A - analogiczny okres roku poprzedn corresponding period of previous B-okres poprzedni = 100
Wheat roll - per 50g
Wheat - rye bread - per 0,5 kg Mąka pszenna „Poznańska" - za 1 kg Wheat flour “Poznańska’’ - per kg Kasza jęczmienna - za 0,5 kg...
Pearl-barley groats - per 0,5 kg
wołowe: z kością- (rostbef)...
beef: bone-in - (roast beef) bez kości - (z udźca)
i patroszone - za 1
orzowa gotowana - za 1 kg
Fillets of hake, frozen -per kg Karp świeży - za 1 kg...
Fresh carp - per kg ożywcze - za 11:
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane,
90 Ceny Prices
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.) WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = WO
Ser - za 1 kg (dok.):
Cheese - per kg (cont.):
dojrzewający „Gouda”...
ripening “Gouda” cheese Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml Sour cream, fat content 18% ■ per 200 ml
1,25
Jaja kurze śwież Hen eggs, fresh ■per piece
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g....
Fresh butter, fat content 82,5% - per 200 g
„Masło roślinne” - za 500 g...
Vegetable butter “Masło roślinne" - per 500 g Olej rzepakowy, produkcji krajowej - za 11...
Rape-oil, domestic production - per I Cytryny - za 1 kg...
Lemons - per kg Pomarańcze - za 1 kg Oranges - per kg Buraki - za 1 kg...
Beetroots - per kg
4,57 Carrots - per kg
Pietruszka - za 1 kg Parsley - per kg Ziemniaki - za 1 kg...
Potatoes - per kg Cukier biały kryształ-za 1 kg....
White sugar, crystallized - per kg Czekolada pełna mleczna - za 100 g...
Milk chocolate-perl 00 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” - za 250 g Natural coffee ‘Tchibo Family”, ground - per 250 g Herbata „Madras” - za 100 g... Z...
Tea “Madras” ■ per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego - za 100 g ..
Natural cocoa, domestic milling - per 100 g
1,19
Ceny Prices 91
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
telkowane - za 0,51...
Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51 Papierosy „Caro” - za 20 szt...
Cigarettes “Caro” -- per 20 pcs
it, polyester staple fibres and wool - per
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw b...
Men’s shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw(t...„... . Men’s cotton undershirt, short sleeve Rajstopy damskie cienkie, gładkie...
Women’s tights thin, plain
Oczyszczanie chemiczne ubrania męskiego 2-częścio-wego - za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning - per set Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
- za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
Zimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - za 1 m3..
Cold water by municipal water-systei Wywóz śmieci - za 1 m3...
Refuse collection - per 1 m3 Węgiel kamienny - za 11... ...
Hard coal - per t
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody -:
Monthly charge for hot water supply -perm3 i, szer. 300 cm - za 1 m
92 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm)...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) ■ per piece
Kitchen food processor, e
Szklanka niezdobiona, zwykła...
Smooth glass
o prania -;
oowder - p<
Wata-za200 g... :...
Cotton wool - per 200 g
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
Benzyna silnikowa, „Euro-Super” - za 11...
Motor petrol, “Euro-Super” - per I Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim ..
Regular ticket for travelling by intra-urban bus Przejazd taksówką osobową taryfa dzienna
Taxi daily fare - for 5 km distance Odtwarzacz płyt kompaktowych..
Compact disc player
Gazeta - dziennik lokalny...
Local daily newspaper
Mydło toaletowe - za 100 g...
Toilet soap -perl 00 g Pasta do zębów - za 75 ml...
Tooth-paste - per 75 ml Obrączka złota próby 0,585 -za 1 g.... i...
Gold wedding-ring of 0,585 fineness - per g
5,71
4,18
1,22
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 18. NAKŁADY INWESTYCYJNEa INVESTMENT OUTLAYS*
PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previousyear= 100
investment na środki trwałe for fixed assets budynki
buildings
w tysiącach złotych, w cenach bieżących JO3 zl, in current prices
2001 I-XII... 2981332,5 2953543,2 1291074,5 1477661,4 184706,4
A 59,0 59,6 56,6 62,6 60,2
2002 I-VI... 1192151 1172190 441960 574530 60897
1641461 1609906 859775 110158
I-XII... 2704710 2655902 1041901 1384615 194008
A 90,7 89,9 80,7 93,7
2003 I-VI... 1497875 1474193 475138 898072 100933
2267099 2253679 1294983
A 140,0
(dok.) (coni)
PERIODS A-analogicznyokres roku
poprzedniego = 100
Z nakładów ogółem
budownictwo construction
and repair*
transport, gospodarka magazynowa transport, storage and communication przemysł &
industryb przetwórstwo przemysłowe manufacturing
previous year = 100 w tysiącach złotych, w cenach bieżących 103 zl, in current prices
2001 I-XII... 1812312,1 1410619,1 87156,3 576714,1 110505,9
A 65,9 68,8 78,3 53,9 51,5
2002 I-VI... 627840 501431 38755 129107 26177
1047598 816056 54282 221926 47012
1650854 1267309 511683
A 91,1 89,8 80,4 88,7
2003 I-VI... 1009178 877340 21469 270031
1245404 33542 480330
A 61,8
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 15, pkt. 22. b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, a See methodological notes on page 15, item 22. b See general notes on page 6, item 8.
Note. Indicies are calculated on the basis of values in current prices.
94 Inwestycje Investments
TABL. 19. MIESZKANIA DWELLINGS
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B- okres poprzedni = 100
previous period = 100
spółdzielnie mieszkaniowe
housing co- -operatives
mieszkań, na budowę których
budownictwo indywidualne construction
wierzchnia użytkowa usable floor area in m2
spółdzielnie mieszkaniowe housing co- -operatives
indywidualne construction
Number of dwellings which have building permit
2002 l-XII
1159206 2403921 2654940
360945 1049950
155,5 554,8 82,5 150,9
132,2
92,9 51,4
a Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane są w miarę napływu sprawozdań, a Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports are received.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES
TABU. 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1 NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS'
SECTIONS a-stan w dniu 31 XII2002 b - stan w dniu 31 III 2003 c - stan w dniu 30 VI2003 d - stan w dniu 30IX 2003 a-as of 31XII2002 b-as of 31 III 2003 c- as of 30 VI2003 d-as of301X2003
°ST
publiczny prywatnyOGÓŁEM... a 60613 8182 52431
d
8983 53800Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo... a Agriculture, hunting and forestry b
898 865
d
903 870Rybołówstwo i rybactwo... a 3 1 2
Fishing b
5 3
Górnictwo i kopalnictwo... a
Mining and quarrying b
d
Przetwórstwo przemysłowe... a
Manufacturing b
d
6700Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę... a Electricity, gas and water supply b
d
Budownictwo... a 3987
Construction b
d
4005 3906Kandeli naprawyA .... a
Trade and repairA b
16989 16939
96 Podmioty gospodarki narodowej National economy entities
TABL 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1 (dok.) NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS' (cont.)
a - stan w dniu 31XII2002 b - stan w dniu 31 III 2003 c - stan w dniu 30 VI2003 d - stan w dniu 30IX 2003 a-asof 31XII2002 b-as of 31 III2003 c-as of 30 VI2003 d-as of 30IX 2003
Hotele i restauracje... a
Hotels and restaurants b
Transport, gospodarka magazynowa i łączność... a Transport, storage and communication b
Pośrednictwo finansowe... a
Financial intermediation b
Obsługa nieruchmości i firm; nauka 4... a Real estate, renting and business activities b
Administracja publiczna i obrona narodowa, obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne 4 Public administration and defence; compulsory social
security
Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna...
1 Zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON; dotyczy osób prawnych oraz jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej.
1 Registered in the KRUPGN-REGON register; it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality.
Podmioty gospodarki narodowej National economy entities 97 TABL. 21. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG FORMY PRAWNEJ •
Stan w dniu
NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY LEGAL FORM • As of day
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
Przedsiębior-Sfate owned enterprises
przemysł6 industry6
budownictwo construction trade and
transport, gospodarka magazynowa i łączność transport, storage and
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
budownictwo construction trade and
obsługa nieruchomości i firm; naukaÄ
and business activities
% przemysłb industry6
budownictwo construction
i naprawy4 trade and
Spółki handlowe (dok.) Commercial companies (cont.) PERIODS
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
z razem - spółki of total - companies companies of the State Treasury
z udziałem kapitału zagranicznego with foreign capital
participation z ograniczoną odpowiedzialnością
limited liability jednoosobowe Skarbu Państwa sole-shareholder companies of the State Treasury
z udziałem kapitału zagranicznego with foreign capital
2002 30 VI...
2003 31 III...
93,8 92,3
a Zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON; dotyczy osób prawnych oraz samodzielnych jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej, b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
a Registered in the KRUPGN-REGON register, it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality, b See general notes on page 6, item 8.