I prywatny °fofa/m Pub- prywatny ogółem | prywatny private
*środki pieniężne«
środki pieniężne«
cash equivalents • Zobowiązania krótkoterminoweb Short-term liabilities* 1 kredyty bankowe
bank credits z tytułu dostaw deliveries and należności
i roszczenia dues and claims
z tytułu dostaw from deliveries and złotych 1(Pzl
7143648 5877,21 1529053 10038651 2564136 538,147
1
4356209 3562299 634214 6309726 1955886 2857738 2
31991 25906 12400 44950 3872 20568 3
397,473 324,556 546950 5863905 1935829 2599112
4
607785 539561 80499 815229 417665
19179 ,481 38409 23681 6
59476 26161 61855 3,935
7
40118 3925 70406 9998 29887
8
33956 30490 2265 43922 8206 28895
9
96742 62329 2,940 113348 19095 80360
76 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG Stan w dniu 31 II11999 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY As of 31 III 1999
Majątek obrotowy zapasy produkty gotowe Current assets inventories finished products
Działalność produkcyjna (cd.) Manufacturing (cont.)
produkcja koksu, przetworów ropy naftowej i pochodnychA...
manufacture of coke, refined petro
leum products and derivatives A
produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych A...
manufacture of chemicals and chemical productsA
produkcja wyrobów z gumy i two
rzyw sztucznych...
manufacture of rubber and plastic products produkcja wyrobów z pozostałych
surowców niemetalicznych...
manufacture of other non-metallic mineral products produkcja metali... :...
manufacture of basic metals
produkcja wyrobów z metali (bez maszyn i urządzeń)A...
manufacture of metal products (except machinery and
equip-produkcja maszyn i urządzeń A....
manufacture of machinery and equipmentA
produkcja maszyn i aparatury elektrycznejA... ...
manufacture of electrical machinery and apparatus A
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
SEKCJI I DZIAŁÓW a (cd.)
SECTION AND DIVISION a (Gont.)
Zobowiązania z tytułu dostaw
należności i roszczenia dues and claims
z tytułu dostaw from deliveries and
środki pieniężnec cash equivalents = krótkoterminowe»
Short-term liabilities4 kredyty bankowe bank credits deliveries and
złotych 103zl
315669 245819 63232 3344,7 87038 191102
433525 340180 32,47 768326 389983 253885
97059 88507 ,2599 „3,29 53063
123681 107814 24543 ,82252 9,553
618226 463702 32550 ,3220,6 448649 624028
329289 283498 45843 507833 98650 264278
2047* 179495 282632 59698 ,396,5
320015 235104
78 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG Stan w dniu 31 II11999 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY As of 31 III 1999
Działalność produkcyjna (dok.) Manufacturing (cont)
produkcja spizętu i aparatury radio
wej, telewizyjnej i komunikacyjnej manufacture of radio, television and
communication equipment and apparatus
produkcja instrumentów medycz
nych, precyzyjnych i optycznych, zegarów i zegarków...
manufacture of medical, precision and optical instruments, watches
produkcja pojazdów mechanicz
nych, przyczep i naczep...
manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
transportowego...
manufacture of other transport equipment
produkcja mebli; pozostałą działal
ność produkcyjna A...
manufacture of furniture; other manufacturing*
Zaopatrywanie w energię elektrycz
ną gaz i wodę...
Electricity, gas and water supply
zaopatrywanie w energię elektrycz
ną gaz, parę wodną i gorącą wodę electricity, gas, steam and hot water
pobór, oczyszczanie i rozprowa
dzanie wody action, purification and distribu
tion of water
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 79
SEKCJI I DZIAŁÓW3 * * (cd.)
SECTION AND DIVISION a (cont.)
środki pieniężne ‘ cash equivalents ‘
Zobowiązania krótkoterminowe6 Short-term liabilities“ kredyty bankowe
bank credits z tytułu dostaw deliveries and i roszczenia
dues and claims z tytułu dostaw from deliveries and
złotych Wz/
13922 9861 59,1 6728 4034
27827 23615 4243 25862 ,0553
19072
91,73.
40908 3935,2355 88236 16107 58800
42622 423, 23373
352745 294837 400871 16186 238058
314139 262636 35,964 15846 2297,9
38605
32201 14481 48907 340 834080 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG Stan w dniu 31 II11999 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY As of 31 III 1999
Budownictwo...
Construction Handel i naprawy 4...
Trade and repair 4 Sprzedaż i naprawy pojazdów me
chanicznych; sprzedaż detaliczna Sale and repair of motor vehicles;
retail sale of automotive fuel4 Handel hurtowy i komisowy 4...
Wholesale and commission trade 4 Handel detaliczny; naprawy artyku
łów przeznaczenia osobistego i użytku domowego 4...
Retail trade; repair of personal and household goods 4 Hotele i restauracje...
Hotels and restaurants Transport, gospodarka magazyno
wa i łączność...
Transport, storage and
communi-of which:
Transport lądowy i rurociągowy 4...
Land and pipeline transport4 Obsługa nieruchomości i firm 4....
Real estate and business activities4
of which:
obsługa nieruchomości...
real estate adivities
2656320 1030157
a/ Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 16, pkt 15. bl Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku.
a/ See methodological notes on page 16, item 15. b/ Include liabilities with the period of repayment up to 1 year
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 81
SEKCJI I DZIAŁÓWa (dok.)
SECTION AND DIVISION 3 (cont.)
środki pieniężnec No cash equivalentsc
Zobowiązania krótkoterminowe"
Short-term liabilities * kredyty bankowe bank credits deliveries and należności
i roszczenia dues and claims
z tytułu dostaw from deliveries and
814869 712107 123162 765694 1,0459 464119
1221028 1041075 2077422 352476 1571326
88654 68978 244121 41091 ,9,389
993463
887386 1436315 254769 1105354138910 84711 276435 396986 56617 274585
22290 15051 10292 56492 25355 19645
106399 88975 19,267 14379 105076
75299 61480 105619 10113 32408
379751 279132 397310 60775 207639
128525 75878 .45593 ,50448 18862 94404
cl Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
d Including short-term securities assigned for turnover.
CENY PRICES
TABL.15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
analogiczny okres roku poprzedniego=100 corresponding period oi previous year = 100
Animals hr slaughter-per kg
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE
PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
P&WDS Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
1kg of rye
’.S52S2
1 kg żywca wołowego kg of cattle for slaughter 11 of milk
pszenicy żywca
wiep-B - okres poprzedni = 100
previous period =100
H JSS.
on market- in procurement ZZr86
10,6 13,8 ill
5.2
Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
res poprzedni = 100 bimus period = 100
lańska" — za 1 kg.
wieprzowe z kością: schab środkowy.
pork, bone-in: centre loin
bez kości (z udżca)
ika wieprzowa gotowań c ham, boiled —per kg
i świeży—za 1
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5%-za 200 g,
Margaryna deserowa „Palma" — za 250 g Dessert margarine „Palma"—per 250 g
„Masło roślinne” — za 250 g...
84 Ceny Prices
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B-okres poprzedni = 100
previous period = 100_____________
kwiecień
3t content 2-2,5%
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilised Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21..
Sour cream, fat content 18% — per 0,21
Ser — za 1 kg:
Cheese —per kg:
twarogowy półtłusty....
semi-fat cottage cheese dojrzewający „Gouda"...
ripening „Gouda" cheest
i kurze świeże —za 1 szt...
i eggs, fresh — per piece
Czekolada pełna mleczna—za 100 g...
Milk chocolate — per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego —za 100 g..
Natural cocoa, domestic milling — per 100 g Sok jabłkowy — za 11 Apple juice—perl
Herbata „Madras” — za 100 g...
Tea „Madras"— per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" — za 250 g..
Natural coffee „ Tchibo Family", ground—per 250 g
Cigarettes "Caro"—per 20 pcs Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego,
butelkowane —za 0,51... i...
Beer full light 12,5% of extract bottled - per 0,51
Ziemniaki —za 1 kg...
Potatoes—per kg Marchew —za1 kg...
Carrots —per kg
88,6
97,7
109,1
105,0
107.6
76,5
156.6 93.1
93.2
101,1
Ceny Prices 85
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont)
kres poprzedni = 100 revious period = 100
Synthetic i
■ tights, thin, plain — pe z elanobawełny, dugi r
;ie 2-częściowe z elanobawełny— za 1 kpl
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm)—za 1 szt...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) - per piece
Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
— za 1 parę:
ia automatyczna domowa
lutomatic washing machine (dry-linen capacity not exceeding 5 kg) — per piece
86 Ceny Prices
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cant.)
XNIENIE
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100____________
Chłodziarka sprężarkowa domowa opoj. 1601-za 1 szt Refrigerator, compression type, capacity 160 l-per piece Odkurzacz elektryczny domowy typ 338.5 — za 1 szt....
Vacuum cleaner 338.5 type — per piece Żelazko z nawilżaczem — za 1 szt...
Iron with duschsystem—per piece Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece Szklanka niezdobiona, zwykła — za 1 szt...
Smooth glass—per piece
Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorative— per
Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g.... ... . Gold wedding-ring of 0,583 fineness — per g
Mydło toaletowe — za 100 g... ... ...j Toilet soap — per 100 g
Pasta do mycia zębów „Colgate" — za 50 ml...:
Tooth-paste „Colgatel"— per 50 ml Proszek do prania w pralkach automatycznych
„Pollena 2000" —za 600 g...
Washing powder „Pollena 2000" used in automatic washing machines — per 600 g
Samochód osobowy „Tico Daewoo" o poj. silnika 796 cm3 (wersja standarc
Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Newspaper - local daily newspaper—per copy Wata —za 200 g...
Cotton wool—per 200 g
Bateria zlewozmywakowa—za 1 szt...
Sink fixture —per piece
Węgiel kamienny—za 11... ...
Hard coal—pert
Benzyna silnikowa, etylina 94—za 11...
Motor petrol, 94 octanes — perl
kwiecień
1,87
986,72
251,50 144,45
2,23
100,6 100,1
99.4
87.4
100,2
Ceny Prices 87
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (coni)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100_____________
kwiecień
Uszycie ubrania męskiego 2-częściowego (bez wartości materiału) — za 1 kpi...
Tailoring of men’s suit (without cost of material)- per;
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men’s pegged shoes — per pair
Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim, zwykłym... ...
Regular ticket for travelling by bus Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
Taxi daily fare — for 5 km distance
zenie chemiczne ubrania męskiego iciowego — za 1 kpi...
Men's suit dry-cleaning — per set
Ordinary cinema ticket
Strzyżenie włosów męskich...
Men’s hair-cutting
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second - graduated doctor
-za 100 rr
Charge for cold water from munical pipe system Opłata za wywóz śmieci - 1m3...
Charge for refuse disposal - per 1m3 Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
spółdzielczego (bez c.o., wody zimnej i ciepłej)
ithly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m2 of useful floor space
Opłata za dostawę ciepłej wody-za 1 m3...(3 Monthly charge for hot water supply -perm3
118,50
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL 18. MIESZKANIA
DWELLINGS
Mieszkania oddane do uźytk Dwellings completed •
a/ Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane są w miarę napływu sprawozdań, a/ Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports
PODMIOTY GOSPODARCZE ECONOMIC UNITS