D a s ofterreidn'fdje „^au ptn orm ale" oom 3al)re 1 7 8 2 , b as öie B eftim m un gen entfjält, nad) benen öie ^Infieblungsfom m ijfäre öie K olonien angulegen entbalt groei grunöläblid)e D orfdjriften: erftens feilten öie öeutfdjen S o lon iften abgefonöert oon ber flam fdjen ia n b b eu o lfer u n g in neu angulegenöen D örfern an=
[affig gem ad)t roerben, unb groeitens batten „B lutsoerroanöte" unö „Sonfef=
fionsoerm anbte" gufam m engebalten ro erben follen. B eib e © runbfa^e rourben in
© ir flid )fe it oft burd)brod)en, benn ein großer € e i l ber S o lo n iften rourbe te ils bart an „ttation alöorfer" angefdjloffen, m'elfad) fogar m itten in polnifd)e unb tutbenifd)e D örfer b iaein gefeßt. ^Inbererfeits rourben in m ehreren neu gegrün=
beten © em ein öen , roie g. B . in B rocgfóro bei D o lin a , eoangeiifcbc unb fatbo=
lifdje S o lo n iften gufam m en angefieöelt. 3 m urfäd)lid)en 3u fam m enbang m it bem B e fieö lu n g sa ft ftebt bie fla m en geb u n g ber K olonien. D ie D orfnam en unb bie D orffiegel geben ibrer €n tfteb u n g , ibrem Ianöfd)aftlid)en C barafter unb ibrer bauerlidjen © efen b e it fym bolifd)en 5tusbrucf.
© a s bie H am en ber öeutfdjen D örfer b etrifft, fa n n m an fie ibrem H rfprung nad) in m ehrere © ru pp en einteilen. 3 en e © ieb lu n g en , bie au f ftaatlicben © ütern entftanben, erhielten ober nahm en an öen H am en oon B e g ieru n g sb ea m ten , bie Jid) a ls B n fieb lu n gsfom m iffarc um öie © runbung oeröient gem ad)t batten, © o bat öie K olonie D orn felb ihren H am en n a ^ bem © u b ern ialrat ^ errn oon Dorn=
felb, B r ig iö a u nad) bem © ra fen B r ig iö o , B o tten b a n nad) einem ^ errn B otten = ban, H g a rtsb erg unö H g a r tstb a l nad) bem l)errn non H garte. 3 n gleidfer
© e ife finb bie H am en tueler K olonien, bie au f © rio a tg ü tern entftanben, a u f bie H am en ber poInifd)en © runöberren gurücfgufübren. B a g in sb er g führt feinen H am en nad) ^ errn B a g iń ffi, ebenfo uerbalt es fid) m it B reö tb eim , S o n o p fó to fa , ifonftantynórofa unö D iam an tb eim . D er © roßgrunöbefiiger © ra f 3 o fef H lier in B abgiedlóro pargellierte feit 1 7 8 6 feine © ü ter um B a ro a B u ffa unb es entftanben 3ofefóro, H lieróro, bann nad) ben H am en ber © öd)ter unö D erroanöten bes
© rafen bie K olonien B n to n in , ^ a n u n in , B o m a n ó rofa , © abin órofa, S arolórofa unö © a p ie ża n fa . © benfo führt © ngelsberg bei D o lin a öen oeröeutf(bten H am en ber © odjter B n ie la bes öam aligen © runöberrn o on © etög irg . D en felb en H rfprung ih res H a m en s roeifen öie ffolon ien H lifu lsb o rf, B u ö o lfsb o f, ^ e in r i^ s b o f, Bro=
nifłaroórofa, S agim ierórofa, D ebolórofa, © b^a^atabaf ufro. auf.
I * S A N O K ER
317
318
<£infge S o ło m en D erm ig ten m it itirem n o m e n bas Slnöenfen ß a ifer 3 o fefe II., óer 6fe ö eu tld jen In s £ a n ö gerufen Ijatte: 3 o fefsb erg unó tfalfenftem .
£ e ^ te r H om e gel)t ü brigen s aud) auf 6Ie © raffcljaft ^ alfen ftein In 6er ftf>eln=
pfalg gurücf, roober ulele S o lon lften gefom m en roaren, ober G olfer 3 o fef batte bei feiner B ereifun g 6 es £ a n 6 e s 6en H am en ein es © ra fen (jalfenfteln an=
genom m en.
2 (u s 6em H am en einer anderen © ru pp e non K olonien erfennt m an öen lan6f(baft[I(ben C barafter und die £ a g e der © led lu n g : ^obenba<b Hegt au f er
bebtem SIfer des fD Iflof-iJtuffes, IDalddorf m ar m lttem Im tö a ld e eingebettet,
© te ln fe ls, ^elfendorf und © teln a u baben es m it tfelsgefteln gu tun, mäbrend B e ld ia u a ls „Belebe 2Iu" gedeutet rolrd; ^ artfeld bat tm'eder eine febmer ?u be
bauende © egend gehabt, hindere ö o rfn a m e n deutfdben © ep rä g es bringen andere tüefenb elten der S ie d lu n g ^um B usd ru ef: ©Infiedel Hegt tatfädbll^ eln)ledlerlf<b au f dem S a m m ein es ^ob en rü efen s; es bllcft au f d as fernllegende B ofen b erg berab, In dem beute no<b ijrau ^rep rooblgepflegte B o fe n güdjtet, die die ^reude der einen und den H eld der anderen b ercorrufen . ©benfo fp re^ en ö o rfn a m e n role £in d en feld , £In d en au , © cbaatbal und H lo o sb erg für fl^ .
K olonien, die In der Ha<bbarf<baft oon „H ationaldorfern" entftanden, be- fam en Ibre H am en na<b dlefen. ö e r fla o lf^ e Harne rourde In Öerdeutfdbung au f pe übertragen: tü eln b ergen Ift nad) tü ln n lfl benannt, ünterroald en beißt na«i) dem Hacbbardorf P od b a fcg y fl, © affendorf fom m t o on HHcgno, © elfen dorf non Ä om arno, © te ln a u t>on k a m ie ń , Äaltroaffer o on ^Im natooda; oder es m odelten flcb die i^olonlften den flaoifiben H am en n a ^ Ifjrer © predim elfe um:
a u s © żo m la rourde ©dbum lau, a u s B a n y żóro B anlfcbau. Ü3ar die d eu tf^ e K olonie In D erlängerung ein es fla o lf^ en D o r fe s entftanden, fo rourde es a ls
„ B eu " = ö o rf bezeichnet: H eu-C brufno, Heu=©arotóro, H eu-H tafforolce, Heu^
© leffice, H eu -^ u p n o ro k e, H eu -B u rczy ce. © d er aber d u r^ das B elroort g efen n - getebnet „öeutfcb": öeu tfcb -£ ed n ica , ö e u tfc b -S m o tln . ©ndllcb durch B n ban gu ng der Bezeichnung „K olonie": "Padero-^olonle, ^ n lb ln ln -S o Io n le. IBo die ö e u t - feben m itten In die flaolfdjen ö ö r f e r a ls © n flaoen blnelngefebt rourden oder Im
£ a u fe der 3ei't felbft eindrangen, roar ein äu ßeres Kennzeichen Ihres Ö orbanden- feln s durd) H am engebung ausgefchloffen. © olche ©Infledlungen m it mehr oder m inder gefdjloffenem deutfehen und eoangellfchen © em elnfchaftsleben (Kirche und ©<hule) find nod) oder find geroefen: £ e tn la , K rynica, ©otfzczóro, © ofotroln a,
© raborolec, ö o b r g a n k a , P oloroce und m'ele andere.
©In roelteres H terfm a l Ihres ö a f e ln s befaßen die deutfehen K olonien zur ofterrelchifchen 3 elt In ißren © em eln d e- und P fa rrftegeln . ©effentH«he E r funden beglaubigten die © em eln den m it ißrem deutfehen © leg e l. H tan findet In den E rfu n d en b is über die HHtte des oergangenen Jah rh un derts h in a u s dreierlei 2lrten oon © leg eln : die B ftenftücfe der flrchlldjen und roeltllchen © berbebörde, alfo des fDIener K onflftorlum s und d es galizlfdjen © u b ern lu m s, trugen einen m it ID adfs unterlegten B a p lerflegel, der auf einen B ind fad en gefleht roar, roelcher d as B ften ftücf zufam m enblelt. ö le fe P a p ierfleg el des K onßftorlum s tragen am B a n d e Ihrer aufrechten ooalen $orm die Em fchrlft, Innerhalb dlefer find die ftrcb=
lldjen © y m b o le — Kreuz, Kelcf) und B ib e l — • elngedrücft. ö e r © u b ern ia lß eg el bat ä b n ll^ den D oppeladler, ö l e © leg e l der gali'zlfchen P fa r re ie n ßnd dagegen
«Stem pel- oder P etfd jaftß eg el. © Ie haben eb en falls ihre Klrchenfym bole und find In rotem © leg ella cf oder — die «Stempel —■ In fchroarzer ©ufche gehalten.
Ö le Em fchrlft Ift m elft
latelnlfcb-f ö a s nun die © em elndelatelnlfcb-fleget an lan gt, latelnlfcb-fo roerden latelnlfcb-fie „© Igel" oder „CInlatelnlfcb-flgel".
auch „©erlcbtfigel" gen an nt. H tan gebrauchte zum elft © tem p el, aber aud) P e t - fchaften In «Slegellacf fom m en oor. B e lm © tem p elflegel Ift In den öo rfg em eln d en B u ß oom „föleche" zum ©chroärzen g e b r a u st roorden, daßer find olele © leg et au f den E rfu n d en ganz oerrolfdit. © s Ift, roas die «Stem pelflegel b etrifft, die
319
<£ntun(flung gum n e u j d t li^ m © tem p el fd)Qtf untecfd)ef6bar: bfa in 6fe 8 0 e t 3af)re 6 es o o d g e n 3al)r{)unöerts © erben m 6en 0 e m e m ö e n bte alten © teget ge=
braud)t, óte um gefe^rt © te unfere heutigen ^ecgeftellt © aren: <5tegetfd)rift unb
© tegelb itb finb bam afs au f 6en £Irfun6en © etg, )le © aren alfo in b as STlaterial (iTtetall ober ^ o lj) oertieft, ©afjrenb fie auf unfern fjeutigen © ieg e ln farbig et- fdjeinen, alfo in ber <5tempelfläcf)e ergaben Ijeroortreten.
ö i e gali'dfcben beutfdien 0 em e in b efie g el © aren fäm tlid) B ilb fieg el. ö i e S ilb e r ftnb © y m b o le unb geicljnen ben C ljarafter ber © ieb lu n g en nocf) b eu tli^ er a ls bie ö o tfn a m e n , beim fie Ijaben au f ben © ie b lu n g sa ft unb a u f b as beutfdje B au ern tu m B eg u g . ffHan fa n n folgenbe Wirten unterfdjeiben: bie Bbeljrga^l ber
© iegelb ilb er fteUt ben B a u er bei feiner A rb eit bar: ber beutfd)e B a u er m it ber
^ ipfelm u^e unb in ber 0racf)t ber B tutterfjeim at fäljrt ju tD agen in s $elb ober oom ^olbe boim,- er robet; er acfert; er fät; er nmbt; oo an gelt (£)ol)enbad)) unb fagt (€ in )leb el) fogar; er geljt m it © en fe, © abet unb Secljen in s (Jelb ober com oelb ; bie B ä u erin ftel)t m it ber ©icfjel; po fcljneibet b as f?Drn. 2lud) eine bübfd^e B o m a n ti? fom m t in ben B ilb ern oor: ber foniglidje Harne ber K olonie S ö n ig s=
berg © irb burd) B e rg , H rone unb tö a p p en ber grunbl)errfd)aftlid)en gräflidjen P o to cfifd jen fa m ilie gefenngeidm et. Beljnlid) beim benachbarten © ille rsb o f, beffen © iegelb ilb ü berb ies n o ^ eine alte fdjone D o lfsfitte a u s ber H lutterbeim at feftfu'elt — © ilIersl)of beftebt heute nid)t m ehr, es hot fleh oor 3ohr3ehuten in=
folge B usroanberung aufgeloft — : b as B ilb ftellt einen H taibaum bar, beffen
€ n b e m it flatternben B än b ern gefd)mücft ift, unb oben liegen © ohl led ere
„Herroeihbiffen", © er fie holt, hat fie: ein „Borfch" f r ie r t ben JTlaibaum hinan.
© ine anbere © ru pp e oon © ieg e ln nim m t auf b as B a u ern leb en unb bie
© ieb lu n g burd) lö ir tfd m ftsg erä te allein ohne ben fd)affenben B a u ern B eg u g : m an fiept b as © eruft ein es B a u ern h a u fes, ober P flu g , B echen, © a b ein , © en fen ,
© idjeln unb © arb en in m annigfachen D erbinbungen m it einanber. © ine © eitere
© ru p p e ftellt in A nlehnung an ben ö o r fn a m e n © ierm otioe bar: ^ alfenftein hat a ls lö a p p e n einen R alfen im ^elbe; B eh b erg ein B e h ; ^ oh en b ad )s groeiter © ie g e l einen tÖafferoogel; bie © infieblung in bem polnifchen ö o r f 23aranórofa einen töib b er; B o tten h a n in fatfdjer ö e u tu n g fein es H a m en s einen ffalm . B a n n gibt es © ie g e l m it «Sym bolen a u s ber P flan gen = unb © teinroelt: fo hat tD einbergen eine © raube gum IPappen, B o fen b erg einen B o fen fto d , © te in fe ls unb © tein a u
— biefes heute au fgeloft —- haben Reifen unb © te in e , H toosb erg geigt einen be=
m ooften Reifen, tDalbborf m erfroürbigerroeife eine © opfblum e (ber groeite © ieg el:
© arb e m it g© ei gefreugten © en fen barin ift neu unb fom m t feit 1 8 8 2 oor) ü b rigen s ift tD albborf eb en falls au fgeloft). ©nblid) finb auch ö o r ffle g e l m it
©joheitsgeichen a ls tö a p p en oorhanben: B u b o lfsfjo f m it bet B b e lsfr o n e bes © uts=
h erm © ra fen ^ o n o p fa , H lieró © m it bem tö ap p en ber © ra fen fa m ilie Htieróro.
3 u biefer © ru pp e oon töap p en fiegeln fan n m an aud) bie tdrd)enflegel gählen.
Ö ie ijrage nach ber t)erftellung ber alten ^ olon ien ftem p el läßt fld) äugen»
b lid li^ nicht eim oanbfrei beantroorten. 3 m ^eim atm u feu m im Ö eutfd)en ^ a u fe in © ta n isla u finb gegenw ärtig erft brei ö o rffte m p el gefam m elt roorben. © ie finb a u s H leta ll unb fidier oon einem fachm ännif^en «Stempelmacher (© ra o eu r) hergeftellt. H luftert m an aber bie B e ilje ber B b bilbu n gen burch, fo finbet m an eine Bngaljl oon B b b ru d en , bie oerm uten laffen, baß ihre © tem p el n i^ t oon ^ad)’
leuten hortühren. ö i e © inrißungen finb u n g elen f unb bie H m fdjriften hbd)ft (g. B . töalb b orf unb öeutfd)=B ach) fehlerhaft. D ielleicht roaren ihre tferfteHer borfli<he ^ an b © erfer, bie fie m it ungureidjenben tö erfg eu g en in ffolg oerfertigten ,
© ie roären bann im m erhin 3 eugen einer gem iffen ^ cim atfu n ft. ö i e m oberne Hüchternheit hat m it ber D erbannung ber B ilb fieg el aud) ein © tü d borflidjer P h a n ta fie unb B o m a n tif oerfcheudjt, bie ber engen Ö erbunbenljeit b es B au ern»
turns m it feinem tfeim atboben entfproffen roaren. © s roäre fchabe, © enn auch b as föiffen hlooon gang fdjroänbe!
320
J u liu s