rekreacja i kultura recreation and culture education
analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100 2003 l-XII...
TABL19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
2004 2005
wrzesień
September T, August
wrzesień September
w złotych inzl A
Ryż - za 1 kg...
Rice-perkg 3,24 2,84
Bułka pszenna - za 50 g...
Wheat roll - per 50 g 0,33 0,32 0,31 0,31 0,31 93,9
Chleb pszenno-żytni - za 0,5 kg...
Wheat-rye bread -per0,5kg 96,8
Mąka pszenna „Poznańska” - za 1 kg...
Wheat flour “Poznańska"- per kg 1,50
Kasza jęczmienna - za 0,5 kg...
Pearl-barley groats - per 0,5 kg 1,30 97,0
Mięso - za 1 kg:
Meat-perkg-.
wołowe: z kością-(rostbef)...
beef: bone-in - (roast beef) 15,29 15,63 104,3
bez kości - (z udźca)...
boneless - (gammon) 18,58 18,54 18,75 19,04 19,12 102,9
wieprzowe z kością - (schab środkowy)...
pork, bone-in - (centre loin) 15,41 15,13 12,92 89,3
Kurczęta patroszone - za 1 kg...
Disembowelled chicken - per kg 5,54 5,85 6,35 111,4
Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
Porkham, boiled-perkg 20,04 20,35 19,94 20,06 100,1
Kiełbasa - za 1 kg:
Sausage-perkg:
„Myśliwska”...
„Toruńska" .
23,53 24,57 25,80 26,90 27,40
Filety z morszczuka mrożone - za 1 kg...
Fillets of hake, frozen -per kg 1342 13'24 i3:03 i3:05
io:-Karp świeży - za 1 kg...
Fresh carp-perkg 13,10 12,12
CENY PRICES
TABL. 19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (coni.)
2004 2005
September December Z September
w złotych in z! A
2,40 2,46
,,40 ,04,3
9,00 8,96 9,32 9,34 9,38 104,2
15,56
100,0
0,33 0,30 0,32 97,0
3.03 3,01 2,96
5,01 4,93 4,98 4,95 4,95 98,8
4,63 4,68 5,50 5,29 110,8
118,3
1,09 94,6
0,61 0,59 116,4
3,49 3,35 2,99 2,98 85,4
3,01 3,20 105,6
4,94 4,59
104,5
2,94 99,0
100,0
5,30 5,40 105,1
488,92 486,88 483,50 497,50 105,0
96,82 97,97 94,71 96,94 98,8
Mleko krowie spożywcze - za 11:
Cows’milk - per I:
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, ste fat content 3-3,5%, sterilized o zawartości tłuszczu 2-2,5%....
tat content 2-2,5%
Ser - za 1 kg:
Cheese -perkg:
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese dojrzewający „Gouda”...
ripening “Gouda” cheese Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 2001 Sour cream, fat content 18% - per200 ml Jaja kurze świeże - za 1 szt...
Hen eggs, fresh -perpiece Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - zć Fresh butter, fat content 82,5% - per 200 g
Olej rzepakowy, produkcji kr Rape-oil, domestic productk Cytryny - za 1 kg...
Lemons - per kg
Cebula - za 1 kg... ...1...:...i...
Onions - per kg Ziemniaki - za 1 kg .. . . . Potatoes - per kg
Cukier biały kryształ - za 1 kg...
White sugar, crystallized - per kg
Czekolada pełna mleczna - za 100 g...
Milk chocolate -per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” - za 250 g...
Natural coffee Tchibo Family", ground - per250 g Herbata „Madras" - za 100 g...i...
Tea “Madras” - per 100 g
Sok jabłkowy - za 11 iiJfM...
Apple juice - per I
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51 Papierosy „Mars” za 20 szt... HW... -Cigarettes "Mars”- per20pcs
Ubranie męskie 2-częściowe z elanowełny - za 1 kpi Men’s suit, polyester staple fibres and wool - per set Spodnie męskie z tkaniny typu teksas ...
Men’s trousers, jeans type
BIULETYN STATYSTYCZNY STATISTICAL BULLETIN
TABL.19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
2004 2005
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
wrzesień September grudzień
December
z;
wrzesień^ponJ^penodofpmvrousyeai 11
/złotych inzl A
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw...
Men’s shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve 76,13 78,60 83,20 84,87 87,00 114,3 Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw...
Men’s cotton undershirt, short sleeve 108,6
Rajstopy damskie cienkie, gładkie...
Women’s tights thin, plain 102,2
Oczyszczanie chemiczne ubrania męskiego ^-częściowego
23,66 100,9
Men's suit dry-cleaning - per set Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej - za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
2*... 4
151,94 152,99 181,46 155,20 155,29damskie 136,63 136,89 134,10 136,41 138,46 101,3
Podzelowanie obuwia męskiego - za 1 parę...
Resoling men's shoes - per pair 26,45 26,29 26,97 26,97 27,11 102,5
Bateria zlewozmywakowa
Sink fixture 92,23 92,28 91,06 99,5
Zimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - za 1 m3...
Cold water by municipal water-system -per 1m3 105,2
Wywóz śmieci - za 1 m3...
Refuse collection - per 1 m3 49,60 49,50 49,68 101,0
Węgiel kamienny - za 11...
Hard coal-pert 436,34 436,98 442,70 448,45 102,8
Ciepła woda - za 1 m3...
Hot water - per m3 ,1,70 12,17 12,17 104,0
Firanka syntetyczna, szer. 300 cm - za 1 m...
Synthetic net curtain, 300 cm wide - perm 10,90 20,08 20,18 20,18 20,22 101,2 Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (wym. 50x100 cm)...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) 16,49 15,95 16,39 16,23 16,11 104,0
Mikser elektryczny...
Food mixer, electric 160,63 161,63 166,89 ,66.84 166,95 103,9
Kuchnia mikrofalowa, poj. 16-201...
Microwave oven, capacity 16-201
462|M
432,84Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany...
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated Proszek do prania - za 0,6 kg...
Washing powder - per 0,6 kg 5,65 5,86 5,67 100,4
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
48,32 101,1
Benzyna silnikowa, „Euro-Super” - za 11...
Motor petrol, “Euro-Super” - per 1 3,85 4,44 115,3
Bilet normalny na przejazd jednorazowy autobusem miejskim
Regular ticket for travelling by intra-urban bus 2,00 2,04 2,04 2,04 104,1
Przejazd taksówką osobową, taryfa dzienna - za 5 km...
Taxi daily fare - for 5 km distance 14,29 14,37 14,42 14,42 101,3
CENY PRICES
TABL. 19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
2004 2005
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year =100
wrzesień September grudzień
December S Z September
i złotych inzl A
Odtwarzacz DVD...
DVD player 597.26 52,,79 405,58 414,47 4,6,05
Bilet normalny do kina...
Regular cinema ticket ,3,28 ,3,28
Gazeta-dziennik lokalny...
Local daily newspaper ,04,9
Strzyżenie włosów męskich...
Men’s hair-cutting ,2,47 ,2,47
Mydło toaletowe - za 100 g...
Toilet soap - per 100 g
Pasta do zębów - za 125 ml...
Tooth-paste - per 125 ml ,0,33 „,42 8,65
NE CENY SKUPUa WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH PROCUREMENT PRICESa OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS AVERAG
■analogicznyokres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
■ okres poprzedni = 100 previous period = 100
a Ceny bieżące bez VAT.
a Current prices excluding VAT.
BIULETYN STATYSTYCZNY STATISTICAL BULLETIN
Ziarno zbóż Cereal grain
Ziemniakib
żęta gospodarskie Livestock Animals for slaughter
t jęczmienia
Z dairy cow
na chów (excluding
chlewna
Tzloeldt
w zł za 1 szt in zl per head in z!perka 6<89 4938 49,11
$33 Sis 1003 sä
E 45J4 48:99 44,75
45,46 iE 2,74
2,30 4,45 3,99 54^89
55,88 44,73
44,44 3804 2 135’34 2,64
2,83 4,34
47J2 47:85 147:39 3’,41 4,11
4,01
4?:81 44:52 1400 1%
3,37 3,71 3,87
3,71 4V9 39:39
63,0? 2075 im 143*39 3f1 4,00
4,16
a Patrz wyjaśnienia metodyczne pkt 18. b Przeciętne ceny roczne - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - dla okresów miesięcznych cena ziemniaków ze zbiorów danego roku. c Średnia ważona cena bydła rzeźnego obliczona przy przyjęciu struktury ilości skupu młodego bydła i krów rzeźnych.
a See methodological notes item 18. b Average annual prices - excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - for monthly periods potatoes prices refer to current year crops, c Average weighted price of cattle for slaughter compiled with the adoption of the structure of procurement quantity of young cattle and cows for slaughter.
RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
a Zestaw pasz obejmuje: 0,58 kg ziemniaków i 0,35 kg zbóż według cen targowiskowych oraz 0,07 kg mieszanki „PT-2” według cen detalicznych, a Fodder set consists of: 0,58 kg of potatoes and 0,35 kg of cereals according to market-place prices and 0,07 kg of compound “PT-2" according to retail
INWESTYCJE INVESTMENTS
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 23. NAKŁADY INWESTYCYJNEa INVESTMENT OUTLAYS*
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
Ogółem Grand total
W tym na środki trwałeb Of which for fixed assśts “
%
w tym of which
budynki i budowle buildings and structures
maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia machinery, installations
and tools środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 103 z/, in current prices
2003 l-XII... 3517917 3448695 1350272 1785727 308470
2004 l-IX... 2478689 2476833 900126 1326959 249726
3908403 2100531
2005 l-VI... 1416665 455238 129882
2509664 2500605 920649 1371325 208587
A 101,2 101,0 102,3 103,3
(dok.) (cont.)
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100
0&
mining and quarrying
przetwórstwo przemysłowe manufacturing
wytwarzanie i zaopatrywanie
w energię elektryczną, gaz, wodę electricity, gas
and water
magazynowa transport, storage and
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 103 zl, in current prices
2003 I-XII... 2190418 6361 1677796 506261 49490 802846 203978
2004 I-IX... 1308033
2542015 44125 1790300 707590 93003 833053 156407
2005 I-VI... 912386 34482 680155 197749 44896 246641 75846
1536394 39031 1122485 374878 56469 389722 273675
A 213,4 85,8 94,0 109,5 240,5
a Patrz wyjaśnienia metodyczne pkt 20. b Łącznie z odsetkami od kredytów i pożyczek inwestycyjnych nieuwzględnionymi w dalszym podziale, c Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, d Patrz uwagi ogólne pkt 8.
a See methodological notes item 20. b including interest on credits and investment loans, not included in the further division, c Indices are calculated on the basis of values at current prices, d See general notes item 8.
BIULETYN STATYSTYCZNY STATISTICAL BULLETIN
TABL.24. MIESZKANIA DWELLINGS
A - analogiczny okres rokupoprzedniego corresponding period of previous
a Stan w końcu okresu, dane szacunkowe.
a End of period, estimated data.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES
TABL. 25. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ1 WEDŁUG SEKCJI NATIONAL ECONOMY ENTITIES' BY SECTIONS
SECTIONS a - stan w dniu 31 XII2004
as of December31,2004 b - stan w dniu 30IX 2005
as of September 30,2005
Ogółem Grand total
Osoby prawne oraz jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej Legal entities and independent organizational
units without legal personality Osoby fizyczne
prowadzące działalność gospodarczą2 Natural persons conducting
activity2
3 publiczny
public sector prywatny
OGÓŁEM... a
S s
S-of which:
Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo... a
Agriculture, hunting and forestry b 5684 901 28 s
Rybactwo... a
Fishing b
! i :
Przemysł3... a
Industry3 b
s
m%
mining and quarrying b 68
przetwórstwo przemysłowe... a
manufacturing b
::: z
27060wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę... a
electricity, gas and water supply b 39
Budownictwo... a
Construction b
Handel i naprawy A ... a
S s
Trade and repairA b
Hotele i restauracje... a
Hotels and restaurants b ™
Transport, gospodarka magazynowa i łączność... a
Transport, storage and communication b
s
20926Financial intermediation b
::
4s
Obsługa nieruchomości i firm A... a
Real estate, renting and business activities b
% Z S
%Administracja publiczna i obrona narodowa,
obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne A a 2060 2057 1331 3
security
Edukacja... a
Education b 7989 3M3
Ochrona zdrowia i pomoc społeczna... a
Health and social work b
s s
Działalność usługowa komunalna, społeczna i indywi
dualna, pozostała a
Other community, social and personal service activities b 19463 10378 9«
1 Zarejestrowane w rejestrze REGON. 2 Bez osób prowadzących indywidualne gospodarstwa rolne. 3 Patrz uwagi ogólne pkt 8.
1 Registered in the REGON register. 2 Excluding persons tending private farms. 3 See general notes item 8.
BIULETYN STATYSTYCZNY STATISTICAL BULLETIN
(cd.) (cont.)
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Spółdzielnie (dok.)
Cooperatives (cont.) Spółki handlowe
Commercial companies with foreign participation
z ogółem - spółki of irand total -companies
and business activities
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year =100 B -okres poprzedni = 100
previous period = 100
Osoby fizyczne z ogółem - spółki (dok.) of grand total - companies (cont.)
kcyjne joint-stock ^ziałalnotć
'Z
wtvm of which
z:
wtvm of which jednoosobowe
Skarbu Państwa sole-share holder of State
Treasury z udziałem kapitału zagra-with foreign participation
z udziałem kapitału zagra
nicznego with foreign participation
jednoosobowe Skarbu Państwa sole-share holder of State
Treasury Natural persons
conducting economic
2003 XII... 621 25 76 11499 2296 24 224514
SE
'll
SIS
s IS?
B
21 )Z % Z
55 99,8a Zarejestrowane w rejestrze REGON, b Patrz uwagi ogólne pktS.c Bez osób prowadzących indywidualne gospodarstwa rolne, a Registered in the REGON register, b See general notes item 8. c Excluding persons tending private farms.
ROLNICTWO AGRICULTURE
ROLNICTWO AGRICULTURE
273,9 183,2 90,7 538,3 185,2 120,5 171,6 61,0 59,4 37,5
w tym w gospodarstwach indywidualnych of which on private farms
a Patrz wyjaśnienia metodyczne pkt 21. b Dane dotyczące trzody chlewnej • stan w końcu listopada, c Dane dotyczące trzody chlewnej - stan w końcu a See methodological notes item 21. b Data of pigs - end of November, c Data of pigs ■ end of July.
BIULETYN STATYSTYCZNY STATISTICAL BULLETIN
SKUP WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH PROCUREMENT OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
corresponding periodc previous year = 100
■analogiczny okres roku poprzedniego=100 corresponding period ol previous year= 100
■okres poprzedni = 100 previous penod = 100
lawowych (bez ziarna siewnego); łącznie z mieszankami zbożowymi, b Obejmuje bydło, cielęta, trzodę chlewną owce, konie i drób. c W wadze Dwej ciepłej, d Okres VII-XII2003. e Okres VII2003 - VI2004. f Okres VII2004 - VI2005. g Okres VII-IX 2005.
I a. Patrz uwagi ogólne pkt 6.4.
: (excluding sowing seed) including cereal mixes, b Data include cattle, calves, pigs, sheep, horses and poultry, c In post-slaughter warm weight, d VII-XII 2003. e Period VII2003 - VI2004. f Period VII2004 - VII2005. g Period VII-IX 2005.