RADOŚĆ CZYTANIA
WĘDRÓWKA Z PYZĄ
W tym roku obchodzimy 110. rocz nicę urodzin i 35.rocznicęśmierci, zapo mnianejjuż nieco, pisarki dla dzieci imło
dzieżyHanny Januszewskiej-Moszyńskiej (1905-1980).
Hanna Januszewska swoją twórczość dlamłodego czytelnika rozpoczęła w 1932 roku zbiorem bajek Ele-mele-dudki oraz ba
śniąJawor,jawor. W swoim dorobku literac kim ma utwory, które zna wiele pokoleń. Są to wiersze, baśnie,bajki,legendy, opowieści Pisane rymowanąprozą,opowieściwierszo wane, poetyckie baśnie,powieśćfantastycz ną, sztuki isłuchowiskaradiowe, opowiada
nia historyczne,powieści. Przełożyła rów nież na język polski utwory GottfriedaAugu staBurgeraPrzygodybarona Münchausena oraz Johanna Wolfganga Goethego Uczeń czarnoksiężnika, opracowała kilka baśni
Charlesa Perraulta (Opowieści Babci Gąski) iHansa Christiana Andersena.
Tematy do swoich utworów czerpała z twórczości ludowej-legend, porzekadeł, piosenek, przyśpiewek, zabaw, zwyczajów, obrzędów, kolorystyki - i umiejętnie łączy
ła je z elementami codziennego życia. Jej bohaterowie to najczęściej realne postacie, alewiele znich, np. Biedamazurska. Chrobo
tek, Jaworowi ludzie, Pyza są fikcją literacką i zrodziły się zwyobraźni ludowej.
Rys. Zbigniew Rychlicki
Januszewska pisałao tym, co młody czytelnik wie i zna, ale także oróżnych dzi wach, które potrafią zadziwić nawet ma łe dziecko. Zkażdego jejutworuwypływa aprobatadla cenionychwartości moralnych, emanuje miłość do ojczyzny, historii, tra dycji, kultury, piękna krajobrazu.Barwnym i melodyjnymjęzykiem umiejętnie łączy przeszłość zteraźniejszością,rzeczywistość zfantazją, tajemnicezoczywistością,na
ukęzzabawą.UtworyHannyJanuszewskiej w pełni zasługują na miano rozśpiewanej i roztańczonejpięknej bajkiipewniedlatego zostały nagrodzonewieloma prestiżowymi nagrodami,a książkę Bajki o czterech wia
trach w 1978 roku wpisano na Listę Honoro
wą im. Hansa Christiana Andersena.
Bohaterką, którałączy wszystkie wy mienione cechy jest: miękka, pulchna, krągła, biała' Pyza. PoczciwapolskaPyzawystąpiła w literaturze Januszewskiej po raz pierwszy w1932roku w baśniMatulu,matulu (wyd.
w zbiorze Jawor,jawor): Matulu! Matulu! Ta pyzamaoczy! Ja pyzęna łyżkę! A ona- jak skoczy! [...]Gębę ma okrągłą zmąki zrumie-nionej, tłusta w sobie, oczko-węgielek spa lony. Jedno oczko mniejsze.Drugie - więk sze za to.Trochę może będzie patrzeć zezo
Rys. Zbigniew Rychlicki
wato. Ale takczy owak - jejmość urodziwa, chociaż trochęboczkiem będziepopatry
wać2.Jako główna bohaterka ciekawska klu ska pojawiła się w cyklu o wędrującejPy zie:Jak polskaPyza wędrowała (pierwodruk
w 1935, wyd. 2 w 1951), IdziePyzaborem, lasem (pierwodrukw 1938), Pyza na Sta
rym Mieście (pierwodruk w 1938, wyd.2w 1948), Pyza na polskichdróżkach (1955)3.Jak podaje Słow nik literaturydziecięcej i młodzieżowej część 1 Jak polska Pyza wędro wała ukazała się w 1938, wydanie zmienione w 1951 (teks drukowany był równ ieżw „Płomyczku"
w 1947 i 1955), część 2 IdziePyza borem, lasem ukazała się w 1939, część
3 Pyza na StarymMieście w 1948, a część 4 Pyza na polskichdróżkach w 1955t W roku 1956 wznowionoczęśćczwartą pod tymsa mym tytułem, ale po gruntownym przereda
gowaniu ze względu na zmiany w obszarze naszych granic.Kolejnewydaniez 1990 ro ku opatrzonezostało ilustracjami Zbigniewa Rychlickiego, a w 2006i 2007 Nasza Księ garnia wydała reprint pierwszego wydania z ¡lustracjamiAdama Kiliana.
Po kwerendzie KARO powyższe dane powinny byćuzupełnione:
Część1- wydanie z 1938 wWydawnictwie M-Arcta zawiera ilustracje Romana Wyłca- na; w niektórych bibliotekach znajduje się równieżwydanie Naszej Księgarni z 1993 2 ilustracjami Zbigniewa Rychlickiego (tekst Według wydania z 1938).
Część3 - wydanie z 1948 i 1951 w Wydaw
nictwie!. Zapiór iS-ka zawiera układ graficz ny i ilustracjeZbigniewa Rychlickiego.
Część 4 - wydania z1955,1956,2006,2007 ukazały sięw Naszej Księgarniz ilustracja mi Adama Kiliana; wydanie z 1990w Na
szej Księgarnizawiera ilustracje Zbigniewa Rychlickiego, a z1982w KrajowejAgencji Wydawniczej w Szczecinie z ilustracjami An drzejaTomczaka.
Pyza na polskich dróżkach to po emat przygodowo-krajoznawczy5. W swojej wędrówce przez różne regio ny kraju: nie górzysty, nie lesisty-polny kraj nizinny.Jednostajny i zwyczajny, a co raz toinnyk wszędobylska Pyza pozna-Je urokijego przyrody, zabytki, kulturę, obyczaje, historię. Poznaje również pra-cę ludzi i chętnie im pomaga. Chodząc i śpiewając pourokliwych dróżkach, spoty
kawielu przyjaciół, odwiedza miejsca,któ
rychdotąd nie widziała, lub o których nie słyszała. Jej ciekawośćniezna granic. Nie straszny jest żaden sposóbpodróżowania,
żadne miejsce, żadna przygoda. Zawsze to
warzyszy jej uśmiech i piosenka. Jestmała, ale wyruszaw wielkiświat.Słucha koncertu w Żelazowej Woli,wędruje ulicami Warsza
wy, podziwia wycinanki kurpiowskie, gości
ła u zwierząt w Białowieży,odwiedziła Ku jawy,zatrzymała się na chwilę wPoznaniu
Rys. Zbigniew Rychlicki
iZielonej Górze, barką dopłynęła do Szcze
cina,a stamtąddoGdańska. Być może do dzisiaj wędrujepoPolsce. Rozmaitość wę
drówekpodkreśla również melodia wier sza,bogactworymów oraz charakterystycz
ny dlapoetki taniec. Czytając utwory Janu szewskiej,masię wrażenie,że tańcząi śpie
wają, a my razem z nimi.
Na podstawie utworów o Pyziepo wstałserial animowany Wędrówki Pyzy wy produkowanyw Studiu Miniatur Filmowych w Warszawie wlatach 1977-1983. Wyemito
wano 13 odcinków w reżyserii Piotra Pawła
Lutczyna z muzyką Adama Markiewicza iscenografią Adama Kiliana.Serial odbiegał nieco od książki, ponieważjej autorzy skupili się przede wszystkim na folklorze.
Utwory Hanny Januszewskiej to nie zwykle barwne lekcje geografii, historii i dla tego warto przypomnieć je zwłaszcza przy takiejrocznicy. Aw czasie wakacyjnych wę
drówek bacznie obserwować, czy gdzieś po dróżce nie wędruje malutka Pyza, bo prze cież Kraj baśni jestwszędzie. Wspaniały! Bo gaty! Każdy, kto wtym krajupięknych wzru szeń doznał, i wśród ciemnejnocy baśń dzie
cinną pozna7.
H. Januszewska, Pyza na polskich dróżkach, Wyd. 3, Wydawnictwo „Nasza Księgarnia", Warszawa 1990.
1 H. Januszewska, Pyza na polskich dróżkach, Warszawa 1990, s. 6.
2 S. Frycie, Lektury odlegle i bliskie. Antologia literatury dla dzieci i młodzieży, Warszawa 1991, s. 197.
3 S. Frycie, Literatura dla dzieci i młodzieży wiatach 1945-1970, Warszawa 1982, s. 285-286.
4 Słownik literatury dziecięcej i młodzieżowej, Pod red. Barbary Tylickiej i Grzegorza Leszczyń
skiego, Wroclaw 2002, s. 333.
5 Inne określenia: poemat wierszowany, opowieść wierszowana, baśń.
6 H. Januszewska, Pyza na polskich dróżkach, Warszawa 1990, s. 11.
InstytutWydawniczy Znak przygotował dlastarszych dzieci wybór wierszynaszych najznakomitszychromantyków: Adama Mic
kiewicza,Juliusza Słowackiegoi Zygmunta Krasińskiego w pięknym opracowaniugra
ficznym Zuzanny Orlińskiej.Żal tylko, że w tym zacnym towarzystwie zabrakłoAlek
sandra Fredry,którego Małpa w kąpieli do
skonale uzupełniłaby galerięzwierzęcą, a zarazem pomnożyła bogactwotreściowe pozycji. Alemoże to zapowiedź kolejnej se
rii Znaku, bo na okładce znajdziemyteżżar tobliwynadtytuł Wieszczewieszczą, co po
zwalamieć nadzieję na ciągdalszy.
Dawno napisane wiersze urzekają nadal świetnym humorem, wywołują re
fleksję, uczą mądrejzabawy. W odbiorze dzisiejszychuczniów klas wczesnoszkolnych sprawdzają się znakomicie.
Wydawca wybrał tekstyznane od po
koleń: Lisa ikozła,Panią Twardowską, Osła i psa, Psaiwilka,Powróttaty i Przyjaciół -Mickiewicza. Słowackiego - W pamiętniku Zofii Bobrówny i O Janku, copsom szyłbuty oraz Krasińskiego-Pann/eKatarzyn/e.Wszyst kimtekstom towarzyszą dobrze przemyślane izakomponowaneilustracje,którewrazze słowami poetyckimi tworzą z książki praw dziwecacko edytorskie. Raz wzbudzają ra dość, razzadumę. Raz pojawiają się szcze
góły (kapitalne są różne modele butów, w których maszerują psy z bajki Słowac
kiego), kiedy indziej całostronicowe obra
zy- z dyskretnie wtopionymi realiami epo
ki - przykuwająuwagę barwnością i na
strojem.
Bajkazwierzęcaw realizacji klasyków nie traci urokuani aktualności, a nawet za
uważyć można, że każdy czas wpisujew nią nowe treści.Nicw tym dziwnego,bo z za
łożenia swego ma zawierać pewnewarto ści uniwersalne i ilustrowaćprawdy ogól
ne. Konwencjonalne skojarzeniaze zwie
rzętamizostająwzbogaconeo nowe cechy, bo oto niedźwiedź litewski (sic!)staje się fi