w perspektywie normatywnej - Pogranicze w mediach. Media na pograniczu

W DQDOL]RZDQHM DXG\FML Ä+UDQLFH GRNRĜiQ ± 5R]PyZNL SROVNRF]HVNLH´ SHUVSHN

W\ZDQRUPDW\ZQDSU]HMDZLDVLĊZ WZRU]HQLXZ]RUFDSRVWDZRWZDUWRĞFLNXLQQRĞFL

$E\PRJáDVLĊRQDZ\WZRU]\üPXVLE\üSRSU]HG]RQDPRĪOLZRĞFLąspotkania±NWyUą

107 7LVNRYi]SUiYD6\PSDWLHþHVNpYHĜHMQRVWLNQČNWHUêP]HPtP±OLVWRSDGKWWSFYYPVRFFDVF]

PHGLDFRPBIRUPFRQWHQWGRFXPHQWVFDISPSGI>GRVWĊS@

108 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ0RGD¶IHOLHWRQSLHUZV]\] ZU]HĞQLD

109 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ.XOWXUD¶IHOLHWRQWU]HFL] 22 stycznia 2012.

110 ,ELGHP

276 _ Paulina Olechowska

EXGXMHMXĪVDPDIRUPXáDDXG\FML=ZUyFLOLQDWRXZDJĊZ SLHUZV]\PRGFLQNXVSR

W\NDMąF\VLĊSRUD]SLHUZV]\SROVF\L F]HVF\PRGHUDWRU]\3LHUZV]ąVFHQĊRWZLHUD

]EOLĪDMąFDVLĊGRVLHELHSDUDSROVNLFKL F]HVNLFKG]LHQQLNDU]\NWyU]\±MDNZLHP\±

NROHMQHRGFLQNXSURZDG]ąMXĪ]DPLHQQLH$XG\FMĊRWZLHUDGLDORJ

1DWDOLD*URVLD:LWDP\Z QRZ\PSURJUDPLHSROVNRF]HVNLP

3DZHá*RáĊEVNL+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLH´SU]\JRWRZDQHSU]H]

F]HVNąWHOHZL]MĊ2VWUDZDL WHOHZL]MĊSROVNąZH:URFáDZLX

3HWUâLãND6ąVLDGXMHP\]HVREąMXĪRGSRQDGW\VLąFDODWL Z\GDZDüE\VLĊPRJáRĪH

wiemy o VRELHZáDĞFLZLHMXĪZV]\VWNR

1*7DNVDPRZ\GDZDüE\VLĊPRJáRĪHPRĪHP\SRUR]XPLHZDüVLĊ]HVREąZ na

V]\FKRMF]\VW\FKMĊ]\NDFKQDWRPLDVWNLHG\GRFKRG]LGRNRQNUHWQHMV\WXDFMLRND]XMH

VLĊĪHQLHMHVWWRWDNLHRF]\ZLVWH

3*3RF]ąWNLQDV]HM]QDMRPRĞFLE\á\SR]\W\ZQHZUĊF]QDZHWGRQLRVáHERZ 966 URNXWRZáDĞQLH] &]HFKGR3ROVNLSU]\V]áRFKU]HĞFLMDĔVWZR7RZDĪQHZ\GDU]HQLH

E\áRSRF]ąWNLHPZHMĞFLD3ROVNLGRNUDMyZNXOWXU\]DFKRGQLHM

*DEULHOD/DIHQGD:áDĞQLHGODWHJRX]QDOLĞP\ĪHWDNLSURJUDPMHVWSRWU]HEQ\¹¹¹.

W NROHMQ\PIHOLHWRQLHSRGNUHĞORQRIDNWZ]DMHPQHMQLH]QDMRPRĞFL0LHV]NDQND

OHĪąFHJRQLHVSHáQDNLORPHWUyZRGJUDQLF\] 3ROVNą.UQRYDSRZLHG]LDáDÄ: Pol

VFHWRMDE\áDPZLHNLWHPX-DNLHĞODWWHPX3DPLĊWDPZWHG\Z 3ROVFHE\á\WDUJR

ZLVND0RĪQDE\áRX QLFKNXSLüGRVáRZQLHZV]\VWNR´¹¹².

1LHNWyUH] Z\SRZLHG]LERKDWHUyZDXG\FMLZVND]XMąQDHZROXFMĊ]EOLĪDQLDVLĊ

czeskich i SROVNLFKPLHV]NDĔFyZSRJUDQLF]D&\WRZDQ\MXĪF]HVNLUHĪ\VHU%RKGDQ

6ODPDWDNZVSRPLQDáVZRMHG]LHFLĔVWZR

'R 3ROVNL PLHOLĞP\ NLORPHWUyZ ZLĊF NLHG\ Z\ELHUDOLĞP\ VLĊ ] FKáRSDNDPL QD

VZRMHHVNDSDG\GRFLHUDOLĞP\GR2SDZ\SRGUXJLHMVWURQLHWHMU]HNLE\áDMXĪ3ROVND

&]ĊVWRU]XFDOLĞP\WDPNDPLHQLDPL]DVWDQDZLDMąFVLĊFRVLĊ]GDU]\NLHG\NRJRĞWR

]GHQHUZXMH-HGQDNQLJG\QLFVLĊQLHVWDáR«3DUDGRNVDOQLHPLPRĪHPLHV]ND

OLĞP\WDNEOLVNRVLHELHWR] 3ROVNąL 3RODNDPLQLHPLHOLĞP\ĪDGQ\FKNRQWDNWyZ¹¹³.

111 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ3DUWQHU]\SURMHNWX¶] ZU]HĞQLD

112 ,ELGHP

113 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ)LOP¶IHOLHWRQSLąW\] SDĨG]LHUQLND

Media transgraniczne polsko-czeskiego pogranicza na przykładzie audycji telewizyjnej... _ 277

3RJUDQLF]HWUDNWRZDQHMHVWSU]HGHZV]\VWNLPMDNRPLHMVFHVSRWNDĔQDSáDV]F]\

]QDFKVSRáHF]QHMSROLW\F]QHMJRVSRGDUF]HMF]\NXOWXURZHM6ąRQHRUJDQL]RZDQH

SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL ZLHOX UyĪQ\FK VSRáHF]QRĞFL QS RVRE\ SU\ZDWQH VWRZDU]\

V]HQLD]U]HV]HQLD]DZRGRZHMDNL LQVW\WXFMHVDPRU]ąGRZHNXOWXUDOQHQDXNRZH

HGXNDF\MQHLWS6SRWNDQLDPRĪOLZHVąG]LĊNLUHZDORU\]DFMLSRMĊFLDgranicy, rozu

PLDQHMMDNROLQLLRGG]LHODMąFHMGZDSDĔVWZD1DQLHQDWXUDOQRĞüUR]G]LHOHQLDREV]DUX

SRJUDQLF]D ZVND]Dá MHGHQ ] ERKDWHUyZ IHOLHWRQyZ 6WDQLVáDZ .RUQIHO ZáDĞFLFLHO

]QDMGXMąFHJRVLĊWXĪSU]\JUDQLF\VFKURQLVNDZ 2UOH

1DM]Z\F]DMQLHMZ ĞZLHFLHSU]HFKRG]LOLĞP\SU]H]GXĪ\WHUPLQDOZ -DNXV]\FDFK« DOERSRSURVWXEĊGąFWXSU]HVWĊSFąJUDQLF]Q\PF]\WHĪVWDMąFVLĊáDPLąFWHDEVXUGDO

QHEDULHU\L SU]HSLV\QDG]LNRSRNDPLHQLDFKSU]H],]HUĊSU]HFKRG]LOLĞP\DE\Z WHM

,]HUFHVSRWNDüVLĊ]H]QDMRP\PLSR]QDüQRZ\FKOXG]L¹¹⁴.

-DNMXĪZVSRPQLDQRZDĪQąFH]XUĊF]DVRZąSU]HREUDĪDMąFąQLHW\ONRVDPHJUD

nice, ale i SRJUDQLF]H±Z\]QDF]DZHMĞFLX3ROVNLGRXNáDGX] 6FKHQJHQ5RN

E\áPRPHQWHPOLNZLGDFMLWUXGQRĞFLZ ]G\QDPL]RZDQLXWUDQVJUDQLF]QHJRGLDORJX

3RGNUHĞOLáDWRZ MHGQHM]HVZRLFKZ\SRZLHG]L*DEULHOD/DIHQGDNWyUD]DSRZLDGDMąF

GUXJLRGFLQHNDXG\FMLSRĞZLĊFRQ\µĩ\FLXQDJUDQLF\¶SRZLHG]LDáD

:LHOHRVyE] NWyU\PLUR]PDZLDOLĞP\SRWZLHUG]LáRĪHSRURNXQLHZLHOH]PLH

QLáRVLĊZ NZHVWLLSU]HNUDF]DQLDJUDQLF\SROVNRF]HVNLHM'RSLHUR8NáDG] 6FKHQJHQ

Z\PXVLáUDG\NDOQH]PLDQ\%\áDPW\P]V]RNRZDQD.

Od 2007 roku granica SU]HVWDáD VWDQRZLü SU]HV]NRGĊ Z SU]HGRVWDQLX VLĊ GR

NUDMX VąVLDGD VWDMąFVLĊV]DQVąUR]ZRMX REV]DUyZ SRJUDQLF]D 3RPLPR ]QLHVLHQLD

granicyIL]\F]QHMQDGDOLVWQLHMH±L z SHZQRĞFLąVWDQRZLQDMZLĊNV]HZ\]ZDQLHGOD

SROVNRF]HVNLFKUHODFML±EDULHUDPHQWDOQD]ZLą]DQD]HVSRáHF]Q\PLVWHUHRW\SDPL

RUD]RJyOQ\PEUDNLHPZLHG]\QDWHPDWKLVWRULLL ZVSyáF]HVQRĞFLVąVLDGD'RW\F]ą

RQHQLHW\ONRVIHU\SROLW\F]QRHNRQRPLF]QHMDOHF]ĊVWRZ\QLNDMąJáyZQLH] UyĪQLF

PHQWDOQ\FK±VWHUHRW\SyZL XSU]HG]HĔ:\UDĨQLHXZ\SXNOLáWRSROVNLSLVDU]0DULXV]

6XURV]DXWRUFLHV]ąFHMVLĊZ 3ROVFHGXĪąSRSXODUQRĞFLąPRQRJUDILLPepiki. Drama-tyczne stulecie Czechów

ĩ\MHP\Z VWHUHRW\SDFK2QLQDVSRVWU]HJDMąMDNRNUDMQLHPDOĪHXOWUDNDWROLFNLD my FKFLHOLE\ĞP\ WUDNWRZDü &]HFKyZ MDNR PáRGV]\FK EUDFL ]DSRPLQDMąF ĪH RQL Vą

114 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ0RGD¶IHOLHWRQSLHUZV]\] ZU]HĞQLD

+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµĩ\FLHQDJUDQLF\¶] SDĨG]LHUQLND

278 _ Paulina Olechowska

QDV]\PLVWDUV]\PLEUDüPLĩHMHĪHOLSRSDWU]\P\QDNXOWXUĊSLVPRFKU]HĞFLMDĔVWZR

itd., i ]D]Z\F]DMG]LZLP\VLĊĪHWHQPáRGV]\EUDWMHVWLQQ\QLHEDUG]RFKFHQDV

VáXFKDüL GRWHJRFLHNDZHU]HF]\PXZ\FKRG]ąQDSU]\NáDGNXOWXUD¹¹⁶.

W DXG\FML ZVSyáF]HVQD SROVNRF]HVND granica PD Z\PLDU V\PEROLF]Q\ MHVW

Sá\QQD7HEDULHU\Z SRZLą]DQLX] ELHUQRĞFLąL QLHFKĊFLąPLHV]NDĔFyZGRLQWHQV\

ILNDFMLNRQWDNWyZGZXVWURQQ\FKPRJąRND]DüVLĊE\üV]F]HJyOQLHWUXGQHGRSRNR

nania w SURFHVLHSRJáĊELDQLDSROVNRF]HVNLFKVWRVXQNyZVąVLHG]NLFK

Z GUXJLHM VWURQ\ IDNW VąVLHG]WZD IL]\F]QD ZVSyáHJ]\VWHQFMD Z\PXV]DMą NR

QLHF]QRĞüSR]QDQLDL Z]DMHPQHJR]EOLĪHQLDFRSURZDG]LGRSRGMĊFLDZVSyáSUDF\

i dialogu']LHQQLNDU]HLGHHWHWZRU]ąSRSU]H]SRND]\ZDQLHREUD]XUHJLRQXNWy

U\ NRRSHUXMH ]H VREą QD PRĪOLZLH ZLHOX SáDV]F]\]QDFK VSRáHF]QHM SROLW\F]QHM

NRPXQLNDFML JRVSRGDUF]HM NXOWXUDOQHM VSRUWRZHM WXU\VW\F]QHM HGXNDFML L nauki, RVWU]HJDQLDL SRPRF\±WZRU]ąFW\PVDP\PVZRLVWHJRURG]DMXUHJLRQDOQąZVSyOQRWĊ

RGPLHQQ\FKVSRáHF]QRĞFL]DPLHV]NXMąF\FKSHZLHQREV]DU

-DNMXĪZVSRPQLDQRZ DQDOL]RZDQHMDXG\FMLZ\PLDUQRUPDW\ZQ\ZLGRF]Q\MHVW

w XPDFQLDQLXSRVWDZ\RWZDUWRĞFLL FLHNDZRĞFLVąVLDGDMDNRSHZQHJRURG]DMXZ]RU

FDNXOWXURZHJR$XWRU]\SU]HND]XSRV]XNXMąWHJRFRGREUHZVSyOQHZ LVWQLHMąF\FK

UyĪQLFDFK3RJUDQLF]HPDGODQLFKSR]\W\ZQHNRQRWDFMHQLHPDWXPLHMVFDQDSU]H

konania o Z\ĪV]RĞFLZáDVQHJRSXQNWXZLG]HQLDQDGSRJOąGDPLVąVLDGD5yĪQLFHVą

DNFHSWRZDQHD Z\VWĊSXMąFHZ DXG\FMLXVWDZLF]QHUHIHUHQFMHGRGRĞZLDGF]HĔZáDV

QHML VąVLHG]NLHMJUXS\VWZDU]DMąSRF]XFLHLQQRĞFLPDMąFHSHZLHQµZVSyOQRWRZ\¶

ZDORU\]RZDQ\SR]\W\ZQLHZ\PLDU0RĪQDRGQLHĞüZUDĪHQLHĪHZĞUyGPLHV]NDĔ

FyZSRJUDQLF]DZ\WZDU]DVLĊSHZQDHPDQF\SDF\MQDSU]HVWU]HĔZ\]ZRORQDQLHMDNR

VSRG G\NWDWX FHQWUXP WZRU]ąF PLHMVFH RGUĊEQRĞFL L LQQRĞFL XNV]WDáWRZDQLD VLĊ

VSHF\ILF]QHMWRĪVDPRĞüSRJUDQLF]DNWyUDQLHMHVWSURVWąVXPąÄ«KLVWRULLWUDG\FML

MĊ]\NyZL NXOWXU\JUDQLF]ąF\FK]HVREąQDURGyZF]\VSRáHF]QRĞFLUHJLRQDOQ\FK-HVW

WRZ\QLNZ]DMHPQHJRSU]HQLNDQLDVLĊZ]ERJDFDQLDSRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZ

WRĪVDPRĞFL:\WZRU]HQLHWDNLHMWRĪVDPRĞFL]DSRELHJDQDUDVWDQLXWHQGHQFMLQDFMRQD

listycznych i NVHQRIRELF]Q\FKD SU]\F]\QLDVLĊGRZ]URVWXV]DFXQNXL zrozumienia GODLQQ\FKQDURGyZNXOWXUL F\ZLOL]DFML´¹¹⁷6SyMQLHL KDUPRQLMQLHZVSyáSUDFXMąFD]H

VREąVSRáHF]QRĞüWZRU]\VSHF\ILF]Q\µSRJUDQLF]Q\¶V\VWHPNXOWXURZ\NWyU\SR

ZVWDMHZ Z\QLNXáąF]HQLDVLĊSU]HQLNDQLDF]\]GHU]HQLDNXOWXUZ MHGQHMVSRáHF]QHM

SU]HVWU]HQL3U]\NáDGHPMHVWRGFLQHNSRĞZLĊFRQ\FLHV]\ĔVNLHPXNDEDUHWRZLÄ'DV]D

116 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ/LWHUDWXUD¶IHOLHWRQWU]HFL] 23 stycznia 2011.

117 A. 7U]FLHOLĔVND3ROXV3RJUDQLF]HSROVNRF]HVNLH8ZDUXQNRZDQLDZVSyáSUDF\VSRáHF]QRĞFLSU]\-granicznych >Z@ 7RĪVDPRĞü ORNDOQD UHJLRQDOQD WUDQVJUDQLF]QD QD SRJUDQLF]X SROVNRF]HVNLP, '%HUOLĔVNDM. .RU]HQLRZVNLUHG2SROHs. 44.

Media transgraniczne polsko-czeskiego pogranicza na przykładzie audycji telewizyjnej... _ 279

YRQ<RFN´Z NWyU\PG]LHQQLNDU].D]LPLHU].DV]SHUXGRZDGQLDáĪHZ czeskim

&LHV]\QLHLVWQLHMHVSHF\ILF]Q\µKXPRUSRJUDQLF]D¶

W &]HFKDFKVLĊĞPLHMą]HZV]\VWNLHJRFRMHVW]ZLą]DQH] REU]ĊGRZRĞFLą] RáWD

U]HP'OD3RODNyZPLHV]NDMąF\FKSRF]HVNLHMVWURQLHQD=DRO]LXGODQLFKMHVWEOLĪV]D

WDF]HVNDPLDUDKXPRUX:\ĞPLHZDüVLĊ] VDP\FKVLHELH«.DEDUHWÄ'DV]\´PD

V]F]HJyOQHSRVáDQQLFWZRUHDOL]XMHLGHĊSRJUDQLF]DERDQJDĪXMHPáRG\FKQLHNR

QLHF]QLH]ZLą]DQ\FK] SRJUDQLF]HPZSURZDG]DMąFQRZąSHUVSHNW\ZĊUR]ZRMRZą¹¹⁸. 1RUPDW\ZQ\ FKDUDNWHU DXG\FML ZLGRF]Q\ MHVW UyZQLHĪ Z EXGRZDQLX L umac

QLDQLXSRVWDZ\RWZDUWRĞFLQLHW\ONRku pograniczu WDNąSRVWDZĊRWZDUFLDRNUHĞOD

VLĊ UyZQLHĪ MDNR µRULHQWDFMĊ QD SRJUDQLF]H¶¹¹⁹), ale i ZREHF Innego 3U]\NáDGDPL

VąIHOLHWRQ\SU]HGVWDZLDMąFHSROVNąNDPSDQLĊSURPXMąFHRWZDUWRĞüL szacunek dla REFRNUDMRZFyZSU]HE\ZDMąF\FKQDWHUHQLH'ROQHJRĝOąVND¹²⁰ i PDWHULDáREUD]XMąF\

IXQNFMRQRZDQLHOLEHUHFNLHJR&HQWUXP:VSLHUDQLD,QWHJUDFML2EFRNUDMRZFyZ¹²¹. Idee RWZDUWRĞFLGRVNRQDOHSXHQWXMHZ\SRZLHGĨSROVNLHJRPRGHUDWRUD3DZáD*RáĊEVNLH

JRNWyU\F\NOSROVNRF]HVNLHMDXG\FMLWHOHZL]\MQHMÄ+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNL

SROVNRF]HVNLH´]DPNQąáVHQWHQFMą

3DPLĊWDMP\ R W\P ĪH WROHURZDQLH RGPLHQQRĞFL NXOWXURZHM VROLGDU\]RZDQLH VLĊ

z SRWU]HEXMąF\PLL JRWRZRĞüQLHVLHQLDSRPRF\Z NDĪGHMV\WXDFML±WRSRGVWDZRZH

ZDUWRĞFL]MHGQRF]RQHM(XURS\¹²².

=DSUH]HQWRZDQ\ Z DUW\NXOH RSLV PHGLyZ WUDQVJUDQLF]Q\FK PD FKDUDNWHU LNR

QRJUDILF]Q\ $QDOL]D DXG\FML WHOHZL]\MQHM Ä+UDQLFH GRNRĜiQ ± 5R]PyZNL SROVNR

F]HVNLH´SR]ZDODMHGQDNZ\RGUĊEQLüFHFK\ZVSyOQHWUDQVJUDQLF]Q\FKSU]HND]yZ

WZRU]RQ\FKZHZVSyáSUDF\QDGDZFyZSXEOLF]Q\FK] Polski i 5HSXEOLNL&]HVNLHM

-HVWQLPSU]HGHZV]\VWNLPEUDNGRPLQDFMLMHGQHJRNUDMRZHJRQDURGRZHJRSXQNWX

ZLG]HQLD7ZRU]HQLHPHGLDOQHJRZL]HUXQNXSRJUDQLF]DZ\PXV]DW\PVDP\PQD

G]LHQQLNDU]DFKRE\GZXNUDMyZNRQLHF]QRĞüSR]QDQLDL Z]DMHPQHJR]EOLĪHQLDFR

SURZDG]LGRSRGMĊFLDZVSyáSUDF\L GLDORJX']LHQQLNDU]HLGHHWHXU]HF]\ZLVWQLDMą

SRSU]H]SRND]\ZDQLHREUD]XUHJLRQXNWyU\NRRSHUXMH]HVREąQDPRĪOLZLHZLHOX

118 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ+XPRU¶IHOLHWRQF]ZDUW\] 2 stycznia 2011.

119 .'ROLĔVND, Teoretyczne i PHWRGRORJLF]QHDVSHNW\EDGDQLDVąVLHG]WZDQDSRJUDQLF]X>Z@6ąVLHG]-twa III RP – Czechy«RSFLWs. 246.

120 +UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHRGFµ&XG]R]LHPF\¶IHOLHWRQSLHUZV]\] PDUFD

2012.

121 ,ELGHPIHOLHWRQF]ZDUW\

122 ,ELGHP

280 _ Paulina Olechowska

SáDV]F]\]QDFK SROLW\F]QHM LQIUDVWUXNWXUDOQHM JRVSRGDUF]HM NXOWXUDOQHM VSRáHF]

QHMWZRU]ąFW\PVDP\PVZRLVWHJRURG]DMXUHJLRQDOQąZVSyOQRWĊRGPLHQQ\FKVSR

áHF]QRĞFLL SU]\F]\QLDMąFVLĊGR]DFLHĞQLDQLDZVSyáSUDF\L SRUR]XPLHQLD]DPLHV]NX

MąF\FKREV]DUSRJUDQLF]D3RODNyZL &]HFKyZ

3ROVNRF]HVNDDXG\FMDWHOHZL]\MQDÄ+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HV

NLH´±MDNL UyZQLHĪ]QDF]QDF]ĊĞüRSLV\ZDQ\FKZ OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXPHGLyZ

WUDQVJUDQLF]Q\FK±QLHVWHW\QLHZSLVDáDVLĊQDVWDáHZ PHGLDOQ\NUDMREUD]PHGLyZ

SXEOLF]Q\FKRE\GZXNUDMyZ0HGLDF]\SU]HND]\WUDQVJUDQLF]QHPRĪQDWUDNWRZDü

MDNRMHGQą] IRUPG]LHQQLNDUVWZDVSHFMDOLVW\F]QHJRLQNOX]\ZQHJRRSDUWHJRQDLQ

IRUPDFMLSRJáĊELRQHML ÄHPSDW\F]QHM´NWyUHSU]\F]\QLDMąVLĊGREXGRZDQLDPRVWyZ

PLĊG]\ UyĪQ\PL VSRáHF]QRĞFLDPL 5R]ZyM G]LHQQLNDUVWZD WUDQVJUDQLF]QHJR X]D

OHĪQLRQ\MHVWRGZLHOXF]\QQLNyZZĞUyGQLFKPRĪQDZ\PLHQLüQDWXU\SROLW\F]QHM

± SROLW\ND UHGDNFML Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD WUDQVJUDQLF]Q\FK SURMHNWyZ MHVW MHGQ\P

z HIHNWyZVWRVXQNyZPLĊG]\QDURGRZ\FKSRPLĊG]\VąVLDGXMąF\PL]HVREąNUDMyZ

QDWXU\HNRQRPLF]QHM±ELRUąFHMSRGXZDJĊPRĪOLZąDV\PHWULĊSRWHQFMDáyZPHGLyZ

VąVLDGXMąF\FK NUDMyZ MDN L PRĪOLZRĞFL ]HZQĊWU]QHJR SR]\VNLZDQLD IXQGXV]\ QD

UHDOL]DFMĊ WUDQVJUDQLF]Q\FK SU]HND]yZ NXOWXU\ PHGLDOQHM ± QD NWyUą VNáDGDMą VLĊ

ZVSRPQLDQHMXĪZF]HĞQLHMNRPSHWHQFMHWUDQVJUDQLF]QHG]LHQQLNDU]\RF]HNLZDQLD

RGELRUFyZ -HGQ\P ] QDMLVWRWQLHMV]\FK XZDUXQNRZDĔ Vą WH QDWXU\ HNRQRPLF]QHM

ERZLHPÄ+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLH´QLHE\á\E\UHDOL]RZDQHEH]

ZVSDUFLDSURJUDPX(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR3U]HNUDF]DP\

*UDQLFH :\GDMH VLĊ ĪH V]F]HJyOQLH IXQNFMRQRZDQLH SU]HND]yZ WUDQVJUDQLF]Q\FK

SU]\JUDQLF]Q\FKRĞURGNyZPHGLyZSXEOLF]Q\FKSRZLQQRVWDüVLĊLQWHJUDOQąFDáR

ĞFLąLFKRIHUW\SURJUDPRZHMEĊGąFZDUWRĞFLąNRORU\WHPSU]\JUDQLF]QHJRRĞURGND

GRZRGHPLQZHQFMLL DNW\ZQRĞFLRGG]LDáXQDPLĊG]\QDURGRZ\PSROXWHPDW\F]Q\P

GRSHáQLDMąFW\PVDP\PNUDMRZąRIHUWĊSURJUDPRZą¹²³.

Bibliografia

%O|EDXP % Europäische Grenzen und journalistische Grenzen. Medienkooperationen in europäischen Grenzregionen und das Problem europäischer Öffentlichkeit >Z@ Ste-uerungs- und Regelungsprobleme in der Informationsgesellschaft, .,PKRI2-DUUHQ

5%OXPUHG2SODGHQ±:LHVEDGHQs. ±

123 Por. P. Olechowska, Dziennikarstwo transgraniczne na Pomorzu Zachodnim po 1989 roku – wydaw-cy, tematyka, perspektywy rozwoju>Z@&LąJáRĞüL zmiana. 70 lat mediów masowych na Pomorzu Zachodnim, -.DQLDP. Olechowska (red.), Szczecin 2016, s. ±

Media transgraniczne polsko-czeskiego pogranicza na przykładzie audycji telewizyjnej... _ 281

%UJJHPDQQ06FKXO])RUEHUJ+Towards a Pan-European Public Sphere? A Typology of Transnational Media in Europe>Z@Transnationalization of Public Spheres, +:HVV

ler, B. Peters, M. %UJJHPDQQ..OHLQHQY.|QLJVO|ZS. 6LIIWUHG/RQGRQ

s. ±

'ĊELFNL00RGDQD&]HFK\"2EHFQRĞüNXOWXU\F]HVNLHMZ wybranych obszarach polskiej VIHU\SXEOLF]QHMSRF]ąWNX;;,ZLHNX>Z@6ąVLHG]WZD,,,53&]HFK\]DJDGQLHQLDVSR-áHF]QH, M. 'ĊELFNL-0DNDURUHG:URFáDZV±

'ĊELFNL06WHUHRW\S\&]HFKyZZREHF3RODNyZQDSRJUDQLF]X±UHJLRQDOQH]UyĪQLFRZDQLH

oraz determinanty stanu rzeczy:URFáDZ

'ROLĔVND . Teoretyczne i PHWRGRORJLF]QH DVSHNW\ EDGDQLD VąVLHG]WZD QD SRJUDQLF]X,

>Z@ 6ąVLHG]WZD ,,, 53 &]HFK\ ]DJDGQLHQLD VSRáHF]QH, M. 'ĊELFNL - Makaro (red.), :URFáDZs. ±

+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLH±RGFLQNL±

+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHWXWRQHGČOLQDSRVOHG\, www.ceskatelevize.cz/

SURJUDPSRUDG\KUDQLFHSGI>GRVWĊS@

.UDPHU):Wielka polityka i RSRZLHĞFLR dniu codziennymÄ'LDORJ0DJD]\Q3ROVNR

1LHPLHFNL´±QU

/HV]F]\ĔVNL3(XURVFHSW\F\]P]QDG:HáWDZ\,QVSLUDFMDEU\W\MVNDF]\RU\JLQDOQ\ZDULDQW

czeskich konserwatystów?Ä3U]HJOąG3ROLWRORJLF]Q\´QUs. ±

0DNDUR-O „czeskim duchu” w polskim filmie. Refleksje o stereotypie polsko-czeskim na SRGVWDZLHRPyZLHĔILOPXÄ2SHUDFMD'XQDM´>Z@6ąVLHG]WZD,,,53±&]HFK\=DJDG-QLHQLDVSRáHF]QH, M. 'ĊELFNL-0DNDURUHG:URFáDZs. ±

Nowicka E., Badanie pogranicza. Kilka propozycji metodologicznych>Z@Pogranicze. Stu-GLDVSRáHF]QH, A. Sadowski (red.), t. ;9,,,%LDá\VWRNs. ±

2FLHSND%Ponadgraniczne komunikowanieÄ(XURSD5HJLRQXP´t. 4, s. ±

Olechowska P., Dziennikarstwo transgraniczne na Pomorzu Zachodnim po 1989 roku – wy-dawcy, tematyka, perspektywy rozwoju>Z@&LąJáRĞüL zmiana. 70 lat mediów masowych na Pomorzu Zachodnim, -.DQLDP. Olechowska (red.), Szczecin 2016, s. ±

Olechowska P., 0HGLDMDNRQDU]ĊG]LHZ

GLDORJXPLĊG]\NXOWXURZ\PQDSU]\NáDG]LHSROVNR-QLHPLHFNLHJR SRJUDQLF]D :VSyáSUDFD UHGDNF\MQD Ä*D]HW\ /XEXVNLHM´ L „Lausitzer Rundschau”>Z@Media w HGXNDFML2EV]DU\ORNDOQRĞFL±UyĪQRURGQRĞüZVSyáF]HVQRĞFL, A. 5RJXVNDUHG6LHGOFHs. ±

Olechowska P., Media w ZLHORĞFLSU]HVWU]HQLSROVNRQLHPLHFNLHJRSRJUDQLF]D5R]ZDĪDQLD

QDWHPDWSRMĊüÄJUDQLFD´L ÄLQQRĞü´Z ĞZLHWOHWHRULLÄWU]HFLHMNXOWXU\´)UHGD&DVPLUD,

>Z@W Polsce i poza jej granicami. Media w XX i XXI wieku, A. Frankowiak, M. 5yáNRZ

ska, -6]\GáRZVNDUHG2OV]W\Qs. ±

Olechowska P., 7UDQVJUDQLF]QHSURMHNW\PHGLDOQHQDSU]\NáDG]LHSROVNRQLHPLHFNLHJRSR-JUDQLF]D±VWXGLXPUR]ZRMXRGURNXSRZVSyáF]HVQRĞüÄ5RF]QLN%LEOLRORJLF]QR

3UDVR]QDZF]\´t. 17, nr 6, s. ±

3URMHNW+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLHZZZFHVNDWHOHYL]HF]SURJUDPSRUD

G\SURMHNWSGI>GRVWĊS@

282 _ Paulina Olechowska

Rozmowa z .LQJą:RáRV]\QĝZLHUN] 12 kwietnia 2017.

5yJ - Procesy integracyjne na pograniczu polsko-czeskim Ä2UJDQL]DFMD L =DU]ąG]DQLH

=HV]\W\1DXNRZH3ROLWHFKQLNLĝOąVNLHM´z. ±

Stosunek do innych narodów, CBOS, komunikat z EDGDĔQUZZZFERVSO63,6.20

32/.BB3')>GRVWĊS@

ĝOL]$6]F]HSDĔVNL06Pogranicze polsko-czeskie w perspektywie, socjologicznej. Kon-tekst kulturowyÄ3RJUDQLF]H6WXGLD6SRáHF]QH´t. ;;9,,Fz. 1, s. ±

6]HZF]\N.6NXWHF]QRĞü)RUXP3ROVNR&]HVNLHJRL organizowanego konkursu projektów w ]EOLĪHQLX VSRáHF]HĔVWZ SURPRZDQLX SRJáĊELRQHM ZVSyáSUDF\ L GREUHJR VąVLHG]WZD

z SHUVSHNW\Z\GRĞZLDGF]HĔSUDF\RUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKZ terenie:RMVáDZLFH±

/XEOLQ±:DUV]DZD

7LVNRYi]SUiYD6\PSDWLHþHVNpYHĜHMQRVWLNQČNWHUêP]HPtP±OLVWRSDGKWWSFYYPVRF

FDVF]PHGLDFRPBIRUPFRQWHQWGRFXPHQWVFDISPSGI >GRVWĊS

7U]FLHOLĔVND3ROXV$3RJUDQLF]HSROVNRF]HVNLH8ZDUXQNRZDQLDZVSyáSUDF\VSRáHF]QRĞFL

przygranicznych >Z@ 7RĪVDPRĞü ORNDOQD UHJLRQDOQD WUDQVJUDQLF]QD QD SRJUDQLF]X

polsko-czeskim'%HUOLĔVNDM. .RU]HQLRZVNLUHG2SROHs. ±

7XMGRZVNL 0 6SRáHF]QD JUDQLFD 3RVWDZ\ PáRG]LHĪ\ ]DFKRGQLHJR SRJUDQLF]D 3ROVNL, 3R]QDĔ

www.ceskatelevize.cz. >GRVWĊS@

ZZZKUDQLFHEH]KUDQLFF]>GRVWĊS@

ZZZUR]PRZNLSROVNRF]HVNLHFRPSO>GRVWĊS@

ZZZVWXGUHJXZHGXSODUWLFOHSKS"LG >GRVWĊS@

Zdrodowska M., Telewizja na pograniczach.UDNyZ

Zenderowski R., 6WRVXQNLPLĊG]\PLHV]NDĔFDPLPLDVWSRG]LHORQ\FKJUDQLFąSDĔVWZRZąQD

SU]\NáDG]LH&LHV]\QDL &]HVNLHJR&LHV]\QD&HVNê7HãtQ6WXGLXPVRFMRORJLF]QHÄ6WX

GLD5HJLRQDOQHL /RNDOQH´QUs. ±

Zmiana w ]DNUHVLH SRGVWDZRZ\FK ZVNDĨQLNyZ UHOLJLMQRĞFL 3RODNyZ SR ĞPLHUFL -DQD

3DZáD ,,, CBOS, komunikat z EDGDĔ QU KWWSZZZFERVSO63,6.20

32/.BB3')>GRVWĊS@

St res zc zenie

:DĪQąIRUPĊNRPXQLNRZDQLDPLĊG]\QDURGRZHJRL PLĊG]\NXOWXURZHJR±EĊGąFąMHGQ\P

z ZDUXQNyZWZRU]HQLDGREUHJRVąVLHG]WZD±RGJU\ZDMąĞURGNLPDVRZHJRSU]HND]X7H]ĊWĊ

SRWZLHUG]DMąHXURSHMVNLHEDGDQLDRSLQLLSXEOLF]QHM] NWyU\FKZ\QLNDĪHJáyZQ\PĨUyGáHP

LQIRUPDFMLR VąVLHGQLFKNUDMDFKVąUyĪQHJRURG]DMXPHGLD'ODPHGLR]QDZFyZV]F]HJyOQLH

LQWHUHVXMąFąIRUPĊSU]HND]yZVWDQRZLąPHGLDL G]LHQQLNDUVWZRWUDQVJUDQLF]QHNWyUHZHGáXJ

SU]\MĊWHMDXWRUVNLHMNODV\ILNDFMLVSHáQLDMąMHGQRF]HĞQLHNU\WHULDRGQRV]ąFHVLĊGRRUJDQL]DFML

]HVSRáyZUHGDNF\MQ\FK]DVLĊJXWHU\WRULDOQHJRIRUP\WUHĞFLSU]HND]X$UW\NXáSUH]HQWXMH

Media transgraniczne polsko-czeskiego pogranicza na przykładzie audycji telewizyjnej... _ 283

Z\QLNLDQDOL]\]DZDUWRĞFLDXG\FMLWHOHZL]\MQHMÄ+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]H

VNLH´UHDOL]RZDQHMZVSyOQLHZ ODWDFK±SU]H]793:URFáDZRUD]7HOHZL]MĊ&]HVNą

Studio w 2VWUDZLH&HOHP]DSUH]HQWRZDQ\FKEDGDĔMHVWSUyEDRNUHĞOHQLDFHFKFKDUDNWHU\

VW\F]Q\FK WUDQVJUDQLF]Q\FK SU]HND]yZ XZ]JOĊGQLDMąF XG]LDá ELQDFMRQDOQ\FK Z\GDZFyZ

w WZRU]RQHMDXG\FMLIUHNZHQFMĊZ\VWĊSRZDQLDUHSUH]HQWRZDQHMSU]HVWU]HQLL tematyki oraz znaczenie normatywne.

THE TRANSNATIONAL MEDIA OF THE POLISH-CZECH BORDERLAND BASED ON THE CASE STUDY OF THE TELEVISION PROGRAME

“HRANICE DOKOßRÁN – ROZMÓWKI POLSKO-CZESKIE”

Summar y

$QLPSRUWDQWIRUPRILQWHUQDWLRQDODQGLQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQ±RQHRIWKHFRQGLWLRQV

IRUFUHDWLQJD IULHQGO\QHLJKERUKRRG±DUHWKHPDVVPHGLD7KLVWKHVLVLVVXSSRUWHGE\(X

URSHDQ RSLQLRQ SROOV ZKLFK VKRZ WKDW WKH PDLQ VRXUFH RI LQIRUPDWLRQ DERXW QHLJKERULQJ

FRXQWULHVDUHGLIIHUHQWPHGLD)RUPHGLDH[SHUWVSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJIRUPVRIFRPPX

QLFDWLRQDUHFURVVERUGHUPHGLDDQGMRXUQDOLVPZKLFKDFFRUGLQJWRDXWKRU¶VFODVVLILFDWLRQ

IXOILOOWKHIROORZLQJFULWHULDIRUWKHRUJDQL]DWLRQRIHGLWRULDOWHDPVWHUULWRULDOH[WHQWIRUPV

PHVVDJH FRQWHQt. 7KH DUWLFOH SUHVHQWV WKH UHVXOWV RI WKH DQDO\VLV RI WKH FRQWHQW RI WKH 79

SURJUDP³+UDQLFHGRNRĜiQ±5R]PyZNLSROVNRF]HVNLH´ZKLFKZDVMRLQWO\FDUULHGRXWLQ

±E\793:URFODZDQG&]HFK7HOHYLVLRQ6WXGLRLQ2VWUDYD7KHSXUSRVHRIWKH

SUHVHQWHGUHVHDUFKLVWRWU\WRGHWHUPLQHWKHFKDUDFWHULVWLFVRIFURVVERUGHUWUDQVPLVVLRQWDN

LQJLQWRDFFRXQWWKHVKDUHRIELQDWLRQDOSXEOLVKHUVLQWKHSURJUDPEHLQJFUHDWHG$WWHQGDQFH

RIUHSUHVHQWHGVSDFHDQGVXEMHFWPDWWHUQRUPDWLYHPHDQLQJ

W dokumencie Pogranicze w mediach. Media na pograniczu (Stron 44-52)