Widok Językowa kreacja Jana Bohatyrowicza w Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej

3/,661–

77

Edyta Kosmala-Dudek

6]NRãD3RGVWDZRZDQUZ6]SURWDZLH

-č]\NRZDNUHDFMD-DQD%RKDW\URZLF]DZNad Niemnem Elizy

Orzeszkowej

Linguistic creation of Jan Bohatyrowicz in Nad Niemnem by Eliza

Orzeszkowa

Abstract: ,Q KHU QRYHO Nad Niemnem Eliza Orzeszkowa created WKH FKDUDFWHU RI

a \RXQJ IDUPHU -DQ %RKDW\URZLF] D UHSUHVHQWDWLYH RI WKH LPSRYHULVKHG nobility. 7DNLQJDSRUWUDLWRI-DQWKHZULWHUPDGHXVHRIVSHFLDOWHFKQLTXH– VKRZLQJKLPLQ the surURXQGLQJQDWXUH7KHFKDUDFWHULVDOVRSUHVHQWHGLQDFWLRQ+HLVDFOHDUO\ SRVLWLYHILJXUH+HFXOWLYDWHVWKHEDVLFHWKLFDOYDOXHVLQKLVOLIH+HLVKRQHVWDQG hard – ZRUNLQJ

,QWKHGHVFULSWLRQVRIYDULRXVHOHPHQWVZKLFKFRQWULEXWHWRWKHFRPSOHWHSLc-WXUHRIWKHFKDUDFWHU·VOLIHWKHZULWHUPDGHXVHRISDUWLFXODUSDUWVRIVSHHFKYHUEV QRXQV DGMHFWLYHV DGYHUEV SURQRXQV FRQYHQWLRQDO DV ZHOO DV occasional word FRPELQDWLRQV DQG VW\OLVWLF PHDQV HSLWKHWV VLPLOHV PHWDSKRUV SHUVRQLILFDWLRQV onomatopoeic words). 2U]HV]NRZDLQGLYLGXDOL]HGWKHODQJXDJHRIWKHFKDUDFWHUHPSOR\LQJIRUWKDW SXUSRVH2OG3ROLVKODQJXDJHIHDWXUHVRIOH[LFRQDQGV\QWD[-DQ·VODQJXDJHLVULFK LQVDOXWDWLRQVDSKRULVPVVLPLOHVDQGGHPLQXWLYHV7KH\RXQJPDQFXOWLYDWHVWKH ROGFXVWRPVDQGWUDGLWLRQV+HVLQJVWKHROGIRONVRQJV :LWKWKHDLGRIV\VWHPLFDQGH[WUD– V\VWHPLFOLQJXLVWLFPHDQVWKHQRYHOLVW H[FHOOHQWO\PDGHKHUFKDUDFWHUUHDOLVWLF 6ãRZDNOXF]RZH: Mč]\NRZDNUHDFMDLGLROHNWĤURGNLOHNV\NDOQR-stylistyczne

Keywords: OLQJXLVWLFFUHDWLRQLGLROHFWOH[LFDO-stylistic phenomena

1. Nad Niemnem – „

SRZLHĤþ]ZLHONLFKS\WDęHSRNLµ

Nad Niemnem

(OL]\ 2U]HV]NRZHM QDOHİ\ GR XWZRUyZ

QD]Za-Q\FK SU]H] %ROHVãDZD 3UXVD ÅSRZLHĤFLDPL ] ZLHONLFK S\WDę HSRNLµ

(Szweykowski

 – 3XEOLNRZDQD Z RGFLQNDFK QD ãDPDFK

Å7\JRGQLND,OXVWURZDQHJRµRGVW\F]QLDGRJUXGQLDURNXVNLe-URZDQD GR V]HURNLHJR JURQD RGELRUFyZ PLDãD E\þ SRNU]HSLHQLHP

w

ZDUXQNDFKQLHZROLVZRLVW\PHJ]\VWHQFMDOQ\PFRQVRODWLR8JHQe-zy Nad Niemnem

OHİ\ SDVMD VSRãeczQD SLVDUNL JRUĈF\ SDWULRW\]P

i

SRVWURPDQW\F]QDWUDG\FMDOLWHUDWXU\NUHVRZHM,VWRWQĈUROčRGHJUDã

WXUyZQLHİWRSRVZVLVSRNRMQHMZVLZHVRãHMoraz nurt literatury

zie-PLDęVNLHM 6DPD 2U]HV]NRZD SU]\]QDMH İH VSčG]LãD QDG SRZLHĤFLĈ

ÅQDMMDĤQLHMV]HVSRPLčG]\ZV]\VWNLFKJRG]LQ\µ7ZRU]\ãDMĈÅV]F]čĤOi-wa! (...V]F]čĤOLZDG]LZQ\PMDNLPĤRG]LHPLLRGZV]HONLFKJRQLWZ

]LHPVNLFKRGHUZDQ\PV]F]čĤFLHPµOrzeszkowa L „w tym

PRPHQFLHJG\VDPD ... >WčVNQLãD@RJURPQLH GR İ\FLD SURVWHJR

Ii-

zycznie pracowLWHJRSčG]RQHJRRNRZRNRW\ONR]QDWXUĈL ludem na

]LHPL D%RJLHP ZQLHELHµOrzeszkowa   –  7DN

So-ZVWDãD SRZLHĤþ QLHPDO WHQGHQF\MQD NUHXMĈFD ]LHPLDęVNĈ DUNDGLč

w oparciu o antynomie: natura – cywiOL]DFMD ZLHĤ – PLDVWR SUDFD

i

E\FLH SRİ\WHF]Q\P SRWU]HEQ\P – EH]Xİ\WHF]QRĤþ HJRL]P

OHQi-VWZRSDPLčþR0RJLOHLF]HĤþGODSRZVWDęFyZ–

FDãNRZLWHZ\PD]a-QLHSRZVWDQLD]SDPLčFLLZHGãXJWHJRNDQRQXZ\]QDF]DMĈFDZ]RUFH

SRVWčSRZDQLD

$NFMDXWZRUXUR]JU\ZDVLčZFLĈJXNLONXPLHVLčF\RGF]HUZFD

dR ZU]HĤQLD  r. Z QDGQLHPHęVNLHM VFHQHULL .DQZč SRZLHĤFL

VWDQRZLĈORV\SROVNLHJRNUHVRZHJRGZRUXL]DĤFLDQNDUR]SLčWHPLč

G]\ERKDWHUVNĈ SU]HV]ãRĤFLĈ D KHURLF]Q\P PR]ROQ\PFRG]LHQQ\P

]PDJDQLHPVLč]QLHZROĈ]DERUFĈLMHJRRNUXWQ\PLSUDZDPL

/LWHUDWXUDMDN]ZLHUFLDGãRRGELMDVSRãHF]HęVWZR

1

MHJRKLVWRULč

MHJRORV\GĈİHQLDPDU]HQLDZDKDQLDZDG\LQDG]LHMH7čQLH]Z\NOH

ZDİQĈUROčOLWHUDWXU\SLčNQHMSRGNUHĤODã%ROHVãDZ3UXV

-HVWRQDREUD]HPVSRãHF]HęVWZDSHZQHMHSRNL3RND]XMHOXG]Lİ\MĈF\FKZSew-Q\PRNUHVLHF]DVXLFKVWDQXP\VãXLFKSUDJQLHQLDVSRVRE\ZMDNL]GRE\ZDMĈ V]F]čĤFLHMHİHOLMH]GRE\ZDMĈLSU]HV]NRG\]NWyU\PLPXV]ĈZDOF]\þ.UyWNRPy ZLĈFZOLWHUDWXU]HWDN]ZDQHMSLčNQHMVSRãHF]HęVWZRSR]QDMHVDPRVLHELH0Dr-kiewicz –.

Nad Niemnem

RGHJUDãR LVWRWQD UROč Z NV]WDãWRZDQLX SRVWDZ

VSRãHF]Q\FKZG]LHZLčWQDVWRZLHF]QHM3ROVFH2GSRZLHG]LĈQDÅZLHl-NLH S\WDQLD HSRNLµ MHVW SOHMDGD EDUZQ\FK FLHNDZLH ]DU\VRZDQ\FK

SRVWDFL SU]HGVWDZLFLHOL ]DUyZQR V]ODFKW\ GZRUVNLHM MDN L

]DĤFLDn-ko

ZHM=UR]PDFKHPRSLVDQ\MHVWĤZLDWOXG]LSURVW\FK2EUD]]Qa-

MRP\FKSUDFLGQLLFKSRZWDU]DOQRĤþZRGZLHF]Q\PSRU]ĈGNXQDWu-U\ GDMH QDG]LHMč )XQGDPHQWHP SU]HEXGRZ\ VSRãHF]HęVWZD F]\QL

2U]HV]NRZD ]ZLĈ]HN F]ãRZLHND ] QDWXUĈ URG]LP\P NUDMREUD]HP

i

]LHPLĈ 1RĤQLNLHP QRZ\FK LGHL L QDG]LHMĈ QD RGURG]HQLH QDURGX

SROVNLHJRMHVWPãRGHSRNROHQLH

&HOHP PRMHJR DUW\NXãX MHVW DQDOL]D Mč]\NRZHM NUHDFML MHGQHM

z SRVWDFL NOXF]RZ\FK QD NDUWDFK SRZLHĤFL UHSUH]HQWDQWD PãRGHJR

SRNROHQLD-DQD%RKDW\URZLF]D7HUHVD6NXEDODQNDRNUHĤODMč]\No-ZĈNUHDFMč MDNR

(...FDãRNV]WDãWSURFHVyZMč]\NRZ\FKVWZRU]RQ\FKSU]H]WZyUFčWHNVWXZSHZQ\P FHOXW\OHFRRNUHĤORQ\E\WILNFMRQDOQ\EčGĈF\F]ĈVWNĈZL]MLĤZLDWDDUW\VW\Sku-balanka 

1 3RMčFLH SRZLHĤFL – ]ZLHUFLDGãD RGELMDMĈFHJR HSRNč VIRUPXãRZDã 6WHQGKDO

3/,661–



:VZRLPDUW\NXOHZVNDİčZMDNLVSRVyE(Oiza Orzeszkowa tworzy

SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ ĤZLDWD SRZLHĤFLRZHJR SRVWDFL 3U]HGVWDZLč

UyZQLHİ UHSHUWXDU ĤURGNyw leksykalno-VW\OLVW\F]Q\FK ]D SRPRFĈ

NWyU\FKNUHĤOLSRUWUHW-DQD%RKDW\URZLF]D

2.

Pochodzenie Jana Bohatyrowicza

-DQ%RKDW\URZLF]Z\ZRG]LVLč]H

VWDUHJRNODQX:]UXV]DMĈFDOe-JHQGDR-DQLHL&HF\OLLVLčJDMĈFD;9,ZLHNXMHVWKLVWRULĈSRZVWDQLD

URGX%RKDW\URZLF]yZ3U]HND]\wana z pokolenia na pokolenie i

oto-

F]RQDV]F]HJyOQ\PNXOWHPSU]H]SRWRPNyZGDMHĤZLDGHFWZRRĤZLHt-QRĤFL URG]LQ\ L SU]\SRPLQD R ZDUWRĤFLDFK FHQLRQ\FK SU]H] ]DãRİ\FLHOL

QDMZ\İHM3RGVWDZčQD]ZLVND%RKDW\URZLF]RGQRWRZDQHJRMXİZ  r.

(5H\PXWVWDQRZLU]HF]RZQLNERKDW\UERKDWHUF]\OL

 U\FHU]PĈİVãDZQ\]ZLHONRĤFLGXV]\PčVWZDLSRĤZLčFHQLD

 RVREDNWyUĈVLčRJyãLQWHUHVRZDã

 ERJDF].DUãRZLF]–

7RZãDĤQLHRZRFLFKHERKDWHUVWZRSURWRSODVWyZURGXLFKSUDFRZi-WRĤþ JRVSRGDUQRĤþ SU]\ZLĈ]DQLH GR RMF]\VWHM ]LHPL QDJURG]Lã

QLe-JG\ĤNUyO=\JPXQW$XJXVW

(... İHĤE\ãERKDW\UHPPčİQ\PNWyU\WčRWR]LHPLčG]LNLHMSXV]F]\LVURJLP]ZLe-U]čWRPRGHEUDãD]DZRMRZDZV]\MĈQLHPLHF]HPLNUZLĈDOHSUDFĈLSRWHPSLHUVL MHMGODPQRJLHJROXGXRWZRU]\ãDSU]H]WRRMF]\ĮQLHERJDFWZDSU]\PQDİDMĈFSU]e-WRG]LHFLRPWZRLPZQXNRPLSUDZQXNRPDİGRQDMGDOV]\FKSRNROHęLVDPHJR Z\JDĤQLčFLDURGXWZHJRQDGDMčQD]ZLVNRRGERKDW\UVWZDWZHJRZ\ZLHG]LRQH >1DG1LHPQHPW,s. –@

=DVãXJL-DQDSLHUZV]HJR]NODQXQRELOLWRZDã\JRGRV]ODFKHFWZD

2WRWHQUyGLGĈF\RGF]ãRZLHND]NRQG\FMLSRVSROLWHJRXURG]HQLDLG]LH w po-UyZQDQLH ]H V]ODFKWĈ URGRZLWĈ NUDMRZĈ L ZV]\VWNLFK SUDZ VWDQRZL U\FHUVNLHPX RGSRZLHGQLFKRGWĈGDİGRZ\JDĤQLčFLDVZHJRXİ\ZDþPDLWDNRZHZ\NRQ\ZDþ 1RELOLWXMčZDVLQDND]XMčDE\ĤFLHQRVLOLQD]ZLVNR%RKDW\URZLF]yZDSLHF]čWRZDOL VLč NOHMQRWHP 3RPLDQ NWyU\ MHVW İXEU]Ĉ JãRZĈ QD İyãW\P SROX RVDG]RQĈ MDNR SLHUZV]\URG]LFLHO ZDV] SRNRQDãİXEUD L] RGZLHF]QHJRMHJRVLHGOLVND XF]\QLã WR ZG]LčF]QHLREILWRĤFLĈFLHNĈFHSROH... >1DG1LHPQHPW,s. @

=]DãRİ\FLHOHPURGXãĈF]\-DQND%RKDW\URZLF]DQLHW\ONRLPLč:Dİ

QLHMV]HMHVWSU]HND]DQH]DSRĤUHGQLFWZHP$Q]HOPDG]LHG]LFWZR –

po-

F]XFLHGXP\LNDQRQPRUDOQ\3DPLčþRZãDVQ\FKNRU]HQLDFKVWa-

QRZLRWRİVDPRĤFLLSRF]XFLXZãDVQHMZDUWRĤFL-DQND1LHEH]]Qa-F]HQLDMHVWIDNWİHWRon MHVWZ\EUDQ\E\VãDZLþERKDWHUVWZR-DQD

i

&HF\OLL ZĤUyG ZVSyãF]HVQ\FK SRWRPNyZ URGX -HVW QDMPãRGV]\P

VSRĤUyGQLHOLF]Q\FKNWyU]\]QDMĈOHJHQGč7RMHPX$Q]HOPSU]HNa-

]XMHWčPLVMčWRQDQLPVSRF]\ZDRGSRZLHG]LDOQRĤþE\Z czasach

zniewolenia i skarlenia SU]\SRPLQDþRURGRZHMGXPLH

3.

Prezentacja postaci

-DQ%RKDW\URZLF]SU]HGVWDZLRQ\MHVWZSRZLHĤFLMDNKHURVVLl-

Q\LSLčNQ\]ZUDFDMĈF\XZDJčVZĈSRVWDZĈPLW\F]Q\ERKDWHU:Le-lokrotnie na kartach Nad Niemnem SRGNUHĤODQDMHVWMHJRXURGD

&KZDOLVLčQLĈPDPD-DQND

1LHZ\KRGRZDãDPDQDMĤOLF]QLHMV]H]HZV]\VWNLFKPDP... Owszem!

>1DG1LHPQHPW,,s. @

=ZUDFDRQDXZDJčZVHQQ\PPDU]HQLX-XVW\Q\

To ona sama... ona... ZNUyWNLHMNUDFLDVWHMVSyGQLF\]NRVĈVSXV]F]RQĈQDOXĮQ\ NDIWDQ ] WZDU]Ĉ V]F]čĤOLZĈ MDN V]F]čĤFLH WHJR SLčNQHJR FKãRSFD NWyU\ NX QLHM RF]\]ZUyFLã]VLHUSHPZUčNX

>1DG1LHPQHPW,,s. – @

:LG]LDãDSU]HGVREĈZ\UDĮQLHİ\ZRSUDZLHMDVNUDZR]DJURGčEODVNLHPMXWU]HQNL ]DUyİRZLRQĈ RSHUORQĈ SRUDQQĈ URVĈ L VWĈSDMĈFHJR SR QLVNLHM WUDZLH G]LHG]LęFD PãRGHJRSLčNQHJRFKãRSFD >1DG1LHPQHPW,,s. @

:\SRZLHGĮ0DUW\.RUF]\ęVNLHMGRSHãQLDFKDUDNWHU\VW\Nč-DQD

7HQ-DQHN%RKDW\URZLF]QDSLčNQHJRLG]LHOQHJRFKãRSDNDZ\UyVã... >1DG1LHPQHPW,s. 17@

-HVWRQPãRG\PWU]\G]LHVWROHWQLPPčİF]\]QĈ:LHN-DQNDDk-FHQWXMHMHJRPDPD]ZUDFDMĈFMHGQRF]HĤQLHXZDJčİHWRQDMZ\İV]\

F]DVQDPDãİHęVWZR

2ZV]HP-DZLHPVNĈGWHQ]DVčSQDQLHJRSU]\V]HGãLGODMDNLHMSU]\F]\Q\FLHm-QRPXURELVLčSU]HGRF]DPL%RWRWU]\G]LHĤFLODWPDLEH]NRFKDQLDİ\MHįHQLþ VLčF]Ds. . >1DG1LHPQHPW,,s. @

0ãRGRĤþ L ZLWDOQRĤþ SRVWDFL ]D]QDF]RQD MHVW QD NDUWDFK SRZLHĤFL

Xİ\FLHP]GUREQLDãHMIRUP\ LPLHQLD-DQHNRUD]F]čVW\PRNUHĤODQLHP

JR]DSRPRFĈU]HF]RZQLNDQDFHFKRZDQHJRHPRFMRQDOQLHSLHV]F]o-WOLZHJRFKãRSLHFlub FKãRSDN.

-DQMHVWZ\VRNL-HJRZ]URVWSRWčJRZDQ\MHVWMHV]F]HZSRZLe-ĤFLSRSU]H]F]čVWHXND]\ZDQLHJRZSRVWDZLHVWRMĈFHMJyUXMĈFHMQDG

innymi:

(...NLHURZDãRQNRęPLVWRMĈFXVDPHJREU]HJXZR]DDPRİQDE\SU]\SXĤFLþİH SRVWDZčWčSU]\EUDãQLH]NRQLHF]QRĤFLDOHSU]H]]DORWQRĤþGODWHJRDE\ZQDMNo-U]\VWQLHMV]\PĤZLHWOHZ\GDþVLčZVSyãWRZDU]\V]NRPSRGUyİ\ >1DG1LHPQHPW,s. @

3/,661–  :WHMFKZLOLZy]]UyZQDãVLč]HVWRMĈF\PLSRGZLHU]EĈNRELHWDPLZRĮQLFDSR raz GUXJL]GMĈãF]DSNčLVSRMU]HQLHMHJR]Z\VRNDVSã\QčãRQD-XVW\Qč >1DG1LHPQHPW,s. @ 1DZR]LHVWRMĈF\Z\VRNLPčİF]\]QDZ]QDF]Q\PMXİRGGZyFKNRELHWRGGDOHQLX ĤSLHZDãGDOHM >1DG1LHPQHPW,s. @ -DQWHUD]]QDMGRZDãVLčQDZR]LHZSRãRZLHVQRSDPLQDSHãQLRQ\PDİHZLčFHM MXİVQRSyZGR]ELHUDQLDQLHE\ãRVWRMĈFQDW\PNãRVLVW\PİyãW\PVSUčİ\ĤFLHSRG VWRSDPLMHJRXJLQDMĈF\PVLčSRVãDQLX]HĤFLHUQLVND]MHİGİDãQDGURJč >1DG1LHPQHPW,,s. @ Jan sWDãQDSURJXSOHFDPLRGU]ZLRSDUW\]UDPLRQDPLQDSLHUVLVNU]\İRZDQ\PL :FLHQLXMHJRSRVWDþU\VRZDãDVLčZOLQLDFKSURVW\FKLZ\QLRVã\FK >1DG1LHPQHPW,,s. @ 2SDUW\ R RGU]ZLD Z\VRNL PčİF]\]QD NWyUHJR ĤQLHİQD NRV]XOD ELHODãD OHF] U\V\ ]QLNDã\SUDZLHZSyã]PURNXVLRQNLĤPLDãVLčFLFK\PZJãčELSLHUVLV]HPU]ĈF\P ĤPLHFKHP

>1DG1LHPQHPW,,s. @ -DQHN Z]UDVWD RWRF]RQ\ QDWXUĈ ZĤUyG QDGQLHPHęVNLFK SyO ãĈN L ODVyZ w ]JRG]LH]MHMRGZLHF]Q\PU\WPHPLSUDZDPL7RFLčİNDSUDFDU]HĮELMHJRU\V\ QDGDMHMHJRFLDãXKDUPRQLčLVLãč 7\PF]DVHPQLHFRLQQHJRW\ONRFLčİNDSUDFDRNRãR]GRE\ZDQLDMHMGDUyZJRUĈFH MHMİDU\OHWQLHLG]LNLHSROQHSRZLHZ\QDGDã\WHPXFLDãXKDUPRQLčLVLãčİHWU]čVĈ F\VLčLSRGVNDNXMĈF\Zy]QLHPyJã]PĈFLþDQLQDFKZLOčMHJRSURVW\FKLZ\QLo-Vã\FKOLQLL >1DG1LHPQHPW,s. @

8SHUVRQLILNRZDQD QDWXUD ELHU]H DNW\ZQ\ XG]LDã Z NV]WDãWRZDQLX

V\OZHWNL-DQD1LF]\PPDWNDNRã\V]HJRZVZ\FKUDPLRQDFKRWXOD

VZĈWURVNĈ

%\ãWRPčİF]\]QDWU]\G]LHVWROHWQLZ\VRNLLWDN]JUDEQ\MDNE\JRPDWNDQDWXUD z OXERĤFLĈLZLHONLPVWDUDQLHPQDãRQLHVZ\PZ\KRGRZDãD >1DG1LHPQHPW,s. 16@

-DQHNZ\GDMHVLčE\þQLHPDOG]LHãHPVDPHMQDWXU\

-HJRZãRV\ ZVãRQHF]Q\PEODVNXPLDã\]ãRWDZĈSãRZRĤþ]DF]\QDMĈFHJR doj-U]HZDþİ\WD >Nad NiemnemW,,s. @

2GPãRGHJRUROQLNDELMHVLãDIL]\F]QDģZLDGF]\RQLHMãDWZRĤþ

i OHNNRĤþ]MDNĈZ\NRQXMHVZRMĈSUDFč

'ODPQLHPyUJ]DRUDþWRWDNMDNSUDZLHQDVSDFHUSyMĤþ >1DG1LHPQHPW,s. @

-DQĤZLDGRP\ZãDVQHMVLã\RGF]XZDUDGRĤþLGXPč

 :LGRF]QLHZSRF]XFLXVLã\ZãDVQHMLX]GDWQLHQLDGRWHMSUDF\NWyUĈSU]H]FDãH İ\FLHVSHãQLDãXF]XãVLčGXPQ\PLZHVRã\P. >Nad NiemnemW,s. @

:Z\JOĈG]LH]HZQčWU]Q\P-DQDRGELMDMĈVLčZDUXQNL

MHJRSUa-F\QDĤZLHİ\PSRZLHWU]XF]čVWRSRGSURPLHQLDPLSDOĈFHJRVãRęFD

6WĈGF]čVW\HSLWHWRJRU]Dã\ZRSLVLHWZDU]\V]\LLUĈN

1LHGEDOHZRJRU]Dã\FKUčNDFK

WU]\PDMĈFOHMFHLQLHRGZUDFDMĈFWZDU]\NXZLe-]LRQ\PSU]H]VLčNRELHWRPRGSRZLDGDãZHVRãRQD]apytania ich i przycinki (...)

>Nad NiemnemW,s. @

$OH WHUD] WZDU] -DQD RG EU]HJX ZãRVyZ Dİ SRRJRU]DãĈ V]\Mč NUZLĈ QDELHJãD

i z WXUNXVRZ\FKMHJRRF]XV\SDã\VLčEã\VNDZLFH >Nad NiemnemW,,s. –@

:MHJRSRUWUHFLHZ\UDĮQLH]DU\VRZXMHVLčRSDORQDĤQLDGDFHUD

Od RJRU]DãHMFHU\ MHJRWZDU]\VLOQLHRGELMDã\]ãRFLVWHEXMQHZĈV\LMDVQR]ão-WHZãRV\...) >Nad NiemnemW,s. @ :RĮQLFDV]\ENR]GMĈãF]DSNčRGNU\ZDMĈFF]RãRPQLHMRSDORQHRGUHV]W\WZDU]\ JãDGNLHLSRJRGne. >Nad NiemnemW,s. @ 2GNU\WHLRGUHV]W\WZDU]\ELHOV]HMHJRF]RãR]DV]ãRUXPLHęFHP]UXPLDQ\FKLogo-U]Dã\FKSROLF]NyZ OHGZLHNUHZQLHZ\WU\VQčãD >Nad NiemnemW,s. @

8ZDJč]ZUDFDMĈUXPLDQHRNUĈJãHSROLF]NLRUD]UXPLDQHXsta:

2GNU\WH L RG UHV]W\ WZDU]\ ELHOV]H MHJR F]RãR ]DV]ãR UXPLHęFHP ] rumianych i RJRU]Dã\FK policzków OHGZLHNUHZQLHZ\WU\VQčãD

>Nad NiemnemW,s. @

=QRZXRNUĈJãHLUXPLDQHMHJRSROLF]NL ZRJQLXVWDQčã\

>Nad NiemnemW,s. @

7HUD] -XVW\QDSDPLčWDãD FDãĈ Wč OHNFMč Z]LčWĈ ]tak rumianychD WDNSU]HFLHİ niekiedy wzruszonych ust Jana Bohatyrowicza.

>Nad NiemnemW,,s. @

1D]DVDG]LHNRQWUDVWX]FLHPQĈFHUĈWZDU]\XND]DQHVĈMDVQHZĈV\

LZãRV\UROQLND6]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDQDELHUDMĈZSRUWUHFLH-DQND

RGG]LDãXMĈFHQD]P\VãZ]URNXHSLWHW\RSURZHQLHQFMLEDĤQLRZHM]ão-

W\]ãRFLVW\MDVQR]ãRW\]ãRWDZ\MDVQR]ãRFLVW\RGQRV]ĈFHVLčGRZão-VyZLZĈVyZ

2G RJRU]DãHM FHU\ MHJR WZDU]\ VLOQLH RGELMDã\]ãRFLVWH EXMQH ZĈVy i MDVQR]ãRWH ZãRV\ (...)

>Nad NiemnemW,s. @

=DSãXJLHP]UčNDPLRSDUW\PLQDZ\VRNRVWHUF]ĈF\FKUĈF]NDFKSãXJXV]HGãZy-VRNLL]JUDEQ\F]ãRZLHNZELDã\PSãyFLHQQ\PVXUGXFLHGãXJLPGRNRODQREXZLX

3/,661–

 L PDãHM F]DSFH NWyUD VNyU]DQ\P GDV]NLHP RVãDQLDMĈF PX F]RãR QLH ]DVãDQLDãD

z W\ãXJãRZ\MDVQR]ãRFLVW\FKZãRVyZ

>Nad NiemnemW,s. @ 3U]\RVWDWQLFK Z\UD]DFKJãRZĈ U]XFLãUDĮQLH ZJyUč VSRMU]Dã L ]QRZX Z XĤPLe-FKXDOH W\P UD]HP MDNE\ WU\XPIXMĈF\PELDãH ]čE\PX SRG]ãRWDZ\PZĈVHP

Eã\VQčã\ >Nad NiemnemW,s. @ 3RWHPVSRVWU]HJãLFKZ\VRNL]JUDEQ\]ãRWRZãRV\ FKãRSDNZJãčELRJURGXXZUyW SRGZyUNDRGURVãĈWUDZčNRV]ĈF\ >Nad NiemnemW,,,s. @

:\MĈWNRZHZWZDU]\PãRGHJRPčİF]\]Q\VĈRF]\0DMĈSLčNQ\

tu

UNXVRZ\ NRORU NWyU\ QLHNLHG\ Z EODVNX NVLčİ\FD ]PLHQLD VLč

w czyste srebro:

:W\PV]\ENLPVSRMU]HQLXGRVWU]HFPRİQDE\ãRİHoczy ZRĮQLF\EãčNLWQHE\ã\ jak turkusy LİHZWHMFKZLOLSU]HOHFLDãDZQLFKEã\VNDZLFD

>Nad NiemnemW,s. @ (...) sãXV]Q\]JUDEQ\FKãRSDN]EãčNLWQ\PLMDNWXUNXV\RF]DPL (...)

>Nad NiemnemW,,s. @ 6SRVWU]HJãDİHJG\WDNSDWU]DãZJyUč EãčNLWQHRF]\MHJRZ\GDZDã\VLčQDOa-nymi po brzegi roztopionym srebrem.

>Nad NiemnemW,,s. @

Szcz

HJyOQH MHVW VSRMU]HQLH W\FK RF]X UD] UR]LVNU]RQH SHãQH

EODVNXLQQ\PUD]HPWNOLZRĤFL

1LHPRJãDWHİQLHVSRVWU]HFİH]EãčNLWQ\FKUR]LVNU]RQ\FKRF]X]]D]PLHV]DQLD

L]DZVW\G]HQLDZ\EXFKãDPXWDMHPQDOHF]QLHGDMĈFDVLčXWDLþUDGRĤþ >Nad NiemnemW,s. @

0RİQDE\QDZHWP\ĤOHþİH]DS\WDQLD-XVW\Q\VSUDZLDã\PXUDGRĤþMDNĈĤJãčERNĈ UDGRĤþNWyUDZLOJRWQĈPJãĈSU]\þPLãDQDFKZLOčroziskrzony blask jego oczu.

>Nad NiemnemW,s. @

$OHWHUD]WZDU]-DQDRGEU]HJXZãRVyZDİSR RJRU]DãĈV]\MčNUZLĈQDELHJãDLz

tur-NXVRZ\FKMHJRRF]XV\SDã\VLčEã\VNDZLFH >Nad NiemnemW,,s. – @

=JRU]NLHJRPRU]DFLHUSLHęZ\QXU]\ãDVLčZWHG\JG\ZĤUyG]EyİLEãDZDWNyZSR UD]SLHUZV]\XMU]DãDRFKRF]HJRRUDF]DL MHJREãčNLWQHRF]\XWNZLRQHZQLĈ]Wa-MRQĈ QLHĤPLDãĈWNOLZRĤFLĈ >Nad NiemnemW,,s. @

:VNXWHNWDMRQHJRLZ\GDZDãRE\VLčQLHPRİOLZHJRGRVSHãQLe-QLDXF]XFLDGR-XVW\Q\WčVNQRW\L]PDUWZLHQLDZ\JOĈGPãRG]LHęFD

XOHJD]PLDQLHģZLDGF]\RW\P]DVWRVRZDQDSU]H] SLVDUNčZWHNĤFLH

IUD]D

 1LHWUXGQRE\ãRE\WDNİHZ\F]\WDþ]MHJRWZDU]\WHQ]DVčSLWčVPčWOLZRĤþRNWy U\FKZVSRPLQDãDMHJRPDWND >Nad NiemnemW,,s. @

RUD]F]DVRZQLNLSURFHVXDOQHÅVFKXGQĈþµLÅZ\GãXİ\þVLčµRGQRV]ĈFH

VLčGRSROLF]NyZ

Pod RNU\ZDMĈFĈMHF]HUZRQĈRJRU]DãRĤFLĈSROLF]NLMHJRVFKXGã\LZ\GãXİ\ã\VLč nieco (...) >Nad NiemnemW,,s. @

*ãDGNLHZF]HĤQLHMF]RãRSU]HFLQDZ\UDĮQDSRSU]HF]QD]PDUV]F]ND

(...DJG\XVSRNRMRQ\PLMXİLSUDZLHU\WPLF]Q\PLUXFKDPLVQRS\QDZy]U]XFDMĈF ]DP\ĤOLãVLčQDF]RãRMHJR ]QDF]QLHEOHGV]HRGSROLF]NyZZ\ELHJãDJUXEDSo-przeczna zmarszczka. >Nad NiemnemW,,s. @

8PLONãD OHF] RQ FKFLZLH MHV]F]H VãXFKDã FKZLOčD SRWHP]WĈJãčERNĈEUX]GĈ która w ostatnich dniach na czole MHJR]MDZLDþVLč]DF]čãDZ\SURVWRZDãVLč

i SU]HGQLĈVWDQĈã

>Nad NiemnemW,,s. @

:Z\JOĈG]LH-DQD%RKDW\URZLF]D]ZUDFDXZDJčGEDãRĤþRFo-G]LHQQ\VWUyM -DQĤZLHWQLHVLč SUH]HQWXMH ]DUyZQR SU]\SUDF\MDN

i

SRGF]DV RGSRF]\QNX (OHJDQFNR RGĤZLčWQLH XELHUD VLč GR SUDF\

SU]\İQLZDFK:VWURMXPãRGHJRUROQLNDGRPLQXMHELDãDNRV]XOD-HM

EDUZD SRGNUHĤODQD MHVW Z WHNĤFLH NLONDNURWQLH ]D SRPRFĈ HSLWHWX

ĤQLHİQ\:

=ZROQLãQLHFRELHJNRQLNU]\İXMĈFVLč]LQQ\PZR]HPVSLčWU]RQ\PJyUĈVQRSyZ na szczy FLHNWyUHMVLHG]LDã-DQ%RKDW\URZLF]ZSRGREQLHİQRZHMF]DSFH]V]Hl-NDPLVNU]\İRZDQ\PLQDĤQLHİQHMNRV]XOL]OHMFDPLZUčNDFK >Nad NiemnemW,,s. @ ģQLHİQDELDãRĤþMHJRNRV]XOL QDEãčNLWQ\PWOHSRZLHWU]DRGSRZLDGDãDJRUĈFHMUy İRZRĤFLMHMNDIWDQD >Nad NiemnemW,,s. @ 2SDUW\RRGU]ZLDZ\VRNLPčİF]\]QDNWyUHJRĤQLHİQDNRV]XODELHODãDOHF]U\V\ ]QLNDã\SUDZLHZSyã]PURNXVLRQNLĤPLDãVLčFLFK\PZJãčELSLHUVLV]HPU]ĈF\P ĤPLHFKHP >Nad NiemnemW,,s. @

Pierwsz

HVSRWNDQLHF]\WHOQLNDRUD]-XVW\Q\]ERKDWHUHPXND]XMHJR

Z F]DSFH FKURQLĈFHM SU]HG İDUHP VãRęFD RUD] Z NUyWNLHM NXUFLH

R]GRELRQHM]LHORQĈZVWĈİNĈ

2GRJRU]DãHMFHU\MHJRWZDU]\VLOQLHRGELMDã\]ãRFLVWHEXMQHZĈV\LMDVQR]ãRWHZão-V\ RSDGDMĈFHVSRGF]DSNLQDNRãQLHU]V]DUHMNUyWNLHMNXUW\NXR]GRELH]a-SHZQH]LHORQĈWDĤPĈRV]\WHM

3/,661–



1DSROXSRGF]DVRUNLREVHUZXMHP\JRÅZELDã\PSãyFLHQQ\PVXr-GXFLH GãXJLP GR NRODQ REXZLX L PDãHM F]DSFH NWyUD VNyU]DQ\P

GDV]NLHPRVãDQLDMĈFPXF]RãRQLH]DVãDQLDãD]W\ãXJãRZ\MDVQR]ão-FLVW\FKZãRVyZµ(Nad NiemnemW,: 16)3RGF]DVZ\SUDZ\QD0RJLãč

ZLG]LP\JRZãRG]LÅ]ZLRVãHPZUčNX]F]RãHPQDZSyãW\ONRGDVz-NLHPF]DSNLRVãRQLčW\PZNUyWNLHMNRODQQLHVLčJDMĈFHMVLHUPLčG]H

zieloQ\PLWDĤPDPLSU]\R]GRELRQHMµ(Nad NiemnemW,, )3yĮ

QLHMSRGF]DVRGSRF]\QNXSU]HGVWDZLRQ\MHVWZGRPRZ\PVWURMX

.LHG\ -DQ ]GMĈZV]\ ] VLHELH SU]HPRNãĈ RG]LHİ w kurcie z domowego sukna

i z Z\ZLQLčW\PQDQLĈNRãQLHU]HPELDãHMLFLHQNLHMNRV]XOL ws]HGãGRNXFKHn-NLJZDUQRZQLHME\ãRLZHVRãR >Nad Niemnem, W,,s. @

-DQMHVWHQHUJLF]Q\PPčİF]\]QĈ:ZDUVWZLHMč]\NRZHMSRZLe-

ĤFLZLHORNURWQLHSRGNUHĤODQHVĈMHJRİ\ZHJLčWNLH]JUDEQHUXFK\]a-UyZQRSU]\SUDF\MDNLSRGF]DVZ\SUDZQD0RJLãčRUD]GRSDURZX

-DQDL&HF\OLL0ãRG]LHQLHFSU]\UyZQDQ\MHVWGR]ZLQQHJRJyUVNLHJR

MHOHQLD

(...) ale wnet QDNV]WDãWJyUVNLHJRMHOHQLDSUčGNRL]UčF]QLHZELHJDþ]DF]ĈãQD

Z\VRNĈSLDV]F]\VWĈĤFLDQč >Nad NiemnemW,s. @ -XVW\QDSDWU]DãDna İ\ZHMHJRUXFK\NWyU\PNV]WDãWQRĤþFLDãDQDGDZDãDszcze-JyOQĈ]UčF]QRĤþLJLčWNRĤþ >Nad NiemnemW,s. @

'HOLNDWQRĤþPLHV]DVLčXQLHJR]VLãĈFKDUDNWHUX

: RJyOHZSRVWDZLHPRZLHLFDã\PREHMĤFLX VLčMHJRG]LZQLHPLHV]Dã\VLč z VREĈLUXFKOLZLHMHGQDSU]HGGUXJĈXVWčSRZDã\G]LNDQLHĤPLDãRĤþLKDUGD EXWQRĤþNRELHFDSUDZLHZVW\GOLZRĤþLPčVNDGRMU]DãDVLãD >Nad NiemnemW,s. @

3RF]ĈWNRZRZUHODFMDFK]-XVW\QĈMHVWRQLHĤPLHORQ\QLHSHZQ\

L]PLHV]DQ\ģZLDGF]\RW\PMHJRSRVWDZDF]čVWHVSRJOĈGDQLHZERN

OXE Z JyUč Z F]DVLH UR]PRZ\ RGFKU]ĈNDQLH L PyZLHQLH FLFKV]\P

JãRVHPQLİ]D]Z\F]DM

3UčGNLP UXFKHP F]DSNč ]GMĈã ] JãRZ\ NRQLH ]DWU]\PDã L QD NRELHWč NWyUD WDN QLHVSRG]LHZDQLHGODQLHJRZ\V]ãDVSRPLčG]\JčVWHJR]ERİDpat U]Dã]H]PLHV]a-niem na twarzy i w postawie 8VWD PX VLč RWZRU]\ã\ L SRG ]ãRWDZ\P ZĈVHP

XND]Dã\ĤQLHİQH]čE\8ĤPLHFKQĈãVLčWZDU]RGZUyFLã]DZDKDãVLčFKU]ĈNQĈã QDNRQLHFERMĈFVLč]QDþ]E\W JãRĤQRSU]HPyZLþSUDZLHSRFLFKXSU]HPó-ZLã >Nad Niemnem W,s. 117@

=QyZWZDU]QDFKZLOčRGZUyFLãLFKU]ĈNQĈã (...)



:VWU]\PDãVLč

*ãRVMHJRWHQVLOQ\JãRVNWyU\QDFDãĈRNROLFčU]XFDãGĮZLčNLURz-JãRĤQ\FKSLHĤQL]PĈFLãVLčLXUZDã.(...) 2GZUyFLãWZDU]]DZDKDãVLčFKU]ĈNQĈã

LGRNRęF]\ã

>Nad NiemnemW,s. @

2Q]PLHV]DãVLč]QRZXRGZUyFLãWZDU]FKU]ĈNQĈã i po chwili dopiero

odpo-ZLHG]LDã

>Nad NiemnemW,s. @

=GMĈãF]DSNčLZZDKDMĈFHMVLčSRVWDZLH QD-XVW\QčSDWU]Dã

>Nad NiemnemW,s. @

=DUD]HPMDNQDMF]čĤFLHME\ZDãR NLHG\XF]XZDãVLč]PLHV]DQ\POXEZ]UXV]o-nym, przelotne VSRMU]HQLHU]XFLãZJyUč

>Nad NiemnemW,,s. @

3yĮQLHM QLHĤPLDãRĤþ XVWčSXMH D QD SODQ SLHUZV]\ Z\VXZD VLč

So-

JRGQHZHVRãHXVSRVRELHQLH-DQMHVW]QDWXU\İ\ZLRãRZ\HQHUJLFz-Q\UR]PRZQ\

=QDþZQLPWHİE\ãRLPyZQRĤþSRZĤFLĈJDQHSU]H]FKčþRND]\ZDQLDVLčJU]HFz-Q\P L SU]\VWRMQ\P : WHM FKZLOL SU]HFLHİİ\ZRĤþ L PyZQRĤþ Z]Lčã\JyUč QDG QLHĤPLDãRĤFLĈ

>Nad NiemnemW,s. @

&HFK\WHXZLGDF]QLDMĈVLčWDNİHZVSRVRELHPyZLHQLD

0yZLãWHUD]İ\ZRLSUčGNRFRUD]ZLčFHMSR]E\ZDMĈFVLčQLHĤPLDãRĤFL

>Nad NiemnemW,s. @

: ZRãDQLX W\P UR]FKRG]ĈF\P VLč SR FLV]\ SROQHM QLH E\ãR QLF VPXWQHJR RZV]HPEU]PLDãRRQRUDĮQLHLRchoczo.

>Nad NiemnemW ,s. @

-DQHNPDZVSDQLDã\VLOQ\JãRVNWyU\UR]OHJDVLčSRFDãHMRNROLF\

: WHM VDPHM FKZLOL ]D ]ERİHP QLHGDOHNR UR]OHJã VLč JãRV OXG]NL %\ã WR silny

i F]\VW\JãRV PčVNL NWyU\]DZRãDã – +HMNDV]WDQKHMKHM $ ZPLQXWčSRWHPSRUD]GUXJL – :ROQLHMJQLDGDZRO– QLHM >Nad NiemnemW,s. @

-HVW]DZRãDQ\PĤSLHZDNLHPĤSLHZHPXPLODVRELHJRG]LQ\SUDF\QD

SROXģSLHZDMĈFZ\]QDMHGãXJRWDMRQĈPLãRĤþGR-XVW\Q\

1DZR]LHVWRMĈF\Z\VRNLZ]QDF]Q\PMXİ RGGZyFKNRELHWRGGDOHQLXĤSLHZDãGa-OHM 7\MHVWHĤSDQQĈW\MHVWHĤSDQQĈ 3U]\ZLHONLPGZRU]H $MDEčGčNVLčG]HPDMDEčGčNVLčG]HP :ELDã\PNODV]WRU]H... (...-XVW\QDXZDJLWHMQLHVã\V]DãD*RUĈF\SãRPLHęSU]HPNQĈãZMHMRF]DFK – 3\V]Q\JãRV– s]HSQčãD

3/,661–  – 1LHV]SHWQ\– RGSRZLHG]LDãD0DUWD– 3RPLčG]\QLPLF]čVWR]QDMGXMĈVLčSLčNQH JãRV\LĤSLHZDF\]QLFK]DZRãDQL... >Nad NiemnemW,s. @ -HFKDãSRZROLLWZDU]REUDFDãNXWHPX]DJRQRZLQDNWyU\PRERNELDãHJRF]HSND MHJRPDWNLSRFK\ODãDVLčPãRGDNRELHFDJãRZDF]DUQ\PLZDUNRF]DPLRZLQLčWDDo QLHMGODQLHMRQLHMĤSLHZDã -DNGU]HZRRGPUR]XSčNDOXEXV\FKD 7DNVHUFHGRFLHELHĤPLHMHVLčWRZ]G\FKD 2JyURRJyUR]LHORQ\OHVLH -DNNZLDWHNQDVãRęFXNZLWQLHOXEZLčGQLHMH Tak serFHGRFLHELHSDOLVLčWRPGOHMH

2JyURRJyUR]LHORQ\OHVLH

>Nad NiemnemW,,s. @ =GURJL]GDOHNDMXİDOHZ\UDĮQLHLUR]JãRĤQLH]QRZXQDãDQ]OHFLDã\LSRQLPSãy-Qčã\GãXJLQDPLčWQHGĮZLčNLSLčNQHJRJãRVX-DQD

-DNVãRZLNQDGU]HZLH zaczyna swe pienie, =DV\ãDPGRFLHELHVHUGHF]QHZHVWFKQLHQLH 2JyURRJyUR]LHORQ\OHVLH 2SLčNQDNDOLQRSU]HĤOLF]QDPDOLQR 1DMGURİV]D]NOHMQRWyZPDOXEDG]LHZF]\QR 2JyURRJyUR]LHORQ\OHVLH 2GFKRG]čRGFLHELHW\Ĥ]DZV]HPLZRF]DFK I ZP\ĤOLLZVHUFXLZHGQLHLZQRF\ 2GU]HZD]LHORQHOLĤFLHVSDGDMĈFH 2VHUFHVWUZRİRQHGRFLHELHSUDJQĈFH... 2JyUR... 2JyUR... >Nad NiemnemW,,s. –@ 2Q]DĤZW\PPLHMVFXJG]LHPX]\NDQFLVLHG]LHOLVWDQĈãSU]H]FRWHİZV]\VWNie SDU\]DWU]\PDþVLčPXVLDã\L VZRLPSLčNQ\PJãRVHPQLHW\ONRQDFDãHJXm-QRDOHQDRJUyGGURJčLV]HURNLHSROH]DĤSLHZDã ģZLHFLNVLčİ\FĤZLHFL 2NRãRSyãQRF\ &LHELHSU]HVWDþNRFKDþ 1LHMHVWZPRMHMPRF\ >Nad NiemnemW,,,s. @ $ W\ONR -DQHN MHV]F]H MDN GR SU]\ĤSLHZNyZ KDVãR GDã WDN MH L ]DNRęF]\ã QLH w SRUčQDZHWERSU]HGVDP\PNRęFHPWDęFDNUyWNROHF]GRELWQLHZ\ĤSLHZXMĈF Najpierwsze kochanie Kiedy serce chwyci, 5DGRĤFLĈLVPčWNLHP 'RV\þMHQDV\FL >Nad NiemnemW,,,s. @

-DQHNMHVWXF]XFLRZ\&HFKčWčDNFHQWXMHPDPDERKDWHUD

„(...SDQQDĤOLF]QDLWDNDSRQLPWčVNOLZDİHPQLH]GDMHVLčãyMUR]WRSLRQ\GRVHr-FDNDSLHNLHG\MĈJG]LHREDF]čµ2WMDNLRQGRPQLHSU]\URG]LãVLč... F]Xã\LWDNL romansowy... >Nad NiemnemW,,s. @

6DPPãRG\PčİF]\]QDSU]\]QDMHİHZLGRN-XVW\Q\Z]EXG]Dã

w nim wzruszenie:

 1LHUD]P\ĤODãVRELHİH3DQ%yJGDãMHMW\OHSLčNQRĤFLLZ\VRNRMĈSRVWDZLãDV]F]č ĤFLDQLHGDã$LOHUD]\RW\PSRP\ĤODãMDNE\UR]WRSLRQ\ãyMGRVHUFDPXNDSDãta-NĈEROHĤþZQLP XF]XZDãLWDNĈã]DZRĤþ. *G\E\E\ãPyJãE\ãE\ZV]\VWNRSo-U]XFLãLQDNRQLHFĤZLDWDVNRF]\ãSRZRGčJRMĈFĈGODQLHMWDNMHMİDãRZDã >Nad NiemnemW,,s. @

=DFKZ\WLWNOLZRĤþEXG]LZQLPQLH]Z\NãDXURGDG]LHZczyny:

:VWU]ĈVQčãDJãRZĈOXĮQ\LZF]DVLHEXU]\ZLčFHMMHV]F]HUR]OXĮQLRQ\Zč]HãUR]Zi-QĈãVLčLF]DUQĈZLOJRWQĈIDOĈRNU\ãMHMSOHF\0RİH VDPDQLHF]XãDWHJRİHE\ãD w WHMFKZLOL]DORWQĈ$OHRQGRW\FKRSDGã\FKIDOLVW\FK]ZRMyZSU]\OJQĈãUR]JRU]a-ã\PL RF]DPLLRNURN]DQLĈFRIQLčW\UčNčNXQLPZ\FLĈJQĈãFRIQĈãMĈZ\FLĈJQĈã ]QRZXLOčNOLZLHGRWNQĈãLFKPLčNNLHMEã\V]F]ĈFHMJčVWZLQ\ – įHWHİWR3DQ%yJWDNLHFXGQRĤFLVWZDU]D >Nad NiemnemW,,s. @

'HOLNDWQ\ SHãHQ XV]DQRZDQLD Z VWRVXQNX GR -XVW\Q\ WURVNOLZ\

ZREHF VWU\MD L VLRVWU\ XWU]\PXMĈF\ GREUH VWRVXQNL ] VĈVLDGDPL

=DZV]H PLã\ NXOWXUDOQ\ L XSU]HMP\ -DQ SRWUDIL E\þ UyZQLHİ

VWa-QRZF]\7DNG]LHMHVLčJG\ZREHFQRĤFL-XVW\Q\)DELDQVNDUİ\VLč

QDSDQD.RUF]\ęVNLHJR

Niech pan FabLDQXSDPLčWDVLč... – SU]H]]DFLĤQLčWH]čE\Z\PyZLã 1LHFK SDQ )DELDQ GR XSDPLčWDQLD SU]\MG]LH – JãRĤQLHM SRZWyU]\ã -DQ a z oczów jego WU\VNDã\ WDNLH Eã\VNDZLFH JQLHZX L ] FDãHM VLã\ WãXPLRQHM JURĮE\İHVWDU\]PLHV]DãVLč LQDJOHRFKãRQĈã >Nad NiemnemW,s. @

OXEJG\UR]G]LHODELMĈF\FKVLčQDSROXUROQLNyZ=GHF\GRZDQ\LVWa-

QRZF]\MHVWUyZQLHİZWHG\JG\WU]HED]PLHU]\þVLč]UR]V]DODãĈEu-U]ĈLZ]EXU]RQ\PLZRGDPL1LHPQD

-DQVNRF]\ãGRF]yãQDVLOQ\PSFKQLčFLHP]SLDVNXQDZRGčMH]VXQĈãLZLRVãHP u EU]HJX]DWU]\PXMĈFGR-XVW\Q\]DZRãDã – 3URV]č =DZDKDãDVLč6SRMU]DãDQDZ]EXU]RQ\V]ODNU]HNLQDPDãHF]yãQRNWyUHSRGVLl-QLHSU]\FLVNDMĈF\PMHZLRVãHPZRGDUZDãDLWDUJDãDSREODGãDZLčFHMMHV]F]HLQLH ZLHG]LDãDFRSRF]Ĉþ%UZL-DQDĤFLĈJQčã\VLčQDGRF]DPL]NWyU\FKVWU]HOLãEã\VNL zniecierpliwienia. – 7XF]DVXGRPHG\WDFMLQLHPD3URV]čGRF]yãQDVLDGDþ– Z\PyZLãDJãRV MHJRZV]XPLHLKXNXZLDWUXEU]PLDãVWDQRZF]RSUDZLHUR]ND]XMĈFR >Nad NiemnemW,,s. @

4.

ģZLDWZDUWRĤFLQDMZDİQLHMV]\FK

(OL]D2U]HV]NRZDNUHXMH-DQD%RKDW\URZLF]DQDSRVWDþMHGQo-

]QDF]QLHSR]\W\ZQĈZ]RU]HFSRVWčSRZDQLD3U]HFLZVWDZLDJRZSo-ZLHĤFL=\JPXQWRZL.RUF]\ęVNLHPXL7HRILORZL5yİ\FRZL

3/,661–



-DQMHVWV\QHPSRZVWDęFD -HU]HJR%RKDW\URZLF]D NWyU\

mi-ãRĤþGRRMF]\]Q\RNXSLãZãDVQ\Pİ\FLHP)DNWWHQSRGNUHĤODQ\MHVW

Z SRZLHĤFL NLONDNURWQLH QDMEDUG]LHM GRELWQLH QD VDP\P NRęFX

XWZRUXJG\QDVWčSXMHV\PEROLF]QHVSRWNDQLHSRZLHOXODWDFK$n-]HOPDL%HQHG\NWD.RUF]\ęVNLHJR

1DNRQLHF %HQHG\NWNãDGĈF GãRę QD SRFK\ORQHMSU]HGQLP JãRZLH -DQD WRQHP ]DS\WDQLDZ\PyZLã

– Syn Jerzego?

$Q]HOP Z\SURVWRZDã VLč L JãRZč RGNU\ã =H VQRSD ]PDUV]F]HN L Dİ QD VNURQLH FLHQNLHQLFL UR]ELHJã\ VLčQLE\ XNRĤQHSURPLHQLH 5čNč ] ZLHONĈF]DSNĈ Z]QLyVã QLHFRQD]DQLHPHęVNLEyUQLĈZVND]DãLWURFKčMĈNDMĈFVLčRGSRZLHG]LDã

– Tego sa... VDPHJRNWyU\]EUDWHPSDęVNLPZMHGQHMPRJLOHVSRF]\ZD

>Nad NiemnemW,,,s. – @

2WR KLVWRULD ]DWRF]\ãD NRãR 3RGREQLH MDN Z RGZLHF]Q\P SRU]ĈGNX

QDWXUDRGUDG]DVLčGRİ\FLDSR]LPRZ\PĤQLHWDNLZİ\FLXOXG]NLP

QDVWčSXMHRGURG]HQLHLGHDãyZ7HUD]WR-DQLMHPXSRGREQLPãRG]L

OXG]LHVĈQDG]LHMĈQDSU]HEXGRZčFDãHJRVSRãHF]HęVWZD3RZVWDęF]\

ORV-HU]HJRZSã\ZDQD-DQDZ\]QDF]DMĈFPXG]LHMRZĈUROč5ROčWč

Z\UDĮQLHRNUHĤOD$Q]HOPZUR]PRZLH]:LWROGHP.RUF]\ęVNLPQa-]\ZDMĈF-DQNDÅODWRURĤOĈFRQDPRJLOHVLOQHJRGčEXZ\URVãDµ

:LG]LDãHPMDRZV]HPVWDUHGU]HZDFRSUyFKQLDã\LZDOLã\VLčSRODVDFKVZRMH SU]Hİ\ZV]\DOHQDRNRãRQLFKZ\FKRG]Lã\]]LHPLODWRURĤFLH]LHORQHLVZRMĈNROHMĈ ZVLOQHGU]HZDZ\UDVWDã\2WLSDQWHUD]WDNĈSUDZLHMHVWODWRURĤOĈFRQRZ\ODV SU]HSRZLDGDD MHİHOLSDQXZMDNLHMWUXGQRĤFLF]\ZMDNLFK]DPLDUDFKSRPo-F\EčG]LHWU]HEDWRQLHRGHPQLHSDQMĈ ZHĮPLHV]DOHRGPHJR Janka, któ-ry zarówno jest jak lDWRURĤOFRQDPRJLOHVLOQHJRGčEXZ\URVãD

>Nad Niemnem, W,,s. @

3RZVWDęF]HZVSRPQLHQLHRMFDMHVWZFLĈİİ\ZHZSDPLčFLLVHUFX-a-QD 2NUHĤOD RQR MHJR İ\FLRZ\ GHNDORJ -DQ QLF]\P GXFKRZ\

SU]e-ZRGQLN ZSURZDG]D -XVW\Qč Z ĤZLDW QDMZDİQLHMV]\FK ZDUWRĤFL ,FK

ZVSyOQHZčGUyZNLSRQDGQLHPHęVNLHMRNROLF\Z\W\F]DMĈV\PEROLFz-QĈPDSčMHMLQLFMDFML



0RJLãDMHVWNROHMQ\PSRJURELH-DQDL&HF\OLL

SU]\VWDQNLHPQDPDSLHWHMZčGUyZNL

–&]\SDQLGRSUDZG\SRSã\QLH]QDPLMXWURQD0RJLãč" –3RFK\OLãVLčWURFKčLQLHĤPLDãRZWZDU]MHMVSRMU]Dã –%RWRWURV]NčLZVW\GQRİHGRWHJRF]DVXQLJG\MHMSDQLQLHRGZLHG]LãD... >Nad NiemnemW,,s. @

 _{6\PEROLND LQLFMDFML -XVW\Q\ ]RVWDãD RSLVDQD SU]H] - &LHĤOLNRZVNLHJR Z DUW\NXOH}

„ 1DG1LHPQHP(OL]\2U]HV]NRZHM5R]ZDİDQLDQDGVHPLRW\NĈPLWyZUHOLJLMQ\FKÅ3a-PLčWQLN/LWHUDFNLµ]



'URJD ZLRGĈFD GR 0RJLã\ MHVW PLHMVFHP V]F]HJyOQ\P GOD PãRGHJR

PčİF]\]Q\7XRVWDWQLUD]ZLG]LDãXNRFKDQHJRRMFD

3yĮQLHMSRZLHP– GRGDã– GODMDNLHMSU]\F]\Q\]HFKFLDãRPLVLčDE\SDQLQDW\FK SLDVNDFKE\ãD'ODPRMHMSDPLčFLWRWDNLHPLHMVFH... >Nad NiemnemW,,s. @ – 'ODPRMHMSDPLčFLWHPLHMVFHMHVWEDUG]RZDİQHERMDWX]WHJRSDJyUNa, RVWDWQLUD]RMFDVZHJRZLG]LDãHP... >Nad NiemnemW,,s. @

7XRVWDWQLUD]JRSRİHJQDã

$OHZWHQF]DVociec G]LHFNRVZHİHJQDMĈF\Z]DPNQLčWRĤFLVZHMQLHZ\WU]\PDãci-VQĈãPQLH GRVLHELHWDNPRFQRİHDİERODãRLPDãRQLHW\VLĈFUD]\PQLHSo-FDãRZDã >Nad NiemnemW,,s. @

:LDGRPRĤþ R ĤPLHUFL WDW\ ZVWU]ĈVQčãD PDã\P -DQNLHP ģZLDGF]\

o W\P V]F]HJyãRZD UHODFMD NWyUĈ ]GDMH -XVW\QLH GRURVã\ MXİ -DQ

SHãQD Z\NU]\NQLHę RGZRãDę GR %RJD XUZDQ\FK ]GDę RSLVX

Zãa-VQ\FKHPRFMLGR]QDZDQ\FKZWDPWHMVWUDV]QHMFKZLOL

0QLH]QRZXWU]ĈĤþ]DF]čãRNLHG\QDVWU\MDVSRMU]DãHP-H]XGURJL-DNRQZy-JOĈGDã 7ZDU]PLDãF]DUQĈMDNX0XU]\QDLW\ONRRF]DPLZLOF]\PLEã\V]F]ĈFĈRG]LHİ

FDOXWNĈZG]LXUDFKUčNčMHGQĈRSXV]F]RQĈLEH]ZãDGQĈD]ZãRVyZLz odzienia wo-GDPXSRWRNDPLFLHNãD

>Nad NiemnemW,,s. @

5DSWHP QD PQLH VSRMU]Dã L ã]\ SRWRNLHP ĤFLHNã\ PX SR XF]HUQLRQHM WZDU]\ =D NRãQLHU]RGNRV]XOLPQLHVFKZ\FLãLWDNQDJOHGRVLHELHSU]\VXQĈãİHDİkrzyknĈ ãHP]HVWUDFKX$SRWHP]DF]ĈãGRPQLHPyZLþ=SRF]ĈWNXQLHZ\UDĮQLHPyZLã

İHL]UR]XPLHþQLHPRJãHPDOHSRWHPQLHZLHPF]HPX]UR]XPLDãHPİHRQPQLH NDİHGRGZRUXNRUF]\ęVNLHJROHFLHþGRSDQD%HQHG\NWDNWyU\WHUD]ZGRPXVLe-G]L L SRZLHG]LHþ MHPX... „O Jezu drogi...powiedz ty MHPX İH SDQ $QGU]HM tu...” i QD F]RãR VRELHSRND]Dã... „a twój ociec tu...” L QDSLHUVLVRELHSRND]Dã

$ SRWHPMHV]F]HGRãRİ\ãÅ2E\GZyFKQLHPDµLVS\WDãVLčPQLHÅ=UR]XPLDãHĤ"...” =UR]XPLDãHP... =UR]XPLDãHPWDNGREU]HİHGRG]LĤGQLD... >Nad NiemnemW,,s. @

(PRFMLW\FKQLH]DWDUãF]DVZ]UXV]HQLHSU]HU\ZDRSRZLHĤþ-DQD

'RG]LĤWRZVSRPQLHQLHUZDãRPXJãRVZSLHUVLNWyUDNLHG\LQG]LHMWDNUR]Jão-ĤQHSLHĤQLQDSROHU]XFDãD >Nad NiemnemW,,s. @

%RKDWHURPSROHJã\P]DLGHDã\-DQRGGDMHF]HĤþQLHPDOMDNĤZLčW\P

:ZDUVWZLHMč]\NRZHMSRZLHĤFLĤZLDGF]\RW\PXND]DQLHSHãQHMV]a-FXQNX SRVWDZ\ PãRGHJR PčİF]\]Q\RUD] JHVW Å]GMčFLD F]DSNLµJG\

SU]\SDWUXMH VLč SU]\URG]LH EčGĈFHM ZLHF]Q\P VFKURQLHQLHP

So-3/,661–



ZVWDęFyZ 7HPX VDPHPX FHORZL VãXİ\ UyZQLHİ ]DELHJ VDNUDOL]DFML

VDPHMSU]\URG\

-DQ]GMĈãF]DSNčL]DP\ĤORQ\PLRF]DPLZRG]LãSRQDJLFKV]F]\WDFKSDJyr-NyZ0LDãSRVWDZčF]ãRZLHNDNWyU\VWDQĈãQDSURJXNRĤFLRãDLZSDWUXMHVLč ZRãWDU] 0RİQDE\P\ĤOHþİHQLJG]LHW\OHLOHZW\PPLHMVFXQLHF]XãVLčF]ão- ZLHNLHPLQLJG]LHW\OHQLHGR]QDZDãOXG]NLFKZ\İV]\FKRGFRG]LHQQHJRİ\FLDGa-OHNLFKXF]XþLP\ĤOL >Nad NiemnemW,,s. –@

3LčNQR VZRLVWD ÅSRH]MDµ QDGQLHPHęVNLHJR NUDMREUD]X VWDOH

WRZDU]\V]\ -DQRZL 0ãRG\ PčİF]\]QD MHVW QLH]Z\NOH ZUDİOLZ\ QD

XURNLVNDUE\QDWXU\=DFKZ\FDJR]DFKyGVãRęFDPDORZQLF]RRGEi-MDMĈF\VLčZU]HFH

-DQSDWU]DãQDZRGčEyUQLHER –&XGQRĤFL– U]HNã –&XGQRĤFL– SRZWyU]\ãD-XVW\QD 6SRMU]HOLQDVLHELHLZQHW]QRZXXWRSLOLZ]URNZUR]ZDUWHMXVWySLFKNRSDOQL NOHMQRWyZ >Nad NiemnemW,,,s. @

6]DQXMHQDMPQLHMV]HVWZRU]HQLDERİHUDWXMHRVãDEãĈZORFLHSUDFo-ZLWĈSV]F]Rãč

-DQFKZLHMQHJRMHMLFRUD]QLİV]HJRORWX]RF]XQLHVSXV]F]DãL]UčF]Q\PUXFKHP ZFKZLOLJG\VNU]\GãDPLPXVNDþZRGčMXİ]DF]\QDãDSRVXQĈãNXQLHMZLRVãRQD NWyUH]JãXFK\PVWXNQLčFLHPRVLDGãD3RWHPRVWURİQLHWURVNOLZLHRPGODã\RZDG z ZLRVãDQDEU]HJF]yãQD]VXQĈã – 6]NRGDSUDFRZLWHJR]ZLHU]ĈWNDDE\XWRQčãRPDUQLH – ]DXZDİ\ã– 0RİHW\ PRMD"– XĤPLHFKQĈãVLčGRSV]F]Rã\QLHUXFKRPRQDEU]HJXF]yãQDVLHG]ĈFHM >Nad NiemnemW,,s. @ – 2WLXUDWRZDQHSUDFRZLWHGREUH]ZLHU]ĈWNR – ]SRJRGQ\P]DGRZRORQ\P XĤPLHFKHPZRF]DFKLQDXVWDFK]ZROQDZ\PyZLã-DQ >Nad NiemnemW,,s. 1@

-DQ%RKDW\URZLF]İ\MHZKDUPRQLL]QDWXUĈ:]JRG]LH]MHMU\WPHP

SU]HELHJDMĈMHJRGQLSHãQHFLčİNLHMSUDF\LRGSRF]\QNX

%\ZDMĈF]DV\KRURZDQLDLF]DV\RGSRF]\ZDQLD– Z]LPLHQDSU]\NãDG5RERWD LZWHG\MHVWDOHQLHFLĈJãD >Nad NiemnemW,,s. @

-DQ ]QD L UR]XPLH SU]\URGč MDN QLNW LQQ\ 3R UD] NROHMQ\ VWDMH VLč

ZLčFSU]HZRGQLNLHP-XVW\Q\SRUD]NROHMQ\ZSURZDG]DMĈZĤZLDW

VZRLFKZDUWRĤFLW\PUD]HPSRND]XMĈFPLãRĤþGRRMF]\VWHM]LHPLLMHM

GDUyZ



&]\SRGREQDDE\WHQVãXV]Q\]JUDEQ\FKãRSDN]EãčNLWQ\PLMDNWXUNXV\RF]DPL NWyU\JG\QDGFKRG]LãD ZLĈ]Dã Z VQRS\ ]İčWH ]ERİHPyJã F]HJRNROZLHN MĈ QDu-F]\þ"-HGQDNQDXF]\ã

'ãXJRUD]HPFKRG]ĈFSRPLHG]DFKLXNãDGDMĈFWHQEu-NLHWEDUG]RGRUyİQREDUZQHMPLRWã\SRGREQ\QLHXVWDQQLH]HVREĈURzmawiali

QLH R VRELH MHGQDN W\ONR o tej naturze NWyUHM ZWHG\ Z\GDZDOL VLč ZROQ\PL i V]F]čĤOLZ\PLG]LHþPL >Nad NiemnemW,,s. @ 0čİF]\]QDWU]\PDãZUčNXJDUĤþG]LNLFKNZLDWyZL]LyãNWyUHMHGQHSRGUXJLFK NRELHFLHSRGDZDã >Nad NiemnemW,,s. @

3UDFDQDGSORQDPLWHM]LHPLLGODMHMGREUDMHVWZHGãXJ-DQD

SRZLQQRĤFLĈF]ãRZLHND'DMHPXRQDUDGRĤþLZHZQčWU]QH]DGRZo-OHQLH 1D NDUWDFK SRZLHĤFL ĤZLDGF]\ R W\P ]DVWRVRZDQLH RNUHĤOHę

ÅUDĮQLHµLÅRFKRF]RµRGQRV]ĈF\FKVLčGRSUDFXMĈFHJRUROQLND

: ZRãDQLX W\P UR]FKRG]ĈF\P VLč SR FLV]\ SROQHM QLH E\ãR QLF VPXWQHJR RZV]HP EU]PLDãR RQRUDĮQLH L RFKRF]R :QHW SRWHP UR]OHJãR VLč JZL]GDQLH

w NWyU\PZ\UDĮQLHUR]SR]QDþPRİQDE\ãRQXWčSLRVHQNL]DF]\QDMĈFHMVLčRGVãyZ 3U]\GURG]HSU]\GURG]HMDZRUUR]NZLWQĈZV]\

*G]LHSRMHG]LHV]PyM-DVLHęNXNRQLDRVLRGãDZV]\"

>Nad NiemnemW,s.  – @

0yZL R W\P UyZQLHİ NRPHQWDU] RGDXWRUVNL ]ZUDFDMĈF\ XZDJč QD

XF]XFLHUDGRĤFL LGXP\ERKDWHUD]GREU]HZ\NRQDQHJRRERZLĈ]NX

(...JãRZĈU]XFLãUDĮQLH ZJyUčVSRMU]DãL]QRZXZXĤPLHFKXDOHW\PUD]HPMDk- E\WULXPIXMĈF\PELDãH]čE\PXSRG]ãRWDZ\PZĈVHPEã\VQčã\:LGRF]QLHZpo-F]XFLXVLã\ ZãDVQHMLX]GDWQLHQLDGRWHMSUDF\NWyUĈSU]H]FDãHİ\FLHVSHã QLDãXF]XãVLčGXPQ\PLZHVRã\P >Nad NiemnemW,s. @

-DQMHVWQLH]DOHİQ\SUDF\ZãDVQ\FKUĈN]DZG]LčF]DVZyME\W

6PčWQLHWRLZVW\GQRERJDFWZDXİ\ZDþDQLHVZHJRZ\VRNRVWDþDQLHQD VZRLFK QRJDFK PãRG\P L VLOQ\P E\þ D MDN Z ]JU]\ELDãHM VWDURĤFL İ\þ Z

Rd-wiecznym odpoczywaniu. >Nad NiemnemW,,s. @

3UDFDMHVWXNRMHQLHPZV]HONLFKWURVN

1DMJRUV]DWRMHVWU]HF]NLHG\F]ãRZLHNQLFQLHURELDW\ONRRVZRLFKELHGDFK P\ĤOL... >Nad NiemnemW,s. @

3UDFDQDGDMHVHQVMHJRİ\FLX

3RZLHG]LDãQDZHWİHQLHSRMPXMHMDNRQDWDNĈPčNčZ\WU]\PDþPRİHERgdyby jemu ND]DQR SR FDã\FK GQLDFK ] ]DãRİRQ\PL UčNDPL VLHG]LHþ L NDZDãND FKOHEDVXUGXWD]FXG]\FKUĈNZ\JOĈGDþXWRSLãE\VLčQLH]DZRGQLHDOERQD SLHUZV]HMJDãč]LSRZLHVLã

3/,661–

 >Nad NiemnemW,,s. @

1LH EH] ]QDF]HQLD VĈ VFHQHULH Z NWyU\FK RGE\ZD VLč Z Nad

Niemnem

SLHUZV]HZNURF]HQLH-XVW\Q\Z]DNOčW\HWRV]DJURG\%RKa-W\URZLF]yZ



_:

%\ãWRUDF]HMPDã\LVNURPQ\obrazek wiejskiej zagrodyDOHNWyU\G]LĤL]EOLVND ZLG]LDQ\SRZLDãQDQLĈF]DUHPFLV]\LĤZLHİRĤFL >Nad Niemnem, W,s. @

:V]\VWNRWXERZLHPMHVWG]LHãHPSUDF\UĈN$Q]HOPDL-DQD1DWXUD

MHVWWXÅRVZRMRQDµZSU]čJQLčWDZVLHþOXG]NLFKLQWHUHVyZRWXODMĈFD

VLHG]LEčF]ãRZLHNDLG\OOĈRJURGyZVDGyZLSyO:ZDUVWZLHMč]\NRZHM

SRZLHĤFLRGQDMGXMHP\REUD]]DJURG\ERJDW\ZHSLWHW\

 ]DJURGDobszerna,

 SãRW]niewysokich

LJãDGNRRFLRVDQ\FK GHVHN]URELRQ\



_{VHWNDPãRG\FKSU]HGNLONXODW\]DOHGZLH]DVDG]RQ\FKJUXV]}

ĤOLZLMDEãRQL



_{Z\VPXNãH ] ZLGRF]QĈ VWDUDQQRĤFLĈ SLDVWRZDQH SãRQki}

RV\SDQHMXİE\ã\]DZLĈ]NDPLRZRFyZ

 czerwone MDJRG\

 szeroka GURJD



_{ELDãDG]LčFLHOLQD}

 ule na

EãHNLWQRSRPDORZDQH

 ãDQ

ELDãRLUyİRZRNZLWQĈFHJRPDNX

 malwy

_{REURVãHSãDVNLPLUyİQREDUZQ\PNZLDWHP}

 JčVWZLQDbladeMPHOLV\

 ciemnozielone wysokie i rozczochrane NRQRSLH



_{İyãWHVãRQHF]QLNL}



_{GHOLNDWQ\ODVELDãHJR NPLQNX}

 czerwone JDV]W\



_{UR]ãRİ\VWH NU]DNLZLHF]RUQLNyZ}

 stuletnia VDSLHİDQND

 nieprzenikniona JĈV]F]OLVWRZLD

 spora SU]HVWU]Hę

 dom niski

V]DU\VãRPĈSRNU\W\

 spore RNQD



_{PDã\ JDQHN]]čELDVWRZ\U]HĮELRQ\PRNDSHP}

 zapach

ĤZLHİR VNRV]RQHMWUDZ\

 2RGZRãDQLXGRPLWyZLEDĤQLZRGQLHVLHQLXGR]DJURG\%RKDW\URZLF]yZSLV]HWDk-İH$0D]XUZDUWykule 'ZLHXWRSLHUHDOL]PX„1DG1LHPQHP(OL]\2U]HV]NRZHML„3yĮQH ODWR$GDOEHUWD6WLIWHUDÅ3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ;&,]s. 6.



 RQRPDWRSHMH

 G]ZRQLãZGU]HZDFKĤZLHUJRWZUyEOL

 EU]PLDãRPRQRWRQQHEDVRZHEU]čF]HQLHSV]F]yã

 SHUVRQLILNDFMH

 GZDG]LHĤFLDXOyZ...GRSRãRZ\NU\ãRVLčZãDQLHELDãRLUyİRZR

NZLWQĈFHJRPDNX

 wysokie i rozF]RFKUDQHNRQRSLH

 VWRGRãDZ\JOĈGDãD]]DGRPXLNLONXWX]SU]\VRELHURVQĈF\FK

OLS

 RNLHQQLFHLQDURİQLNL...ZHVRãR]]DQLHM>VDSLHİDQNL@Z\JOĈGDã\

 (...VãRęFHNWyUHSRFK\ODãRVLčMXİGR]DFKRGX...)

 RUD]PHWDIRU\

 Z]ELMDãRVLčPRU]HZRQL

 VWDUHZLĤQLHVWDã\FDãHZSRWRSLHF]HUZRQ\FKMDJyG.

']LčNL ]DVWRVRZDQ\P SU]H] SLVDUNč ĤURGNRP DUW\VW\F]Q\P

ZLHMVND ]DJURGD VWDMH VLč ]DNĈWNLHP QLHPDO EDĤQLRZ\P 7XWDM JUD

ĤZLDWãD]PLHQLDRZRFHOXG]NLHMSUDF\ZSUDZG]LZHUXELQ\

3URPLHQLHVãRęFDNWyUHSRFK\ODãRVLčMXİGR]DFKRGXLJUDã\SRWUDZLHLZJDãč ]LDFKUR]İDU]Dã\EDUZ\NZLDWyZDZLĤQLHZZLHONLHUXELQ\]DPLHQLDã\

>Nad NiemnemW,s. @

DWUDZDSU]\ELHUDNRORUV]PDUDJGX

(...) z ]LHORQHMMDNV]PDUDJGãĈNL Z\UDVWDãDVHWNDPãRG\FKSU]HGNLONXlaty zale-GZLH]DVDG]RQ\FKJUXV]ĤOLZLMDEãRQL

>Nad NiemnemW,s. @

6WDUDQLH-DQDL$Q]HOPDVSUDZLDİHZV]čG]LHSDQXMHGRVWDWHNãDG

i

SRU]ĈGHN 7X WHİ QDMEDUG]LHM XZLGDF]QLD VLč GEDãRĤþ JRVSRGDU]\

o ]LHPLčLMHMGDU\LFKWURVNDRQDWXUč RUD]SUDFRZLWRĤþ7XVSHãQLD

VLčİ\FLRZHFUHGR-DQD

:ĤZLHFLHERKDWHUDZDİQDMHVWUyZQLHİURG]LQD-DQHNZ\FKo-

Z\ZDQ\MHVWSU]H]VWU\MD$Q]HOPDâĈF]\LFKEDUG]RVLOQDZLčĮHPo-FMRQDOQD0LPRĤPLHUFLXNRFKDQHJRRMFDLVLHURFWZD-DQHNZ]UDVWD

RWRF]RQ\ PLãRĤFLĈ VWU\MD 7URVND R PãRG]LHęFD L F]XãRĤþ ZLGRF]QD

MHVWZZLHOXZ\SRZLHG]LDFK$Q]HOPD

.LHG\MHV]F]HFRNROZLHNURELãHPWRW\ONRRW\PELHGQ\PVLHURWFHP\ĤOĈF...) >Nad NiemnemW,,s. @ :LčFHMMDWHUD]GREU\FKJRG]LQSU]HSčG]DPQLİHOL]ãych i RWRMXİW\ONRXELMDP VLčSU]HG %RJLHPDE\-DQNRZLV]F]čĤOLZĈGROč]HVãDã 1LFWHİQLJG\SU]HFLZ

MHJRVHUFXLİĈGDQLXQLHXF]\QLčDFKRþE\PVDPNLHG\FRNROZLHNLQV]HJRP\ĤODã i İĈGDãMHJR P\ĤORP L İĈGDQLRP Z SRSU]HN QLH VWDQč RZV]HP GRSRPyF

3/,661–

 ZF]\PSU]HV]NRG\VWDZLþOXEJRGRF]HJRSU]\PXV]DþDOH

SU]\URG]RQ\]DVWčp-ca ojSU]\URG]RQ\]DVWčp-ca i jak ojciec niczego oprócz tylko jego dobra i V]F]čĤFLDQLHİĈGDMĈ cy... >Nad NiemnemW,,s. – @

-DQ GDU]\ VWU\MD ZLHONLP V]DFXQNLHP R F]\P ĤZLDGF]Ĉ JHVW\

ÅSo-FK\OHQLDVLčµLÅSRFDãRZDQLDZUčNčµRSLHNXQD

-DQV]HURNLPNURNLHPSU]HV]HGãL]EčSRFK\OLãVLčLVWU\MDZUčNčSRFDãRZDã. >Nad NiemnemW,,s. @

2PLãRĤFLZ\FKRZDQNDĤZLDGF]ĈzdrobnieniaNWyU\FKXİ\ZD]ZUa-FDMĈFVLčGRVWU\MD

– StryjaszkuįHE\stryjaszek ZLHG]LDãMDNLHPQLHG]LĤV]F]čĤFLHVSRWNDãR... >Nad NiemnemW,s. @ –6WU\MNXVWU\MDV]NXPyMPLOHęNLPyMURG]RQ\ >Nad NiemnemW,s. @ – Stryjka VSDFHUSRQRF\VIDW\JXMH– ]DXZDİ\ã-DQ >Nad NiemnemW,,s. @ –*G]LHSDQQD-XVW\QDstryjku" >Nad NiemnemW,,,s. @ –$MDMstryjkuQLHFKMXİSyĮQLHMF]DVXWHUD]QLHPDP– ]DZRãDãLSčGHPSXĤFLã VLčZe ZVND]DQĈVWURQč >Nad NiemnemW,,,s. @

6]F]HJyOQĈUROčZZ\SRZLHG]LDFK-DQNDRGJU\ZDMĈUyZQLHİspiesz-czenia

SRãĈF]RQH]]DLPNLHPG]LHUİDZF]\Pmój

NRQRWXMĈF\PSU]y-ZLĈ]DQLH

–6WU\MNXVWU\MDV]NXPyMPLOHęNLPyMURG]RQ\

>Nad NiemnemW,s. @ –3URV]čİMXİLĤþ... SUčG]HM...PyMURG]RQ\...

>Nad NiemnemW,s. @

'R XND]DQLD WURVNL -DQD ZREHF VFKRURZDQHJR FLHUSLĈFHJR VWU\MD

SRVãXİ\ã\SLVDUFHF]DVRZQLNLL]ZURW\W\SXÅ]DWU]\P\ZDþVLčµÅGo-SRPDJDþWRZDU]\V]RZLµÅSRPDJDþ]VWčSRZDþ]JyU\µRUD]Z\UDİHQLD

ÅSRGDQLHUčNLµLÅSRGãRİHQLHGãRQLSRGãRNLHþµ



Od chwili do chwili ]DWU]\P\ZDãVLčLSRGDQLHPUčNLDOERSRGãRİHQLHPGãRQL

SRGãRNLHþ

GRSRPDJDãWRZDU]\V]RZLNWyU\ZVWčSRZDãQDJyUč]QDF]QLHSRZRl-QLHM]WUXGQRĤFLĈ]SU]\JDUELRQ\PLWURFKčSOHFDPLLSRFK\ORQ\PNDUNLHP

>Nad NiemnemW,s. @

-DQVWU\MRZL]VWčSRZDþ]JyU\SRPDJDã.

>Nad NiemnemW,,s. @

-DQ Z\ND]XMH GRMU]DãRĤþ SU]\JDUQLDMĈF PãRGV]Ĉ VLRVWUč $QWRONč

kiedy ich mama po

rD]WU]HFLZ\FKRG]L]DPĈİLQLHPRİH]DRSLHNo-ZDþVLčG]LHZF]\QNĈ

:H]PčVWU\MNXVLHVWUčLZH]Pč&RPDXRMF]\PDZSRQLHZLHUFHRVWDZDþQLHFK OHSLHMXQDVURĤQLH...)

>Nad NiemnemW,,s. @

-DQ MHVW GREU\P WURVNOLZ\P NRFKDMĈF\P EUDWHP &HFK\ WH

SRGNUHĤOD]DUyZQRPDPD-DQND

2WMDNLRQ%RWRGUXJLRGHSFKQĈãE\D RQSU]\JDUQĈãQDUčNDFKMĈQRVLãNDr-PLã RG]LHZDã L GR PQLH MHV]F]H SU]H] RND]Mč UD] ZUD] QDND]\ZDã Å0DPLH

So-ZLHG]FLHİH$QWROND]GURZDLGREU]HVRELHURĤQLHµ2WMDNLRQ

>Nad NiemnemW,,s. @

MDNLVDPD$QWROND

– /HSV]HJRMDNRQWRMXİSUDZLHQDFDã\PĤZLHFLHQLHPD. įDGQHJRMDVPčWNX

przy nim nie GR]QDãD +RUXMHPUD]HPLKXODP\UD]HPDF]čĤFLHMRQFRFLčİNLHJR

]URELMDNMD...

>Nad NiemnemW,,s. –@

:LHONLH]QDF]HQLHERKDWHUSU]\ZLĈ]XMHGRPLãRĤFLDWDNİHZy-]QDę L SU]\VLĈJ NWyUH VNãDGD VLč XNRFKDQHM NRELHFLH

3URVWRGXVz-QRĤþPãRGHJRPčİF]\]Q\LNLHURZDQLHVLčSRGVWDZRZ\PL]DVDGDPL

HW\F]Q\PLSRWZLHUG]DMĈMHJRZ\SRZLHG]LVWDQRZLĈFHUHDNFMčQDnie-ZLHUQRĤþ=\JPXQWD.RUF]\ęVNLHJR

„Ja – PyZL – QLF-DGZLĤFHQLHSU]\U]HNDãDWHQSDQWHMSDQQLHSU]\U]HNDã

i QLHGRWU]\PDã. $NLHG\WDNWRRQMHVWSUDZLHãDMGDNLGRWHJRMHV]F]HJãXSL EH]RF]yZERSDQQDĤOLF]QDLWDNDSRQLPWčVNOLZDİHPQLH]GDMHVLčİHãyMURz-WRSLRQ\GRVHUFDNDSLHNLHG\MĈJG]LHREDF]čµ >Nad NiemnemW,,s. @ 'DZQRGRP\ĤODãVLčİHQLHE\ãDRQDV]F]čĤOLZĈRGOXG]LWRLRZRRQLHMVã\V]Dã &RVã\V]Dã"QLHSRZLHG]LDãWHJRZ\UDĮQLHDOHUD]UčNDJQLHZQ\JHVWXF]\QLãLSo-PLPRZROLZ\EXFKQĈã – 2WQLHSU]\URG]LãVLčGRRMFDVZHJRWHQSDQ=\JPXQW.RUF]\ęVNL... >Nad NiemnemW,,s. @

-DQHN PD GREUHF]\VWHQLHVSODPLRQHQLHXF]FLZRĤFLĈ VHUFHLW\P

]GRE\ZD]DXIDQLH-XVW\Q\

3/,661–

 2SUyF] WHJRZ\GDZDã VLč RQ MHM L VDPĈ GREURFLĈ 3RG JčVWĈ PJãĈ GHV]F]RZĈ

z WUXGQRĤFLĈ SRZLHNL SRGQRV]ĈF ZLG]LDãD MHGQDN NLOND V]\ENLFK ]PDUWZLRQ\FK WURVNOLZ\FKVSRMU]HęMDNLHQDQLĈU]XFLãLUD]HP]XIQRĤFLĈZG]LčF]QRĤþQLHVNRę czona dla tego serca, które tak SURVWRLV]F]HU]HVãDãRVLčSRGMHMVWRS\XSRi-ãDMHMVHUFH >Nad NiemnemW,,s. @

-HVWZLHUQ\ZPLãRĤFL

7\PF]DVHPQDQLVNLPSãRWNXRERN-XVW\Q\VLHG]ĈF-DQFLFKRDOH]]DSa-ãHPPyZLã –3DQL]DS\WXMHF]\GRSUDZG\QDMSLHUZV]H"1LHFKMXWUR]JLQčMHİHOLGRWHJo czasu SUDZG]LZHNRFKDQLHFKRþUD]GRVHUFDPRMHJR]DMU]DãR...) -DNQLHSU]\FKRG]LãR kochanie, WRQLHSU]\FKRG]LãRDMDNSU]\V]ãRWRLMXİQLHSU]HMG]LH... >Nad NiemnemW,,s. @

&KFĈF SU]HNRQDþ XNRFKDQĈ R VWDãRĤFL VZRMHJR XF]XFLD

SUze-FLZVWDZLDVLHELHVZyMFKDUDNWHULZãDVQĈV\WXDFMčDU\VWRNUDFML

$ F]\ WR PRİHE\þ LQDF]HM"Czy ja hrabia albo arystokrat, aby z kwiatka na

NZLDWHNSU]HODW\ZDþLW\ONRVRELHUyİQH]DEDZNLZ\P\ĤODþ":QDV]\PZLe-ĤQLDFNLPİ\FLXGREDãDPXFWZDDQLF]DVXDQLochoty nie ma.

>Nad NiemnemW,,s. @

8SDęVWZDNDİGĈU]HF]ãDWZLHMUR]ZLHZDMĈZLDWU\QLİHOLXQDVDGRWHJRZLe-OHWHİLRGFKDUDNWHUX]DOHİ\

-DĤPRQWQDSU]\NãDGJG\E\-DGZLĤNLLQLHGo-VWDãE\ãRE\PX R WR E\QDMPQLHMER GODSRVDJX JãyZQLH FKFH MĈ Z]LĈĤþD VWU\M $Q]HOPQLHGRVWDZV]\ WHMNWyUHM İĈGDã FDãH İ\FLH Z VDPRWQRĤFL VWUDZLã L VWDU\ -DNXEUR]XPSRVWUDGDã]GUDG\ZNRFKDQLXGR]QDZV]\...

>Nad NiemnemW,,s. @

: VWDUDQLDFK R Z]DMHPQRĤþ XF]Xþ L ]DXIDQLH -XVW\Q\

ÅGRpo-PDJDµ-DQRZLSU]\URGD1LHPHQMHVWVFHQHULĈSU]\JRG\LUR]ZLMDMĈFHM

VLčPLãRĤFLGZRMJDPãRG\FKOXG]L-DQQDZ]EXU]RQ\FKZRGDFKU]e-NLRGJU\ZDZREHF-XVW\Q\UROčQLHXVWUDV]RQHJRRSLHNXQD

2QV]\ENLPUXFKHP]JDUQĈãMHMSRGJãRZčZ\ĤFLHãDMĈFHF]yãQRJDãč]LH topoli LV]\ENRDOHãDJRGQLHMMXİSU]HPyZLã – 3URV]čQLHOčNDþVLč:UyİQHMDSRU\LQLHZWDNLHEXU]HMDNWDSR1LHPQLH MHĮG]LãHP DSã\ZDþXPLHPSUDZLHMDNU\ED... :LGDþE\ãRSRQLHMİHOčNDþVLčSU]HVWDãD=VLã\MHJRZODãDVLčZQLĈXIQRĤþ$OH w WHMFKZLOLKXNLWXUNRWZLFKUX]OHFLDãMXİQDEU]HJERUXUR]OHJãVLčVXFK\WU]DVN ãDPLĈF\FKVLčJDãč]LL]DVNU]\SLDã\UR]NRã\VDQHVRVQ\DSU]HVWU]HęRGVNãRQXGR VNãRQX ZLGQRNUčJX RG FLHPQHJR QLHED GR FLHPQHM ZRG\ VWDQčãD MHGQĈ JčVWĈ L ] NDİGĈ VHNXQGĈ SU]\ELHUDMĈFD GHV]F]RZĈ PJãč -XVW\QD ]QRZX RG JãRZ\ GR VWyS]DGUİDãD –1LHZ]Z\F]DMRQD– V]HSQĈã-DQ– MDNG]LHFLĈWNR



%ã\VNDZLF]Q\PUXFKHP]GMĈZV]\VLHUPLčİNčVZĈU]XFLãMĈQDWRZDU]\V]Nč NWyUĈ RNU\ãD RQD RG V]\L GR VWyS D VDP X G]LRED F]yãQD VWRMĈF ZLRVãHP o ZRGčXGHU]\ã

>Nad NiemnemW,,s. @

-DQQLF]\PJODGLDWRU]PDJDVLč]UR]V]DODã\Pİ\ZLRãHPLRND]XMHVLč

RG QLHJR VLOQLHMV]\ 3RWUDIL ]DFKRZDþ ]LPQĈ NUHZ MHVW RGZDİQ\

i JRGQ\]DXIDQLD

2GNĈGXVLDGãV]\ZF]yãQLHZRF]DFKMHJREODVk odwagi a w ramieniu wzno-V]ĈF\PVLčGRZDONLVLãčL]UčF]QRĤþXMU]DãDZV]HONDWUZRJDZ QLHM]QLNãD a QDWRPLDVW SU]HQLNDãD MĈ GR JãčEL VãRG\F] ]DXIDQLD. 8IDãD PX *G\ VWRMĈF

u VWHUX F]yãQD]EUZLĈ ĤFLĈJQLčWĈ ]FDãĈGXV]Ĉ Z RF]DFKVNXSLRQĈ NX ZRG]LH ni HFRVFK\ORQ\ZLRVãHPRGSčG]Dãİ\ZLRãQDSDVWQLF]\LQDZRGQ\PEH]GURİXQLe-]DZRGQHWRURZDãGURJLZ\GDZDãVLčMHMVDPĈĤPLDãRĤFLĈLVLãĈ >Nad NiemnemW,,s. @

1DWOHPDORZQLF]HMSU]\URG\UR]JU\ZDVLčUyZQLHİMHGQD]QDMSLčk-QLHMV]\FKZOLWHUDWXU]HVFHQ]DUčF]\QLPLãRVQ\FKZ\]QDę

5.

-č]\NSRVWDFL

,VWRWQ\PHOHPHQWHPNUHDFMLĤZLDWDSRZLHĤFLRZHJRG]LčNLNWy

UHPX 2U]HV]NRZD GRNRQXMH LQG\ZLGXDOL]DFML SRVWDFL MHVW Mč]\N

W Nad Niemnem

SLVDUND XND]XMH RGUčEQRĤþ Mč]\ND JUXS\

ERKDWe-UyZ UHSUH]HQWXMĈF\FK FDãH ZLHMVNLH ĤURGRZLVNR GUREQRV]ODFKHFNLH

:\SRZLHG]L-DQNDVWDQRZLĈSU]\NãDG]DUyZQRMč]\NDFDãHJRĤURGo-

ZLVNDV]ODFKW\]DĤFLDQNRZHMMDNLLQG\ZLGXDOL]PXVDPHJRERKDWe-

UD6W\OPãRGHJRPčİF]\]Q\MHVWXURF]\VW\SHãHQVWDURSROVNLFKIRr-PXãJU]HF]QRĤFLRZ\FK LNRQZHUVDF\MQ\FK

– 6WU\MEčG]LHEDUG]RNRQWHQW\ (...) >Nad NiemnemW,s. @

– 1LHFK SDQLHQND EčG]LH ãDVNDZD VLčG]LH ]DUD] VWU\M SU]\MG]LH... MD NRQLH

Rd-SU]čJč...

>Nad NiemnemW,s. @

– Jaki ja kontenty, jaki ja kontenty İH SDQL WDNVRELH SRP\ĤODãD– ]DEU]PLDã RERN-XVW\Q\JãRV-DQD

>Nad NiemnemW,,s. @

-DQHN F]čVWR Xİ\ZD IRUP\ JU]HF]QRĤFLRZHM SURV]č F]DVDPL

Z]PRFQLRQHMSU]\VãyZNLHPbardzoLQQ\PUD]HPSDUW\NXãĈİ:

-DQ%RKDW\URZLF]]F]DSNĈZUčNXLVFK\ORQĈZXNãRQLHJãRZĈVWDãXEUDP\Zy-FLĈJQLčW\PUDPLHQLHPZQčWU]H]DJURG\XND]XMĈF...

– 3URV]č ZHMĤþ EDUG]R SURV]č ZHMĤþ L VSRF]Ĉþ 6WU\M EčG]LH EDUG]R NRQtenty i VLHVWU\]DUD]]DZRãDP... SURV]čEDUG]RSURV]č...

3/,661–

 – 6WU\MNX VWU\MDV]NX PyM PLOHęNL PyM URG]RQ\SURV]čİ LĤþ... SUčGNR... ona

w JRĤFLQčGRQDVSU]\V]ãD... SURV]čLĤþ...

– $NRQLH,F]\WRSLčNQLHİHE\VWU\MVDPJRĤFLDZVZRMHMFKDFLHQLHSU]\ZLWDã"... 3URV]čİMXİLĤþ... SUčG]HM... PyMURG]RQ\...

>Nad NiemnemW,s. @ 3U]H]NLONDVHNXQGSDWU]DOLVRELHZRF]\MDNE\Z]DMHPP\ĤOLVZHRGJDGQĈþXVi-ãRZDOL SRWHP -DQ ĤPLDã\P UXFKHP JãRZč SRGQLyVã L SRGDMĈF -XVW\QLH VLHUS w NWyU\VãRęFHNU]HVDãRVUHEUQHEã\VNDZLFH]FLFKDZ\PyZLã –3URV]č >Nad NiemnemW,,s. @ 1DFDãHĤFLHUQLVNRSRNU\WHPURZLVNLHPLVWRWOXG]NLFKQDFDã\WHQãDQV]XPLĈF\ XSDGDMĈF\PLNãRVDPLUR]OHJãVLčGĮZLčF]Q\GRQRĤQ\SHãQĈGUİHęLXĤPLHFKyZ UDGRĤFLĈQDEU]PLDã\JãRV-DQD –0DPRSURV]č WXWDM0DPRPDPRSURV]č >Nad NiemnemW,,s. @

3URV]čVWDQĈþ LQDNRãRVSRMU]Hþ– JãRVHPFLFKV]\PQLİ]Z\NOHU]HNã-DQ

>Nad NiemnemW,,s. @

&KDUDNWHU\VW\F]QHZPRZLH-DQNDVĈSHãQHWURVNLWURFKčQLe-ĤPLDãHS\WDQLDNLHURZDQHZVWURQč-XVW\Q\

– Czy panienka potrzebuje czego? 0RİHGURJčGRNĈGSRND]DþOXEURERWQLNRP SDQD.RUF]\ęVNLHJRFRĤSRZLHG]LHþ"

>Nad NiemnemW,s. @ –0RİHSDQLHQNDJQLHZDVLčQDPQLHİHWDNĤPLHOHSRZLHG]LDãHP"...

>Nad NiemnemW,s. @ – Czy pani nie gniHZDVLč za te... QLHSU]\MHPQRĤFLNWyUHRQPyZLãRSDQX.Rr-F]\ęVNLP"

>Nad NiemnemW,s. @ – &RSDQL WDNLHJR" 7DND SDQL UDSWHP ]URELãD VLč VPčWQD" $İ ã]\ Z RF]DFK VWDQčã\... Dla jakiej przyczyny?...

:\UD]\ĤSLHV]QH]UD]XSUDZLHJZDãWRZQHVWRSQLRZRPLčNã\PXZXVWDFKSUa-ZLHPGODã\ –0RİHQDGPLDUĤPLDã\MHVWHP" – GRNRęF]\ãEDUG]RFLFKR >Nad NiemnemW,,s. @ –&]\SDQLQLHXSU]\NU]\ãRVLčSã\QĈþ" >Nad NiemnemW,,s. @ –%XU]DQDGODWXMH&]\SDQLQLHOčNDVLč" – ]DS\WDã >Nad NiemnemW,,s. @ :SU]HPRNãHMNRV]XOL]H]PRNQLčWĈVLHUPLčJĈQDUDPLHQLXV]\ENRRGG\FKDMĈF RGUD]XNLONDS\WDęU]XFLã



– 3U]HVWUDV]\ãD VLč EDUG]R" =PRNãD" 0RİH SU]H]LčELãD VLč" =GURZLX PRİH

zaszkodzi? >Nad NiemnemW,,s. @

=DF]HUSQLčWD]HVWDURSROV]F]\]Q\MHVWVNãDGQLDNWyUDSRVãXJu-MH VLč ERKDWHU : Z\SRZLHG]LDFK -DQD GRPLQXMĈ ]GDQLD ]ãRİRQH

z NLONX]GDęVNãDGRZ\FKSR]RVWDMĈF\FKQLHW\ONRZUHODFMDFKZVSyã

U]čGQ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPZUHODFMDFKSRGU]čGQ\Fh:

– 3DQLHQNDLZLHG]LHþRW\PQLHPRİHİHMDQDSDQLHQNčF]DVHPSDWU]čLUyİQH P\ĤOLSU]\FKRG]ĈPQLHGRJãRZ\6ãRQNRPDãHJRSWDV]NDQLHZLG]LMHGQDNRZRİ RQĤSLHZDþ]DF]\QDNLHG\RQRZ]HMG]LHLQLNWMHPXWHJR]DEURQLþQLHPRİHER FKRþRQZQLVNLPNU]DNXPLHV]NDDOHVZRMHĤSLHZDQLHLVZRMĈZROQRĤþPD >Nad NiemnemW,s. @

-D WR W\ONR ZLHP İH QLMDNL SRU]ĈGQ\ JRVSRGDU] QLH ]XERİHMH NLHG\ PX ELHGQ\ F]ãRZLHN MDNĈ WDP JDUĤþ ]ERİD ]HİQLH DOER WUDZLQč VSDVLH L PDWHULD GR ]ZDG\ a osobliwie GRWDNLHJRUR]EyMQLFWZD]WHJRZ\QLNDþQLHSRZLQQD >Nad NiemnemW,,s. @ .LHG\PQLHRFLHFFDãRZDþSU]HVWDãL]UĈNQD]LHPLčZ\SXĤFLãWHJRPRPHQWXMXİ QLHSDPLčWDPWRW\ONRSDPLčWDPİH]REDF]\ãHPJRMHV]F]HMDNRERNSDQD$n-GU]HMDSU]H] WHSLDVNLMHFKDã:LGDþEDUG]RSãDNDãHPL]Dã]DPLZSU]yG\]REDF]\þ JRQLHPRJãHPERZWHQF]DVGRSLHUR]REDF]\ãHPNLHG\MXİ]QDMGRZDãVLčZSRão-ZLHGURJLSRPLčG]\SDJyUNDPLDERUHP >Nad NiemnemW,,s. @ -DZWHG\WDNSU]HOĈNãHPVLčİHFDãHJRPQLHWU]ĈĤþ]DF]čãRLPRFQRXF]HSLãHPVLč PDWNLNWyUDIDUWXFKSU]\RF]DFKWU]\PDãDLSU]HGVĈVLDGNDPLFRGRQLHM]V]Hp-WHPSU]\ELHJã\SRFLFKXODPHQWRZDãD >Nad NiemnemW,,s. @

6\QWDNW\F]Q\PHOHPHQWHPVW\OL]DFMLMč]\NRZHMSRVWDFLMHVW

Uyw-QLHİ ]DLPHN co Z IXQNFML ZVNDĮQLND ]HVSROHQLD ]GDę VNãDdowych.

W

Z\SRZLHG]LDFK-DQDZSURZDG]DRQ]GDQLHSRGU]čGQHSU]\GDZNo-we:

– 7HUD]]DWRZV]\VWNRXQDVRGPLHQLãRVLčQDGREUHLW\OHW\ONRPRMHMELHG\co MHMZHZãDVQ\FKİĈGDQLDFKZ\QDMGč >Nad NiemnemW,s. @ – 5yİQHXF]ãRZLHNDE\ZDMĈİĈGDQLDSRGF]DVLWDNLHco QLJG\VSHãQLþVLčQLHPo-JĈ >Nad NiemnemW,s. @

:]DNUHVLHNRQLXJDFML]MDZLVNLHPXZLGDF]QLDMĈF\PVLčZLGLo-OHNFLH ERKDWHUD MHVW UXFKRPRĤþ NRęFyZNL IOHNV\MQHM F]DVRZQLND

w

F]DVLHSU]\V]ã\PE\P:

3UčG]HMbym ĤPLHUFLVSRG]LHZDãVLč

3/,661–  >Nad NiemnemW,s. @ –1DGPLDUE\PFKFLDãİHE\RQSU]\SDQLRSRZLHG]LDãMHGQĈKLVWRULčRGZXQDVW\P roku...NWyUD]GDU]\ãDVLč]MHJREUDWHPNLHG\WX)UDQFX]LE\OL... >Nad NiemnemW,,s. @

5XFKRPRĤþNRęFyZNLİ WRNROHMQDFHFKDMč]\NDSRVWDFL

–-Dİ SDQLHQNčFKRþ]GDOHNDDF]čVWRZLGXMč... >Nad NiemnemW,s. @ –.LHG\İ MHV]F]HNRQLRPQLHZV]\VWHNRZLHV]DV\SDãHP... >Nad NiemnemW,s. @ –$ NLHG\İ MHV]F]HNRQLHQDSRLþWU]HED... >Nad NiemnemW,s. @ –įHE\İ WRNLHG\ĤQDVWĈSLãR >Nad NiemnemW,,s. @

&KDUDNWHU\VW\F]QD GOD Z\SRZLHG]L PãRGHJR PčİF]\]Q\ MHVW

WDNİHIRUPDĤFLĈJQLčWDF]DVRZQLNDZF]DVLHSU]\V]ã\Ppójdziem >,

@

RSXĤFLP>,@SRSã\QLHP >,,,@

-č]\N -DQD ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\ MHVW UyZQLHİ G]LčNL OHNV\FH

:\SRZLHG]LERKDWHUDERJDWHVĈZZ\UD]\RUD]]ZURW\RSURZHQLHQFML

staropolVNLHM ZV]HODNR >, @ OHWNR >, @ SR ZWyUH >, @

X]Z\F]DMQLHQLH>,@LQV]H>,,,,,,@JčED>,@

]DWNQĈþ>,@XSRGREDþVLč>,,,@VPčFLþVLč>,,

@ QDGPLDU >,,    @ RVWDZDþ >,, @ VLHVWUD >,,

@URERWD>,,@JDGDþ>,,@UDSWHP>,,@VPč

WOLZ\>,,@NRQFHSW>,,@G]LZRZDþVLč>,,@ZVW\GQR

>,,@VHQOLZ\>,,@IDPLOLD>,,@MHGQDNRZRİ>,,

@FLFKRĤþ>,,@ZWHQF]DV>,,@ZSU]yG\>,,@NWRĤFLĤ

>,,@İDãRĤþ>,,@RFLHF>,,@DMDNİH>,,,@NčG\

>,, @ SRZLHĤþ >,, @ SU]\URG]Lþ VLč >,, @ JDGDþ >,, @

VPčWHN>,,@XEROHQLH>,,@EROHĤþ>,,@ã]DZRĤþ>,,@

SDWU]Dþ>,,,@DSUHQVMD>,,@SU]\URG]HQLH>,,

@ FLVQĈþ >,, @ ]ãDMDþ >,, @ MHİHP VLč SRVWDZLþ >,,@

EUDþVLčGRF]XEyZ>,,@XEOLJD>,,@QLMDNL>,,@So-V]DQD >,, @ ]GDWQ\ >,,@ KRURZDQLH >,, @ PHG\WDFMD >,,

@ QLHZ]Z\F]DMRQ\ >,, @ ]DVPčFLþ VLč >, @ DOWHURZDþ >,,

@Mč]\F]Q\>,,@V]SDUNRĤþ>,,@Mč]\F]QRĤþ>,,@]a-NOHęVWZD >,,, @ SU]\VLčJDQLD >,,, @ SU]\MĤþ GR XSDPLčWDQLD

>,,,@QDJDęEčGHNUHWRZDþ>,,,@GUZLQNRZDþ>,,,@

,VWRWQ\P VNãDGQLNLHP Mč]\NRZHJR REUD]X ERKDWHUD VĈ

DIRUy-



– 2MZ\Z\]ãRĤQLNLGUDSLHİQLNLZVW\GXZRF]DFKL%RJDZVHUFXQLHPDMĈF\!

– JãRĤQRL]JQLHZHPGR)DELDQDLV\QyZMHJRPyZLã

>Nad NiemnemW,,s. @

%LþVLč]ZDPLDQL]QLNLPjak Bóg jest na niebieQLHEčGčDOHMč]\NLHPQLHSo-UXV]\þNLHG\WDNLHKDQLHEQHSRVWčSNLZLG]čWRMXİQLMDNQLHPRJč

>Nad NiemnemW,,s. @

(...DWRMXİPQLHGRJãRZ\SU]\FKRG]LãRİHSDQLBóg wie za kogo nas poczyta PRİH]DUR]EyMQLNyZMDNLFK... >Nad NiemnemW,,s. @ 3U]H]RNQRW\ONRZLGDþİHQDWDSF]DQLHOHİ\RF]\VRELHUčNĈ]DVãRQLZV]\VHQOLZ\ WDNLF]\ZP\ĤODFKXWRSLRQ\"%yJWRZLH >Nad NiemnemW,,s. @ – ']LHFNRDOERVWDU\WRFRLQQHJRDOHMDNSDQLGRWHMSRU\WDNZ\İ\þPRJãDG]LZ mnie bierze... ERFKZDãD%RJX]GURZLHLVLãDDİELMĈRGSDQLL]GDMHVLčFKRþ ZLDGUD]ZRGDQDSOHF\]DU]XFLþWRE\SRGQLRVãDSHZQR...

>Nad NiemnemW,,s. @

(...İHE\MHV]F]HEURę%RİHGHV]F]QDVQLH]ãDSDã...

>Nad NiemnemW,,s. @

=UHV]WĈSUDFDRNRãRJRVSRGDUVWZDnie Bóg wie jakaF]ãRZLHNVLčQLĈQDGZHUčİ\þ QLHPRİH

>Nad NiemnemW,,s. @

8SRMRQD L V]F]čĤOLZD VWDãD SRG WRSROĈ XSHZQLDMĈF JR İH QLH SU]HOčNãD VLč QLH ]PRNãDQLHSU]H]LčELãDLWHJRW\ONRİDãXMHİHZ\FLHF]NDLFKGãXİHMQLHWUZDãD

– To i chwaãD%RJX – ]DZRãDã

>Nad NiemnemW,,s. @

– &KZDãD%RJX ]DWDNĈVWDURĤþ– ]DXZDİ\ã-DQ– D]WHMUDFMLMHVWRQDWDNĈİH PDWND]DZV]HZHVRãĈE\ãDLİDGQ\FKDSUHQVMLGRVHUFDQLHGRSXV]F]DãD

>Nad NiemnemW,,s. @

&RGRU]XFHQLDDQLVãRZD– U]XFLãDDOHQLHSU]H]MDNĈEURę%RİHSRPVWčDOER

]ã\ ]DPLDU DOH GOD ]DEDZ\ İHE\ PQLH QDVWUDV]\þ D SyĮQLHM ] PRMHJR VWUDFKX GUZLQNRZDþ >Nad NiemnemW,,,s. @

6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH Z Z\SRZLHG]LDFK -DQND PDMĈ DIRU\]P\

ĤZLDGF]ĈFHRVZRLVW\PUR]XPLHQLXĤZLDWDLWãXPDF]HQLXVHQVXGo-ĤZLDGF]DQ\FKZİ\FLX]GDU]Hę&]čVWHVĈRGZRãDQLDGR]QDMRPHJR

EOLVNLHJRPXĤZLDWDSU]\URG\

– :LG]LSDQL MDNEãDZDWNL MXİSRVLZLDã\ $ WDNLHE\ã\ V]DILURZH ĤOLF]QH 7R WDN SUDZLHMDNE\LMDVQHODWRVWDU]DãRUD]HP]QLPL... $WRSU]HNZLWã\EURGDZQLN]Ga-MH VLč W\ONR WDNDNXONDSXFKX DSU]\VãRęFX Z\JOĈGD MDNE\ ]QDMSLčNQLHMV]HJR V]NãD E\ãD ]URELRQD 6]NRGD İH MDN GPXFKQĈþ UR]OHFL VLč ]DUD] QD ZV]\VWNLH strony i zniknie. 0RİHWRLV]F]čĤFLH

czãRZLHNDWDNLHVDPHMDNWDNXONDSu-3/,661–



FKX']LĤMHVWDMXWURSU]HFLZQ\ZLDWUSRZLHMHLGDOHNR odegna wszystko, co F]ãRZLHNRZLQDGİ\FLHPLã\PE\ãR >Nad NiemnemW,,s. @ 8PLHUDQLDLJRU\F]\ZV]HODNLFKSHãQRQDĤZLHFLHDVãRG\F]ZQLPEDUG]R jest droga... >Nad NiemnemW,,s. @ 1D]JXEčW\ONRPDã\PPUyZNRP%yJVNU]\GãDGDMH >Nad NiemnemW,s. @

:DİQHPLHMVFHZMč]\NXPãRGHJRPčİF]\]Q\]DMPXMĈSRU]HNDGãDWy-SRZHGODZLHMVNLHMPHQWDOQRĤFL

Czy wy psu oczy sprzedaliİHE\WDNLHUR]EyMQLFWZDLDZDQWXU\Z\UDELDþ"

>Nad NiemnemW,,s. @

:FXG]HJDUQNL]DJOĈGDþQLHOXELčDOHWRZDPSRZLHG]LHþPXVLDãHP

>Nad NiemnemW,,s. @

: MHGQ\P JQLHĮG]LH QLMHGQDNL SWDN VLč OčJQLH 6]F]HQLčWD RG MHGQHM SVLF\ urodzone niejednostajne maja przyrodzenie7DNVDPRLPLčG]\OXGĮPL

>Nad NiemnemW,,s. @ +RMQLHMV]DMHGQDJDUĤþ]SRNRMHPQLİHOLGZLH]ZRMQĈ >Nad NiemnemW,,s. @ /HSLHM]PDãHJRJDUQXV]NDMHĤþZVSRNRMQRĤFLQLİPRU]HZ\FKãHSWDþ]H ]JU\]RWĈ >Nad NiemnemW,,s. @

:LGLROHNFLH-DQD]ZUDFDMĈXZDJčUyZQLHİOLF]QHSRUyZQDQLD

NWyU\FKNRPSDUDQVRGQRVLVLčGR]QDQHMERKDWHURZLU]HF]\ZLVWRĤFL

1DMZLčNV]Ĉ JUXSč VWDQRZLĈ NRQVWUXNFMH SRUyZQDZF]H Z SR]\FML

przyczasownikRZHM

x LĤþQLHJRU]HMMDNXMDNLHJRPčİF]\]Q\&]\SDQLHQNDXZLHU]\İHgospo-darstwo XQLHMLG]LHQLHJRU]HMMDNXMDNLHJRPčİF]\]Q\. >Nad NiemnemW,s. @ x SLHĤFLþMDNPDãHG]LHFNR-DGZLĤNDSLčNQLHVWDUXV]NDGRSDWUXMHOXELMHJR i SLHĤFLMDNPDãHG]LHFNR. >Nad NiemnemW,s. @

x SRGQRVLþVLčMDNSU]\PX]\FH: (...) konie pod nimi SRGQRVLã\VLčUyZQR równo jak przy muzyce...

>Nad NiemnemW,,s. @ x SU]\OHSLþVLčMDNVPRãD7R]DĤİHRQDSU]\OHSLãDVLčGRPQLHMDNVPRãD

i ĤFLJDPLčVZRLPGDUHPQ\PNRFKDQLHPZ\EDF]\þMHMWU]HEDERRGG]LHFLę VWZDPQLH]QDMĈFSU]\]Z\F]DLþVLčPRJãDLRGVWDþMHMWUXGQR...

 >Nad NiemnemW,,s. @ x VWDþVLčMDNQLHWRSHU]7DNMXİXURG]LãDVLčLWDNMXİOXG]LHL]Z\F]DMH]DU]Ĉ G]LOL İHVWDãDVLčMDNQLHWRSHU]QLWRP\V]ĈSU]\VDPHM]LHPLELHJDMĈFĈQLWR SWDNLHPNRã\V]ĈF\PVLčSRGREãRNDPL >Nad NiemnemW,,s. –@ x

XPLHþSã\ZDþMDNU\ED:UyİQHMDSRU\LQLHZWDNLHEXU]HMDNWDSR1Le-PQLHMHĮG]LãHPDSã\ZDþXPLHPprawie jak ryba...

>Nad NiemnemW,,s. @

x X]ELHUDþMDNSR]LRPNL: Po drodze MDNSR]LRPNLX]ELHUDãHP

>Nad NiemnemW,s. @

x İ\þMDNZ]JU]\ELDãHMVWDURĤFL: PãRG\PLVLOQ\PE\þDMDNZ]JU]\ELDãHM VWDURĤFL İ\þZZLHF]Q\PRGSRF]\ZDQLX...

>Nad NiemnemW,,s. @

0QLHMOLF]QHVĈSRUyZQDQLDGRSU]\PLRWQLNRZH

x czarny jak u Murzyna: 7ZDU]PLDãF]DUQĈMDNX0XU]\QD i tylko oczami

ZLOF]\PLEã\V]F]ĈFĈ...)

>Nad NiemnemW,,s. @

x gniewliwy jak i ociec:RMFDZURG]LãVLč– ]DXZDİ\ã-DQGR-XVW\Q\– taki gniewliwy jak i ociec.

>Nad NiemnemW,s. @

x _{QLHZ]Z\F]DMRQ\MDNG]LHFLĈWNR: Niewzwyczajona – V]HSQĈã-DQ– jak}

dzie-FLĈWNR

>Nad NiemnemW,,s. @

x İyãW\MDNRJLHę: Te kieliszeczki, takie prawie

İyãWHMDNRJLHęWRNZLDWPo-krzycy (...)

>Nad NiemnemW,,s. @

-HGQRVWNRZR Z UHODFMDFK -DQD UHSUH]HQWRZDQH MHVW SRUyZQDQLH

przyrzeczownikowe:

x zagony jak groch2V]NRGč]DĤLXEOLJčãDWZRWDPJG]LHzagony jak groch

wZRUNX]PLHV]DQHDRNQRZRkno patrzy...

>Nad NiemnemW,,s. @

: Z\SRZLHG]LDFK -DQND RGQDOHĮþ PRİQD UyZQLHİ SRUyZQDQLH

URz-EXGRZDQHRQLH]Z\Nã\FKZDORUDFKHVWHW\F]Q\FK

– :LG]LSDQLMDNEãDZDWNLMXİSRVLZLDã\$WDNLHE\ã\V]DILURZHĤOLF]QHTo tak

prawie, jakby i jaVQHODWRVWDU]DãRUD]HP]QLPL... $WRSU]HNZLWã\EURGDZQLN ]GDMHVLčW\ONRWDND NXONDSXFKXDSU]\VãRęFXZ\JOĈGDMDNE\]QDMSLčk-QLHMV]HJRV]NãDE\ãD]URELRQD