Jolanta Krieger-Knieja
"Verben der Nahrungsaufnahme des
Deutschen und des Polnischen. Eine
semanto-syntaktische
Vergleichsanalyse", Aleksandra
Łyp-Bielecka, Frankfurt am Main,
Berlin, Bern, Bruxelles, New York,
Oxford, Wien 2007 : [recenzja]
Lublin Studies in Modern Languages and Literature 31, 211-216
2007, http://w w w.lsm ll.u m c s.lu blin.pl
Jolanta Krieger-Knieja
Maria Curie-Skłodowska University,
Lublin, Poland
Aleksandra Łyp-Bielecka, Verben der Nahrungs
aufnahme des Deutschen und des Polnischen.
Eine semanto-syntaktische Vergleichsanalyse.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York,
Oxford, Wien: Peter Lang Verlag/Danziger Beiträge
zur Germanistik 2007, 246 S.
M it dem h ie r a u sg e w e rte te n B u ch w ird ein h ö c h st in te ressan te s F o rsc h u n g sg e b ie t g esch a ffen , das - im R a h m e n e in es e in zeln en P ro je k ts - zw ei w e se n tlic h e A sp e k te d er V e rb e n der N a h ru n g sa u fn a h m e in F o rm e in es in te g rie re n d en M o d e lls u m fasst, u n d z w a r d en sy n ta k tisc h e n u n d se m a n tisc h e n A sp e k t in der d e u tsc h e n u n d p o ln isch en S p rach e. E s k ü n d ig t a u c h eine V e rg le ic h sa n aly se d ie se r so h e ra u sg e h o b e n e n w o r tk la s s e a n . In d er A rb e it fin d et m an ein e B e stä tig u n g u n d w e se n tlic h e E n tw ic k lu n g d ie se s K o n zep ts. D ie se in te re ssa n te Z u sa m m e n ste llu n g h a t Ł yp- B ie le c k a m e th o d o lo g isc h a u f die V a le n z th e o rie des V e rb s so w ie a u f die T h e o rie d e r se m a n tisc h e n K asu s g estü tz t. D ie se r E rfa ssu n g lieg t ein e se h r b re ite A u sle g u n g d es B e g riffs d e r V a le n z th e o rie zu g ru n d e, w o b e i so w o h l d er sy n ta k tisc h e als a u c h d e r se m a n tisc h e A sp ek t in B e tra c h t g ez o g e n w erd en . In so ein em K o n te x t k an n n ich t in frag e
212 Jolanta Krieger-Knieja
g e ste llt w erd en , d ass die a u f S .1 1 -1 2 d efin ie rte n Z iele der v o rlie g e n d e n A rb e it b e g rü n d e t sind. Im E in z e ln e n sin d d ies die E ra rb e itu n g e in es th e o re tisc h -m e th o d o lo g isc h en P a rad ig m a s zw eck s B e sc h re ib u n g e in e r b e stim m te n V erb g ru p p e , die A n aly se au sg e w ä h lte r V erb e n , die d as je w e ilig e F e ld k o n stitu ie re n , der N a c h w e is, d ass B e sc h re ib u n g d er V a le n z stru k tu r d ie se r V e rb e n v e rä n d e rt w e rd e n m uss, u n d n ic h t zu le tz t die B e rü c k sic h tig u n g der M o d ifik a tio n e n , die fü r die lex ik o lo g isc h e u n d le x ik o g ra p h isc h e B e sc h re ib u n g d ien en können.
D a s B uch, das 246 S e ite n u m fasst, b e ste h t au s fo lg e n d e n T eilen : E in leitu n g , v ie r K ap itel, Z u sa m m e n fa ssu n g , A u flistu n g der an a ly sie rte n V e rb e n , Q u e lle n v e rz e ic h n is u n d ein u m fa n g re ic h es L ite ra tu rv e rz e ic h n is.
Im e rste n u n d z w e ite n K a p ite l stellt die A u to rin eine g e sc h ick te F o rsc h u n g sp e rsp e k tiv e auf: A u sg e h e n d v o n d er B esc h re ib u n g der allg e m e in e n T h e o rie n d er se m a n tisc h e n B e sc h re ib u n g u n d ein em e n tsp re c h e n d en K o m m e n ta r dazu, w o b e i die R e g e ln d er se m a n tisc h e n V e rb in d lic h k e it in ein er k o n tra stiv e n Z u sa m m e n ste llu n g fo rm u lie rt w e rd e n , ste llt sie die M e th o d e n d er V e rb b e sc h re ib u n g dar, fü h rt in A n le h n u n g a n die V a le n z th e o rie so w ie die T h e o rie v o n F illm o re ihre e ig en e M e th o d o lo g ie ein. D ie F e stle g u n g d er eig e n e n M e th o d o lo g ie w ird se h r s tra ff u n d a rg u m e n ta tiv ü b e rz e u g e n d d u rc h g efü h rt. A u f der B asis d er V a le n z th e o rie k o m m e n tie rt Ł y p -B ie le c k a eine U n te rsc h e id u n g zw isc h e n o b lig a to risc h e n u n d fak u lta tiv e n actants, a lso o b lig a to risc h e n u n d fak u lta tiv e n E rg ä n z u n g e n so w ie freien A n g a b e n zu m je w e ilig e n V erb (S. 23-32). In d ie se n K a p ite ln w ird das d a rg e ste llte F o rsc h u n g sp a ra d ig m a k o n se q u e n t u n d d irek t an g ew an d t, w o b e i die B e sc h re ib u n g u n d K la ssifiz ie ru n g v o n V e rb e n an h a n d ihrer se m a n tisc h e n F u n k tio n im S a tz d u rc h g e fü h rt w ird , d.h. m it B ezu g a u f d en F ak to r, m it dem S a c h v e rh a lte in P ro p o sitio n sstru k tu re n der V e rb e n a u sg e d rü c k t so w ie ihre V alen z, F le x io n sp a ra d ig m a u n d W o rtb ild u n g sty p e n d ete rm in ie rt w erd en . N a c h d er A u to rin la sse n sich z w e i g ru n d sä tz lic h e S a c h v e rh a lte des in d er A rb e it u n te rsu c h te n V e rb fe ld e s d er N a h ru n g sa u fn a h m e u n te rsc h e id e n , u n d z w a r der H a n d lu n g s- u n d d er T ä tig k e itssa c h v e rh a lt. V o r dem H in te rg ru n d ein er
S a c h v e rh a ltsty p o lo g ie w ird h ie r w e ite rh in ein e G lie d e ru n g d ieses V e rb b e sta n d e s u n te rn o m m en , w o b e i a u f die K la ssifik a tio n d er V e rb en n a c h sog. B e d e u tu n g sg ru p p e n (S. 3 4-36), Ü b e rle g u n g e n zum V e rh ä ltn is zw isc h e n S a tz u n d S a c h v e rh a lt (S. 36-38), D e fin itio n e n des H a n d lu n g s- u n d T ä tig k e itsb e g riffs u n d ihre D isk u ssio n in P h ilo so p h ie u n d in e in ig en A n sä tz e n d er L in g u istik (S. 46-57) e in g e g a n g e n w ird .
G e ra d e an d ieser S telle m u ss k ritisc h b e w e rte t w erd en , d ass die A u sle g u n g bzw . D e fin itio n d ie se r b e id e n B e g riffe als p ra g m a tisc h e n K a te g o rie n au sb leib t, so w o h l a u f d e r E b en e d er sog. allg e m e in e n P ra g m a tik als a u c h im B e re ic h d er S p rec h h a n d lu n g sth e o rie o d er d er T ex tlin g u istik . A lle rd in g s b ie te t d er v o n Ł y p -B ie le c k a sk iz z ie rte P ro b le m ra h m e n ein e in te re ssa n te A u sle g u n g d er R o lle des sy n ta k tisc h e n S u b je k ts b ei d er K o n stru k tio n des im S a tz a u sg e d rü c k te n S a c h v e rh a lts (S. 57-61). E s ist u n se re s E ra c h te n s ein e rfo lg re ic h er V e rsu c h d er D a rstellu n g , w ie die je w e ilig e sy n ta k tisc h e K o n stru k tio n ein se m a n tisc h -p ra g m atisch e s P ro fil fü r einen b e stim m te n S a c h v e rh a lt b ildet, w as an sic h ein e rein k o g n itiv istisc h e H a ltu n g darstellt, a u ch w e n n ih r k e in e en tsp re c h e n d e E rk lä ru n g v o ra n g e h t. D ie se s M o d ell w ü rd e sic h e rlic h w e ite re B earb eitu n g v erd ie n en .
A lle th e o re tisc h e n E rw ä g u n g e n w e rd e n se h r ü b e rz e u g e n d m it B e isp ie lm a te ria l au s d er d eu tsc h e n u n d d er p o ln isc h e n S p ra ch e u n terstü tzt. B eso n d e re A u fm e rk sa m k e it so llte d er F o rm u lie ru n g ein er R e g e l g e sc h e n k t w erd en , die ein e p räzise U n te rsc h e id u n g zw isc h e n o b lig a to risc h e n u n d fak u ltativ en A k ta n te n in B ez u g a u f die als G e g e n sta n d d er U n te rsu c h u n g d ie n e n d e n V e rb e n erm ö g lich t.
Im d ritten K a p itel (S. 61-95) b e fa sst sic h die A u to rin m it der K o n stitu tio n u n d A b g re n z u n g des F e ld e s d er V e rb e n der N a h ru n g sa u fn a h m e , in d em sie d as h ie r d arg estellte F o rsc h u n g sin stru m e n t a n w e n d e t u n d se in e E ffe k tiv itä t b ew eist. A ls H a u p tin stru m e n t d ie se r U n te rsu c h u n g g e lte n h ie r die se m a n tisc h e n R o lle n so w ie die se m a n tisc h e n M e rk m a le u n d die m o rp h o sy n ta k tisc h e M a n ife sta tio n d er V e rb e n a u s dem g e n a n n te n F eld . D ie E ffe k tiv itä t d e r A n w e n d u n g v o n se m a n tisc h e n K a su s so w o h l b e i d en A n a ly se n als a u c h b ei d er In te rp re ta tio n e rw e ist sic h ein e rse its als fast
214 Jolanta Krieger-Knieja
selb stv e rstä n d lic h , w e n n die A u to rin d en V e rsu c h u n tern im m t, in n erh a lb e in er S p ra c h e die F e ld e r d er V e rb e n d er N ah ru n g sa u fn a h m e v o n d en N a c h b a rfeld e rn im S y ste m zu u n te rsc h e id e n u n d an d ererseits, w e n n sie d iese F e ld e r in b e id e n S p ra c h e n v e rg le ic h t. D ie se r T a tb e sta n d erm ö g lic h t es, d en S ta tu s d er se m a n tisc h e n K a su s als gut v e ra n k e rte s u n d n o tw e n d ig e s te rtiu m co m p a ra tio n is fü r die k o m p a ra tiv e n F o rsc h u n g e n im B e re ic h d er h ie r b e sc h rie b e n en und a u c h d er a n d e re n V e rb fe ld e r ein d e u tig fe stz u le g e n . D e n a u f d iese W e ise a b g e g re n z ten F e ld e rn v e rsc h a fft die A u to rin ein e gut erk e n n b a re u n d lo g isc h e in n ere S tru k tu r.
D a s v ie rte K a p ite l e n th ält ein e se h r g en au e, ex e m p la risc h e und m e th o d o lo g isc h k o n se q u e n te B e sc h re ib u n g d er V e rb e n der N a h ru n g sa u fn a h m e in d en S y ste m e n d er p o ln isc h e n u n d d er d eu tsc h e n S p ra c h e . A ls ein se h r tra n sp a re n te s u n d p o sitiv e s M e rk m a l d er g e sa m te n B e sc h re ib u n g sstra te g ie in d er A rb e it e rw e ist sic h ihre K o n stru k tio n . D ie A u to rin g e h t v o n d er D a rste llu n g d e r K rite rie n für die A u sw a h l v o n V e rb e n u n d ih rer R e le v a n z aus, indem v o n ih r zeh n G ro ß g ru p p e n sele g ie rt w e rd e n u n d zw a r: V e rb e n au s dem B e re ic h der M a h lz e ite n , a llg e m e in e re fle x iv e V e rb e n d er N a h ru n g sau fn ah m e, a llg e m e in e n ic h t-re fle x iv e V e rb e n d er N ah ru n g sa u fn ah m e , p h a se n b e z o g e n e V e rb e n d er N a h ru n g sau fn ah m e, a llg e m e in e V e rb en des E sse n s u n d des T rin k e n s, p h ase n b e z o g e n e V e rb e n d es E sse n s und des T rin k e n s, V e rb e n d es A lk o h o l-T rin k e n s u n d V e rb e n tierisc h e r N a h ru n g sa u fn a h m e . D a z u w e rd e n die Q u e lle n d ieses M a te ria ls g e n a n n t u n d a n sc h lie ß e n d w ird zu d en P rin z ip ie n der le x ik o g ra p h isc h e n A u fn a h m e ü b e rg e g a n g e n (S. 9 5 -2 0 3 ). Im n ä c h ste n S c h ritt fo lg en ein e d e ta illie rte A n a ly se u n d B e sc h re ib u n g d er ein z e ln e n V e rb e n a u s d e n g e n a n n te n F e ld e rn so w ie ih r V erg leich , w o b e i b ei a lle n S u b fe ld e rn u n d G ru p p e n die E rm ittlu n g ih rer g ru n d sä tz lic h e n u n d k o n stitu tiv e n S tru k tu r d er sy n ta k tisc h e n V a le n z u n d d er sie m o tiv ie re n d e n se m a n tisc h e n V a le n z a ls A u sg a n g sfo rm e l fungiert.
E in e n se h r in te re ssa n te n T e il d er A rb e it stellt, au fg ru n d d er h o h en A n z a h l v o n Im p lik a tio n e n u n d dem d e sid e ra tiv e n P o te n tia l, der A b sc h n itt 4.3. (S. 203-213) dar, d er ein en V e rg le ic h d e r p o ln isch en
u n d d e u tsc h e n V e rb e n d er N a h ru n g sa u fn a h m e en th ält. D ie A u to rin g ib t ein e Ü b e rsic h t ü b e r die w e se n tlic h e n U n te rsc h ie d e und Ä h n lic h k e ite n in B ezu g a u f d en D istrib u tio n sb e re ic h d ie se r L exem e, d as A u ftre te n v o n R e g e lm ä ß ig k e ite n d er p räfix o id a le n W o rtb ild u n g u n d d e r stilistisc h e n F u n k tio n d e r ein z e ln e n V e rb e n b eim P ro z e ss des T e x ta u fb a u s. D ie H e rv o rh e b u n g g e ra d e d ieser M e rk m a le n w ird m it d en B e d ü rfn isse n d er k o n tra stiv e n D id a k tik d er d e u tsc h e n S p ra c h e im V e rg le ic h m it d er p o ln isc h e n S p ra c h e so w ie d en B e d ü rfn isse n der T ra n sla tio n sp ra x is b eg rü n d et. Ł y p -B ie le c k a ist zu R e c h t ü b erzeu g t, d a ss die W irk u n g e n d e r d u rc h g e fü h rte n K o n fro n ta tio n im b e sp ro c h e n e n B e re ic h In te rfe ren z fe h le r v e rm e id e n lassen, d eren Q u e lle n in d er A n w e n d u n g v o n falsc h e n K o llo k a tio n e n liegen, d en en w ie d e ru m die sem a n tisc h e K o m p a tib ilitä t o d er K o h ä re n z feh le r a u f stilistisc h e r E b e n e z u g ru n d e liegen. D e r h o h e W e rt d ieses K a p ite ls ist n ic h t n u r a u s V e rö ffe n tlic h u n g sg rü n d en zu b eto n en . D a s K a p itel lässt n ä m lic h ein g ro ß e s F o rsc h u n g sp o te n tia l im S in n e ein es b e stim m ten P ro b le m fe ld s erk en n en , z.B . b e z ü g lic h des E in flu sse s des p o ln isch en V e rb a sp e k ts a u f die se m a n tisc h e u n d sy n ta k tisc h e V a le n z des je w e ilig e n V erb s, die M ö g lic h k e ite n d es S y ste m v e rg le ic h s im B e re ic h v o n b e stim m te n L e x e m fe ld ern d er d eu tsc h e n u n d d e r p o ln isch en S p ra c h e so w ie a u f die Ü b e rse tz u n g sv e rfa h re n - b eim Ü b e rse tz e n v o n T e x te n in s D eu tsch e.
D e n A b sc h lu ss d er v o rlie g e n d e n A rb e it b ild e n eine Z u sa m m e n fa ssu n g , ein e A u flistu n g d er a n a ly sie rte n p o ln isc h e n u n d d e u tsc h e n V erb en , ein Q u e lle n - so w ie ein se h r u m fa n g re ic h es und ü b e rsic h tlic h d arg e ste llte s L ite ra tu rv e rz e ic h n is.
Z u sa m m e n fa sse n d lä sst sic h F o lg e n d e s feststellen :
D ie A rb e it z e ic h n e t sic h d u rc h ein e in n o v ativ e B e h a n d lu n g des T h e m a s aus, d as v o n v ie le n L in g u iste n fä lsc h lic h e rw e ise als e rsc h ö p ft bzw . w e n ig tra g e n d b e tra c h te t w ird . D as e n tw ic k e lte u n d b esp ro c h e n e th e o re tisc h e In stru m e n ta riu m e rw e ist sic h a ls effek tiv im S in n e der T h e o rie e rfa ssu n g u n d d e r F o rsc h u n g sp ra x is u n d d am it a u c h als relev an t, in d em es strik t u n d p räzise a n g e w e n d e t w ird . D ie F o rsc h u n g se rg e b n isse sin d d u rch h o h e a p p lik ativ e T ra n sp a re n z g e k e n n z e ic h n e t u n d d ete rm in ie re n d am it ih re n P ra x isw e rt a u f den
216 Jolanta Krieger-Knieja
g e n a n n te n G e b ie te n d er S y n ta x th e o rie , d e r L e x ik o lo g ie , d er L e x ik o g ra p h ie so w ie d er a n g e w a n d te n L in g u istik . D ie D a rste llu n g der b e re its ex istie re n d e n T h e o rie n u n d M o d e lle w ird e v a lu a tiv u n d k ritisc h d u rc h g efü h rt, w o b e i die D isk u ssio n g e fü h rt w ird , a u f hoh em N iv e a u u n d m it h o h e r a rg u m e n ta tiv e r K o m p e te n z g e fü h rt w ird.
E in e n w e ite re n V o rte il d er A rb e it b ild e n die S y n th esen , so w o h l die in d ire k te n a ls a u c h die S c h lu sssy n th e se n . P o sitiv so llte n die a u ß e ro rd e n tlich e S o rg fa lt u n d P rä z isio n d er S p ra c h e so w ie die K la rh e it u n d L e ic h tig k e it b e im T e x ta u fb a u h erv o rg e h o b e n w erd en . D e r w isse n sc h a ftlic h e W e rt d er A rb e it w ird zu sä tz lic h d u rch das g ra p h isc h e L a y o u t - z a h lre ic h e S ch au b ild er, T a b e lle n u n d sy n th e tisc h e Z u sa m m e n ste llu n g e n - so w ie d u rch ein seh r u m fa n g re ic h e s u n d re p rä se n ta tiv es L ite ra tu rv e rz e ic h n is g esteig ert.
D ie h ie r a n g e fü h rte n A rg u m e n te m a c h e n d eutlich, d ass die b e w e rte te P u b lik a tio n in d er G e sam th eit ih rer F o rm u n d ih res In h alts ein e so rg fä ltig e L e k tü re w e rt ist, w o b e i a lle Im p lik a tio n e n fü r eine P ra x isa n w e n d u n g in B e tra c h t zu z ie h e n sind. D a m it ist a u c h gem eint, d a ss sie ein e w e rtv o lle Q u elle fü r ein e in ten siv e B e sc h ä ftig u n g m it d en se m a n to -sy n ta k tisc h e n A n a ly se n d er lin g u istisc h e n P h än o m en e darstellt.
