Studia Periegetica

Pełen tekst

(1)STUDIA PERIEGETICA.

(2) ABSTRACT Studia Periegetica =HV]\W\ 1DXNRZH :LHONRSROVNLHM :\ĪV]HM 6]NRá\ 7XU\VW\NL L =DU]ąG]DQLD Z3R]QDQLX] (Studia Periegetica 7KH -RXUQDO RI WKH :LHONRSROVND +LJKHU 6FKRRO RI 7RXULVP DQG 0DQDJHPHQW LQ3R]QDQYRO

(3) 3R]QDQ 7KHDEEUHYLDWHGIRUP63±Studia Periegetica. 7KH-RXUQDOStudia PeriegeticaKDVEHHQHVWDEOLVKHGE\WKH:LHONRSROVND+LJKHU6FKRRORI7RXULVP DQG0DQDJHPHQWLQ3R]QDQ7KH-RXUQDOFRQWDLQVDUWLFOHVRQYDULRXVDVSHFWVRIWRXULVPWUDYHOOLQJDQG SLOJULPDJHVLQYHVWLJDWHGIURPDQLQWHUGLVFLSOLQDU\SHUVSHFWLYH7KHDUWLFOHVSUHVHQWHGLQWKLVMRXUQDO UHIHUWRPHWKRGRORJLFDOTXHVWLRQVUHODWHGWRVWXGLHVRQWRXULVPDVZHOODVWRWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHQDWXUDO DQGFXOWXUDOKHULWDJHLQ3RODQGDQGLQWKHZRUOG.

(4) ZESZYTY NAUKOWE :,(/.232/6.,(-:<ĩ6=(-6=.2à<785<67<.,,=$5=$'=$1,$ W POZNANIU. STUDIA PERIEGETICA =HV]\W. 32=1$ē.

(5) .RPLWHW5HGDNF\MQ\ UHGDNWRUQDF]HOQ\ SURIGUKDE-DQ-HV]ND ]FDUHGDNWRUDQDF]HOQHJR GU0DUHN6RNRáRZVNL UHGDNWRU]\WHPDW\F]QL GU$OLFMD.DLVHU GU0DJGDOHQD6]F]HSDĔVND VHNUHWDU] PJU7HUHVD%URQRZLFND. 7áXPDF]HQLDDXWRU]\. 3URMHNWRNáDGNL -DURVáDZD3DYOHWWD. &RS\ULJKW©E\:LHONRSROVND:\ĪV]D6]NRáD7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLDZ3R]QDQLX 3R]QDĔ. 3ULQWHGLQ3RODQG. ,6%1. $GUHV5HGDNFMLLG\VWU\EXFMD :LHONRSROVND:\ĪV]D6]NRáD7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLDZ3R]QDQLX XOĝZ0DUFLQ 3R]QDĔ WHOID[ HPDLOV]NROD#ZZVWL]SO. DRUK 3HUIHNWGUXN. 1DNáDGHJ] :HUVMDRQOLQHZZZVWXGLDSHULHJHWLFDSOURN]HV]\W.

(6) RADA NAUKOWA Przewodniczący: prof. dr hab. Jan Jeszka Członkowie: prof. nadzw. dr hab. Ryszard Asienkiewicz Uniwersytet Zielonogórski, Polska prof. zw. dr hab. Yuiriy Briskin Lviv State University of Physical Culture, Ukraine prof. dr hab. Algirdas Čepulėnas Lithuanian Academy of Physical Education, Kaunas, Lithuania prof. dr hab. Sławomir Drozdowski Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu, Polska dr hab. Tadeusz Jasiński Szkoła Wyższa im. Pawła Włodkowica w Płocku, Polska prof. nadzw. dr hab. Vlastimila Kraskova Palacky University Olomouc, Czech Republic prof. dr hab. Jan Maciejewski Uniwersytet Wrocławski, Polska prof. dr hab. Radosław Muszkieta Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Polska prof. nadzw. dr hab. Marek Naperała Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Polska prof. dr hab. Miroslava Přidalová Palacky University Olomouc, Czech Republic prof. dr hab. Eugeniusz Prystupa Lviv State University of Physical Culture, Ukraine prof. dr hab. Jarmila Riegerova Palacky University Olomouc, Czech Republic prof. dr hab. Wiesław Siwiński Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu, Polska prof. nadzw. dr hab. Józef Tatarczuk Uniwersytet Zielonogórski, Polska prof. nadzw. dr hab. Danuta Umiastowska Uniwersytet Szczeciński, Polska prof. nadzw. dr hab. Walery Żukow Radomska Szkoła Wyższa w Radomiu, Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy, Polska.

(7) 63,675(ĝ&,. LUCYNA KOSTUCH *UHFNLĪRáQLHU]±WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . 7$'(86=/(6=(.-$6,ē6., $QDOL]DUyĪQLFVXELHNW\ZQ\FKRFHQDNW\ZQRĞFL¿]\F]QHMXVWXGHQWHNZ\G]LDáX Z\FKRZDQLD¿]\F]QHJRSHGDJRJLNLLNRELHW],UODQGLL. . IZABELLA KAISER 0LHMVFHDNW\ZQRĞFL¿]\F]QHMZUyĪQ\FKIRUPDFK]DMĊüZROQRF]DVRZ\FK PáRG]LHĪ\QLHSHáQRVSUDZQHMLQWHOHNWXDOQLHZVWRSQLXOHNNLP. . 0$5(.62.2à2:6., 'HWHPLQDQW\HGXNDF\MQHZNV]WDáWRZDQLXSRVWDZ]GURZRWQ\FKĪRáQLHU]\. . $/,&-$.$,6(50$5=(1$67(/0$6=(:6.$ 5RODURG]LFyZZUR]ZRMX]DLQWHUHVRZDĔUHNUHDFMą¿]\F]QąG]LHFL ZZLHNXSU]HGV]NROQ\P. . 0,&+$à.5=<ĩ$1,$.0$*'$/(1$6=&=(3$ē6.$'$5,86=ĝ:,(5.'$*0$5$1$3,(5$à$ :DUWRĞüUHNUHDF\MQDLSU]\URGQLF]DRJURGXMRUGDQRZVNLHJR Z0LĊG]\U]HF]X. . -$526à$:67<3(5(. &KDUDNWHU\VW\NDSHQHWUDFMLURZHURZHMIUDJPHQWX7UDQVZLHONRSROVNLHM 7UDV\5RZHURZHM. . '$5,86=ĝ:,(5.0,&+$à.5=<ĩ$1,$.0$*'$/(1$6=&=(3$ē6.$ .RQFHSFMDXWZRU]HQLDĞFLHĪNLG\GDNW\F]QRSU]\URGQLF]HMÄ2F]NDZRGQH ZNUDMREUD]LHUROQLF]\P´. . 0,&+$à35(,6/(5 8ZDUXQNRZDQLDDWUDNF\MQRĞFLWXU\VW\F]QHMPLDVWD. 133. RECENZENCI. .

(8)

(9) 3RĪHJQDQLH. 9. = ĪDOHP LQIRUPXMHP\ ĪH OLVWRSDGD URNX ]PDUá GRNWRU 5HPLJLXV]0LHOFDUHNZLHOROHWQLSUDFRZQLN:LHONRSROVNLHM:\ĪV]HM6]NRá\7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLDZ3R]QDQLXRUD]]DVWĊSFDUHGDNWRUDQDF]HOQHJR]HV]\WyZ QDXNRZ\FK678',$3(5,(*(7,&$ 3RQLĪHM]DPLHV]F]DP\PRZĊSRĪHJQDOQąZ\JáRV]RQąSU]H]GUD3LRWUD 6]PDMGĊ. 2VWDWQLHSRĪHJQDQLHGUD5HPLJLXV]D0LHOFDUND &PHQWDU]-XQLNRZVNLZ3R]QDQLX

(10). Drodzy zebrani! 6SRWNDOLĞP\VLĊG]LVLDMĪHE\SRĪHJQDüĞS5(0,*,86=$0,(/&$5.$ QDXNRZFDZ\NáDGRZFĊLSRGUyĪQLNDNWyU\OLVWRSDGDSU]HGZF]HĞQLH±ZZLHNXODW]DNRĔF]\áVZRMH]LHPVNLHSRGUyĪRZDQLH -HJRFKRUREDNWyUDXMDZQLáDVLĊPLHVLĊF\WHPX ZNRĔFXJUXGQLD URNX

(11) ]DVNRF]\áDQDVZV]\VWNLFK2VWDWQLHPLHVLąFHE\á\GODQLHJRLMHJR URG]LFyZSHáQąQDG]LHLZDONąRĪ\FLH,SRGUyĪRZDQLHP :OXW\P±SRE\WZFHODFKOHF]QLF]\FKZ%UD]\OLLZPDUFX±Z.DQDG]LHJG]LHSRMHFKDáSRĪHJQDüVZRLFKOLF]Q\FKSU]\MDFLyáDZV]F]HJyOQRĞFL $QWRQLHJR:\VRFNLHJR:NZLHWQLXZ\EUDáVLĊQDZ\SRF]\QHNQD6\F\OLĊ JG]LH QLHVWHW\ ± PXVLDá E\ü QDJOH RSHURZDQ\ L RG WHJR F]DVX QLH RG]\VNDá VLá3U]HGZ\MD]GHPGR:áRFK]DSODQRZDáMDNPLDáWRZ]Z\F]DMXVZRMH NROHMQH SRGUyĪH QD FDá\ URN NWyU\FK QLHVWHW\ QLH GDQH E\áR PX MXĪ ]UHDOL]RZDü 7UXGQR PL MHVW G]LVLDM Z\SRZLDGDü VáRZD WHJR SRĪHJQDQLD 0LHOLĞP\ EOLVNLNRQWDNWRGURNXJG\]JáRVLáVLĊGRPQLHZyZF]DVSUDFRZQLND QDXNRZRG\GDNW\F]QHJRZ=DNáDG]LH*HRERWDQLNL8$0SODQXMąFRGE\FLH SRGF]DV ZDNDFML SR SLHUZV]\P URNX VWXGLyZ QD NLHUXQNX ELRORJLL VZRMą SLHUZV]ą SRGUyĪ ± SROVNLP VWDWNLHP KDQGORZ\P Z]GáXĪ Z\EU]HĪ\$IU\NL.

(12) . 3RĪHJQDQLH. =DFKRGQLHM 3RPRJáHP PX ZyZF]DV MDN SRWUD¿áHP SRG QLHREHFQRĞü NLHURZQLND =DNáDGX ± SURI 6WDQLVáDZD /LVRZVNLHJR ZLHONLHJR EDGDF]D ÀRU\ DIU\NDĔVNLHM NWyU\ Z W\P F]DVLH SU]HE\ZDá Z yZF]HVQ\P =DLU]H Z$IU\FH=DLPSRQRZDáDPLMHJRGHWHUPLQDFMDLVDPSRP\Vá5HPLJLXV]SU]\ZLy]á ]Z\SUDZ\ERJDWąNROHNFMĊ]LHOQLNRZąNWyUDSRVáXĪ\áDPXSyĨQLHMGRQDSLVDQLDSUDF\PDJLVWHUVNLHM3RVWXGLDFK]RVWDáZQDV]\P=DNáDG]LHDV\VWHQWHP 3URZDG]LáWHĪPLQüZLF]HQLDGRPRMHJRZ\NáDGXWZyUF]RMHUR]ZLMDMąF 'RGDWNRZHPRĪOLZRĞFLUHDOL]DFMLSDVMLSRGUyĪQLF]\FKGDáDPXHPLJUDFMD ZVWDQLHZRMHQQ\PGR.DQDG\JG]LHSRNLONXODWDFKRWU]\PDáRE\ZDWHOVWZR WHJRNUDMX7DPXNRĔF]\áVWXGLDGRNWRUDQFNLH]ERWDQLNL]DNRĔF]RQHREURQą SUDF\GRNWRUVNLHMMXĪZ3ROVFH±QD8$0SRSU]HáRPLHURNXLSRZURFLH ZODWDFKGRNUDMX1DVWĊSQLH]RVWDáZLHUQ\PDXWRUHPPRMHJRZ\GDZQLFWZD 6RUXV

(13) ± UR]SRF]\QDMąF ZVSyáSUDFĊ UHSRUWDĪHP SW ,QGRQH]MD ZH PJOH 1DVWĊSQLHZWRPDFKVHULL6]ODNyZGODRELHĪ\ĞZLDWyZRSLVDáWUDV\SRZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFKNWyUHVDPSU]HPLHU]\áGRVWDUF]DMąFF]\WHOQLNRPFHQQ\FKLQIRUPDFMLRWDQLPSRGUyĪRZDQLXZRNUHVLHJG\QLHE\áRMHV]F]HWDNUR]ZLQLĊWHJR ,QWHUQHWXMDNREHFQLHĝZLHWQ\PLFKX]XSHáQLHQLHPE\á3RUDGQLNRELHĪ\ĞZLDWD Z\GDQ\SyĨQLHMZZHUVMLUR]V]HU]RQHMSRGW\WXáHP6]WXNDWDQLHJRSRGUyĪRZDQLD 1DOHNWXU]HW\FKNVLąĪHNZ\FKRZDáRVLĊOLF]QHJURQRSROVNLFKSRGUyĪQLNyZ 1DSLVDáWHĪSU]HZRGQLNyZSRHJ]RW\F]Q\FKPLDVWDFK6LQJDSXU%DQJNRN'ĪDNDUWD.DSV]WDG-HUR]ROLPD.DLULPQLHMHJ]RW\F]Q\FK±6DQ0DULQR:DW\NDQ0RQDNR RVWDWQL]Z\GDQ\FKSU]HZRGQLNyZ

(14) 2SRZLDGDáPL ]RJURPQąVDW\VIDNFMąĪHVSRW\NDáQDSU]\NáDGZ%DQJNRNXWXU\VWyZNWyU]\ ]MHJRSU]HZRGQLNLHPZUĊNX]ZLHG]DOLPLDVWRFKZDOąFMHJRSU]\GDWQRĞü 2VWDWQLRZVSyáSUDFRZDOLĞP\QDGNROHMQ\PLGZRPDWRPDPLF]DVRSLVPD QDXNRZHJR SRĞZLĊFRQHJR WXU\VW\FH 6WXGLD 3HULHJLHWLFD Z\GDZDQHM SU]H] :LHONRSROVNą6]NRáĊ7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLDZ3R]QDQLXNWyUHJRUHGDNFMĊ SRZLHU]RQRPXZU2VWDWQLWRPQDGNWyU\PSUDFHUR]SRF]ĊOLĞP\MHV]F]HSU]HGXMDZQLHQLHPVLĊFKRURE\5HPLPLDáPRĪOLZRĞü]REDF]\üĞZLDGRPLHZV]SLWDOXMXĪSRSRZURFLH]:áRFK 3RGUyĪRZDQLHVWDáRVLĊMHJRSDVMąĪ\FLRZą&HOHPNWyU\XGDáRPXVLĊ]UHDOL]RZDüE\áRRGZLHG]HQLHSRQDGNUDMyZZW\PZLĊNV]RĞFLPLNURNUDMyZ ĞZLDWD2GNU\áGODQDVQDSU]\NáDGPLNURNUDMH(XURS\SXEOLNXMąFNVLąĪNĊSRG WDNLPW\WXáHP-DNNWRĞREOLF]\á±JG\E\]OLF]\üZV]\VWNLHGQLNLHG\5HPLJLXV]E\áZSRGUyĪ\GDáRE\WRáąF]QLHURNX.

(15) 3RĪHJQDQLH. . %\áĞZLHWQ\PZ\NáDGRZFąLPyZFą=UyZQąVZRERGąRSRZLDGDáRVZRLFK SRGUyĪDFK SRGF]DV R¿FMDOQ\FK LPSUH] MDN L SRGF]DV VSRWNDĔ WRZDU]\VNLFKZQLHZLHONLPJURQLH1DMHJRVSRWNDQLDFKDXWRUVNLFKSRGF]DVNWyU\FK RSRZLDGDáRVZRLFKSRGUyĪDFK]DZV]HE\áRWáXPQLH 0DMąFEDUG]RSRZDĪQ\GRUREHNMDNRERWDQLN±V\VWHPDW\N RSLVDáQRZ\FKGODQDXNLJDWXQNyZURĞOLQLMHGHQQRZ\URG]DM

(16) VWDáVLĊZ\ELWQ\PVSHFMDOLVWą]]DNUHVXWXU\VW\NL:\NáDGDáWXU\VW\NĊQDZ\ĪV]\FK6]NRáDFKZ3R]QDQLXZ:\ĪV]HM6]NROH=DZRGRZHMÄ.DGU\GOD(XURS\NWyUHME\áSURIHVRUHPQDG]Z\F]DMQ\PLZODWDFK±±UHNWRUHP:ODWDFK± Z\NáDGDáZ:LHONRSROVNLHM:\ĪV]HM6]NROH7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLD3U]H] ZLHOHODWZ\NáDGDáWDNĪHZ0LĊG]\QDURGRZ\P6WXGLXP7XU\VW\NLL.XOWXU\ Z%\GJRV]F]\ :VSyáSUDFRZDá ] ELXUDPL WXU\VW\F]Q\PL RUJDQL]XMąF\PL Z\SUDZ\ SR LQQ\FK NRQW\QHQWDFK GOD NWyU\FK SURZDG]Lá DXWRUVNLH Z\FLHF]NL 3RG MHJR NLHUXQNLHP SROVF\ XF]HVWQLF\ PRJOL GRWU]Hü Z PLHMVFD GR NWyU\FK QLNW ]3RODNyZZF]HĞQLHMQLHGRFLHUDá 'RFHQLDá\JR]DJUDQLF]QHLQVW\WXFMHQDXNRZH±E\áF]áRQNLHP0LĊG]\QDURGRZHM$NDGHPLL1DXNZ6DQ0DULQRNWyUHMF]áRQNDPLVąWDNĪHQREOLĞFL 0LDáQLH]Z\NáąSDPLĊüSRWUD¿áF\WRZDü]SDPLĊFLV]F]HJyá\]RGZLHG]DQ\FKPLHMVFDQDZHWFHQ\FRPLDáRRJURPQH]QDF]HQLHGODSODQXMąF\FKVZRMą SRGUyĪ%\áSROLJORWą3RVáXJLZDáVLĊRNRáRMĊ]\NDPLZW\PGRVNRQDOH]QDá HVSHUDQWR FR XáDWZLDáR PX RJURPQLH QDZLą]\ZDQLH NRQWDNWyZ -DN RVWDWQLR ]GUDG]LOLPL-HJRURG]LFH±QLHSRSROVNXDZMĊ]\NXHVSHUDQWRUR]PDZLDOL]QLPRGFKZLOLJG\]DF]\QDáPyZLü1DWRPLDVWG]LDGNRZLHD]ZáDV]F]D G]LDGHNRERNNWyUHJRRGG]LĞEĊG]LHVSRF]\ZDüUR]PDZLDOL]QLPSRSROVNX LIUDQFXVNX:ZLHONLHMURG]LQLHHVSHUDQW\VWyZGRVNRQDOHVLĊF]Xá6WąGZLHOROHWQLDZVSyáSUDFD](VSHUDQWR7RXUZ%\GJRV]F]\ %\áRVREąZLHONLHJRIRUPDWXDOHLPDMąFąGXĪHSRF]XFLHKXPRUX-HV]F]HSU]HGVZRMąRVWDWQLąSRGUyĪą±QD6\F\OLĊ±]KXPRUHPLG\VWDQVHPRGQRVLáVLĊGRVZRMHMFKRURE\'RNRĔFDZLHU]\áĪHZ\]GURZLHMH =HVZRLFKZĊGUyZHN]DZV]HZUDFDáGRVZRLFKURG]LFyZ7XPLDáVZyM D]\O7XRGSRF]\ZDáLWZRU]\á=DZV]HVWDUDáVLĊVSĊG]DüZGRPXĝZLĊWD.

(17) . 3RĪHJQDQLH. :RVWDWQLFKPLHVLąFDFKMHJRFKRURE\WRZDU]\V]\áDPXURG]LQDLSU]\MDFLHOH-HJRURG]LFHFRG]LHQQLHE\OLSU]\MHJRáyĪNXDE\GDüPXQDG]LHMĊ3DQL .U\VW\QRLSDQLH-y]H¿H]DSHZQLDP\:DVRQDV]\PZVSyáF]XFLXLZVSDUFLX ± SRGREQLH MDN ZLHOH RVyE LQVW\WXFML L UHGDNFML ] FDáHJR ĞZLDWD NWyUH SU]\VáDá\QD:DV]HUĊFHVZRMHZ\UD]\ZVSyáF]XFLD QDMOLF]QLHMHVSHUDQW\ĞFL WDNĪH ] RUJDQL]DFML (VSHUDQW\VWyZ ] ]DJUDQLF\

(18) ± ] )UDQFML 5RVML ,]UDHOD %XáJDULL:áRFK:ĊJLHU%RĞQL+HUFHJRZLQ\(VWRQLL$UPHQLL8]EHNLVWDQX1LHPLHF6áRZDFMLL&]HFK.RQGROHQFMHSU]\VáDá]DSRĞUHGQLFWZHP:\GDZQLFWZD6RUXVWDNĪHOHNDU]GU$*HUPDQRNWyU\RSHURZDá5HPLJLXV]D LRSLHNRZDáVLĊQLPQD6\F\OLL 3HáQąLQIRUPDFMĊRV\OZHWFHLGRURENX5HPLJLXV]DPRĪQDáDWZR]QDOHĨü Z,QWHUQHFLHGODWHJRV]F]HJyáRZRQLHEĊGĊMHMSU]\WDF]Dá &KFLDáE\PSRG]LĊNRZDüZLPLHQLXURG]LFyZLURG]LQ\DWDNĪHZáDVQ\P ZV]\VWNLPW\PNWyU]\SU]\E\OLQDG]LVLHMV]ąXURF]\VWRĞüLWRZDU]\V]ą5HPLJLXV]RZLZ-HJRRVWDWQLHMGURG]HDWDNĪHW\PNWyU]\QLHPRJOLE\üG]LVLDM REHFQLDOHSU]HVáDOLQDUĊFHURG]LFyZZ\UD]\ZVSyáF]XFLDLNRQGROHQFMHOXE VáXĪ\OLSRPRFąZRVWDWQLFKPLHVLąFDFK:V]F]HJyOQRĞFLG]LĊNXMĊNROHĪDQNRPLNROHJRP]MHJRURNXZVSyáSUDFRZQLNRPGDZQ\PLREHFQ\PHVSHUDQW\VWRPRUD]OLF]Q\PSU]\MDFLRáRP PLQ]$XVWUDOLL±$QGU]HMRZL6NU]\SF]\ĔVNLHPXL.DQDG\±$QWRQLHPX:\VRFNLHPX

(19) LOLF]Q\P]QDMRP\P]NWyU\PL ]HWNQąáVLĊ5HPLZF]DVLHVZRMHJRLQWHQV\ZQHJRSRGUyĪRZDQLD 5HPL%ĊG]LHP\&LHELH]DZV]HSDPLĊWDü $WHUD]NLHG\7ZRMD]LHPVNDZĊGUyZND]QDOD]áDVZyMNUHVDRVWDWQLą SRGUyĪ]DSODQRZDáORVDQLH7\±PyZLP\ĪHJQDMV\QXNX]\QLHLSU]\MDFLHOX ĩHJQDMZLHONLSRGUyĪQLNX%ĊG]LHV]Ī\áZQDV]HMSDPLĊFL 3U]HJUDáHĞ]SRGVWĊSQąFKRUREą JOHMDNLHPPy]JX,9VWRSQLD

(20) DOHĪ\FLD VZRMHJRQLHSU]HJUDáHĞ:\NRU]\VWDáHĞNDĪGąPRĪOLZRĞüĪHE\VSĊG]LüMHEDUG]RDNW\ZQLHGDMąFEDUG]RZLHOH]VLHELHLSU]HND]XMąFVZRMHGRĞZLDGF]HQLD SRGUyĪQLF]HLQQ\P &]HĞü7ZRMHMSDPLĊFL 'U3LRWU6]PDMGD :\GDZQLFWZR6RUXVZ3R]QDQLX E\á\DGLXQNW =DNáDGX*HRERWDQLNL 8QLZHUV\WHWXLP$0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX.

(21) STUDIA PERIEGETICA =HV]\W\1DXNRZH:LHONRSROVNLHM:\ĪV]HM6]NRá\7XU\VW\NLL=DU]ąG]DQLDZ3R]QDQLX 1UV. LUCYNA KOSTUCH 8QLZHUV\WHW-DQD.RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK3ROVND. *5(&.,ĩ2à1,(5=±785<67Ą" $17<&=1(32'67$:<=:,Ą=.8:2-1< =785<67<.Ą $*5((.62/',(5±$7285,67"$1&,(17%$6,&6 2)&211(&7,216%(7:((1:$5$1'7285,60 Abstract:7KHIROORZLQJDUWLFOHWULHVWRUHFRQVWUXFWDSULPDU\DQG³OLYH´FRQQHFWLRQH[LVWLQJ EHWZHHQDZDUFDPSDLJQ ZKLFKDIWHUDOOLVDOVRDMRXUQH\

(22) DQGDGHVLUHWRVHHVRPHWKLQJ WKDWLVZRUWKLWRUDWWUDFWLYH7KHUHDUHVRPHVLPLODULWLHVEHWZHHQDVROGLHUZKREULQJVVSRLOV RIZDUZKHQKHFRPHVEDFNIURPDPLOLWDU\H[SHGLWLRQDQGD*UHHNZDQGHUHU WRXULVW

(23) ZKRLV DUPHGLQVZRUGRUDWOHDVWDNQLIHDQGFRPHVEDFNKRPHZLWKVRPHVRXYHQLUV :HFDQ¿QGWKHVRXUFHVRIDVVRFLDWLRQVEHWZHHQDZDUDQGDMRXUQH\LQWKH+HOOHQHV¶PHQWDOLW\ZKRGLGQRWVHSDUDWHZDUIURPRWKHU¿HOGVRIOLIH±UHOLJLRQSKLORVRSK\VSRUW DJRQ

(24) DQG DOVRMRXUQH\VPDGHIRUSOHDVXUHDQGWRJDLQNQRZOHGJH)RUORQJWLPHLQ*UHHNPLQGWKHUH ZDVQRFDWHJRU\ZKHUHVROGLHUVFRXOGIXQFWLRQDVDVHSDUDWHSURIHVVLRQDODQGVRFLDOJURXS 7KRXJKWKH*UHHNVEDVLFDOO\FRPELQHGDQH[FXUVLRQHVSHFLDOO\DPLOLWDU\RQHZLWKVRPH GLI¿FXOWLHV DW WKH VDPH WLPH WKH\ FRXOG QRWLFH VRPH FKDUP LQ LW ,W LV SURYHQ E\ OLWHUDU\ ZRUNVZKLFKPHQWLRQDGHVLUHWRVHHDGLVWDQWFRXQWU\FUHDWHGE\ZULWHUVZKRZHUHPHUFHQDULHVLQIRUHLJQDUPLHVDWWKHVDPHWLPH1XPHURXVWHVWLPRQLHVRIPLOLWDU\OHDGHUVDQG RUGLQDU\ZDUULRUVDQGRWKHUPLOLWDU\WDOHVDERXWDWWUDFWLRQVVHHQGXULQJDQH[FXUVLRQVROGLHUV¶ JUDI¿WLWKDWFDQ EH IRXQG LQ GLVWDQWFRXQWULHVDV ZHOODV GLIIHUHQWVRXYHQLUV EURXJKW IURP H[SHGLWLRQVDUHDOVRWKHHYLGHQFH ,WVHHPVWKDW+HOOHQLFVROGLHUVWUDYHOOHUVIDOOLQWRFDWHJRU\RIÄPLOLWDU\WRXULVP´DWWULEXWHGWR ÄFXOWXUDOWRXULVP´,QDQFLHQW*UHHFHPLOLWDU\H[SHGLWLRQVZHUHDOVRWUDYHOVIRUNQRZOHGJH DQGSOHDVXUH Key words:DQFLHQWKLVWRU\*UHHNVROGLHUWRXULVPZDU.

(25) . LUCYNA KOSTUCH. :VWĊSLFHOSUDF\ 0LOLWDUQDWXU\VW\NDNXOWXURZDWRG]LHG]LQDZLHG]\áąF]ąFDZRMQĊ]SRGUyĪąRGE\ZDQąZFHODFKSR]QDZF]\FK-HMFHOWRXF]\QLHQLH]SRVLDGDQHJRG]LHG]LFWZDPLOLWDUQHJRDWUDNFMLWXU\VW\F]QHMDZLĊF]DJRVSRGDURZDQLH WDNLFK RELHNWyZ MDN SROD ELWHZQH FPHQWDU]H ZRMHQQH ZDURZQLH L PX]HD EURQL -ĊGU\VLDN0LNRVYRQ5RKUVFKHLGW

(26) =DLQWHUHVRZDQLHWąNDWHJRULą ]DVREyZG]LHG]LFWZDOXG]LHSU]HMDZLDOLSRF]ąZV]\RGVWDURĪ\WQRĞFLZLą]DQRERZLHPSLHOĊJQRZDQLHL]ZLHG]DQLHSR]RVWDáRĞFLZRMHQQ\FK]SDWULRW\]PHPLUHOLJLą .RVWXFK

(27) :QLQLHMV]\PDUW\NXOH]DSURSRQRZDQRQLHFRLQQHXMĊFLHWHPDWXDPLDQRZLFLHSRGMĊWRSUyEĊUHNRQVWUXNFMLSLHUZRWQHJRLÄĪ\ZHJR´]ZLą]NX]DFKRG]ąFHJRPLĊG]\Z\SUDZąZRMHQQą NWyUDWHĪMHVWSU]HFLHĪSRGUyĪą

(28) DFKĊFLą ]REDF]HQLDWHJRFRJRGQHXZDJLEąGĨDWUDNF\MQH:LVWRFLHERZLHPLVWQLHMH MDNLHĞ SRGRELHĔVWZR PLĊG]\ ĪRáQLHU]HP SU]\ZRĪąF\P áXS ] HNVSHG\FML PLOLWDUQHM D JUHFNLP ZĊGURZFHP WXU\VWą

(29) X]EURMRQ\P GOD EH]SLHF]HĔVWZD ZPLHF]OXEFKRFLDĪQyĪLSRZUDFDMąF\PGRGRPX]SDPLąWNą 1LHEH]SRZRGXZW\WXOHSUH]HQWRZDQHJRDUW\NXáXSRMDZLáVLĊ]QDN]DS\WDQLD'RW\F]\RQREXWHUPLQyZÄĪRáQLHU]´LÄWXU\VWD´±UR]ZDĪDQ\FKRGUĊEQLHMDNLZSRáąF]HQLX ± F]\+HOOHQRZLH]QDOLSRMĊFLHWXU\VW\NL" ± FR]QDF]\áRGODVWDURĪ\WQ\FK*UHNyZVáRZRÄĪRáQLHU]´" ± F]\ZRJyOHĪRáQLHU]PRĪHE\üWXU\VWąVNRURZRMQDSU]\F]\QLDVLĊGR QLV]F]HQLD]DE\WNyZ" &]\Z\SUDZĊZRMHQQąNWyUDZ\PDJDSRZDJLL]GDMHVLĊE\üSRQXUąSRZLQQRĞFLąDZSU]\SDGNXĪRáQLHU]\QDMHPQ\FKGRGDWNRZRSUDFą]DURENRZą ZROQR]HVWDZLDü]GREURZROQąSRGUyĪąRGE\ZDQąGODSU]\MHPQRĞFL" $OH[DQGHU-RKQ*UDKDP±KLVWRU\NEDGDMąF\SUREOHPJUHFNLFKZ\SUDZ NRORQL]DF\MQ\FKSRF]\QLáWU]\G]LHĞFLODWWHPXEDUG]RLVWRWQąXZDJĊGODQLQLHMV]\FKUR]ZDĪDĔQLHVáXV]QLHSU]\MPXMHP\]DDNVMRPDW±SLVDáEDGDF]± ĪHQLNWQLHRSXV]F]DáGRPXLQLHZVLDGDáQDVWDWHNGODXFLHFK\ *UDKDP V

(30) &HOHPDUW\NXáXMHVWRGSRZLHGĨQDSRZ\ĪHMSRVWDZLRQHS\WDQLDZRSDUFLX R ]DFKRZDQH SU]HND]\ ĨUyGáRZH ± KHOOHĔVNLH ĞZLDGHFWZD SLVDQH L LNRQRJUD¿Ċ2GSRZLHG]LWHSR]ZROąRFHQLüZMDNLPVWRSQLXQDV]DPHQWDOQRĞü UyĪQLVLĊRGPHQWDOQRĞFL+HOOHQD±FKRüĪ\MąFHJRSU]HGZLHNDPLWRMHGQDN SU]HFLHĪZVHQVLHNXOWXURZ\PQDV]HJRGDOHNLHJRSU]RGND.

(31) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . 6WDURĪ\WQ\*UHN±WXU\VWą" 3RGVWDZRZHS\WDQLHEU]PLF]\JUHFNLHJRSRGUyĪQLNDPRĪHP\QD]ZDü WXU\VWąVNRURVáRZRWRQLH]QDMGXMHSUHF\]\MQHJRRGSRZLHGQLNDZMHJRMĊ]\NX$XWRU]\SUDFGRW\F]ąF\FKDQW\F]Q\FKSRGUyĪ\ZW\PWZyUFDQDMOHSV]HM ĞZLDWRZHMPRQRJUD¿L±/LRQHO&DVVRQ &DVVRQ

(32) SRVáXJXMąVLĊWHUPLQHP ÄWXU\VWD´]GXĪąVZRERGąX]QDMąF]DWXU\VWĊWHJRNWRSRSURVWXXOHJDSUDJQLHQLXSRUXV]DQLDVLĊZFHOXSR]QDZF]\P'DOHNLJUHFNLRGSRZLHGQLNQDV]HJR VáRZDÄWXU\VW\ND´±WKHRULDR]QDF]DáSRGUyĪZFHOX]REDF]HQLDZLGRZLVND 7HUPLQWHQPLDáEDUG]RV]HURNLH]QDF]HQLHLQLHZąWSOLZLHRVDG]RQ\E\á±MDN FDáDJUHFNDNXOWXUD±ZNRQWHNĞFLHUHOLJLMQ\P7DNDZĊGUyZNDQDRNUHĞOHQLHNWyUHMXĪ\ZDQRVáRZDWKHRULDPLDáDZLĊFHMZVSyOQHJR]NRQWHPSODFMą GRĞZLDGF]DQLHPZL]MLWZRU]HQLHPNRQFHSFML-XĪZVWDURĪ\WQRĞFLWHUPLQyZ DOWHUQDW\ZQLHZ\ZRG]RQRRGWKHRV±ÄEyJ´LWKHD±ÄZLGRZLVNR´ 1LJKWLQJDOOHV

(33) *UHFF\WXU\ĞFLSRGUyĪRZDOL]DWHPZFHOX]REDF]HQLD F]HJRĞ QLH]Z\NáHJR SR WR E\ XF]HVWQLF]\ü Z SHZQ\FK Z\GDU]HQLDFK OXE U\WXDáDFKDOERWHĪE\SRVLąĞüNRQNUHWQąZLHG]Ċ0RW\ZDFMąGODKHOOHĔVNLFK SRGUyĪQLNyZ QLHZąWSOLZLH E\áR ÄSUDJQLHQLH E\FLD JG]LH LQG]LHM´ RNUHĞODQH VáRZHP SRWKRV L FKĊü XMU]HQLD FXGyZ NWyUH ZSUDZLDMą Z ]GXPLHQLH L ]DFKZ\W±WKDXPD:]ZLą]NX]W\PĪH*UHF\QLHVWZRU]\OLWUZDáHMNODV\¿NDFML SRGUyĪ\ RGE\ZDQ\FK Z UyĪQ\FK FHODFK ± KDQGORZ\FK ZRMVNRZ\FK UHOLJLMQ\FKQDXNRZ\FKZ\SRF]\QNRZ\FKLWGQLFQLHVWDáRQDSU]HV]NRG]LH áąF]\üMHGRZROQLH]HVREą -DNWRVLĊPDGRZVSyáF]HVQ\FKGH¿QLFMLWXU\VW\NL"']LĞZZLHOXSUDFDFKSRĞZLĊFRQ\FKWHRULLWXU\VW\NL]ZUDFDVLĊXZDJĊQDDVSHNW\NWyUHQLH ]RVWDá\ZSLVDQHZNODV\F]QąSRVWDüGH¿QLFMLDPLDQRZLFLHQLHQHJXMHVLĊMXĪ PRĪOLZRĞFLáąF]HQLDGREURZROQHMSRGUyĪ\ZFHOXSR]QDQLDSU]HĪ\FLDUR]U\ZNLLZ\SRF]\QNX]]DZRGRZąDNW\ZQRĞFLą7XU\VW\NąQD]\ZDVLĊZLĊF G]LĞÄRJyáF]\QQRĞFLRVyENWyUHSRGUyĪXMąLSU]HE\ZDMąZFHODFKZ\SRF]\QNRZ\FKVáXĪERZ\FKOXELQQ\FKQLHGáXĪHMQLĪSU]H]URNEH]SU]HUZ\SR]D VZRLP FRG]LHQQ\P RWRF]HQLHP´ 3áRFND V

(34) ,QWHUG\VF\SOLQDUQRĞü ZVSyáF]HVQHMWXU\VW\NLZNWyUHMSRMDZLDMąVLĊ]DJDGQLHQLD]G]LHG]LQ\SROLWRORJLLJHRJUD¿LHNRQRPLLSV\FKRORJLLVRFMRORJLLLWG]EOLĪDMąGRVWDURĪ\WQHJREDUG]RV]HURNLHJRSRMPRZDQLDSRGUyĪ\2F]\ZLĞFLHNRQLHF]QLHWU]HED ]D]QDF]\üĪHDQW\F]Q\ÄWXU\VWD´]SRZRGXPDUQ\FKĞURGNyZWUDQVSRUWXQD ]ZLHG]HQLHREF\FKNUDLQSRWU]HERZDáQDMF]ĊĞFLHMZLĊFHMF]DVXQLĪURN.

(35) . LUCYNA KOSTUCH. *UHFNLĪRáQLHU]±WXU\VWą" :VSyáF]HVQ\WXU\VWD]ZLHG]DMąFZQĊWU]HSLUDPLG\&KHRSVDNURF]\NRU\WDU]HPSU]HPRFąZ\NXW\PZ,;ZLHNXSU]H]NDOLID$O±0DPXQDNWyU\ ]ZLHG]LRQ\RSRZLHĞFLDPLRXNU\W\FKZEXGRZOLWDMHPQLFDFK±QLHSU]HEUDQ\FK VNDUEDFK L ZLHG]\ SRVWDQRZLá ZHMĞü Z LFK SRVLDGDQLH SRVáXJXMąF VLĊ NLORIHP+LVWRULDWD±R]QDF]HQLXV\PEROLF]Q\P±áąF]\ZRMQĊ]WXU\VW\Ną ZVSRVyEEH]SRĞUHGQLDUDEVNLQDMHĨGĨFDDWDNXMąF\]DE\WHNPLQLRQHMNXOWXU\RUD]SU]\MHPQRĞü]ZLHG]DMąF\FKJRG]LĞSRGUyĪQLNyZQDGDOXOHJDMąF\FK XURNRZLÄHJLSVNLFKWDMHPQLF´5yZQLHV\PEROLF]QHL]DUD]HPGRVáRZQH]QDF]HQLHNU\MHRGZLHG]DQ\SU]H]W\VLąFHWXU\VWyZ]UHNRQVWUXRZDQ\3DUWHQRQ NWyU\SRQDGWU]\VWDODWWHPXREUyFLáVLĊQLHPDOZUXLQĊZZ\QLNXHNVSOR]ML PDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK±WXERZLHP7XUF\XU]ąG]LOLVRELHVNáDGDPXQLFML ZUDPDFKJDUQL]RQXVWDFMRQXMąFHJRQD$NURSROX

(36) -XĪZPRPHQFLHJG\EXG\QHNSRZVWDZDáZ9ZLHNXSQHVáXĪ\áMDNRV\PEROPLOLWDUQ\SRQLHZDĪ VWDQRZLáZ\UD]JUHFNLHJR]Z\FLĊVWZDQDGSHUVNLPQDMHĨGĨFą*G\$OHNVDQGHU 0DFHGRĔVNLUXV]DáZLHNSyĨQLHMQD3HUVyZMHJRKDVáHPSURSDJDQGRZ\PE\áR ]DGRĞüXF]\QLHQLH]DNU]\ZG\Z\U]ąG]RQHZSU]HV]áRĞFL+HOOHQRPZW\PVSDOHQLHW]Z6WDUHJR3DUWHQRQXDSU]HFLHĪWHQEDUEDU]\ĔVNLDNWXPRĪOLZLáZNRQVHNZHQFMLEXGRZĊQRZHJR±FHOXZVSyáF]HVQHMPDVRZHMSHUHJU\QDFML :ĞZLHWOHSRZ\ĪHMRSLVDQ\FKZ\GDU]HĔVIRUPXáRZDQLHÄĪRáQLHU]±WXU\VWD´ EU]PL RF]\ZLĞFLH SU]HZURWQLH JG\Ī ĪRáQLHUVND VWRSD UDF]HM QLV]F]\ ]DE\WHNQLĪJR]ZLHG]D-HGQDNĪHWU]HEDSDPLĊWDüĪHVWDURĪ\WQL*UHF\QLH]E\WF]ĊVWRGHZDVWRZDOLZV]\VWNLHRELHNW\DUFKLWHNWRQLF]QHZURJDJáyZQLH QLV]F]\OLPXU\PLHMVNLHLSU\ZDWQą]DEXGRZĊJRVSRGDUF]ą±WHSOąGURZDOL EH]OLWRĞQLH]DELHUDMąFQDZHWGUHZQLDQHNRQVWUXNFMHGRPyZ +DQVRQ YDQ:HHVV±

(37) 1LHPDOZV]\VWNLHJUHFNLHEXG\QNLRFKDUDNWHU]HSXEOLF]Q\PPLDá\FKDUDNWHUVDNUDOQ\ZW\PQDZHWORNDOQHUDG\PLHMVNLH JG]LH SáRQąá ĞZLĊW\ RJLHĔ +HVWLL +HOOHQRZLH V]F]HU]H ZLHU]\OL ĪH EyVWZD F]F]RQH SU]H] QLHSU]\MDFLHOD Vą UyZQLH SUDZG]LZH MDN LFK ZáDVQH D ZLĊF ZNRQVHNZHQFMLPRJąV]XNDü]HPVW\1LV]F]HQLHĞZLąW\ĔNWyUHZVWDURĪ\WQRĞFLE\á\UyZQROHJOHPX]HDPLQDZHWQDZURJLHM]LHPL+HOOHQRZLHX]QDZDOL]DĞZLĊWRNUDG]WZR 0LNDOVRQV

(38) :ĞZLąW\QLDFKSU]HFKRZ\ZDQRJURPDG]RQHSU]H]ZLHNLGDU\ZRW\ZQHVWDQRZLąFHĞZLDGHFWZDKLVWRU\F]QH F]ĊVWR RSDWU]RQH LQVNU\SFMDPL 2GZLHG]DQLH ERVNLFK GRPyZ E\áR ]DWHPGRVNRQDá\PVSRVREHPQDSR]QDQLHG]LHMyZORNDOQHMVSRáHF]QRĞFL 3U]\NáDGHPSUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLDSRZ\ĪV]HM]DVDG\PRĪHE\üGRNXPHQWVSRU]ąG]RQ\QDUR]ND]SU]HE\ZDMąFHJRZ(JLSFLH$OHNVDQGUD0DFHGRĔVNLHJR SQH

(39) ZNWyU\P]DEUDQLDVLĊMHJRĪRáQLHU]RPZVWĊSX.

(40) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . GRQHNURSROLĞZLĊW\FK]ZLHU]ąWZ6DNNDU]H2]DU]ąG]HQLXW\PZVSRPLQD UyZQLHĪ.XUFMXV]5XIXV +LVWRULD$OHNVDQGUD:LHONLHJR

(41) &KRG]LáR RF]\ZLĞFLHRXQLNQLĊFLHSU]\SDGNRZHJRQDZHWQDUXV]HQLDVDNUDOQHJRPLHMVFD(JLSFMDQFRPRJáRE\VNXWNRZDüLFKEXQWHP 1DZRWNDV±

(42) 7ZRU]\WRSDUDOHOĊ]Z\GDU]HQLDPLNWyUHUR]HJUDá\VLĊSRGF]DVGDOV]HMF]ĊĞFLZLHONLHMZ\SUDZ\ZJáąEPRQDUFKLLSHUVNLHM:LQĊ]DSRGSDOHQLH]HVSRáX SDáDFRZHJRZ3HUVHSROLVQLHNWyU]\DXWRU]\DQW\F]QL]U]XFLOLQDKHWHUĊ7DLV NWyUDPLDáDQDPyZLüGRWHJREDUEDU]\ĔVNLHJRF]\QXXSRMRQHJRZLQHP$OHNVDQGUD QS 3OXWDUFK ĩ\ZRW$OHNVDQGUD

(43) :\F]\Q WDNL QLH E\á ERZLHP JRGQ\QDZHW]KHOOHQL]RZDQHJREDUEDU]\ĔF\]DNWyUHJRXFKRG]LáPDFHGRĔVNLZáDGFD )DNWĪHG]LDáDQLDPLOLWDUQHZSá\ZDá\SU]H]ZLHNLQDNV]WDáW]DVREyZWXU\VW\F]Q\FK QLH WZRU]\ MHGQDNĪH ¿OR]R¿F]QHM SRGVWDZ\ GOD ]ZLą]NX ZRMQ\]SRGUyĪąRFKDUDNWHU]HSR]QDZF]\PħUyGáDWHMDVRFMDFMLRGQDMGXMHP\ ZPHQWDOQRĞFL+HOOHQyZNWyU]\QLHRGG]LHOLOLZRMQ\RGLQQ\FKG]LHG]LQĪ\FLD ±UHOLJLL¿OR]R¿LVSRUWX DJRQ

(44) LZáDĞQLHSRGUyĪ\RGE\ZDQ\FKGODSU]\MHPQRĞFLRUD]ZLHG]\3U]H]GáXJLF]DVQLHLVWQLDáDZXP\VáDFK*UHNyZNDWHJRULDP\ĞORZDZNWyUHMIXQNFMRQRZDOLE\ĪRáQLHU]HMDNRRGUĊEQDJUXSD]DZRGRZDLVSRáHF]QDSRVLDGDMąFDRNUHĞORQHFHFK\F]\VWHUHRW\SRZ\ZL]HUXQHN 1D]ZD RNUHĞODMąFD ĪRáQLHU]D ± VWUDWL{WrV ZVND]\ZDáD MHG\QLH QD SHáQLRQą IXQNFMĊDVDPĪRáQLHU]E\áSU]HGHZV]\VWNLPRE\ZDWHOHPOXEPLHV]NDĔFHP MHGQHJR]JUHFNLFKSDĔVWZQDFRG]LHĔ]DMPXMąF\PVLĊLQQ\PLÄF\ZLOQ\PL´ VSUDZDPLSRWRE\PyFX]EURLüVLĊQDF]DVZRMQ\*UHF\ERZLHPJHQHUDOQLH SU]H]]GHF\GRZDQLHZLĊNV]ąF]ĊĞüG]LHMyZ

(45) ]EURLOLVLĊQDZáDVQ\NRV]W DZ]ZLą]NX]W\PE\FLHĪRáQLHU]HPX]DOHĪQLRQHE\áRRGSRVLDGDQHJRPDMąWNX±WRZáDĞQLHHNRQRPLF]QHZDORU\MHGQRVWNLGHF\GRZDá\RMHMSU]\GDWQRĞFL QDZRMQLH *DUODQV

(46) &LNWyU\FKQLHE\áRVWDüQD]DNXSU\QV]WXQNXFLĊĪNR]EURMQHJRSLHFKXUDRF]\ZLĞFLHVáXĪ\OLZDUPLLMDNROHNNR]EURMQL ± áXF]QLF\ SURFDU]H F]\ FKRüE\ U]XFDMąF\ ZH ZURJD NDPLHQLDPL OXE WHĪ PDU\QDU]H6WDWXVWDNLFKZRMRZQLNyZE\áMHGQDNEDUG]RQLVNLDZ]ZLą]NX ]W\PDXWRU]\DQW\F]QL]Z\NOLSRPLMDüLFKZRSLVDFK 1DZHWJG\Z,9ZLHNXSQH]QDF]ąFRZ]URVáDOLF]EDJUHFNLFKĪRáQLHU]\ZUROLQDMHPQLNyZDZLĊF±Ä]DZRGRZFyZ´WRLWDNQLHSRZVWDáRRVREQH VáRZR QD LFK R]QDF]HQLH HSLNRXURV WáXPDF]\ VLĊ MDNR ÄSRPRFQLN´ [HQRV ± ÄREFRNUDMRZLHF´DPLVWKRSKRURVWRSRSURVWXF]áRZLHNÄSRELHUDMąF\]DSáDWĊ´ 7UXQGOHV

(47) 0LOHV*ORULRVXVF]\OLNRPLF]QDSRVWDüĩRáQLHU]D6DPRFKZDáDWRNRQFHSFMDSyĨQDERKHOOHQLVW\F]QDZSHáQLUR]ZLQLĊWDGRSLHUR ZOLWHUDWXU]HU]\PVNLHM:HSRFHDUFKDLF]QHM 9,,±9ZSQH

(48) JUHFF\KRSOLFL WZRU]ąF\ SRGVWDZRZą IRUPDFMĊ PLOLWDUQą ± IDODQJĊ VWDQRZLOL HNRQRPLF]Qą.

(49) . LUCYNA KOSTUCH. HOLWĊ KHOOHĔVNLFK SDĔVWZ D VáXĪąF\ Z ZRMVNX DU\VWRNUDFL X]EURMHQL Z Z\NZLQWQLH]GRELRQ\U\QV]WXQHNXGDZDOLVLĊQDSROHELWZ\U\GZDQDPLQDZLą]XMąFGRWUDG\FMLKRPHU\FNLHM1DZD]DFKJUHFNLFKSU]HGVWDZLDQRLFKQDMF]ĊĞFLHMSRGF]DVÄKRPHU\FNLFK´SRMHG\QNyZFKRüQDSUDZGĊQDSROXELWZ\ VWDQRZLOLÄPXUWDUF]´:U]HF]\ZLVWRĞFLERZLHPWUXGQRE\áRE\PyZLüRSHáQHMXQL¿NDFMLVWDQXĪRáQLHUVNLHJRZĞZLHFLHJUHFNLP SR]DSROLVVSDUWDĔVNą

(50) ZNWyU\PNROZLHN]RNUHVyZG]LHMyZ1DZHWZGRELHGHPRNUDFMLĪRáQLHU]H QLHWZRU]\OLMHGQROLWHMJUXS\SRGZ]JOĊGHPIRUPDOQ\P RGUĊEQDJUXSD]DZRGRZD

(51) DQLPHQWDOQ\P UyZQ\SR]LRPZ\NV]WDáFHQLDLWS

(52) :]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PJG\ZSODWRĔVNLHM8F]FLHSRMDZLDVLĊ6RNUDWHVZUROLĪRáQLHU]D±¿OR]RIDQLHSRZLQQREXG]LüWR]G]LZLHQLD:RER]LH SRG3RWLGDMą ±USQH

(53) ]DGXPDáVLĊSRQRüWDNLQWHQV\ZQLHĪHUHV]WD ĪRáQLHU]\Z\QLRVáDSRĞFLHOQDGZyULREVHUZRZDáDJRF]\QLąF]WHJRVZHJR URG]DMX RER]RZą UR]U\ZNĊ 7UZDáR WR FDá\ G]LHĔL FDáą QRF 3ODWRQ 8F]WD &

(54) $SU]HFLHĪMXĪZF]HĞQLHMERQDSU]HáRPLH9,,L9,ZSQH7DOHV ]0LOHWXMDNRSLHUZV]\ZG]LHMDFK¿OR]RI±SRGUyĪQLNGDáVLĊSR]QDüMDNR Z\QDOD]FDZRMHQQ\QDXVáXJDFKNUyOD/LGyZ±.UH]XVD +HURGRW']LHMH

(55) . $QW\F]QHĨUyGáD]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną *UHFNDOLWHUDWXUDGRVWDUF]DZLHG]\QDWHPDWSLHUZRWQ\FK]ZLą]NyZZRMQ\ ] WXU\VW\Ną 0RĪQD MH SRMPRZDü GRVáRZQLH 0DNDEU\F]Q\ SU]\NáDG ]ZLHG]DQLD ELWHZQHJR SROD ± MHGHQ ] SLHUZV]\FK RSLVDQ\FK Z G]LHMDFK ± ]QDMGXMH VLĊ Z G]LHOH +HURGRWD 3R ELWZLH Z :ąZR]LH 7HUPRSLOVNLP U SQH

(56) .VHUNVHVZ\GDá]DU]ąG]HQLHGRW\F]ąFHSROHJá\FK]JRGQLH]NWyU\P G]LHZLĊWQDĞFLHW\VLĊF\FLDáZáDVQ\FKĪRáQLHU]\ND]DáSRFKRZDü]RVWDZLDMąF SR]RVWDá\W\VLąFQDZLGRNXFRFHORZRNRQWUDVWRZDáR]F]WHUHPDW\VLąFDPL VSLĊWU]RQ\FK WUXSyZ KHOOHĔVNLFK 1DVWĊSQLH NUyO SHUVNL ]DZLDGRPLá ZRMVNR R PRĪOLZRĞFL REHMU]HQLD SROD ELWZ\ 3RQRü WDN ZLHOX FKFLDáR WR XF]\QLüĪH]ZLHG]DQLHWUZDáRFDá\G]LHĔ±VWDWNL]ÄWXU\VWDPL´SRGSá\ZDá\MHGHQ ]DGUXJLP +HURGRW']LHMH±

(57) 0DP\LSU]\NáDGRGZURWQ\3RGF]DV SLHUZV]HJRZLHONLHJRVWDUFLD+HOOHQyZ]3HUVDPL±QDUyZQLQLHPDUDWRĔVNLHM ZUSQHJG\VSyĨQLRQHZRMVNRODFHGHPRĔVNLHGRWDUáRGR$WW\NLMXĪ SR ELWZLH VSDUWDĔVF\ ĪRáQLHU]H SRPLPR WHJR FKFLHOL NRQLHF]QLH REHMU]Hü SROHZDONLXVáDQHSHUVNLPFLDáDPL +HURGRW']LHMH

(58) 1LHEH]SRZRGX ]DWHPKLVWRU\N.VHQRIRQWRNUHĞOLáÄVSHNWDNOHP´ZLGRNSRODELWZ\SRVWDUFLX SRG.RURQHMąZUSQH .VHQRIRQW$JHVLODRV

(59) ±REUD]PXVLDáE\ü RGS\FKDMąF\LIDVF\QXMąF\]DUD]HP.

(60) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . = LQQ\FK SU]HND]yZ Z\QLND ĪH +HOOHQRZLH GRVWU]HJDOL WHĪ EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQHNRQFHSF\MQLH]ZLą]NLPLĊG]\ZRMQąDSRGUyĪą=SU]HND]yZ DQW\F]Q\FK GRZLHG]LHü VLĊ PRĪQD ĪH W]Z NRQVW\WXFMD VSDUWDĔVND EĊGąFD SRGVWDZąPLOLWDUQHJRV\VWHPX/DFHGHPRQXSRZVWDáDZHIHNFLHĞZLDWRZ\FK SRGUyĪ\ OHJHQGDUQHJR SUDZRGDZF\ ± /LNXUJD (JLSFMDQLH WZLHUG]LOL ± MDN GRQRVL3OXWDUFK±ĪHUHIRUPDWRUSU]HQLyVáZSURVWGR6SDUW\LFKV\VWHPRGG]LHOHQLDJUXS\ZRMRZQLNyZRGLQQ\FKZDUVWZVSRáHF]Q\FK 3OXWDUFKĩ\ZRW Likurga

(61) -DNZLDGRPRZSROLVVSDUWDĔVNLHMKRSOLFLWRĪVDPLE\OL]RE\ZDWHODPL SRVLDGDMąF\PL SU]\QDMPQLHM WHRUHW\F]QLH MHGQDNRZHM ZLHONRĞFL G]LDáNLXSUDZQH,QQ\SROLW\ND]DUD]HPG]LHOQ\ĪRáQLHU]SRQDGWRSRGUyĪQLN LSRHWDWR±6RORQNWyU\SRSURZDG]HQLXUHIRUPZSDĔVWZLHDWHĔVNLPXGDá VLĊZGáXJąSRGUyĪGR(JLSWX RNUSQH

(62) 7DNLFKSRHWyZ±ĪRáQLHU]\ SRGUyĪXMąF\FK SR yZF]HVQHM RLNRXPHQH E\áR ZLHOX MDN FKRüE\$UFKLORFK F]\$ONDMRV 3RGOHFNL

(63) &RLVWRWQH*UHF\]Z\NOLSU]\SLV\ZDüREF\P OXGRP±JáyZQLH(JLSFMDQRPL.DURPZ\QDOH]LHQLHHOHPHQWyZX]EURMHQLD KRSOLW\ WDUF]\ HPEOHPDWyZ QD QLFK HSL]HPD

(64) L XFKZ\WX ZHZQĊWU]QHJR D WDNĪH NLW GR KHáPyZ :LHU]\OL ZLĊF ĪH SU]\ZĊGURZDá\ RQH ] RGOHJá\FK NUDLQ SRGREQLH MDN FDáD V]WXND ZRMHQQD QS +HURGRW WZLHUG]Lá ĪH V]WXNĊ VNXWHF]QHMREURQ\ÄZ\QDOHĨOL´6F\WRZLH +HURGRW']LHMH

(65) :VSyáF]HĞQLEDGDF]HSRGFKRG]ąGRW\FKDQW\F]Q\FKNRQFHSFMLVFHSW\F]QLH 6QRGJUDVV

(66) PRĪHP\ZLĊFX]QDüMH]DF]ĊĞüKHOOHĔVNLHMWHRULLNXOWXU\NWyUHMĨUyGáD PLDá\WNZLüQDREF\PWHUHQLH &]DVHPSRGUyĪGRLQQHJRNUDMXE\áDNRQLHF]QDE\SR]QDüQDMGDZQLHMV]HG]LHMHPLOLWDUQHZáDVQHJRSDĔVWZD:VSRPQLDQ\Z\ĪHM6RORQSRGF]DV HJLSVNLFKZRMDĪ\XVá\V]DáVá\QQąRSRZLHĞüR$WODQW\G]LHSRNRQDQHMZZDONDFK]EURMQ\FKSU]H]MHJRZáDVQ\FKURGDNyZ 3OXWDUFKĩ\ZRW6RORQD 3ODWRQ7LPDMRV&±'

(67) 7HQVDPVSRVyEP\ĞOHQLD]GUDG]D+HURGRWJG\ SLV]HĪHRVRELĞFLHS\WDáNDSáDQyZHJLSVNLFKF]\X]QDMąRQL]DZLDU\JRGQH RSRZLHĞFLRZ\F]\QDFK$FKDMyZSRG7URMą3RGREQRRWU]\PDáRGQLFKRGSRZLHGĨ]NWyUHMZ\QLNDáRĪHUR]PDZLDOLRQLRZRMQLHWURMDĔVNLHM]XF]HVWQLNLHP ZDON ± VDP\P 0HQHODRVHP JG\ WHQ SU]HE\ZDá X QLFK Z (JLSFLH +HURGRW']LHMH±

(68) :VSRVyEUDG\NDOQ\ZRMQĊLSRGUyĪSUyERZDáXWRĪVDPLü3ODWRQDOH]H V]NRGąGODWHMRVWDWQLHM=JRGQLH]MHJRNRQFHSFMąZV]HONLHZRMDĪHQDOHĪDáR RJUDQLF]\üGRHNVSHG\FMLZRMHQQ\FK)LOR]RIXZDĪDáĪHQLNWNWRQLHVNRĔF]\á F]WHUG]LHVWX ODW QLH SRZLQLHQ Z\MHĪGĪDü ] NUDMX Z VSUDZDFK SU\ZDWQ\FKDVSRĞUyGW\FKNWyU]\XNRĔF]\OLSLĊüG]LHVLąWODWQDOHĪ\Z\ELHUDüVSHFMDOQ\FKREVHUZDWRUyZREF\FKRE\F]DMyZLLPMHG\QLH]H]ZDODüQDSRGUyĪ ,FK]DGDQLHPLDáRE\SROHJDüQDREVHUZDFMLĪ\FLDLQQ\FKOXGyZDOHW\ONRSR.

(69) . LUCYNA KOSTUCH. WRE\NU\W\NRZDüLFKVW\OĪ\FLD*G\E\XGDáRVLĊ¿OR]RIRZLZFLHOLüZĪ\FLH yZSRP\VáMHG\QLHĪRáQLHU]HPRJOLE\EH]XSU]HG]HĔSRG]LZLDüREFHNUDMH 3ODWRQ3UDZD$±(

(70) . 8URNLJUHFNLHMZ\SUDZ\ZRMHQQHM" 6DPąSHUHJU\QDFMĊMDNRWDNąZLą]DQR]WUXGHPLZ\VLáNLHPRNUHĞODMąF MąVáRZHPSRQRVNWyU\PUyZQROHJOHSRVáXJLZDQRVLĊE\RSLVDü]PDJDQLD ]EURMQH +RUGHQV

(71) 3RGUyĪOąGHPQLHE\áDDQLEH]SLHF]QDDQLZ\JRGDQLHLVWQLDáDERZLHPGRJRGQDLQIUDVWUXNWXUDWXU\VW\F]QDGURJLE\á\ZąVNLHZ\ERLVWHQLHRĞZLHWORQHJRVSRG\LNDUF]P\SHáQHSOXVNLHZ5RLáRVLĊ RG]EyMyZF]\KDMąF\FKQDGRE\WHNZLH]LRQ\F]\QLHVLRQ\SU]H]ZĊGURZFD :WHMV\WXDFMLSRGUyĪWUZDáDEDUG]RGáXJRLE\áDQLHSU]\MHPQD2F]\ZLĞFLH QLHZV]\VF\*UHF\PXVLHOLXGDZDüVLĊZGDOHNLHSRGUyĪHZFHODFKSU\ZDWQ\FK:EUHZSR]RURPUyZQLHĪQLHNDĪG\+HOOHQFKFLDáXSUDZLDüSURIHVMĊ NXSLHFNąNWyUDVND]\ZDáDQDQLHEH]SLHF]QHSRGUyĪHZV]F]HJyOQRĞFLPRUVNLHSRQLHZDĪWUDQVSRUWZRGQ\E\á]GHF\GRZDQLHEDUG]LHMRSáDFDOQ\QLĨOL SU]HZy]WRZDUXOąGHP,WDNQDSU]\NáDGZLHONLSRHWD+H]MRGZ\UDĨQLHREDZLDáVLĊPRU]DDSU]HGZV]HONLPLGDOHNLPLSRGUyĪDPLSU]HVWU]HJDá +H]MRG 3UDFHLGQL±

(72) 7HVDPHSRXF]HQLD]QDMGXMHP\NLONDZLHNyZSyĨQLHM Z XWZRU]H SRHW\ )LOHWDVD NWyU\ UDG]L VWURQLü RG ]DZRGX ĪHJODU]D SU]\QRV]ąFHJRMHG\QLHSRVLZLDáąJáRZĊ $QWRORJLD3DODW\ĔVND

(73) :JUHFNLHM OLWHUDWXU]H ]DFKRZDá\ VLĊ OLF]QH RSLV\ SRGUyĪ\ Z W\P SU]HUDĪDMąF\FK MDN FKRüE\KLVWRULD]2SRZLHĞFLR/HXNLSSHL.OHMWRIRQFLHSRZVWDáHMMXĪZF]DVDFK U]\PVNLFK JG]LH SDVDĪHURZLH VWDWNX Sá\QąFHJR GR$OHNVDQGULL SU]H] FDá\G]LHĔPXVLHOLNUąĪ\ü]EDJDĪDPLSRSRNáDG]LH]DOHZDQ\PUD]]MHGQHM UD]]GUXJLHMVWURQ\RJURPQ\PLIDODPL $FKLOOHXV7DWLRV2SRZLHĞüR/HX NLSSHL.OHMWRIRQFLH±

(74) 7U]HEDMHGQDNĪHSDPLĊWDüĪH+HOOHQRZLHáąF]\OL ZĊGUyZNĊ ] SU]\JRGą L (URVHP D ]DWHP OXELOL VáXFKDü R ZLHONLFK IDODFK QDSDGDFKJURĨQ\FKSLUDWyZEDQG\WDFKSRU\ZDMąF\FKQDU]HF]RQHLWS3RGUyĪ SHáQDQLHVSRG]LDQHNE\áDSU]HFLHĪSRGVWDZąDQW\F]QHMQRZHOLLURPDQVX ĩRáQLHUND NRMDU]\áD VLĊ ] WUXGHP EyOHP L XGUĊNą RG QDMGDZQLHMV]\FK F]DVyZ QLH W\ONR Z NXOWXU]H JUHFNLHM : HJLSVNLHM 6DW\U]H QD =DZRG\ ± V]NROQ\FKSRXF]HQLDFKGODVNU\EyZ±ĪRáQLHU]DGRW\NDORVQDMFLĊĪV]\%XG]RQ\ZF]HVQ\PĞZLWHPSUDFXMHGR]DFKRGXVáRĔFDĪHEUDVWHUF]ąPXMDN XRVáDMHVWJáRGQ\SLMHFXFKQąFąZRGĊUD]QDWU]\GQLMHJRFLDáRZ\QLV]F]D G\]HQWHULD±SU]\SRPLQDWUXSDFKRüZFLąĪSR]RVWDMHSU]\Ī\FLX ]RE¶,EDGD DO±1XELV±

(75) :ĊGUXMąF\ZVNZDU]HHJLSVNLZRMRZQLNQLHZąW-.

(76) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . SOLZLH]WXU\VW\NąQLHPLDáQLFZVSyOQHJRDSU]\MHPQRĞüPRJOLRGF]XZDü MHG\QLHQDXF]\FLHOHSU]HUDĪDMąF\VZRLFKXF]QLyZWDNLPLRSRZLHĞFLDPL -HGQDNĪH Z QDMVWDUV]HM OLWHUDWXU]H KHOOHĔVNLHM ] ĪRáQLHU]D ± RE\ZDWHOD QLHGUZLRQR:Vá\QQHMHOHJLLERMRZHM7\UWDMRVDSRZVWDáHMZ9,,ZSQH SRHWD]DFKĊFDGRZDONZREURQLHRMF]\]Q\ERZLHPMHMXWUDWDZZ\QLNXNOĊVNLVNXWNXMHWXáDF]NąNWyUDZLąĪHVLĊ]QLHGRVWDWNLHPLQLHVáDZą 7\UWDMRV ,(*:HVW

(77) $SU]HFLHĪQLHPDQLFJRUV]HJRQLĪZáyF]ĊJD±MDNODPHQWRZDá MXĪZF]HĞQLHM2G\VHXV]SRZUDFDMąF\]Z\SUDZ\ZRMHQQHMQD7URMĊ +RPHU 2G\VHMD

(78) 3UDZGDE\áDMHGQDNWDNDĪHF]\VRELHWHJR*UHNĪ\F]\á F]\QLH±PXVLDáSHáQLüVáXĪEĊDOERMDNRĪRáQLHU]DOERMDNRPDU\QDU] 5XVVHOO V

(79) 1DZHW EyJ 'LRQL]RV GRĞZLDGF]Dá EyOX ZRMHQQHM ZĊGUyZNL JG\GRWNQLĊW\V]DOHĔVWZHP]HVáDQ\PQDĔSU]H]+HUĊEáąNDáVLĊSR$]MLDĪ GRNRQDá]EURMQHJRQDMD]GXQD,QGLH7RMHJRĞODGHPPLDáLĞüSRWHP$OHNVDQGHU0DFHGRĔVNL &KRüZ\SUDZĊZV]F]HJyOQRĞFLZRMHQQąáąF]RQR]WUXGHPWRMHGQDN UyZQROHJOHGRVWU]HJDQRZQLHMXURN$UFKLORFK±SRHWDNWyU\ZDOF]\áMDNR ĪRáQLHU]QDMHPQ\]7UDNDPLL]DNRĔF]\áĪ\FLHZERMDFK]PLHV]NDĔFDPLZ\VS\ 1DNVRV ] UDGRĞFLą SU]\MPRZDá NRQLHF]QRĞü SRGUyĪRZDQLD D SU]\QDMPQLHMWDNGHNODURZDáZZLHUV]X 1DSRNáDG]LHPDPSODFHNMĊF]PLHQQ\LZLQRLVPDUVNLH 1DSRNáDG]LHGRXF]W\OHJáV]\VRELHSRSLMDP $UFKLORFK)U,(*:HVWSU]Há-'DQLHOHZLF]/LU\NDVWDURĪ\WQHM*UHFML:DUV]DZD±3R]QDĔ V

(80) . =H Z]JOĊGX QD Z\VWĊSXMąFH Z XWZRU]H VáRZR GyU\ NWyUH R]QDF]D ]DUyZQR ÄGHVNĊ RNUĊWRZą´ MDN L ÄGU]HZFH ZáyF]QL´ QLHJG\Ğ GRVWU]HJDQR WX EH]Z]JOĊGQLHZ\]QDQLDĪRáQLHU]D±PLDáRQZVSDUW\QDZáyF]QL]GRE\ZDü ĞURGNLGRĪ\FLDĪRáQLHUNą ]RE.RPRUQLFND

(81) 3RGREQ\VWRVXQHNGRZRMDF]NLPXVLDáPLHüSRHWD+\EULDV].UHW\WZRU]ąF\QDSU]HáRPLH9,L9Z SQH6WZLHUG]DRQERZLHPEXĔF]XF]QLHĪHPLHF]ZáyF]QLDLWDUF]DF]\QLą JRSDQHPLQQ\FKDSRQDGWRGDMąZLQRLFKOHE +\EULDV].UHW\X$WHQDMRVD 8F]WDPĊGUFyZ

(82) $VRFMDFMDáąF]ąFDRGUDĪDMąFąZRMQĊ]PLá\PGODRNDREUD]HPHJ]RW\F]QHM SU]HVWU]HQL PXVLDáD SRZVWDü Z EDUG]R RGOHJá\FK F]DVDFK PRĪH QDZHW ZWHG\JG\WZRU]\á\VLĊSRGZDOLQ\NXOWXU\HJHMVNLHM:$NURWLULQDZ\VSLH 7HU]H 6DQWRU\Q

(83) RNRáR ± U SQH Z\NRQDQR Z MHGQHM NRPQDFLH IUHVNSU]HGVWDZLDMąF\ÀRWĊ]NUDMREUD]HPZWOHLXPLHV]F]RQRJRRERNLQQ\FKREUD]yZQDNWyU\FKZLGDüZDONL]EURMQHRUD]VFHQĊSUH]HQWXMąFąNUD-.

(84) . LUCYNA KOSTUCH. MREUD]QLORW\FNL:LHOHZLHNyZSyĨQLHMZV]WXFHJUHFNLHMLU]\PVNLHMDUW\ĞFL UyZQLHFKĊWQLHSRGHMPRZDOLIDQWDVW\F]Q\PRW\ZZDON3LJPHMyZ]DPLHV]NXMąF\FK$IU\NĊL,QGLH]H]ZLHU]ĊWDPL±ERFLDQDPLĪXUDZLDPLNURNRG\OHP LWG:RMQDLNUDMREUD]VWDá\VLĊQDWUZDáHHOHPHQWDPLWHJRVDPHJRREUD]X :\SUDZ\RFKDUDNWHU]HPLOLWDUQ\PF]ĊVWRRVDG]DQRZNRQWHNĞFLHPLáRVQ\PNRMDU]ąFZWHQVSRVyE]SU]\MHPQRĞFLąMDNFKRüE\RSRZLHĞFLRKHURVDFK 7H]HXV]X+HUDNOHVLH$FKLOOHVLH

(85) L$PD]RQNDFK=QDQ\MHVWSRZV]HFKQLHPLWR$FKLOOHVLH]DELMDMąF\P3HQWHVLOHĊNWyUHMRVWDWQLHVSRMU]HQLHZ]QLHFDZQLPPLáRĞü:RMHQQR±URPDQW\F]Q\DVSHNWSRGUyĪ\ZLGRF]Q\MHVWQLH W\ONR Z PLFLH DOH WHĪ Z KLVWRULL 3U]\NáDGHP PRĪH E\ü Z\SUDZD Z JyUĊ 1LOXRGE\WDSU]H]&H]DUDL.OHRSDWUĊ-XOLXV]&H]DUNWyU\ZáDĞQLHSRZUyFLá ]G]LHVLĊFLROHWQLHMZRMQ\JDOLMVNLHMDQDVWĊSQLHSRNRQDá3RPSHMXV]DLEURQLá SDáDFXZ$OHNVDQGULLZW]ZZRMQLHDOHNVDQGU\MVNLHM]DSODQRZDáQDVWĊSQLH ]ZLHG]DQLH(JLSWXZWRZDU]\VWZLHNUyOHZVNLHMNRFKDQNL7RZDU]\V]\áRLP F]WHU\VWD RNUĊWyZ ] ĪRáQLHU]DPL NWyU]\ MHGQDNĪH SR ZLHOX GQLDFK SRGUyĪ\ Z\SRZLHG]LHOL SRVáXV]HĔVWZR ZRG]RZL QLH GDMąF PX GRSá\Qąü GR JUDQLF\ HWLRSVNLHM $SSLDQ:RMQDGRPRZD6ZHWRQLXV]%RVNL-XOLXV]

(86) %DGDF]HF]ĊVWRNZHVWLRQXMąEąGĨWRVDPąZ\SUDZĊEąGĨMHMFKDUDNWHUX]QDMąF ]DDEVXUGDOQ\SRP\VáÄURPDQW\F]QHM´SRGUyĪ\ZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKSROLW\F]Q\FK +LOODU\

(87) -HGQDNĪH ĨUyGáD DQW\F]QH SR]RVWDMą MHGQR]QDF]QH±Z\UDĨQLHPRZDMHVWRÄ]ZLHG]DQLX´(JLSWX1LH]DOHĪQLHRGSUDZG\ ZXP\ĞOHDXWRUyZVWDURĪ\WQ\FKPXVLDáLVWQLHüZ]yUSR]ZDODMąF\QDWDNąNZDOL¿NDFMĊSRGUyĪ\&H]DUDL.OHRSDWU\ 7U]HEDSDPLĊWDüĪHXF]HVWQLFWZRZNDPSDQLLZRMHQQHMZĞZLHFLHJUHFNLP QLH ]DZV]H ZLą]DáR VLĊ ] SROLW\F]Qą L PRUDOQą NRQLHF]QRĞFLą:ĞUyG KHOOHĔVNLFK QDMHPQLNyZ E\áR ZLHOX SRV]XNLZDF]\ SU]\JyG ERJDF]\ DU\VWRNUDWyZFLHNDZ\FKĞZLDWD.VHQRIRQWZVND]XMąFPRW\ZDFMHW\FK*UHNyZ NWyU]\ZVWąSLOLQDVáXĪEĊV\QDNUyODSHUVNLHJR±&\UXVD USQH

(88) SLV]H ĪHZLĊNV]RĞüXF]\QLáDWRQLH]EUDNXĞURGNyZGRĪ\FLDOHF]GODWHJRĪHVá\V]DáD R MHJR V]ODFKHWQRĞFL %\OL QDZHW WDF\ NWyU]\ Z\GDOL QD WĊ Z\SUDZĊ ZáDVQHSLHQLąG]H .VHQRIRQW$QDED]D

(89) ,]QyZQLH]DOHĪQLHRGSUDZG]LZ\FKPRW\ZyZQDMHPQLNyZZĞUyGNWyU\FKDVSHNW¿QDQVRZ\RGJU\ZDá QLHZąWSOLZLH UROĊ SLHUZV]RU]ĊGQą KLVWRU\N .VHQRIRQW PXVLDá ]QDü RGELRUFyZVZRMHJRG]LHáDLVąG]LüĪHWRFRSLV]HMHVWSU]HNRQXMąFH 1DOHĪ\PLHüQDXZDG]HĪHFLNWyU]\P\ĞOHOLR]GRE\FLXáXSyZZRGOHJá\FKNUDLQDFKQLHNRQLHF]QLHPXVLHOLE\üSRVWU]HJDQLMDNRSRGOLQLNF]HPQLF\ERZLHPQDZHWSLUDFWZRSR]RVWDZDáRZJUHFNLHMRFHQLHGZX]QDF]QH±7XNLG\GHVSLV]HĪHNRUVDUVWZRGDZQ\FK*UHNyZQLHW\ONRQLHSU]\QRVLáRXMP\ DOH QDZHW VáDZĊ 7XNLG\GHV :RMQD SHORSRQHVND

(90) 'RVWU]HF WR PRĪQD.

(91) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . WHĪ Z ]DSHZQLHQLX =HXVD ĪH WXáDMąF\ VLĊ 2G\VHXV] ]\VND ZLĊFHM ÄáXSyZ´ NRU]\VWDMąF]JRĞFLQ\NUyOD)HDNyZQLĪE\]GRE\áERJDFWZRZ7URL +RPHU 2G\VHMD ±

(92) =JRGQLH ] JUHFNą ]DVDGą JRĞFLQQRĞFL [HQLD

(93) NDĪGHJR ZĊGURZFDQDOHĪDáRSU]\MąüSRGGDFKLREGDURZDüNRV]WRZQRĞFLDPL3RGUyĪ QDZV]\VWNLFKSR]LRPDFKSRGREQLHMDNZRMQĊáąF]RQR]DWHP]SU]\MHPQą ]GRE\F]ą. ĩRáQLHUVNDFKĊü]REDF]HQLDREFHJRNUDMX 3U]\MĊáRVLĊVąG]LüĪH+HOOHQRZLHSRGUyĪRZDOLW\ONRZWHG\JG\PXVLHOL 0RQWLJOLRV

(94) 1LHZąWSOLZLHMHGQDNE\OLLWDF\NWyU\PGDOHNLHZ\SUDZ\VSUDZLDá\SU]\MHPQRĞü3OXWDUFKZVSRPLQDSHZQHJR/DFHGHPRĔF]\ND.OHRPEURWRVDNWyU\ZĊGUXMąFZJyUĊ1LOXGRWDUáGRNUDMX7URJORG\WyZ (WLRSyZ

(95) DWDNĪHĪHJORZDáSR0RU]X&]HUZRQ\PÏZ6SDUWDQLQZV]\VWNR WRF]\QLá]FLHNDZRĞFLLFKĊFL]GRE\FLDZLHG]\RĞZLHFLHDĪHE\áF]áRZLHNLHPPDMĊWQ\PPyJáVRELHSR]ZROLüQDWDNLVW\OĪ\FLD 3OXWDUFK2]DPLO NQLĊFLXZ\URF]QL

(96) +HOOHQRZLHPLHOLGXĪąSRWU]HEĊRJOąGDQLDFXGyZZREF\FKNUDLQDFK-HGHQ]ERKDWHUyZ¿OR]R¿F]QRVDW\U\F]Q\FKGLDORJyZ/XNLDQDFKFLDáE\XPLHü ODWDüE\PyF]REDF]\üRGOHJáHG]LZDZNUDMX,QGyZL+LSHUERUHMF]\NyZMDN WHĪGRWU]HüGRĨUyGHá1LOX2EHMU]DáE\ZWHQVSRVyENRV]WRZQHSU]HGPLRW\ VPDNRZDáHJ]RW\F]QHSRWUDZ\LQDSRMHDWDNĪHFRLVWRWQHPyJáE\REVHUZRZDüZDONL]EURMQHWRF]RQHSU]H]LQQHOXG\ /XNLDQ2NUĊWDOERĪ\F]HQLD

(97) *UHFNLSDWULRW\]P SR]DZVSRPQLDQąNRQFHSFMąSODWRĔVNą

(98) GRSXV]F]Dá UR]NRV]Sá\QąFą]RJOąGDQLDREF\FKZVSDQLDá\FKPLDVWRND]Dá\FKEXGRZOL LZV]HONLFKHJ]RW\F]Q\FKU]HF]\EH]V]NRG\GODPLáRĞFLNWyUąGDU]\VLĊPLDVWRRMF]\VWH /XNLDQ3RFKZDáDPLDVWDRMF]\VWHJR

(99) ,FKRü/XNLDQSLVDáWH VáRZDZ,,ZQHWRMHGQDNPRĪQDMHRGQLHĞüWDNĪHGRSU]HV]áRĞFL 3U]HWUZDáHĞZLDGHFWZDOLWHUDFNLHV]F]HJyáRZRLQIRUPXMąRPRW\ZDFMDFK XF]HVWQLNyZ Z\SUDZ PLOLWDUQ\FK ± ZRMQD L FKĊü ]REDF]HQLD REFHJR NUDMX ĞFLĞOHáąF]ąVLĊ]HVREą+HURGRWSLV]HĪHJG\SHUVNLNUyO.DPE\]HVSU]HGVLĊZ]LąáZ\SUDZĊQD(JLSW ZUSQH

(100) +HOOHQRZLH]JáDV]DOLVLĊGRĔ]WU]HFK SRZRGyZ ÄMHGQL>«@GODKDQGOXGUXG]\GODVáXĪE\ZRMVNRZHMLQQLZUHV]FLHW\ONR GOD]ZLHG]HQLDVDPHJRNUDMX´ +HURGRW']LHMHSU]Há6+DPPHU:DUV]DZDV

(101) .

(102) . LUCYNA KOSTUCH. +HURGRWRSRZLDGDGDOHMKLVWRULĊMHGQHJR]W\FKNWyU]\FKFLHOL]ZLHG]Lü (JLSW D PLDQRZLFLH 6\ORVRQD %\á RQ EUDWHP W\UDQD 6DPRV ± 3ROLNUDWHVD NWyU\Z\JQDáJR]RMF]\]Q\3RGREQRJG\SU]HFKDG]DáVLĊSRU\QNXZ0HP¿VZSXUSXURZ\PSáDV]F]X]REDF]\áJRSU]\V]á\NUyOSHUVNL'DULXV]L]DSUDJQąáRGNXSLüRGQLHJRNXQV]WRZQąF]ĊĞüRG]LHQLD6\ORVRQRGGDáSáDV]F] ]D GDUPR D JG\ SRWHP GRV]áR GR SRQRZQHJR VSRWNDQLD Z SHUVNLHM VWROLF\ ±6X]LH'DULXV]MXĪZUROLNUyODFKFLDáJRREGDURZDüRJURPQąLORĞFLą]áRWD LVUHEUD +HURGRW']LHMH

(103) :WHMRSRZLHĞFLQLHSRMDZLDVLĊWUXGLZ\VLáHNVNRMDU]RQ\]RGOHJáąZ\SUDZą±ZUĊF]SU]HFLZQLHMHMERKDWHU]áDWZRĞFLą SU]HPLHV]F]DVLĊ](JLSWXGR6X]\RWWDNVRELHRGGDMHGURJRFHQQ\SáDV]F] LUyZQLHáDWZRRWU]\PXMHRGQDMERJDWV]HJRZáDGF\yZF]HVQHJRĞZLDWDQDMFHQQLHMV]HNUXV]FH]NWyUHJRWRGDUXZGRGDWNXUH]\JQXMH$SU]HFLHĪ6\ORVRQE\áZ\JQDĔFHP &KRüZ\V]F]HJyOQLRQHSRZ\ĪHMZSU]\WRF]RQ\PIUDJPHQFLHWHNVWX+HURGRWDNXSLHFWZRZRMQDLWXU\VW\NDWZRU]ąWU]\G]LHG]LQ\WRMHGQDNZSRMĊFLXOXG]LDQW\NXQLHVWDQRZLá\RQHRGUĊEQ\FKNDWHJRULLĩRáQLHU]PyJáE\ü UyZQRF]HĞQLHNXSFHPSLUDWHP¿OR]RIHPLSLHOJU]\PHP 5HG¿HOGV 5XWKHUIRUGV

(104) 1DMOHSV]\SU]\NáDGGDMH]QyZ+HURGRWJG\RSRZLDGDRSU]\E\FLXQDG1LOÄVSLĪRZ\FKPĊĪyZ´0LDQRZLFLHNUyO3VDPPHW\FK RWU]\PDá Z\URF]QLĊ ]JRGQLH ] NWyUą SRPRF\ PLOLWDUQHM PLHOL PX XG]LHOLü SU]\E\OLPRU]HPX]EURMHQLZRMRZQLF\*G\RNRáRSRáRZ\9,,ZSQH*UHF\]-RQLLL.DURZLHZ\Sá\QĊOLQDZRG\V]XNDMąFáXSXLZ\OąGRZDOLSU]\SDGNLHPZ(JLSFLHJG]LHSRF]ĊOLSOąGURZDüZ\EU]HĪHIDUDRQX]QDáĪHVSHáQLD VLĊSU]HSRZLHGQLDL]DZDUá]LQWUX]DPLSDNW +HURGRW']LHMH

(105) 7UXGQR MHGQR]QDF]QLHXVWDOLüSURIHVMĊJUHFNLFKLNDU\MVNLFKJRĞFLQD]LHPLHJLSVNLHM SRQLHZDĪE\OLQDMSHZQLHM]DUD]HPĪRáQLHU]DPLLSLUDWDPL àRSRV]NR V±

(106) DWDNĪHNRORQLVWDPLNWyU\FKURMH±SRVáXJXMąFVLĊDQW\F]Q\PVIRUPXáRZDQLHP±DWDNRZDá\Z\EU]HĪD0RU]DĝUyG]LHPQHJRL0RU]D&]DUQHJR 6DPHJR+HURGRWDWUXGQR]GH¿QLRZDüSRVáXJXMąFVLĊZVSyáF]HVQ\PLNDWHJRULDPL ± RNUHĞOD VLĊ JR UyZQRF]HĞQLH G]LHMRSLVHP HWQRJUDIHP L QDZHW WXU\VWą 5HG¿HOG

(107) 3RGVWDZRZ\PFHOHPG]LHáDMHJRĪ\FLDSRZVWDá\P ZRSDUFLXRSRGUyĪHE\áDRGSRZLHGĨQDS\WDQLHGODF]HJR+HOOHQRZLHLEDUEDU]\ĔF\]HVREąQDZ]DMHPZRMRZDOL +HURGRW']LHMH

(108) 3RQDGWRZVND]XMHVLĊĪHWRRVRELVWHGRĞZLDGF]HQLHPLOLWDUQH+HURGRWD]GRE\WHZZDONDFK ]W\UDQHPURG]LQQHJR+DOLNDUQDVXSR]ZDODáRÄRMFXKLVWRULL´RFHQLDüLQIRUPDFMH ]ELHUDQH SRGF]DV SRGUyĪ\ SR *UHFML RG ZHWHUDQyZ ZRMHQ SHUVNLFK NWyU\FKPyJáVSRW\NDüZUyĪQ\FKPLHMVFDFKZW\PQSQDGEU]HĪQ\FKJRVSRGDFK 7ULWOHV±

(109) .

(110) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . .ROHMQ\P GRZRGHP QD WR ĪH ĪRáQLHU]H OLF]\OL SU]\ RND]ML ZRMQ\ QD ]ZLHG]HQLHNUDMXJG]LHPLHOLZDOF]\üMHVWIUDJPHQW7XNLG\GHVDLQIRUPXMąF\ RZ\SUDZLHV\F\OLMVNLHMNWyUDZ\UXV]\áD]$WHQZUSQH3RSU]HPRZLH ZRG]D1LNLDV]DGRW\F]ąFHMSODQRZDQHMHNVSHG\FML]EURMQHM±MDNLQIRUPXMH DXWRU:RMQ\SHORSRQHVNLHM±ZV]\VWNLFKRJDUQąáHQWX]MD]P ÄVWDUV]\FKGODWHJRĪHVSRG]LHZDOLVLĊSRGELüNUDMSU]HFLZNWyUHPXVLĊ Z\SUDZLDOL >«@ OXG]L Z VLOH ZLHNX GODWHJR ĪH ]GMĊáD LFK FKĊü REHMU]HQLD LSR]QDQLDGDOHNLHJRNUDMX WKHRULD

(111) >«@ 7XNLG\GHV:RMQDSHORSRQHVNDSU]Há..XPDQLHFNL:DUV]DZDV

(112). :QDVWĊSQ\PZLHNXQDMVá\QQLHMV]\VWDURĪ\WQ\ZRMRZQLN±$OHNVDQGHU 0DFHGRĔVNLZLHORNURWQLHSRGF]DVSHUVNLHMZ\SUDZ\XOHJDáSUDJQLHQLX]ZLHG]DQLD*G\SU]\E\áGRHJLSVNLHJRPLDVWD0HP¿V±MDNSLV]HQLHFRSDWHW\F]QLH.XUFMXV]5XIXV ÄRSDQRZDáDJRZWHG\±X]DVDGQLRQDOHF]QLHQDF]DVLH±FKĊü]REDF]HQLDQLHW\ONRĞURGNRZHJR(JLSWXOHF]WDNĪH(WLRSLLVá\QQDVLHG]LEDNUyOHZVND 0HPQRQD L 7LWRQD SRFLąJDáD$OHNVDQGUD ĪąGQHJR SR]QDQLD ]DE\WNyZ SU]HV]áRĞFL±QLHPDODĪSR]DJUDQLFHVáRĔFD´ .XUFMXV]5XIXV+LVWRULD$OHNVDQGUD:LHONLHJRSU]Há/:LQQLF]XN:DUV]DZDV

(113). 0HPQRQWRSRVWDü]JUHFNLHMPLWRORJLLDOHXPLHV]F]DQDNRQVHNZHQWQLH Z(WLRSLL7RNUyO±ZRMRZQLNNWyU\SRQRüSU]\E\á]ZRMVNLHPSRG7URMĊ 0HPQRQ FLHV]\á VLĊ WDN ZLHONą VáDZą ZĞUyG +HOOHQyZ ĪH GRSDWU\ZDOL VLĊ MHJR Z\REUDĪHQLD Z SRVąJX HJLSVNLHJR ZáDGF\$PHQFKRWHSD ,,, D WHEDĔVF\SU]HZRGQLF\FKĊWQLHSRZWDU]DOLyZJUHFNLPLWGRVNRQDOH]GDMąFVRELH VSUDZĊ]MHJRQLHGRU]HF]QRĞFL àXNDV]HZLF]V

(114) 1LHPDWHĪQLF G]LZQHJR Z W\P ĪH JUHFF\ ĪRáQLHU]H SRG]LZLDOL SU]HGH ZV]\VWNLP UHOLNW\ SR]RVWDáHSRZRMRZQLNDFK ,QQH SU]\NáDG\ ÄWXU\VW\F]Q\FK´ ]DLQWHUHVRZDĔ $OHNVDQGUD :LHONLHJR Z F]DVLH SHUVNLHM Z\SUDZ\ SRFKRG]ą ] G]LHáD$UULDQD D GRW\F]ą QLH W\ONR SDPLąWHNSU]HV]áRĞFLDOHWHĪNUDMREUD]X-DNWZLHUG]LSLVDU]PDFHGRĔVNLNUyO ]DFKZ\FRQ\E\áRNROLFąZ\URF]QL$PPRQD±SXVW\QLą]RD]ąSHáQąV]ODFKHWQ\FKGU]HZZ\SRVDĪRQąZĨUyGáRLERJDWąZF]\VWHNU\V]WDá\VROL $UULDQ :\SUDZD$OHNVDQGUD:LHONLHJR

(115) 3RGREQLHZ,QGLDFK$OHNVDQGUDRJDUQĊáDFKĊü]REDF]HQLDWHJRNUDMXDZV]F]HJyOQRĞFLSDPLąWHNSR'LRQL]RVLH.

(116) . LUCYNA KOSTUCH. NWyU\PLDáGRWU]HüWDP]ZRMVNLHPZLHOHZLHNyZSU]HGQLP:1\VLHNWyUą ]JRGQLH ] PLWHP ]DáRĪ\á JUHFNL EyJ ZLQD SRGF]DV ZVSRPQLDQHM LQG\MVNLHM HNVSHG\FML$OHNVDQGHUXGDáVLĊZUD]]ĪRáQLHU]DPLQDJyUĊ0HURVJG]LHXMU]DáPQyVWZREOXV]F]X ĞZLĊWHMURĞOLQ\'LRQL]RVD

(117) ZDZU]\QXJDLNLLODVSHáHQ]ZLHU]ąWáRZQ\FK $UULDQ:\SUDZD$OHNVDQGUD:LHONLHJR

(118) 3RWU]HED ]ZLHG]DQLD REFHJR NUDMX QLH E\áD FKDUDNWHU\VW\F]QD MHG\QLH GOD+HOOHQyZDSU]\QDMPQLHMWDNZ\QLND]JUHFNLFKĨUyGHá+HURGRWSLV]HĪH NUyO.VHUNVHVFLąJQąF\]RJURPQąDUPLąQD+HOODGĊSRGURG]HSU]\SU]HSUDZLHSU]H]+HOOHVSRQW]ZLHG]LáZ]JyU]HSHUJDPRĔVNLHSRQLHZDĪFLHNDZ\ E\á]DPNX3ULDPD3RQRüQLHW\ONRREHMU]DáRELHNWDOHWHĪZ\VáXFKDáZV]\VWNLFKV]F]HJyáyZ]QLP]ZLą]DQ\FK +HURGRW']LHMH

(119) 3yĨQLHMJG\NUyO SHUVNLXMU]DáZ\VRNLHJyU\7HVDOLL±2OLPSL2VVĊLGRZLHG]LDáVLĊĪHSá\QLH PLĊG]\QLPLU]HND3HQHMRV]DSUDJQąáSRSá\QąüPRU]HPLSU]\SDWU]HüVLĊMHM Z\Sá\ZRZL 5]HF] MDVQD SRGVWDZRZ\P FHOHP HNVSHG\FML .VHUNVHVD E\áR ]EDGDQLH PLOLWDUQHM XĪ\WHF]QRĞFL WUDV\ MHGQDN +HURGRW ]D]QDF]D ĪH NUyOD RJDUQąáZLHONLSRG]LZ +HURGRW']LHMH

(120) . 3DPLąWNL]Z\SUDZ\ZRMHQQHM 7RRF]\ZLVWHĪHĪRáQLHU]HSRZUDFDMąF\]Z\SUDZSU]\ZR]LOLáXS\PRJąFH VWDQRZLü VZHJR URG]DMX SDPLąWNL SR HJ]RW\F]Q\FK SRGUyĪDFK 7\P FR ]REDF]\OL Z REF\FK NUDLQDFK L FR ] QLFK SU]\ZLHĨOL F]ĊVWR FKZDOLOL VLĊ SU]\MDFLRáRP SRGF]DV XF]W :ĞUyG WDNLFK SDPLąWHN E\á\ QDMSHZQLHM OLF]QH HOHPHQW\REFHJRX]EURMHQLD0RJá\RQHSRFKRG]LüEąGĨWR]JUDELHĪ\]GRE\W\FKPLDVWEąGĨVWDQRZLüIRUPĊZ\QDJURG]HQLDF]\GRGDWNRZHM]DSáDW\ RG SUDFRGDZF\ ]ZáDV]F]D Z VWDUV]HM F]ĊĞFL G]LHMyZ JUHFNLFK JG\ PRQHWD ZFKRG]LáDGRSLHURZRELHJ $ONDMRVSLV]HRVZRLPEUDFLH$QWLPHQLGDVLHNWyU\SRGREQLHMDNRQVDP VáXĪ\áZREF\FKZRMVNDFKĪHSRZUyFLá]QDMGDOV]\FKNUDĔFyZ]LHPL]PLHF]HP ]GRELRQ\P UĊNRMHĞFLą ] NRĞFL VáRQLRZHM RSUDZLRQHM Z ]áRWR -DN ZVND]XMH NRPHQWDU]GRWHJRXWZRUXFKRG]LáRRNDPSDQLĊ1DEXFKRGRQR]RUD]RUJDQL]RZDQąSU]HFLZ$VNDORQRZLZUSQH7HNVWEU]PLQDVWĊSXMąFR Ä:UyFLáHĞEUDFLH]]LHPLQDMGDOV]\FKNUDĔFyZ 5ĊNRMHĞüWZHJRPLHF]DNRĞFLąVáRQLRZąOĞQL 2SUDZQąZ]áRWRERZEDELORĔVNLHMDUPLL *áĊERNLSRG]LZZ]EXG]LáWZyMERKDWHUVNLF]\Q.

(121) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . 7\ĞLFK]RELHĪ\Z\VZRERG]LáZZDOFH 2OEU]\PDNáDGąFNWyU\PLDáSUDZLHSLĊü .UyOHZVNLFKáRNFLZ]URVWX«´ $ONDMRV)U9RLJWSU]Há-'DQLHOHZLF]/LU\NDVWDURĪ\WQHM*UHFML:DUV]DZD±3R]QDĔ V

(122). =GRE\WDSRGF]DVZ\SUDZ\ZRMHQQHMEURĔPRJáDWUD¿üGRĞZLąW\QLJG]LH SR ZV]H F]DV\ VáDZLáD F]\Q\ ]EURMQH MHM ]GRE\ZF\ 7LPROHRQ GRZRG]ąF\ ZRMVNDPLQDMHPQ\PLQD6\F\OLLZ\VáDáGR.RU\QWXQDMSLĊNQLHMV]H]H]GRE\W\FK]EURLDE\ZV]\VF\SDWU]\OLQDMHJRURG]LQQHPLDVWR]SRG]LZHPLPRJOL ]REDF]\üEURĔEDUEDU]\ĔVNą 3OXWDUFK7LPROHRQ

(123) ĝZLąW\QLHSHáQLá\]DWHPUyZQROHJOHIXQNFMHZVSyáF]HVQ\FKPX]HyZ±EURĔR¿DURZDQDERJRP E\áDZQLFKVWDUDQQLHSU]HFKRZ\ZDQDLNRQVHUZRZDQD3DX]DQLDV]RJOąGDá SU]HFLHĪZĞZLĊW\FKRNUĊJDFKRUĊĪSRFKRG]ąF\]ZRMHQQ\FKHNVSHG\FMLNWyUH PLDá\ PLHMVFH SLĊüVHW ODW ZF]HĞQLHM = WHJR VDPHJR SRZRGX$OHNVDQGHU :LHONLSR]Z\FLĊVNLHMELWZLHQDG*UDQLNLHPSRVáDáQD$NURSROWU]\VWDV]WXN QLHSU]\MDFLHOVNLHMEURQLRSDWU]RQHMQDSLVHPZVND]XMąF\PQDQLHJRLJUHFNLFK ĪRáQLHU]\MDNRMHM]GRE\ZFyZDEDUEDU]\ĔFyZMDNRSLHUZRWQ\FKZáDĞFLFLHOL U\QV]WXQNX 3OXWDUFKĩ\ZRW$OHNVDQGUD

(124) -HĞOLFKRG]LRĪRáQLHUVNLHRSRZLHĞFLRREF\FKDWUDNFMDFKWRRF]\ZLĞFLH F]ĊVWR E\á\ RQH FHORZR XEDUZLDQH ]ZáDV]F]D Z RNUHVLH KHOOHQLVW\F]Q\P :F]HĞQLHM±]DNFHQWHPQDRNUHVDUFKDLF]Q\ĪRáQLHUVNLHUHODFMHXZDĪDQR ]DEDUG]LHMZLDU\JRGQHQLĨOLWHSRZWDU]DQHSU]H]NXSFyZ 5DDÀDXE V

(125) *UHFF\ĪRáQLHU]HVáXĪ\OLQLHW\ONRZDUPLLHJLSVNLHMDOHWHĪDV\U\MVNLHM EDELORĔVNLHMZFKRG]LOLZVNáDGZRMVNDNUyOD/LGyZ7\UXLRSHURZDOLQDWHUHQLH3DOHVW\Q\1DMHPQLNyZKHOOHĔVNLFKPXVLDáRE\ü]GHF\GRZDQLHZLĊFHM QLĪVLĊ]Z\NOHSU]\MPXMH /XUDJKLV

(126) 0RĪQDZLĊFSU]\SXV]F]Dü ĪHWDNLFKUR]SRZV]HFKQLDQ\FKSU]H]ĪRáQLHU]\RSRZLHĞFLRREF\FKNUDLQDFK NUąĪ\áRPQyVWZR 'RSLHURZSU]HWUZDáHMIUDJPHQWDU\F]QLHV]WXFH$QW\IDQHVDSRG]QDF]ąF\PW\WXáHPĩRáQLHU]QDSLVDQHMZ,9ZLHNXSQHDZLĊFXSURJXHSRNLKHOOHQLVW\F]QHMSRMDZLDVLĊĪRáQLHUVNDIDQWD]MD0RZDWXRQDMHPQLNXVáXĪąF\P XF\SU\MVNLHJRNUyOD:3DIRVZLG]LDáRQSRGREQRELHVLDGXMąFHJRZáDGFĊ ZDFKORZDQHJRSU]H]SWDNL:W\PFHOX±MDNF]\WDP\±QDPDV]F]DQRNUyOD V\U\MVNLPSDFKQLGáHPZ\NRQDQ\P]XOXELRQ\FKRZRFyZSWDNyZWHQDVWĊSQLHSRGODW\ZDá\]ZDELRQHZRQLąLRGJDQLDQHSU]H]VáXĪąF\FKSRZRGRZDá\ VNU]\GáDPLSRZLHZSRZLHWU]D $WHQDMRV8F]WDPĊGUFyZ(

(127) .

(128) . LUCYNA KOSTUCH. ĩRáQLHU]E\áUyZQLHĪSRSXODUQ\PERKDWHUHPNRPHGLL0HQDQGUDDOHWDN QDSUDZGĊ GRSLHUR Z U]\PVNLFK V]WXNDFK 3ODXWD L 7HUHQFMXV]D ZRMDN RSRZLDGD FDáNRZLFLH ]P\ĞORQH KLVWRULH QS SHZLHQ QDMHPQLN SU]HFKZDOD VLĊ ĪH]DELáV]HĞüG]LHVLąWW\VLĊF\VNU]\GODW\FKOXG]L 3ODXW3XQLMF]\N±

(129) ,PLRQDQDGDZDQHZyZF]DVZWHNVWDFKOLWHUDFNLFKĪRáQLHU]RPPyZLąVDPH ]DVLHELH*ĊVWRPLHF]REyMFD%DV]WRPLDVWREXU]F]\Z\MąWNRZRERPEDVW\F]QH±%RUXERPDFKLGHV.OXWRPHVWRULGHV$UFKLGHV3RVWDFLHWHQLHPDMąZLHOH ZVSyOQHJR]¿OR]RIXMąF\P6RNUDWHVHP ,QQąNDWHJRULąÄSDPLąWHN´SRZRMHQQ\FKZ\SUDZDFKJUHFNLFKĪRáQLHU]\ VąGRG]LĞSU]HWUZDáHQDSLV\ JUDI¿WL

(130) SR]RVWDZLRQHSU]H]QLFKQDRELHNWDFK Z PLHMVFDFK JG]LH VáXĪ\OL F]\ RERN NWyU\FK VWDFMRQRZDOL 1DMVáDZQLHMV]H JUDI¿WLSRFKRG]ą]$EX6LPEHOL]GRELąQRJĊPRQXPHQWDOQHJRSRVąJX5DP]HVD,,0RĪHP\MHV]F]HG]LĞSU]HF]\WDüĪHZF]DVLHNDPSDQLLQXELMVNLHMIDUDRQD3VDPPHW\FKD,, ZUSQH

(131) FXG]R]LHPVNLPLQDMHPQLNDPLGRZRG]LáQLHMDNL3RWDVLPWR±QDMSHZQLHM(JLSFMDQLQ'RZLDGXMHP\VLĊSRQDGWR ĪHQDG1LOHPSRGMHJRNRPHQGąZDOF]\OLQLHMDNL+HOHVLELRV]7HRVDWDNĪH 7HOHIRV]-DO\VRV3\WKRQV\Q$PRMELFKRVD3DELV].RORIRQXL$QDFKVDQRU ]-DO\VRV7HNVWJáyZQ\QDSLVDQ\ZMĊ]\NXJUHFNLPEU]PLQDVWĊSXMąFR Ä.LHG\ NUyO 3VDPDWLFKRV SU]\E\á QD (OHIDQW\QĊ QDSLVDOL WR FL NWyU]\ Sá\QĊOL]3VDPPDW\FKHPV\QHP7KHRNOHVDGRWDUOL]DĞZJyUĊU]HNLSRZ\ĪHM .HUNLV>2GG]LDáDPL@REFRMĊ]\F]Q\PLGRZRG]Lá3RWDVLPWR(JLSFMDQDPL]DĞ $PDVLV1DSLVDáWR$UFKRQV\Q$PRMELFKRVDL3HOHNRVV\Q8GDPRVD> (XGDPRVD@´ 0HLJJVL/HZLVQUSU]HNáDGSROVNL$àXNDV]HZLF](JLSW*UHNyZL5]\PLDQ:DUV]DZDV

(132) . :LHOHQDSLVyZ]DFKRZDáRVLĊWHĪZW]Z0HPQRQLXPZ$E\GRVF]\OL ĞZLąW\QLHJLSVNLHJRZáDGF\±6HWL,:LĊNV]RĞü]QLFKSRFKRG]L]NRĔFD9Z SQH:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKQDSLVyZWUXGQRMHGQR]QDF]QLHRU]HFF]\]RVWDZLOLMHĪRáQLHU]HNXSF\F]\WXU\ĞFL .DSODQV

(133) 3RGREQHLQVNU\SFMHĪRáQLHUVNLH]QDMGXMąVLĊZRNyá:LHONLHM3LUDPLG\Z*L]DLZVDQNWXDULXP Z.DUQDNX:ĞUyGQDSLVyZJUHFNLFK]QDMGRZDQHVąWHĪWHZ\NRQDQHSU]H] ĪRáQLHU]\LQQ\FKQDFMLWDNLFKMDN.DURZLH)HQLFMDQLHL&\SU\MF]\F\NWyU]\ VáXĪ\OLUD]HP]*UHNDPLZZLHONLFKEOLVNRZVFKRGQLFKDUPLDFK.

(134) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . 3RGVXPRZDQLH :\GDMHVLĊĪHQLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHE\KHOOHĔVNLFKSRV]XNLZDF]\ ZLHG]\LUHOLNWyZSU]HV]áRĞFLZREF\FKNUDMDFKMDNFKRüE\7DOHVD]0LOHWX F]\6RORQDXPLHV]F]DüZSRMĊFLXÄWXU\VW\NLNXOWXURZHM´=UHV]WąWDNVLĊMXĪ G]LHMH:(QF\FORSHGLDRIWRXULVP

(135) KDVáRÄWXU\VW\NDNXOWXURZD´UR]SRF]\QDVLĊRGZVND]DQLD+HURGRWDNWyU\SDWU]\áQDSLUDPLGĊ3RGNUHĞODVLĊ G]LĞZ\UDĨQLHĪHWXU\VW\NDMHVWIXQNFMąNXOWXU\MHMHOHPHQWHPSU]HND]HP LZUHV]FLH±VSRWNDQLHPNXOWXU-HVWWHĪF]ĊVWRF]\QQLNLHPSU]HPLDQNXOWXURZ\FK 3U]HFáDZVNL

(136) 1LHPRĪQD]DWHPáąF]\üG]LĞWXU\VW\NLZ\áąF]QLH ]H]ZLHG]DQLHP]DE\WNyZ.UyWNRPyZLąF±ÄWXU\VW\NDNXOWXURZD´WRSU]HMDZOXG]NLHMSRWU]HE\]REDF]HQLDMDNĪ\MąLQQL -DIDULV

(137) 'RVNRQDOHZSLVXMHVLĊWRZJUHFNąNRQFHSFMĊSRGUyĪ\7U]HEDSDPLĊWDüĪH+HOOHQRZLH E\OLWZyUFDPLWHRULLÄREFHJR´ÄLQQHJR´]JRGQLH]NWyUąF\ZLOL]DFMDJUHFND PLDáDE\üNRQVWUXNFMąZ]QRV]ąFąVLĊQDHOHPHQWDFK]DSRĪ\F]RQ\FK=WHJR SRZRGXĪRáQLHU]KHOOHĔVNLWDNEDUG]RFLHNDZE\áĞZLDWD:V]ĊG]LH]QDMGRZDá\VLĊSU]HFLHĪĞODG\G]LDáDOQRĞFLJUHFNLFKERJyZLKHURVyZ2EFHNUDLQ\ E\á\RMF]\]QąV]HUHJXSRVWDFL]DOXGQLDMąF\FKKHOOHĔVNąPLWRORJLĊ:VZRLP ZáDVQ\PSRMĊFLX*UHF\SR]RVWDZDOLVSRNUHZQLHQL]LQQ\PLOXGDPLZáąF]QLH]QDMZLĊNV]\PZURJLHP±3HUVDPL%DUEDU]\ĔF\E\OLGOD*UHNyZĨUyGáHPLQVSLUDFMLLUHÀHNVMLQDGZáDVQąNXOWXUą=FDáąSHZQRĞFLąGODJUHFNLFK ĪRáQLHU]\Z\SUDZDZRMHQQDR]QDF]DáDQLHW\ONRXSRUF]\ZąSRGUyĪLFLĊĪNą ZDONĊDOHWHĪSRSURVWXZ\FLHF]NĊ -DNVWDUDQRVLĊGRZLHĞüZSUH]HQWRZDQ\PDUW\NXOHÄPLOLWDUQDWXU\VW\ND NXOWXURZD´SR]RVWDMHZMHV]F]HZLĊNV]\PVWRSQLXZFKDUDNWHU]HDQW\F]QD SRQLHZDĪ WR ZáDĞQLH +HOOHQRZLH SRáąF]\OL ZRMQĊ ] SRGUyĪą RGE\ZDQą GOD ZLHG]\ L SU]\MHPQRĞFL &KRü QLHZąWSOLZLH ĪRáQLHU]H JUHFF\ XF]HVWQLF]ąF\ Z Z\SUDZLH ZRMHQQHM ]ZáDV]F]D QDMHPQLF\ VáXĪąF\Z DUPLDFK LQQ\FK OXGyZ OLF]\OL QD PRĪOLZRĞü XG]LDáX Z ÄVSHNWDNOX´ QD REFHM ]LHPL ĪRáQLHUVNLHSRGUyĪHPLDá\WHĪZ\PLDUF]\VWRSUDNW\F]Q\:F]DVDFKJG\QDGURG]H SRZV]HFKQLHJUDVRZDOLEDQG\FL]EURMQDZ\SUDZDSDUDGRNVDOQLHR]QDF]DáD EH]SLHF]QąSRGUyĪ'ODQLHNWyU\FKPRJáDE\üWRMHG\QDV]DQVD]REDF]HQLD ÄĞZLDWD´±WHJRZV]\VWNLHJRFR]QDMGRZDáRVLĊSR]DRMF]\VW\PPLDVWHP 3,ĝ0,(11,&7:2 &DVVRQ/

(138) 3RGUyĪHZVWDURĪ\WQ\PĞZLHFLH2VVROLQHXP:URFáDZ *DUODQ<

(139) &]áRZLHNLZRMQD:&]áRZLHN*UHFMLUHG-39HUQDQW:DUV]DZD *UDKDP$-

(140) 7KHFRORQLDOH[SDQVLRQRI*UHHFHZ&DPEULGJH$QFLHQW+LVWRU\ W&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVV±.

(141) . LUCYNA KOSTUCH. +DQVRQ9

(142) :DUIDUHDQG$JULFXOWXUHLQ&ODVVLFDO*UHHFH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD 3UHVV%HUNHOH\ +LOODU\7:

(143) 7KH1LOH&UXLVHRI&OHRSDWUDDQG&DHVDUÄ&ODVVLFDO4XDUWHUO\´ QU

(144) V± +RUGHQ3

(145) 5HJLPHQDQG7UDYHOLQ0HGLWHUUDQHDQ:0RELOLW\DQG7UDYHOLQWKH 0HGLWHUUDQHDQIURP$QWLTXLW\WR0LGGOH$JHUHG56FKOHVLHU8=HOOPDQQ0QVWHU ¶,EDGD DO ± 1XEL 6]

(146) ĩRáQLHU] Z &]áRZLHN (JLSWX UHG 6 'RQDGRQL ĝZLDW .VLąĪNL:DUV]DZD -DIDUL-UHG

(147) (QF\FORSHGLDRIWRXULVP5RXWOHGJH1HZ<RUN -ĊGU\VLDN70LNRVYRQ5RKUVFKHLGW$

(148) 0LOLWDUQDWXU\VW\NDNXOWXURZD:\GDZQLFWZR3:(:DUV]DZD .DSODQ3

(149) &URVVFXOWXUDO&RQWDFWVDPRQJ0HUFHQDU\&RPPXQLWLHVLQ6DLWHDQG 3HUVLDQ(J\SWÄ0HGLWHUUDQHDQ+LVWRULFDO5HYLHZ´QU

(150) V± .RPRUQLFND0

(151) $UFKLORFKXV)U'DQGLWV,QWHUSUHWDWLRQV:0XQHUDSKLOR ORJLFDHWKLVWRULFD0DULDQR3OH]LDREODWD:URFáDZV± .RVWXFK/

(152) 0LOLWDUQHHNVSR]\FMHZ3HULHJHVLV3DX]DQLDV]D+HOOHĔVNDW\SROR JLDZRMHQQ\FKĞZLDGHFWZMDNRG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRÄ7XU\VW\NDNXOWXURZD´QU V± /XUDJKL1

(153) 7UDGHUV3LUDWHV:DUULRUV7KH3URWR±+LVWRU\RI*UHHN0HUFHQDU\ 6ROGLHUVLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ³3KRHQL[´QU

(154) V± àRSRV]NR 7

(155) 6WDURĪ\WQL SLUDFL 0RU]D ĝUyG]LHPQHJR :\GDZQLFWZR 80&6 /XEOLQ àXNDV]HZLF]$

(156) (JLSW*UHNyZL5]\PLDQ.,::DUV]DZD 0HLJJV5/HZLV'

(157) $6HOHFWLRQRI*UHHN+LVWRULFDO,QVFULSWLRQVWRWKH(QGRI )LIWK&HQWXU\%&2[IRUG 0LNDOVRQ-'

(158) $QFLHQW*UHHN5HOLJLRQ:LOH\%ODFNZHOO/RQGRQ 0RQWLJOLR6

(159) :DQGHULQJLQ$QFLHQW*UHHN&XOWXUH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV &KLFDJR 1DZRWND.

(160) $OHNVDQGHU:LHONL)XQGDFMDQDU]HF]1DXNL3ROVNLHM:DUV]DZD 1LHPHLHU:'

(161) $UFKDLF*UHHNVLQWKH2ULHQW7H[WXDODQG$UFKDHRORJLFDO(YL GHQFH Ä%XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6FKRRORI2ULHQWDO5HVHDUFK´QUV± 1LJKWLQJDOOH$:

(162) 6SHFWDFOHVRI7UXWKLQ&ODVVLFDO*UHHN3KLORVRSK\ 7KHRULDLQ LWV&XOWXUDO&RQWH[W&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH 3áRFND-

(163) 7XU\VW\ND:\EUDQH]DJDGQLHQLD:\GDZQLFWZR(VFDSH0DJD]LQH 7RUXĔ 3RGOHFNL$

(164) 7KUHH *UHHN 6ROGLHU ± 3RHWV $UFKLORFKXV $OFDHXV 6RORQ ÄThe &ODVVLFDO:RUOG´QU

(165) V± 3U]HFáDZVNL.

(166) &]áRZLHNDWXU\VW\ND±]DU\VVRFMRORJLLWXU\VW\NL$O%LV.UDNyZ 5DDÀDXE.$

(167) $UFKDLF*UHHN$ULVWRFUDFWVDV&DUULHUVRI&XOWXUDO,QWHUDFWLRQV :&RPPHUFHDQG0RQHWDU\6\VWHPVLQWKH$QFLHQW:RUOGUHG55ROOLQJHUL&K8OI 6WWXWJDUWV± 5HG¿HOG-

(168) +HURGRWXVWKH7RXULVW³&ODVVLFDO3KLORORJ\´QU

(169) V± 5XVVHOO $ *

(170) 7KH *UHHN DV 0HUFHQDU\ 6ROGLHU Ä*UHHFH 5RPH´ QU V± 5XWKHUIRUG,

(171) 3LOJULPDJHLQ*UDHFR5RPDQ(J\SW1HZ3HUVSHFWLYHVRQ*UDI¿WL IURPWKH0HPQRQLRQDW$E\GRV:$QFLHQW3HUVSHFWLYHVRQ(J\SWUHG50DWWKHZV& 5RHPHU/RQGRQV± 6QRGJUDVV$0

(172) &DULDQ$UPRXUHUV7KH*URZWKRID7UDGLWLRQ³-RXUQDORI+HOOHQLF6WXGLHV´QUV±.

(173) *UHFNLĪRáQLHU]WXU\VWą"$QW\F]QHSRGVWDZ\]ZLą]NXZRMQ\]WXU\VW\Ną. . 7ULWOH /

(174) :DUIDUH LQ +HURGRWXV Z 7KH &DPEULGJH &RPSDQLRQ WR +HURGRWXV UHG&'HZDOG-0DULQFROD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHV± 7UXQGOH 0

(175) *UHHN 0HUFHQDULHV )URP WKH$UFKDLF 3HULRG WR$OH[DQGHU 1HZ <RUN YDQ:HHV+