Goethes sämtliche Werke in 36 Bänden. Bd. 3

(1)

(2)

(3)

'GEI-IÖRT MIR'

(4)

(5)

o et ßei

i

m

*?änitlirhc IPcvlie

in 36 iSän&cn.

■giltf

gHn£eifttn<jen

von

dritter

Snßaft: C&ebidpfe. Griffet ®eiC. ißeß-öftfidjer 4>iivaK.

$fuff<jari 1893.

Verfug &er 3. tö. (¡¿offa’finu ®ucßßanbfung Jlacßforsjei'.

(6)

475000

(7)

§ n ij a ff

(Die nidjt in SUammern eingefd)loffenen Seitbeftimmungen bejeidjuen baß Datum bet Entfiel)ung ber einzelnen Gebidjte, bie eingeflammerten baß Satyr beß elften Drud». Die Angabe „1815*" befugt: fdjon burd) GloetljeS Gegiftet vom 30. Blai 1815

bezeugt.) Seite Einleitung von flarl Goebcfc . . IX

gaeft-öftlidjer ©irnnn. B it cty b e § Sänger». §egire. SÖeimar, 24=. De-j. 1814 . 1 Segenßpfänber. 1815*...3 fyreifinn (1816)...4 Dalißmane. 1815*...4 23ier ©naben. 6. fjebr. 1815 . . 5 Geftänbniß. tjranffurt, 27. Blail815 6 Elemente. SÖeimar, 22. Suli 1815 6 Erfdjaffeit unb Beleben. Berfa, 21.

Suni 1814...7 tßbanomen. 2luf bcr Steife, 25. Suli

1814...r~. . . 8 fiieblictyeß, beßgl...9 Swiefpalt. 2Iuf ber Steife, 26. Suli

1814...9 Sm Gegenwärtigen ©ergangenes. 3:ul»

ba, 26. Süll 1814, abenbß 6 Utyr 10 Sieb unb Gebilbc (1818) .... 11 Dreiftigfeit. Söeimar, 24. Dcj. 1814 12 Derb unb tiidjtig. 9(uf ber Steife,

26.Suli 1814...12 Weben. 29. Suli 1814, nadjt», jwi«

fdjen tyranffurt unb Sßießbabcn 13 S^warger Sdjatten ift über bem

©taub ic. (1836) . . i . . 14 Sollt’ id) nidjt ein Gleidjiiiß brau»

d)cti ic., beßgt...15 Selige Setynfudjt. Sßießbabeu, 31.

Suli 1814... 15 Dtynt ein Sdjilf fid) bod) tycrvor ic.

(1819)... 16

Seite 23ud) £afiß.

Beiname. Berfa, 26. Suni 1814 . 16 Auflage. 10. fötärz 1815 ... 17 tJfetWa. $afiß’ Did)ter3ügc fie beneid)»

neu ic. Berfa, Suli 1814 . . 18 Der Deutfdje banft. Sena, Dej. 1814 18 tjetwa. Der Blufti laß beß Btißri

Gebiete k. 91 m 1. ftebr. 1815 19 Unbegrenzt. 1815*... 19 9tad)bilbung. Sena, 7. Dez. 1811 20 9ln §afi§. §afiß, bir fid) glcid) 311

fteUen k. 22. De3. 1815 . . 21 Offenbar Gctyeimniß. Sena, 10. Dez.

1814 ...21 2Binf. 1815'...22 9ln §afiß. 9Ba» alle wollen, weißt

bufdjoitic. itarlßbab, 11. Sept. 1818...22

Bud) ber Siebe. Blufterbilber. 1815*...25 fRod) ein ißaar (1819)... 25 Sefcbud). De3. 1815...26 Sa, bie 9lugen waren’*, ja bcr

Blunb 1C. 21. Suli 1818 . . 26 Gewarnt. 1815*...27 ©erfüllten, beßgl... 27 Bebenflid). Btaimtyeim, 30.Sept. 1815 28 Siebdjen, ad)! im ftarren Banbe ic.

(1827)... 28 Söaß wirb mir jebe Stmibe fo bang ic.

22. Suli 1818... 29 Sd)led)ter Droft. Eifenad), 24. fDlai

1815 ...29 Geniigjam (1819)...30

(8)

IV Sn^att.

©eite (Grufj. frantfurt, 27. Wtai 1815 - 30 ^ubljub fprad): mit eine m Slicte jc.

(1836)... 31 £ubl)ub auf bern ißalmenftectdjen jc.

©C3. 1819... 31 ©djönunb töftlid) ift bie (Gabe. ö.Wlärj

1820 ... 31 (Ergebung. franffurt, 27. fDlai 1815 32 Unvcrmciblid). SBieSbaben, 31. Slug.

1814...32 (Geheimes, beSgl... 33 (SJcbcimfteS. 1815*...33 Sud) bcr Sctradjtungcn. «£öre ben fRat, ben bie Seiet tönt jc. Suli 1814...34 fünf ©inge. Sena, 15. ©C3. 1814 35 fünf anbere. Sena, 16. ©cj. 1814 35 Sieblid) ift beS WläbdjcnS Slict JC.

26. Suli 1814...35 Unb was imißenb-Wameb fteljt jc.,beSgl. 36 Steiteft bu bei einem Sdjmieb vorbei x.

frantfurt, 27. Tlai 1815 . . 36 ©en (Gruft beS Unbctanntcn ehre 36 ja jc. Sena, 11. Suli 1819 36 £>aben fie von bellten fehlen jc. Spei«

tcftcnS i$25...37 Wällte reifen bid) jum Stauf jc. (1827) 37 SBic id) fo ehrlich War jc., beSgl. . 38 3u geniefteit wjift im ¡pradjern jc.

(1836) ...38 frage nidjt, burd) weldjc ¡Pforte jc.

äöieSbaben, 10. Suni, verfpätet 311m 30. Wai 1815 .... 39 ÜÖoljcr id) tarn? 6S ift noch eine

frage jc. franaenBbrunnen, 13. Sept. 1818... 39 GS gebt eins nach bem anbern bin jc.

(1827)... 40 Scljanbelt bie f raueit mit Wacbfidjt jc.

1815*... 40 ©aS Sebcn ift ein fdjledjter Spaft jc.

(1827)... 40 ©aS Scben ift ein ©änfejpiel jc.

Sena, 15. ©e3. 1814 .... 41 ©ic Sabre nahmen bir, bu fagft, fo

vieles jc. Sena, 19. febr. 1818; StarlSbab, 28. Slug. 1823 . . 41 •Sollt’ einmal burd) Erfurt fahren jc.

(Sifenad), 25. Suli 1814 . . 41 Sorben äßijjeuben fid) ¡teilen jc. Sßei«

mar, 16. Wov. 1819 . . . . 42

Seite freigebiger Wirb betrogen jc. (1819) 42 SÖer befehlen tarnt, wirb loben jc.

1815*...43 9ln <5d)al) Sebjdjaa unb feineSgleidjen.

Sanuar 1815...43 ■•Qödjftc (Gunft. franffurt, 27. Wai

1815...43 (Gar Viele Sauber hab’ id) bereift jc.

(1836)... 44 firbufi fpridjt. ©ej. 1814 ... 44 Wur Wer von Wal) begiinftiget ift jc.,

beSgl...44 SSaS beißt beim ¡Reichtum jc. 1. Suli

1815...44 ©fdjelâl=cb=bîn fRumi fpridjt. 1815* 45 •Suleita fpridjt (1819)...45

Sud) bcS Unmuts. SSo haft bu baS genommen jc. 1815* 45 Steinen ¡Reimer wirb man finben jc.

26. Suli unb 23. ©C3. 1814 . 46 Wit ber ©eutfdjen freunbfdjaft jc.

Sena, 19. Slär3 1818 ... 47 Scfinbct fid) einer beiter unb gut jc.

Weimar, 7. febr. 1815 . . . 48 Ucbcrmacbt, il)r tönnt eS fpiiren jc.

fulba, 26. Suli 1814, 8 Uljr 48 Widj паф» unb umjubilben, inifj3u=

bilben jc. (1836)... 49 Wenn bu auf bem (Guten ruljit jc.

fulba, 26. Suli 1814, 8 Ul)r 50 WlS wenn baS auf Warnen ruhte jc.

27. Suli unb 23. ©CJ. 1814 . 51 Webfthnun ’Ф will nid)t ja

gen JC. 1815*... 52 £ab’ id) benn eudj jc geraten jc. , beSgl. 52 WanbererS(Gemütsruhe. 19.Wov.1814 53 Wer wirb von ber Welt verlangen jc.

1815*...53 Sid) jclbft 3U loben, ift ein fehler jc.

5. San. 1816...54 (Glaubft bu benn: von Wunb 311

Cl)V JC. (1819)...54 Unb wer franset ober britet jc., becgl. 54 €>onft, Wenn man ben heiligen Sîornn

citiertc jc. (1827)... 55 ©er ¡Prophet fpridjt. Weimar, 23.

febr. 1815... 55 ©iinur fpridjt (1827)... 56

Sud) bcr «Spriidjc. ©aliBmane Werb’id). 1815* (b. h vor

(9)

Sntjalf, V

©eite Som $eut’gcn Dag zc. 1815* . . 56 2Bcr geboren in böj’ftcnDagcn zc.,beßgl. 56 äßic etroaS fei lcid)t K., beßgl. . . 56 Daß Steer flutet immer zc., beßgl. 57 «Prüft baß ®efd)id bid) zc. (1821) . 57 Sodj ift eß Dag zc., beßgl. ... 57 2öaß inadjft bu an bet SBelt zc. 1818 57 Stenn ber fdjwer ©ebriirftezc. 22. Suli

1818... 57 2Öie ungefdjirft habt zc. (1827) . . 57 Stein ©rbteil zc. (1821) .... 58 ©uteß tlju rtin zc. ©aß iibcrliefre zc.

(1827)... 58 ©nWeri fagt’ß k. (1821) .... 58 SM flagft bu über Sfeinbc zc. 1815* 58 ©ütnmer ift nidjtß k., beßgl. . . 58 SSenn ($5ott fo fdjledjter 9?ad)bar zc.,

beßgl...58 ©eftcljt’ß! bic Didjter zc., beßgl. . 59 llcberall will jeber zc., beßgl. . . 59 Scrfdjott’ uns, ©ott zc., beßgl. . . 59 SHU ber Scib fidj bod) zc.’ beßgl. . 59 Gid) imfRefpeftju erhalten zc., beßgl. 59 Söaß l)ilft’ß bem tpfaffenorben zc. 27.

San. 1816... 59 Gineit gelben mit 2uft zc. (1819) . 60 ©uteß tl)ii rein zc. Steiß bu tßuft zc.,

beßgl...60 Goll man bidj nid)t auf» fdjmäi)»

tid)fte zc., beßgl... 60 2Öie tommt’ß, baß man an jebeni

Orte zc., beßgl...60 2aß bid) nur in feiner Seit zc., beßgl. 60 Samin ift SJa^rljeit zc. Sor 1. Stai

1818...61 Saß wiUft bu unterfudjen zc. 1815*.

Sad) 11. Sanuar 1815 ... Gl 9llß id) einmal eine ©pinne zc., beßgl. 61 Dunfel ift bic Sadjt zc., beßgl. . . 61 Seid) eine bunte ©enteinbe zc. 1815* 61 Sßr nenntmid) einen fargcit zc., beßgl. 61 Goll id) bir bic ©egenb zc., beßgl. . 62 Ser fdjwcigt, ljat wenig zc., beßgl. 62 ©insperre mit jtoei ©efittb zc., beßgl. 62 Sl)r lieben 2eute, bleibt zc., beßgl. 62 Sofür id) %((al) l)öd)lid) zc., beßgl. 62 Särrifd), baß jeber zc., beßgl. . . 62 SJcr auf bie SBelt fommt zc., beßgl. 63 Ser in mein §auß tritt zc. (1819) 63 £»err, lab bir gefallen zc. 1815* . 63 Daß beß §aufeß ©lanj (1836) . . 63 Du bift auf immer zc. 1815* . . G3

Seite Steiß bradjte 2ofman zc. 1815* . 64 ^errlidj ift ber Orient zc. (1819) . 64 §ör’ id) bod) in beinen zc. (1836) . 64 Saß fdjmiirfftbubie cine^anb zc. 1815* 64 Stennman aud) nadj Stcffazc., beßgl. 61 ©etretner Cuarf zc., beßgl. ... 65 ©djlägft bu ibn aber zc. [bilbet eins

mit beut vorljergcßcnbcn] . . 65 ¡Betrübt eud) nidjt zc. (1817) . . 65 Du ljaft gar vielen nidjt zc., beßgl. 65 ©Uten 9tuf mufet bu bir zc., beßgl. 65 Die fylnt ber 2eibenfd)aft zc. (1816) 65 Goldjcr Sanbe barf fid) zc. (1836) 66 Du baft fo mandjc Sitte zc. 12. San.

1816 . ...66 ©djlitnmift eß, wie bod) Woljl zc. (1827) 66 SJiffe, baß mir feljr mißfällt zc.,beßgl. 66

Sud) beß Dintur. Der Sinter unb Dimur. Sena,

11. Dej. 1814 ... 67 Sn ©uleifa. SMeßbaben, 27. Stai 1815 68

Sud) ©uleifa.

Ginlabung. ©ilvcftcrabenb 1814 . 69 Daß ©uleifa von Suffuf entjiidt

war zc. ©ifenad), 24. Stai 1815 69 Da bu nun ©uleifa Ijeißcft zc., beßgl. 70 Ratern. Sid)t ©elcgenßcit madjt Die»

bezc. Sfranffurt, 12. Gept. 1815 70 ©uleifa. §od)begliidt in beiner

Siebe zc. ^ranffurt, 16. ©cpt. 1815 [von Slarianne SHllcmcr] 71 Der 2iebenbe wirb nidjt irre gcljn zc.

1815*... 71 Sft’3 ntöglidj, baß id), SicMjcit, bid)

fofe zc., beßgl...72 ©uleifa. ?ilß idf) auf bem ©upbrat

fdjifftc zc. 3-ranffurt, 17. ©ept. 1815 [von Starianne SJiHemer ?] 72 Ratern. Dieß 311 beuten bin erbötig zc.,

beßgl...72 Steinte Wol)l ber Stänncr Slicte zc.

12. Des. 1817... 73 ©iltgo biloba, ©cpt. 1815 ... 74 ©uleifa. ©ag’, bu l)aft Woßl Viel gc»

bidjtct zc. ^eibclberg, 22. ©cpt. 1815 [Von Slarianne Stellcmer] 74 ©uleifa. Die Gönne fommt! ©in

$rad)tcrfd)einen zc., beßgl. . . 75 Stomni, 2iebd)en, fornnt! uinWiubc

(10)

VI Snijatt.

Seite fRur wenig ift’g, Wag id) verlange jc.

17. Wärg unb 17. Wai 1815 . 76 §ätt’ id) irgenb wofjl Sebenfen jc.

17. ftebr. 1815... 77 VI it ©ulcifa. ©iiieSÄiitb, biederten»

reiben jc. SBiegbaben, atn längs fielt Sag 1815; entworfen im Würg...78 Sie fd)ön gefdjriebencn jc. Reibet»

berg, 21. ©ept. 1815 ... 79 Sieb’ um Siebe, ©tunb’ nm ©tunbe k.

§eibelberg, 25. ©ept. 1815 . 81 Vld), id) fann ftc nidjt erwiberit jc.

(1836)... 81 $errlid) biftbuwie Wo)d)ugjc., beggl. 81 ©ulcifa. 93olf unb Stncdjt unb Heber«

Winberjc. .frcibelbcrg, 26. ©ept. 1815 . . . . . .82 patent, ©prid)! unter Wcldjem $im«

mcl§3eid)en jc. 8. Sanuar 1816 83 Ratern. 2ßic beg (55olbfdjmiebS Sagar«

läbdjen k. 10. Oft. 1815 . . 83 •fiatem. Soden, haltet mid) gefangen k.

.’Qcibclberg, 30. ©ept. 1815 . 85 ©ulcifa. flimmer Witt id) bid) Vcr=

liereit jc., beggl. [von ÜRarianne SCßittcincr]... 86 Safi beinen füfcen fRnbittcnmunb jc.

(1819)...86 Sift bu von beincr (beliebten ge«

trenntjc. Weimar,31. San. 1816 86 Wag fie fid) immer ergangen jc. (1827) 87 £), bajj ber ©innen bod) fo viele

fittb jc. (1819)...87 Vlnd) inber tJernebir fonah jc., beggl. 87 2Öic fottt’ id) Ijciter bleiben jc. $eibel=

berg, 1. Oft. 1815 .... 87 2öenn id) bein gebenfe jc. (1819) . 88 Sie Siebcnbc fprid)t (1836) ... 88 Sic Siebcnbc abermals, beggl. . . 89 Sud) ©ulcifa (1827)... 89 Vln vollen SüfdjelgWcigen jc. Reibet«

berg, 24. ©ept. 1815 ... 89 ©ulcifa. Vln beg luft’gcn Srunneug

3tanb jc. ^cibelbcrg, 22. ©ept. 1815 . ... 90 ©ulcifa. Raum bafj id) bid) wicbcr

l)abc jc. ipeibelberg, 7. Oft. 1815 90 Scbramgur, jagt man, l)at ben ¡Reim

erfunben jc. 3. Wai 1818 . 92 Seinem Slid mid) 31t bequemen jc.

(1819)... 92

Seile Sa^t mid) Weilten! umfdjränft Von

fRadjt jc. (1836)... 93 ©ulcifa. 3Ba§ bebcutct bie SeWc»

gung jc. ^ranffurt, 23. ©ept. 1815 [von Warianne SBiilcmer] 93 £iod)bilb. Sßeimar, 7. 9lov. 1815 94 fRadjftang, beggl... 95 ©uleifa. Vld), um beine fernsten

©djwingen jc. f^ranffurt, 26. ©ept. 1815 [Von Wariaunc SBittemcr]... 96 SBicberfinben. ^cibclßcrg, 24. ©ept.

1815... 96 93ottmonbnad)f. Söcimar, 24. Oft.

1815 ...?8 ®el)cimf(brift. ^cibclberg, 21. ©ept.

1815... 99 Vlbgtang. Oft. 1815... 100 ©uleifa. 2ßic mit innigftem Selja«

gen jc. 23. Seg. 1815 [von Warianne SCßittemcr] . . . 101 Sait ben Söeltcnfpiegel VHeganbern jc.

(1827)... 102 Sic Söclt burtbauS ift lieblid) angu*

fdjaucn jc.2öeimar,7.i5cbr.l815 102 91id)t mehr auf ©cibenblatt jc. (1836) 102 Sn tanfenb formen maqft bu bid)

Vcrftcdcn jc. 16. Wärg 1815 103 Sa§ ©d)enfettbud). Sa, in ber ©(beute hab’ id) aud)

gefcffeit jc. 1815* .... 104 ©itg’ id) allein jc., beggl. . . . 104 ©0 weit brad)t’ eg Wulel) jc., beggl. 105 Ob ber Äorait von (Swigfeit fei jc.

SÖBeimar, 20. Wai 1815 . . 105 Srunfcn muffen wir alle fcinjc. 1815* 105 Sa wirb nicht mehr nadigefragt jc.,

beggl... . . . 105 Sn Wcldjcm Sßeiiic jc. (1836) . . 106 SQßeiit, er fanit bir nid)t behagen jc.,

beggl... 106 9Bif?t il)r beim, wag Sicbdjen beiße jc.,

beggl...106 ©0 lang man niid)tern ift jc. Vluf

ber fRcife, 26. Suli 1814 . . 106 ©ulcifa. SBarum bu nur oft fo unbolb

bift jc. Gifenad), 24. Wai 1815 107 SBenn ber Körper ein Sterfer ift jc.

ftranffurt, 27. Wai 1815 . . 107 Sem Äcttner. 1. Suli 1815 . . 107 Sem ©d)cufen, beggl...108

(11)

VII

Seite Schenle fpricht. Dftober 1814= . 108 Sie haben wegen bet Druntenljeit ic.

§eibelberg, 29. Sept. 1815 . 108 Du Keiner Sdjelm bn x. (1827) . 109 SBaß in ber Schenle waren heute ic.,

beögl...109

Sdjenlc. äöeld) ein guftanb ic. jpeibclberg, Dlt. 1814= . . . 110

Scne garftige SSettel ic. Söeimar, 25. Ott. 1815...111

Scheute. §eute haft bn gut gegeffen ic. Ott. 1814...111

Sdjcnte. Slennen bidj ben großen Dichter ic., bcßgl...112

Dichter. Sd)cnle, tomm! Stoch einen Becher x. SSeimar, 23. $ebr. 1815... 112

Sali. Den!’, o §err! wenn bn gc» trunlen ic. (1827) .... 113

Sommernacht. Senn, 16. De3. 1814 114 Der Sdjenlc fchläfrig. 21. 3uli 1818 116 Bud) ber Parabeln. Born ^immel fant in wilber SJtcere Sdjauer ic. Des. 1814 . . 117

Bulbulß Stadjtlieb ic. 1815*, frühe« ftenß 12. De3. 1814 .... 117

SBunberglaube (1827) . ... 118

Die ¡perle, bie ber SRufdjel entrann ?c. 1815* ...118

3d) fah mit Staunen unb Ber» gnügen ic. 17. 3Rärj 1815 . 118 ©in Äaifer hatte jwci ßaffiere ?c. 25. ftebr. 1815... 119

3um Reffet fprad) ber neue Dopf x. Äarlßbab, 5. Sept. 1818 . . 119 Sille Btenfdjen, grofj unb tlein ic. 17. Btäq 1815...120

Bom §immel fteigenb3efuß bradjt’ ic. ©ijenach, 24. SJtai 1815 . . 120

©ß ift gut. ©ifenad), 24. SJtai 1815 120 Die ©bliß. (1878)... 121

Bud) beß Bnrfen. Bermädjtniß altperfifdjen ©laubenß. Spätcftcnß Slug. 1815 ... 122

Söenn berSJtenfd) bie©rbe fd)ätjet x. ©ifenad), 24. Sltai 1815 . . 125

Buch beß ¡Parabiefeß. Borfdjmad. (1827)... 125

Berechtigte SRänner (1819) . . . 126

Seite Slußerwählte grauen (1819) . . 128

Daßjelbe, erfte Raffung. 10. Btärj 1815 (1836)... 129

©inlafj. £of, 24. Slpril 1820 . 130 Slntlang. 1820, nor 7. 3uni, auf ber $arlßbaber Steife ... 131

Dichter. Deine Siebe, bein Äufj mid) entlädt ic. Äarißbab, 10. Btai 1820 ... 132

$uri. BSiebcr einen Ringer fchlägft bu mir ein ic. Frühjahr 1820 135 Begünftigte Diere. 22. »Jebr. 1815 136 <£öl)creß unb §öd)fteß. 23. Sept. 1818... 137

Sicbenfdjläfer. SBeimar, 29. Deg. 1814, unb üöießbaben, ©nbe SJtai 1815...138

®ute Stacht! 1815*... 111

jtloten unb ^bljcxnblungen 311 bcffercm Berftänbniß beß 2Seft»öftlid)cn Diwans (1819). ©inleitung...143 Hebräer... 145 Slraber... 147 Uebergang... 153 Sleltere 5ßerfcr...154 ¡Regiment... 158 ©ejd)id)te...159 Btahomet...163 Kalifen... 167 ftortleitenbc Bewertung .... 168

Blahmub non ©aßna...169

Dichtertönige...172 Ueberlieferungen... 173 ftirbufi...174 ©nWeri...175 Stifami...177 Dfd)eläl»cb«bln Slunü...178 Saabi ...179 $afiß... 180 Dfdjami...182 Ueberficht...183 Slttgemeineß...185 Slttgemeinftcß...188 Steuere, Steuefte...190 Sweifel...193 Despotie...194 ©inrebe...196 Stachtrag...199 ©egenwirtung...201 ©ingefdjalteteß...204

(12)

VIII 3*t.

Seite Drientalifdjer Sßoefie Urelemente . 204 Uebergang bonSropen gu^leidjniffen 206

Söarnung...208

Vergleidjung...210

Verwahrung...212

©ichtarten...214

9taturformen her ©idjtung . . . 214

Vadjtrag...216

Vud)®£)rafei...216

Vlumen» unb 3ci(ilcnWec0fc^ • • 217 ©ljiffer...220

künftiger Siwan...223

illtteftamentlidjeS ... 236

Israel in her SSSüfte...236

Nähere Hilfsmittel...256

Seite VSaHfahrten unb ßrcu^iige. . . 257

Vtarco ¿Polo...257

SoljanneS bon VtontebiÖa . . . 259

«Pietro beUa Valle...259

©ntfdjulbigung... 275

DleariuS...275

Sabernier unb ©Ijarbin .... 276

bleuere unb neufte tReifenbe . . . 277

Seljrer, Slbgefdjiebene, Vtitlebenbe. 278 Von Sieg...280 Von jammer...287 Ueberfefjungcn...289 Snblidjer ÜlbfdjluB...292 iRebifion...300 9tegifter...302

(13)

J i n 1’ e i f it n g.

gje|t-ö|tltrtyer gtirait.

«lieber bie (Entftetyung bes SBefböftiidjen ©iroan§ bat Soettye in ben ©age8= unb £$aljre§ijef±en jum Satyr 1815

unb in ber (Einleitung gu ben flloten unb Slbtyanblungen

im allgemeinen 2lu§funft gegeben. (Er berictytet, baf; bie Ueberfetyung, welctye S- »• jammer non §afi§’ ®ebictyten geliefert, in ityrer (Sefamttyeit einen mäctytigen (Einbruch auf ityn gemactyt, unb baf; er ficty beSfelben nur baburtty tyabe 311 erwetyren nermoctyt, baf; er ficty probultiv nertyalten tyabe.

Sn ben flloten lätyt er fidty aucty über ben (Styarafter unb bie

2Ibfictyt ber einzelnen jroölf Sfüttyer aus unb befennt, baf;

manctye, wie ba§ 33ucty ©imur, nur erft angelegt feien unb ityre SServollftänbigung non ber Beit erwarten. (E§ bleibt nur übrig, bie Stellung be§ ©iwan§ im Bufammentyang

ber Sitteratur unb in fRücf'fictyt auf feine Duellen ju ctyarah terifieren unb bann au§ itym felbft ju entwideln, wie ficty

Bwed unb Seiftung nertyalten unb wa§ für eine 2Birfung

biefe ©ictytungen getyabt tyaben.

©urcty bie ©tyätigfeit ber romantifctyen ©ictyter unb Sritifer tyatte bie beutfctye Sitteratur einen entfctyiebenen Bug ber llniverfalität ertyalten, ben fctyon bas non Berber an=

geregte Stubium ber SBollSpoefie aller Beiten unb Sauber

vorbereitet, aber nictyt über ben 2lnfaty tyinauggefütyrt tyatte. äßätyrenb be§ großen Krieges, ber alle Nationen burcty= einanber rüttelte, erfctyloffen ficty metyr unb metyr bie Sittera=

turen ber jivilifierten ¿Böller beut beutfctyen Sefer, unb als fie erfctyöpft fctyienen, ba man au§ allen bie fjauptnertreter

vorgefütyrt tyatte, roanbte ficty ber (EntbeclungStrieb bem nocty wenig burctyforfctyten unb in ©eutfctylanb faft ganj unbefaniv

ten Orient ju, in bem man ebenfo reictye geiftige Sctyätye 511 finben tyoffte, wie bie materiellen, bie er lieferte. (Englänber unb ^fransofen tyatten ficty ¿war non borttyer fctyon manctyerlei

(14)

X Einleitung.

ungeeignet; aber wag fie erworben, war in ©eutfchlanb unbekannt geblieben, unb faum fann man bie non ©. ffforfter

aus her englif^en Ueberfehung in§ ©eutfdje übertragene

Safontala bagegen einwenben, ba fie bie $orm nicht wieber= gab unb, weit nidjt aug bem inbifdjen Original gefdjöpft, felbft für bie treue Sßiebergabe beg bidjterifdjen ©eifteg feine

SBürgfdjaft enthielt. ©podjemac^enb wirfte $r- S<hlegelg 33udj über bie 2Bei§fjeit ber Qnber burdj ben barin juerft auggefprodjenen ©ebanfen, baff bie Quellen ber europäifdjen 93ölferbilbungen in §odjafien ju finben feien. 3Sie feljr biefer ©ebanfe auch von mpftifdjem Unfraut überwuchert war, fo lenfte bag 93itcf), bag auf einem unmittelbaren, wenn aud; nur anfängerifdjen Stubium beg Sangfrit beruhte, bie Slufmerffamteit hoch träftig auf bie inbifdje Sitteratur unb Kultur unb gab in ben möglidjft treuen iladjbilbungen mit ^Beibehaltung ber Driginalformen einen Slntrieb, auch xn

biefer SBeife bem Orient gerecht ju werben, wie man e§

ben englifdjen unb romanifdjen ©intern geworben war.

3war ftanb eg noch eine 9ute 9ßeile an, big bie Ueberfefjer

arabifdjer unb perfifdjer Sichter ben SBettfampf auch xn ber

fyorm wagten. Senn man begnügte fidj, bie ©idjter teils

in ißrofa, teils in ber barbarifdjen 2Seife §u übertragen, bah man ihnen bie metrifchen formen beg fiaffifdjen 2Ilter= tumg auf zwängte, wie einft ©enig ben Offian in ¿ejameter gefnebelt hatte. @g war, als wolle man bie Sieber Sßaltherg von ber SBogelweibe in horasifdjen Strophen überfeinen.

$n folgen formen lernte Soethe ben §afig, von jammer

überfeljt, fennen, eine Ueberfetjung, bie auch xn anbern 9tücf= fichten aufterorbentlidj mangelhaft war, wesentlich aber bod) eine SBelt erfchlofh »on ber man big baljin faum eine Slljnung

geljabt hatte, ©iefe muhte ©oethe reifen, bem bie abenb= länbifdje ißoefie alter unb neuer Beit in ihren §auptvertretern vertraut war. Son biefer wich bag Sleuentbedte, eben wie bag SJiorgenlanb vom Slbenblanbe, ab, unb nur bie blumige mpftifd;e ißoefie Salberong näherte fiel; ber beg Orientg. ^rülje fdjon üb er fegte ©oetlje einige arabifdje ^affiben, bod; nicht aug ber llrfpradje; je^t einige fßarabeln ber ißerfer,

(15)

©inleitung. XI

gleichfalls nadj fremben Uebcrtragungen. Sleifebefc^reibungen unb anbre Südjer, bie er felbft nennt, foivie bie bereitwillige 2luStunft non befreunbeten ^adjgenoffen halfen weiter gur Slufllärung über Seift unb $orm ber Orientalinnen ©idjtung, unb unter bem ^riegSgetöfe ber .Seit, wo ©Ijrone barften, Sleidje gitterten, ergab er fid) ber Sefdjaulidjfeit beS Orients, um im Kaftan unb ©urban gu bleiben, was er gewefen. ©enn ber ©iwan ift wefentlidj beutfdj, unb alles, was frembartig barin erfdjeint, ift nur leicht angeeigneter Sdjinud, unvollfommenes Äoftüm.

©ieS tritt überall hervor; weber (Stoff nodj $orm finb aus bem Orient genommen. $war enthalten mehrere Se= bidjte morgenlänbifdjen Stoff, wie baS ‘S3erntäd)tniS alt= perfifdjen Staubens’ unb ‘©er Sinter unb ©imur’, allein baS erfte biefer beiben befielt aus ber bidjterifdjen ©an legung ber ^been beS fJeuerbienfteS aus ber Slnfdjauung eines beutfdjen Seleljrten, unb baS anbre ift, wenn audj überfeljt, bod; gerabegu ein Sebidjt auf fRapoleonS ruffifdjen Sinterfelbgug, wobei nur ber Jlame ©imur benutzt ift, um bie ‘allgu naljeliegenbe ©eutung’ nicht abguwenben, fonbern lierbeigufüljren. Sie leicht beutfd) gebadjte, beutfdj ge= bidjtete Seftanbteile beS ©iwanS bem Orient anbequemt würben, ge^t aus einem ber bialogifdjen Sieber im 23ud)e Suleifa, Ratern unb bie -Käbdjen, hervor, wo im Steime SoetfjeS -Jlame genannt war unb burdj ben §atemS erfetjt unb bamit ber 3leim geftört würbe. Sind) äufterlidje $eug= niffe liegen vor, bafi bie Stoffe nicht aus bem Orient geholt, fonbern nur orientalifd) verbleibet würben. Sulpig SBoifferee berietet (II, 263), baf> fidj ein Sebidjt beS ©iwanS ‘auf ben fdjönen, jungen, blonben Kellner auf bem Seifjberg’ begielje unb bann ‘wieber eins auf bie Heine fßauluS in §eibelberg, mit feinem Sdjwändjen (dläufdjdjen) von fßfir= fidjen, ^irfdjwaffer unb SRanbcln’. SBeibe finben fiel) im 33ud) beS Sdjenfen. @S beburfte foldier Beugniffe faum, um erfennen gu laffen, bafj biefe ‘-Jladjbidjtungen’ nichts als ein $leiberwed)fel waren, ohne baS Sefen gu berühren, eine bidjterifdie Spielerei beS Sliters, bei welker baS innerfte

(16)

XII (Einleitung.

SBefen unberührt bleibt. SoetijeS ganje (Sigentümlidjfeit tonnte, wenn e§ audj fein SBiHe getvefen wäre, fid) nicfjt bt§ ju bem ®rabe verleugnen, in fremblänbifdjen Sitten, Slnfct)aitiin<gen unb 2luSbrudSn>eifen aufjitgehen. 2BaS im ©itvan vorliegt, ift nichts als ber SSerfu^, tvie fid) beutfclje Slnfdjauungen über orientalifdje Sitten poetifcl) auSbrüden laffen, oljne bie orientalifche mefentlidje gorm mit ijerüber ju nehmen. ©enn audj bie $orm Ifat nidjts 3Rorgenlän=

bifdjeS. (Sine faft mefentlidje ©igenfdjaft ber leideren beruht in bem ©ebraudj burdjreimenber ©iftidjen, ben man aus

ben beutfdjen fRadjbilbungen ber S^afelen unb Äaffiben

fennen gelernt ljat. (Sin ganjeS Sebidjt hat, etwa wie bie fpanifdje Slffonanj, nur einen einjigen 3leim, ber manchmal in einem SBorte, manchmal in einem ftetS wieberte^renben Satje befiehl. S« biefer Stetigfeit be§ immer n>ieberfeljren= ben (SebanfenS beruht bie (SinEjeit beS SebidjteS, baS jeben einzelnen Sebanfen in biefen Spiegel bliden läfjt, um bann einen anbern, neuen, fremberen aufjuneljmen unb iljn burdj baS Sinbemittel beS dleimes, ber bort meljr als blofjer Sdjmud ift, ben übrigen beijugefeilen. 33on biefer (Sigeiv fdjaft leljrten ©oetljeS Duetten, bie nur abgeleitete unb ge= trübte waren, burdjauS nichts, unb wo fie ben Sieimfai? nidjt umgehen tonnten, weil bie SBieberfeljr beSfelben jum 9leim beS ©ebidjtS gehörte, gaben fie inoljl ben Saij, aber nidjt ben ftleim wieher, fo bafj bie $orm, bie im Original ein Zeugnis ber äufjerften Spradjgeroanbtljeit ift, in ber Heber: tragung Ijart, unbeholfen, fdjwerfällig erfdjeinen mujjte. §ie unb ba fdjeint Soetlje eine SC^nung von ber SSebeutung biefer fjornt gehabt ju ijaben, ba er einen ttlnlauf nimmt, fie nadjjubilben (im tSudje Suleifa, in bem entlehnten @e= bicfjte: ‘Sn taufenb formen magft bu bicfj verfteden’), aber gerabe barin mirb es augenfdjeinlidj, baf? iljm bennodj baS Sßefen entging, benn im Original nennt baS fReimwort jebeSmal eine ber formen unb füllen, in benen ber Siebenbe bie ©eliebte bennodj erfennt, wäljrenb in ber SRadjbilbung nicht einmal ber ^Begriff beS (SrfennenS bis jum (Snbe feft= gehalten, fonbern mit anbern Gegriffen verlaufet wirb.

(17)

(Einleitung. XIII

Sn einem anbern Sebidjt (beS SdjenfenbudjeS: ‘Sie ^aben wegen ber ©runfenljeit', gleichfalls entlehnt) ift ein ¿weites 33eifpiel, wo ber burdjgeljenbe Keim feftguhalten verfudjt wirb, aber audj ijier ift eS nidjt gelungen, ben Sdjerä, ber in ber reimweiS überall angeljängten ©runfenljeit liegt, mit ber Reitern Seidjtigfeit unb SInmut beS Originals wieber= ¿ugeben. Sn bem Sebidjt ‘Kadjbilbung’ (Söudj beS fjjafiS) bemerft ber ©idjter ¿mar, er h°ffe fidj in bie Keimart beS .fjafis ¿u finben, unb bas SBieberljolen [olle iljm audj ge= fallen; aber nadjbem er faum einige feilen ber nermeinten Keimart ¿um Opfer gebradjt, belennt er, baff bie ¿ugemeffetten Kljijtljmen feljr ¿alb abfdjeulidj wie fjoljle -Kasten ofjne 33lut unb Sinn anwibern, unb fdjüttelt ‘jene tote $orm’ ab, eine $orm, auf beren Seben unb wefentlidje SBebeutung für biefe orientalifdjen ©ebidjte iljn feine gelehrten greunbe nur beS= halb nidjt aufmerffam madjten, weil fie iljnen felbft nodj nidjt beutlidj geworben war.

©a alfo bie fyorm, teils weil fie in ihrem Kiefen nid)t ernannt würbe, teils weil fie ¿u fcfjwierig ¿u Ijanbljaben gewefen wäre, aufgegeben werben muffte, fudjte ber ©idjter

nadj einem Gsrfafj unb fanb iljn im äoftüm, ober foH man fagen im Kolorit. SCßie man früljer bie tlaffifdje unb bie norbifdje Kitjtljologie unb fonftige Kamen angewanbt hatte,

um beutfdje ©ebidjte mit Sdjmud ¿u verfemen, wie bie

Komantifer bie ©eftalten ber fatljolifdjen ¿eiligen ein^u* führen verfudjt, um für ilaffifdje unb norbifclje Kamen ©rfatj ¿u gewinnen: fo füljrte ©oettjebie mofjammebanifdjeSpradje, Whjtljologie unb Sitteratur in feine ©ebidjte unb liefj Kadjti= gatten neben Sfulbul, ©urban unb ©ulbenb, KluftiS unb ¿uriS neben bem Kitter St. Seorg, bem ©ogen von Kenebig

unb .‘outten, neben Kurora, ^elioS, fjefperoS, Supibo, Kla=

vorS unb KlarS eintreten unb füllte feine Sieber unb Spriidje mit Kamen orientalifdjer Sauber, fjlüffe unb Stabte, mit ben

Kamen orientalifdjer SiebeSpaare wie gerfjab unb Sdjirin, ©fdjemil unb Koteinalj, Sßamif unb Kfra, Kamen, bie jeber,

wie er forbert, fennen miiffe, unb von benen er eingefteljt,

(18)

XIV ©inleitung.

2ln Älopftocf unb ben Sarben war frütjerijin ju lernen ge= wefen, bafj ein SluStaufd) beS ®ewot)nten gegen baS Un= gewohnte auf bie ©auer nicht vorhalten fönne, unb nun

entfdjlug fih ein Siebter beS 9Sortei(§, feine Sichtungen unmittelbar unb un vermummt auf fein 33olf wirfen ju laffen, fchob eine litterarifdje 9Jltjtfjo(ogie gwifdjen fih unb feine ^eimatgenoffen, bie er mit fih ju führen badete in baS ungewohnte SJlaSfenfpiel, baS alle SBirlung ftören, wenn nicht aufheben muhte, ein 9JlaSfenfpiel, baS überbieS nicht einmal baju Reifen follte, fonftige SRängel ¡$u verbeefen ober Schwächen burdj <Schmu|i unb Kolorit aufjuhelfen. ©ennroaS Soetlje in ben Sebidjten beS ©iwanS barbot, beburfte biefeS BufatjeS von grembartigfeit nicht; es würbe viel reiner unb fchöner gewirft haben, wenn es ohne baS befrembenbe (SIe= ment orientalifdjer SJlamen aufgetreten wäre, ©er (Seift

beS Orients lieh fih ebne biefe auherroefentlidjen ©inge beleben unb wirffam machen. Unb auch olpne bie 2In= fdjmiegung an orientalifdje Sleuherlidjieiten tonnte Soetlje

fih als einen SeifteSgenoffen beS foafiS unb SJlewlana er= weifen, wie er fid) troij ihrer geborgten füllen als foldjen ju erweifen vermocht hat.

Streift man alles ab, was auf orientalifhen Motiven beruhen unb orientalifhen ©harafter aufweifen will, fo bleibt

ein Siern von ©idjtungen übrig, bereu (Sehalt unb Slusbrud fih ber empfängliche Sefer nicht verfd^Iie^en bann. Veljagt es ben SJienfhen, um mit ®oetlje ju reben, bodj immer, wenn man ihnen vorfingt, -was fie gern, leiht unb bequem Ijören, wobei man ihnen bann auch etwas Schweres, SdjtvierigeS, Unvollfommenes gelegentlich mit unterfhieben barf. Unb Iper mifdjt fih baS einmütige mit bem (Srnften,

baS Seelenvolle mit berechtigtem Unmut. ®aS Vudj Suleifa,

voll (Seift unb Seibenfdjaft, wie ber ©ihter felbft belennt, unb baS Shenfenbuh finb beibe ftetS ausgezeichnet worben; neben ihnen hebt fih baS Suh beS IßarabiefeS hervor mit bem unvergleichlichen ®ebid)te ‘©inlaf’. ©urdj alle SSücfjer §ief)t fih bie Seibenfhaft beS ©¡hterS für bie Seliebte, unb biefem Verhältnis finb alle übrigen untergeorbnet. 3BaS ber

(19)

(Einleitung. XV

©idjter an Schäden erwirbt, legt er ber (geliebten zu güfjen; wie felbftbewuht er ficb ber Sßelt gegenüber bezeigt, oor ber (geliebten ift er fanft unb ooll ®emut. 3hr finb bie tiefften unb wärmften Sebidjte gewibmet, Giebic^te, benen non orieiv talifdjem Seiwerf nichts ober ganz Unerhebliches zugefügt ift, unb bie teilweis fdjon vieUeidjt, eEje bie morgenlänbifdje 38er= Heibung .§>er§en§fad)e geworben, entftanben finb. ®ie 9lach= forfdjungen nach ber (geliebten, bie er nach bem £;ö<f)ften gbeal ber «Scijön^eit im Orient Suleifa nennt, lehnte ber

©idjter ab. ©ennodj hat fid) eine geiftvoHe grau zum Urbilb biefer Suleifa gemeint befennen ju müffen. 2luS ihren Briefen foU ber ©idjter, wie feine Sonette, jo aud) einen Seil ber an Suleifa gerichteten ober in ihrem Slamen gebidjteten Sieber gefChöpft haben, ©iefe romanhaften Sirtfprüdje finb burchauS abzuweifen, unb längft ift bargethan, bah jene ^Briefe nichts anbereS enthalten, als eine 2luflöfung ber ®oethefdjen (gebidjte in ißrofa. ©aS Urbilb ber Suleifa ift, wenigftenS für einen Seil ber ©ebidjte an ihren Flamen, erft iürgtidj bekannt ge= worben. Marianne t>. SßiHemer, geb. gung, ®emahlin beS Sei). 9t. o. SBillemer in granffurt, ift als biefe Suleifa bezeichnet. 23on ihr finb felbft einzelne ©ebidjte im ©iwan enthalten, oon ®oetlje leidet geänbert. Sein Sriefwedjfel mit ihr, ber nun oeröffentlidht worben, gibt genauere 2IuSfunft. Slrtgeiegt würbe ber ißlan beS ©iwanS erft 1814 unb bann, als nicht oöilig ausgeführt, bie Sammlung, aus ber fdjon ißroben im Safdjenbuch jür ©amen auf baS gahr 1817 ner-- ijffentlidjt. waren, 1818 in ©rud gegeben; im September war ber Slbbrud twUenbet, aber bie SSeröffentlidjung würbe noch aufgehoben, weil (Erläuterungen unb Slufflärungen anjufügen waren, „©enn ich h°de", fdjreibt (goetlje an Soifjeree, „an meinen bisherigen Hörern unb Sefern — aHeS höchft gebilbete fßerfonen — gar fehr zu bemerken, bah ber Orient ihnen rollig unbekannt fei; weshalb idj benn, ben augenblicklichen Senuh zu beförbern, bie nötigen SBorfehrungen treffe." So erwuchfen bie Sloten unb Slbfjanblungen zum SBejtwftlidjen ©iwan, bie urfprünglidj nur zur (Srflärung frember SBorte bienen füllten, aber zu einer felbftänbigen

(20)

XVI Siuleitung.

Slrbeit gebieten. ©iefer würbe bann nodj ein älterer, aug bent ^rüljfaljr 1797 Ijerftammenber Sluffaij über $grael in ber SBüfie beigegeben unb eine ßljarafteriftif ber Steife; befdjreiber unb ©eleljrten, bie fidj um bie ©rfdjliefjung beg Orients verbient gemadjt ljatten, cingefdjtoffen. ©er ©itvan felbft aber erljielt big 1820 nodj einige ©infdjaltungen, bar* unter bag Sebidjt ‘ixinla^’. ©ie Slbljanblungen, bamalg faft Steueg bietenb, finb nodj gegenwärtig bag Sidjtvollfte unb bei aller Äürje bag Steidjljaltigfte, wag über bie orien* talifcfje, befonberg bie perfifdje fßoefie in ©eutfdjlanb ge= fdjrieben ift, nidjt burdj Steidjtum beg ©etailö, wie in §amtnerg „©efdjidjte ber fdjönen Siebetünftefßerfiens" (Sßien, 1818), fonbern burdj ben ber ijbeen, unb auf iljnen beruljt jum ©eil ber Sluffdjroung, ben bie Stubien biefer Stiftung bei un§ genommen tjaben. ©enn wie gering man ben tviffenfdjaftlidjen SSert bes ©iwang anjufcfjlagett auch geneigt fein möcfjte, fo barf bodj nidjt überfeljen werben, bafj ber Vorgang eineg SJlanneg von Soetljeg SBebeutung ganj anberg auf bie ©eilnaijme ber Station wirten muffte, alg bag grünb* lidjfte Stubium ber gadjgeleljrten, unb baff letztere erft innerhalb beg non Soetije angeregten Streifeg im fßublifum iljre Stubien ju vertiefen Slnlaf; fanben. Slber audj auf bie beutfdje fßoefie war ber ©iwan von groffem ßinfluff. @g tarnen ©idjter, wie Slüdert unb ißlaten, bie nun ben weiteren Sdjritt wagen burften unb ung bie wirflidjen orientalifdjen ©idjterformen gu eigen madjten. §aben fidj biefe formen in ber Sitteratur audj ju erhalten nidjt ver* modjt, in ber lleberfetjungglitteratur werben fie, bei Heineren Sebidjten wenigfteng, maffgebenbe $beale bleiben muffen, ©er äreig ber formen ift bamit gefdjloffen, unb bem 23or= gange Soetljeg ift eg ju bauten, baff bie ‘SBeltlitteratur’ nun audj nadj biefer Seite Ijin iljre ServoHftänbigung in ©eutfdjlanb gefunben tjat. ©enn nur in beutfdjer Spradje finb bie ©idjterwerte aller 3e'ten uu^ ®ölter in ifjrer ori* ginalen $orm nadjgebilbet ju finben.

(21)

p-trItlidjil* JilUlUL

3n

äivöff 2ßüif)mi.

I. ^ogarnii ^latneij.

i3ndj bes Sänger«.

SmanjigSatjrelieg idj gegn

llnbgenüg, roaB mirbefdjieben;

(Eine 'Jteifje,völligfrfjön, 3Bie bie Seit ber JBarmetiben.

1. Jjegire.

Slorb unb äßeft unb Süb jerfplittern, iX^rone berften, Sieidje gittern,

$lüdjte bu, im reinen Offen ißatriardjenluft ju loften! Unter Sieben, ©rinfen, Singen Soll bicf) 6(Jifer§ Oueli verjüngen.

©ort im Steinen iinb im Stedjten 2ßiU idj menfdjlidjen Sefdjledjten Sn be§ Urfprungg ©iefe bringen,

2ßo fie nod) von ®ott empfingen §imme(s[ef;r’ in ©rbefpradjen Unb fidj nidjt ben $opf jerbradjen.

2ßo fie SSctter Ijod) verehrten,

Sieben fremben ©ienft vermehrten;

(22)

SBeftdiftlidjer ©¡wait.

SßiU mid) freun Der Qugenbfdjranfe: Staube roeit, eng her Sebanfe, SBie bas SBort fo roidjtig bort mar, SBeil es ein gefproc^eit SBort mar.

SBiH mid) unter Wirten mifdjen, Sin Dafen midj erfrifdjen,

SBenn mit Äaramanen tnanble, Stjatul, Kaffee unb -Dlofdjug Ijanble; fjeben ißfab mitt id) betreten Son ber Sßüfte ju ben Stabten.

Söfen $el§n>eg auf unb nieber Prüften, £>afi§, beine Sieber, SBenn ber ^üEjrer mit ©ntjüden

Son bes SJlaultierS Ijoljem Siiiden Singt, bie Sterne ju erroeden llnb bie Stäuber ju erfdjreden.

Sßitl in Säbern unb in Sdjenfen,

§eil’ger §aft§, bein gebenden, SBenn ben Sdjteier Siebten lüftet, Sdjüttelnb Simbratoden büftet.

,ya, bes ®id)ter§ Siebeflüftern

fDtadje felbft bie ,puris lüftern.

SBoHtet itjr ilfm bie§ beneiben

Ober etwa gar nerleiben, Sßiffet nur, baff ©idjterroorte

Ilm be§ ißarabiefeg ißforte

ijmmer leife flopfenb fdnoeben,

(23)

I. SUoganni 3

2. Segeuspföntirm

©aliSman in Karneol,

©laubigen bringt er ©lüd unb Sßotjl;

Sieljt er gar auf £)«%’ ©ntnbe, Äüfli’ itjn mit gemeintem ÜJlitnbe!

Jllles Uebel treibt er fort, Sdjütjet bidj unb fdjüijt ben Drt:

Sßenn bas eingegrabne 2Bort

Slllaljg tarnen rein oertünbet, ©idj nt Sieb unb ©ljat ent^ünbet. Unb befonbers werben grauen Siel) am ©aliSman erbauen.

Amulette finb berglei^en

Stuf ißapier gefdjriebne Beiden; ©oclj man ift nidjt im ©ebrängc

Sßie auf eblen Steines @nge, Unb oergönnt ift frommen Seelen,

Sängre 5Berfe l)ier 511 wählen.

Scanner Rängen bie ißapiere

©laubig um als Sfapuliere.

©ie aber Ijat nichts ijinter fidj, Sie ift fie felbft unb mufj bir alles fagen, 92a§ ijinterbrein mit reblidjem Seljagen

©u gerne fagft: §d) fag’ e§! gdj! ©odj SlbrapaS bring’ idj feiten! §ier foll meift bag grauenhafte, ©ag ein büftrer SSafjnfinn fdjaffte, gür bag 2illerl)ö^fte gelten. Sag’ idj eud) abfurbe ©inge, ©entt, bafj id) Slbrajag bringe.

(24)

4 2ßeft=öftlidjer Siroctn.

©in Siegelring ift fdjroer ju ¿eignen, 5£>en feöcfeften Sinn im engften Slaum; ®od) weifet bu feier ein ©djteä anjueignett, ©egraben ftefet bas Söort, bu bentft es faum.

3. ¿¡jr£i[tntt.

Safet midj nur auf meinem Sattel gelten! SBleibt in euren glitten, euren .Belten! Hub icfe reite frofe in alle fyerne, lieber meiner SJlütje nur bie Sterne. @r feat eud) bie ©eftirne gefefet Sll§ Seiter ju Sattb unb See, ©amit ifer eucfj baran ergöfet, Stets blictenb in bie

4. ©itlisnutne. ©otteS ift ber Orient! ©otteS ift ber Dccibent! 5lorb= unb füblicfeeS Selänbe Stufet im ^rieben feiner §änbc. @r, ber einzige Seredjte, Sßill für jebermann ba§ Stecfete.

Sei, uon feinen fjunbert Flamen, Siefer feocfegelobet! Simen.

*

SJlicfe verwirren mitt bas 3rren; ©odj bu weifet midj ju entwirren.

(25)

I. SJiognnni Slainiij. ö

äßen« idj Ijanble, wenn idj bidjte, ®ib bu meinem 2Seg bie SRidjte! Db idj Qi'b’fcfjegi benf’ unb finite,

©ag gereicht ju Ijöljeretn ©ewinne.

HJiit bent Staube nidjt bet (Seift jerftoben, ©ringet, in fid) felbft gebrängt, nadj oben.

ij:

3m Sltemljolen finb zweierlei ©naben: ©ie 2uft eingieljn, fid) itjrer entlaben;

$ene§ bebrängt, biefeg erfrifdjt; So wunberbar ift ba§ Seben gemifdjt. ©u baute ©ott, wenn er bidj prefst, Unb baut’ iijm, wenn er bidj wieber entläßt.

5. liier Ojttnbtn.

©aj? Araber an iljrem ©eil ©ie Söeite frol) burdjjie^en, §at Slllalj ju gemeinem §eil ©er ©naben uier oerlieljen.

©en ©urban erft, ber beffer fdjmüdt

2IIS alle ^aiferfronen;

(Sin Seit, bag man uom Drte rüdt,

Um überall ju woljnen;

(Sin Stfjwert, bag tüchtiger befdjü^t

3Il§ §elg unb Ijolje Wiauern;

(Sin Siebten, bag gefällt unb nütjt,

(26)

6 S®eft=öftlidjer ©croan. Unb Slurnen fing’ idj ungeftört SJon ihrem Sljatvl herunter;

Sie weif? redjt roofji, ivaS ihr gehört, Unb bleibt mir Ejolb unb munter.

Unb Slum’ unb grüdjte weif; id) euch ®ar jierlici) aufjutifdjen;

SEßoUt ifir iöloralien gugteicfj, So geb’ ich non ben frifdjen.

6. ffirftnitbnis.

SBaS ift jdjroer ju verbergen? ®aS Reiter! ©enn bei Sage verrät’s ber Stauch, Sei Stacht bie flamme, bas Ungeheuer, ferner ift ferner ju verbergen auch ©ie Siebe; noch fo fülle gehegt,

Sie bod) gar leicht aus ben Slugen fdflägt. 2lm fdnverften ju bergen ift ein ®ebid)t, Stan fteUt es untern Sdjeffel nicht. §at es ber ©idjter frifdj gefungen, So ift er ganj bavon burdjbrungen; §at er es ¿ierlich, nett gefdfrieben, 2ßill er, bie ganje SSelt foK’S lieben. Sr lieft eS jebetn froh unb laut, ©b eS uns quält, ob eS erbaut.

7. Elemente. Sius wie vielen (Elementen SoU ein echtes Sieb ftdj nähren, ©aff es Saien gern empfinben, Wteifter es mit ^reuben hören?

(27)

I. SJloganni Slamelj. 7

Siebe fei oor allen ©ingen Unfer ©Ijema, wenn wir fingen;

$ann fie gar ba§ Sieb burdjbtingen, Jßirb’ö um befto beffer Hingen.

©ann muff Älang ber ®läfer tönen llnb iJtubin bes 9öein§ erglänzen: ©enn für Siebenbe, für ©rinfer Sßinit man mit ben fdfönften Äränjen.

ÜBaffenllang wirb audj gefobert, ©af; audj bie ©rommete f$mettre,

©aff, wenn Slüi ju flammen lobert,

Sidj im Sieg ber §elb oergöttre. ©ann juleijt ift unerläfjltdj, ©afj ber ©idjter manches Ijaffe;

S55a§ unleiblicl) ift unb Ijäfjlid),

Slidjt wie Sdjöneä leben laffe.

äßeifs ber Sänger biefer Sßiere

Urgewalt’gen Stoff ju mifdjen, $afi§ gleid) wirb er bie 33ölfer

ß’roig freuen unb erfrifdjen.

8. ©rfjtjnffien nnb grltbrn.

•Öcins SIbam war ein Srbenflofj, ©en Sott jum SKenfdjen madjte; ©01$ bradjt’ er aus ber blutter Sdjofj 9todj vieles Ungefdjladjte.

©ie Sloljim ^ur 9laf’ ljinein ©en beften Seift iljm bliefen:

fjlun fdjien er fdjon was meljr ju fein, ©enn er fing an ju niefen.

(28)

8 Sßeft-öftlidjer ©¡man.

©o$ mit Sebein unb ©lieb unb Sopf Stieb er ein ljalber Slumpen,

Si§ eitblicl) Sloal) für ben ©ropf ©as SBaljre fanb, ben §umpen.

©er Stumpe fü$lt fogleidj ben Sdjwung,

©obalb er fiel) beneidet,

So wie ber ©eig burdj Säuerung

Siel) in Sewegung fetjet.

So, £>afig, mag bein Ijolber Sang, ©ein l)eilige§ (Rempel

Un§ führen bei ber ©läfer Slang Bu unfrei Schöpfers ©empel.

9. füijättomeit.

SBenn ju ber Slegenwanb ißljöbug fidj gattet,

Sleid) fteljt ein Sogenraitb farbig befdjattet.

3m Siebei gleichen Sreiä Sei)’ idj gezogen;

gwar ift ber Sogen weif), ©oi$ §immel§bogen.

So foUft bu, muntrer ©reis, ©idj iticljt betrüben;

Sinb gleid) bie /paare weifj, ©o$ wirft bu lieben.

(29)

9 I. SKoganiti Slantelj.

10. gtebltrijrs.

3ßa§ bodj Sunteg hort nerbinbet 3Jlir beit §immel mit bet .£>öl)e? fDlorgennebelung nerblinbet 3Jltr bes SBIicfeä fdjarfe (Selje.

Sinh eg gelte beg Sßefireg, ©ie er lieben grauen baute? <Sinb eg ©eppidje beg gefteg, Keil er fidfj ber Siebften traute?

9tot unb roeiff, gemifdjt, gefprenlelt, Küfst1 idj Sdjönreg nidjt ju flauen; ©odj wie, §afig, fomtnt bein (Sdjirag Sluf beg Dlorbeng trübe Sauen?

ga, eg finb bie bunten Woljne, ®ie fidj nadjbarlidj erftreien

Unb, bem Kriegeggott ¿um §oljne, gelber ftreifweig freunblid) bed'en.

Köge ftetg fo ber Sefdjeute Oluüenb Slumenjierbe pflegen Unb ein «Sonnenfdjein, wie ijeute, klären fie auf meinen Kegen!

11. giüiefpalt.

Kenn linfg an 33adjeg Staub Gupibo flötet,

gm gelbe rechter §anb Katwrg brommetet;

(30)

10 äßefböftlidjer ®ttoan.

©a wirb bortljin ba§ Dljr Sieblidj gesogen,

©odj um bes Siebes Qilor

©urcf; Samt betrogen. 9lun flötet’S immer roll Qm ^riegeStljunber;

Qcf) werbe rafenb, toll, Qft bas ein SSunber? Qort wäcfjft ber Qlötenton, ScfjaU ber ißofaunen; Qdj irre, rafe fcljon, Qft bas ju ftaunen?

12. gut ®ejeitniärtigm üergaitgettrs. Stof’ unb Silie morgentaulidj

Slül)t im Sorten meiner Slälje; Junten an, bebufdjt unb traulidj, Steigt ber Qelfen in bie §öl>e; Unb mit Ijoijem SSalb umwogen Unb mit Stitterfdjlofj gefrönet, Senft fidj bin beS SipfelS Sogen, SiS er ficfj betn ©Ejal verföljnet.

Unb ba buftet’S wie vor alterS, ©a mir noch von Siebe litten Unb bie Saiten meines ißfalterS gjlit bem iHlorgenftraljl fidj ftritten; 3So baS Qagblieb aus ben Süfdjen Qülle runben ©onS ent^aucfite, Slnjufeuern, ju erfrifdjert,

(31)

1. Sliogannt llamctj. 11

Slun bie SBälber ewig fproffen,

So ermutigt eudj mit biefen,

3ßa§ iljr fonft für eitel) genoffen,

Säfit in anbern ftdj genieffen. liiemanb wirb un§ bann befreien, Safi roir’3 un§ alleine gönnen! Sinn in alten Sebenäreiljen SHüffet iljr genießen fönnen.

Unb mit biefem Sieb unb SSenbung Sinb mir wieber bei §afifen;

Senn e§ ¿lernt, be§ Sagg 33ollenbung Silit Senieffern ju genießen.

18. gieb unb ffirbtlbr.

Sllag ber ©riedje feinen Sfjon 3u ©eftalten bri'ufen,

2ln ber eignen §änbe Soljtt Steigern fein ©ntjücfen;

Slber un§ ift wonnereid), $n ben (Supljrat greifen

Unb im flüff’gen (Element

§in unb wieber fdjroeifen.

Söfdjt’ id) fo ber Seele Sßranb,

Sieb, es wirb erfcfmHen;

Sdjöpft bes Sirfiters reine .panb, SSaffer wirb fiel) ballen.

(32)

12 SBefböftlirfjer Stitmn.

14. greijlijjkrtL

SBorauf fontmt e§ überall an, Saft ber Wnfd) gefunbet? $eber fjöret gern bett Schall an,

Ser ¿um Son ftdj runbet.

3lffe§ roeg, mag beinen Sauf ftört! ■Jlur fein büfter Streben!

er fingt unb ei) er aufljört, SDiufj ber Sinter leben.

Unb fo tnag be§ Sebeng ©rjflattg ©urdj bie Seele bröljnen!

$ül)lt ber Sidjter ftdj ba§ bang, 2Birb ftdj felbft uerföljnen!

15. gerb uttb ®tirl)tig.

Sidjten ift ein Ueberntut,

Slientanb fdjelte midj!

•§abt getroft ein warmeg Slut

$rolj unb frei wie icfj! Sollte jeber Stunbe Sßein

Sitter fdjtneden mir,

SBürb’ idj audj befdjeiben feilt,

Unb nodj meljr alg tljr.

Senn Sefdjeibenljeit ift fein, 2Beitn bag SWäbdjett blüljt; Sie will ¿art geworben fein,

(33)

I. ffllogattni Stameip 13

Sind) ift gut Sefdjeibenljeit, Spricht ein roeifer 3Jiann, ©er non $eit unb ©nrigfeit

Wirf) belehren fann.

©idjten ift ein llebermut!

©reib’ eb gern allein.

$reunb’ unb grauen, frifd^ non Sßlut, Ä'ommt nur aud) herein!

SRöndjlein offne ,$app’ unb $utt’, Sdjrnaif nidjt auf mid) ein! 3n>ar bit madjeft midj iaputt,

■Jlidjt befdjeiben, nein!

©einer ißljrafen leeres Jßab

©reibet mid) baoon,

SIbgefcfjIiffen Ijab’ idj bas

Sin ben Sollen fdfon.

Sßenn beb ©idjterb Wüijle geljt, §alte fie nidjt ein:

©ernt wer einmal unb verfielt,

SBirb un§ audj »ergeiljn.

16. gllUtbtit. Staub ift einb ber (Elemente, ©ab bu gar gefdjidt bejwingeft, §afib, wenn ju Siebdjenb (Syrett ©u ein sierlid) Siebdjen fingeft.

(34)

14 Sßeftiöftlidjei; Siwan.

®enn her Staub auf iljrer Sdjroelle 3ft bem ©eppid) oorjujie^en,

©effen golbgeroirite SBlumen HRafymubS ©ünftlinge belnieen.

©reibt ber Sßinb von rtjrer Pforte SSöoIiert Staubs beljenb vorüber, 9Jtefir als SJlofdjuS finb bie ©üfte llnb als tRofenöl bir lieber.

Staub, ben Ijab’ idj längft entbehret §n bem ftets umljüHten -Horben; Slber in bem Ijeifjen ©üben 3ft er mir genugfam worben.

®od) fdjon längft, bag liebe Pforten 3Rir auf iljren Singeln fdjroiegen! §eile mid), (Seroitterregen, Saft mid), baß es grunelt, riedjen!

SBenn je^t alle ©onner rollen Unb ber ganje §immel leudjtet,

Sßirb ber roilbe Staub beS æinbeS Sïadj bem S3oben ljingefeudttet.

llnb fogleid) entfpringt ein Seben,

Sdjroillt ein Ijeilig, Ifeimlid) SBirien,

llnb eS grunelt unb es grünet

Qn ben irbifd^en SBejirien.

17.

Scljroar^er Sdjatten ift über bem Staub ©er Seliebten (Sefäljrte;

3d) machte mid) ¿um Staube,

Slber ber Schatten ging über mid) I)in. *

(35)

I. 3J?ogcmtii Slainef). 15

Sollt’ ich nicht ein Sleidjnig braunen, 2öie e§ mir beliebt,

©a ung Sott beg 2eben§ Sleidptig Qn her SRüde gibt?

Sollt’ id) nidht ein Sleichnig braunen,

Sßie e§ mir beliebt,

©a mir Sott in Siebcheng Slugen Sich im Sleidfjnig gibt?

18. Selige greVnruxijt.

Sagt eg niemanb, nur ben SBeifen, SBeil bie Stenge gleich verhöhnet!

©ag Sebenb’ge will idj preifen, ©ag nad) ^lammentob fid^ feinet.

3n ber Siebegnädhte .Rüljlung, ©ie bidtj ^eugte, mo bu jeugteft, Ueberfällt bich frembe Fühlung,

SBenn bie ftille .S'levje leudhtet. Sicht mehr bieibeft bu umfangen

Qn ber $infternig Sefcljattung,

Unb bidh reifet neu Setlangen Stuf su ^öljerer ^Begattung.

Äeine fjerne macht biih fdjroierig, Äommft geflogen unb gebannt,

Unb jule|t, beg Sidftg begierig, Sift bu, Schmetterling, verbrannt.

Unb fo lang bu bag nicht haft, ©iefeg: Stirb unb werbe! Sift bu nur ein trüber Saft Stuf ber bunllen @rbe.

(36)

16 Sßefböftlidjer ®troan. 19.

Sljut ein <5d)ilf fiel) bod) Ijeriior, ^Selten ju verfügen!

SJlöge meinem Sd)reibe:9lof)r Sieblidjed entfliegen!

II. J>afi5 ^(undj.

tßudj •Qafts.

Seiba§ 20ort bie ¿Braut genannt, ¿Bräutigamber (öeift;

2)iefe§orfjaeitIjat gelaunt,

2öer§afifen preift.

1.

geinmitt.

Bidjijr.

Slaljomet <5d)em§=eb=bin, fage, SBarum ljat beirr SSoW, bad fyeljre, .§afiS bid) genannt?

'fijafia.

3d) eljre, 3d) ermibre beine $rage. üßeil in glüdlidjem Sebäd)tni§ Ses Korans gemeint 23ermäd)tni3 llnveränbert idj oermaljre

Unb bamit fo fromm gebäre, ©afj gemeinen Sages Sd)led)tni8 Sßeber mid) nod) bie berühret, Sie ißropljetenmort unb =Samen <5d)ät)en, mie e§ fid) gebühret; ©arum gab man mir ben Flamen.

(37)

II. £aftS -Warnet). 17

TH dj t £ r.

$afi§, bruin, fo will mir fdjeinen, ÜDiödjt’ id) bir nicfjt gerne iveidjen: ¿Denn, wenn mir rote anbre meinen,

■Kerben mir ben anbern gleichen. Unb fo gleid)’ id; bir voUfommen, ©er id) unfrer Ijeit’gen Südjet

§err(id; 93ilb an midj genommen,

2Bie auf jenes ©itd; ber ©üdjer Sidj bes Herren Silbnis brüdte, Seid) in fiitier Stuft erquidte,

©tob Verneinung, fjinbrung, HlaubenS, 9Jlit bem Reitern Silb bes Staubens.

2. ^tnlitage.

SSifit itjr beim, auf men bie ©eufel lauern

Qn ber SBüfte, ätvifdjen $el§ unb Stauern?

Unb wie fie ben 2lugenblid erpaffen,

Vacf) ber £>ölle fie entfüljrenb faffen?

Sügner finb es unb ber Söfetvidtf.

©er Voett7 warum fctjeut er nidjt,

<Sidj mit foldjen Leuten einjulaffen!

Sßeifj beim ber, mit wem er geljt unb roanbelt,

Gr, ber immer nur im -Kaljnfinn Ijanbelt?

SrenjeijloS, non eigenfinn’gem Sieben, 92irb er in bie Gebe fortgetrieben,

Seiner Silagen 3?eim’, in <Sanb gefdjrieben,

Sinb vom Kinbe gleidj verjagt;

Gr verfielt nidjt, tv.q£ er fagt. 9Ba§ er fagt, tvirb er nidjt

(38)

18 2Beft=öftHdjer Siwan.

§afi§ inbbefonbre fdjaffet Slergerniffe, UJlirga fprengt beit ®eift in§ Ungeroiffe: Saget, wa§ man tljun unb laffen muffe?

3. 4h'tiM.

§afi§’ ©i^terjüge, fie bejeidjiten Slusgemadjte SSaljrljeit unaudlöfcfylidj, 216er l)ie uitb ba audj Kleinigfeiten Slu^erijalb ber Srenje be§ ®efe£e§. SBillft bu fidjer geljn, fo muftt bu wiffeit, Sdjlangengift unb ©Ijeriat ju fonbern — ©odj ber reinen SßoUuft ebler §anblung Sid) mit froljem SJtut ju überlaffeit Unb nor foldjer, ber nur ew’ge ißein folgt,

Silit befonnenem Sinn fid) ju verwahren,

3ft geroifj ba§ SSefte, um nidjt 311 fehlen.

®ott oerjeilj iljnt feine Sitnben alle!

4. gcr ^rutrttli banlit. ^eiliger ©bufuub, fyaft’S getroffen! Soldje ^eilige roünfdjet fidj ber Siebter; ©enn gerabe jene Kleinigfeiten

(39)

II. §afiä Siainel). 19

Sinb baS Erbteil, wo er übermütig, Selbft im Stummer luftig, fid) beweget. Sdjlangengift unb Sljeriat tnuf; 3tym bas eine wie baS anbre fdjeinen. Säten wirb nid)t jenes, bieS nid)t feilen: ©enn bas roaljre Sehen ift beS SjjanbelnS (Sw’ge Unfdjulb, bie fid) fo erroeifet, ©afi fie niemanb fdjabet als fid; felber. Unb fo fann ber alte X>icl)ter ljoffen, ©af? bie .fjuris iljn im ißarabiefe

2Il§ oerflärten Jüngling woljl empfangen, ^eiliger (Sbufuub, ^aft’S getroffen!

5. grhvii.

©er SDlufti la§ beS SDliSri Sebidjte, (Sing nad) bem anbern, alle jufammen, Unb wol)lbebäd)tig warf fie in bie flammen: ©aS fdjöngefdjriebne Sud), es ging junidjte.

SSerbrannt fei jeber, fpradj ber Ijotje Ulidjter, 3ßer fpridjt unb glaubt wie 3)1 Uri — er allein (Sei ausgenommen oon beS geuerS ißein: ©enn SIDlal) gab bie ®abe jebem ©idjter; üliifjbraudjt er fie im Sßanbel feiner «Sünbeit,

(So fei;’ er ju, mit ®ott fid) abjufinben.

6. ^iitbrgreiijt.

©afi bu nidjt enben fannft, baS mad)t btdj grofj, Unb bajj bu nie beginnft, baS ift bein 2oS. ©ein Sieb ift breljenb wie baS (Sterngewölbe, Einfang unb @nbe immerfort baSfelbe,

(40)

20 SGeftöftlidjer Siwan.

Unb waö bie ■’Dritte bringt, ift offenbar ®a§, wa§ ju Gnbe bleibt unb anfangs war.

$u bift ber $reuben ecfjte Sidjterquelle, Unb ungejäljlt entfliegt bir Sßell’ auf Stelle, ßum Hüffen ftets bereiter DJlunb,

Gin SBruftgefang, ber lieblidj fließet, Bum Srinfen ftetS gereifter Sdjlunb,

Gin gutes §erj, baS fidj ergießet. Unb mag bie ganje Sßelt Verfällen, §afis mit bir, mit bir allein

Sßill idj wetteifern! Suft unb ißein Sei uns, beit Bwillingen, gemein!

2öie bu ju lieben unb 311 trinfen, ®a§ füll mein Stolj, mein Sehen fein.

■Jlun töne, Sieb, mit eignem $euer! Senn bu bift älter, bu bift neuer.

7. Stmijbilbung.

3n beine Dieimart ljoff’ idj mid; 311 finben; ®aS Sßieberfjolen foll mir audj gefallen, Grft werb’ idj Sinn, fobaitn audj Dßorte finben; Bum jweitenmal foll mir fein ßlang erfdjaHen, Gr muffte beim befonbent Sinn begriinben, SBie bu’S verniagft, SBegünftigter vor allen!

Senn wie ein gunfe, fäljig, 311 entjünben Sie Sfaiferftabt, wenn flammen grimmig wallen, Sich winberjeugenb glüljn von eignen Sßinben, Gr, fdjon eriofdjen, fdjwanb 311 Sternenljallen: So fdjlang’S von bir fidj fort mit ew’geit ©luten, Gin beutfdjeS .öer; von frifdjem ju ermuten.

(41)

II. Slantef). 21

gugemejjne Slijptljmen reijen freilidj, Saö Salent erfreut fiel) woljl barin; Sodj rote fdjneUe roiberit fie abfdjeulidj, §ol)le Wtalen offne 53lut unb Sinn.

Selbft ber Seift erfdjeint fid; nidjt erfreulidj,

äßenn er nidjt, auf neue $orm bebaut,

geuer toten $orm ein Snbe madjt.

8. gln ijatts. §afi§, bir fidj gleid) ju ftellen,

Sßeldj ein Sßaljn!

SRaufdßt bodj rooljl auf SDleeresmellen 9tafdj ein Sdjiff Jjinan,

^üljlet feine Segel fdjroellen, SBanbelt füljn unb ftolj; aBiU’3 ber Djean jerfc^eKen,

Sdjroimmt’S, ein ntorfc£)eö §olj. Sir in Siebern, leisten, fdjnellen,

Sßallet tülile fylut, Siebet auf ju ^euermellen;

3Jlid) oerfdflingt bie Slut! Sodj mir will ein Sünfel fdjtneUen,

Ser mir Kü^n^eit gibt; •Öab’ bocf) audj im fonnenljellen

Sanb gelebt, geliebt!

9. (Offenbar ©eljrintnts. Sie ljaben bidj, Ijeiliger §afi§, Sie mrjftif^e Bunge genannt llnb fjaben, bie aSortgeleljrten, Sen aSert be§ 3Sort§ nidjt erfannt.

(42)

22 5Beft=öftIid)cv Siroan. SDlpftifdj Ijeifeft bu iljnen, Sßeil fie 9cärrif(f)eö bei bir benfen Unb iljren unlauter« 2Sein 3« beinern 3lameit verfdjenien.

®u aber bift m^ftifi^ rein, SSeil fie bidj nidjt verfiel)«,

10. gJiitk.

llnb bocl) Ijaben fie redjt, bie idj fcfjelte: ®enn bafj ein 2ßort nicljt einfach gelte, ©a§ müfjte fid) roo^l von felbft verfiel)«. $a§ Sßort ift ein ^ädjer! Qtvifdjen ben Stäben Sölicfe« ein ißaar fcf»öne Slugen Ijeroor. ®er §ädjer ift nur ein lieblicljer fylor, @r verbeut mir jroar ba§ ©efidjt: Ülber ba§ Wäbdien verbirgt er nidjt, 2ßeil ba§ Sdjönfte, tva§ fie befitjt, ®as Sluge, mir in§ 2luge blitjt.

11. gilt gafte.

3ßa§ aHe wollen, weift bu fdjon llnb ijaft es woljl verftanben:

(43)

23 II. §afiä -Kante!).

@8 tfjut fo wefe, fo wofel Ijernadj, äßet fträubfe fiel; bagegen?

2Bie lei(f)t Sewölf verfdjmiljt ifer ®rufe, 2ßie Dft=(Sefof’ iijr Oben.

SSernimmft ein Sieb fo frofe unb waijr,

Unb wenn bie Sippen fidj babci SlufS nieblidifte bewegen,

Sie madjen biclj auf einmal frei,

3n geffeln bidj 311 legen.

(44)

Sod) wenn eS allgewaltig brennt, Sann greifft bu nadj bet Sdjale: Ser Sdjenfe läuft, ber Scheute fömmt 3um erft= unb jweitenmale.

Sein Singe bliljt, fein 6erj erbebt, @r Ijofft auf beine Seljren,

Sich, wenn ber Sßein ben Seift erhebt, 3m l)öd)ften Sinn ju Ijören.

3hm öffnet fidj ber Sßelten Saum, 3m 3miern §eil unb Drben,

fdjwiUt bie SBruft, eS bräunt ber 3laum,

Gr ift ein 3üngling worben.

Unb wenn bir lein Seljeimnis blieb, 2BaS §eq unb SBelt enthalte,

Sem Senter wintft bu treu unb lieb, Saf; fiel) ber Sinn entfalte.

Sind) bafj vom Sljrone f^ürftenhort Sid) ni^t für uns verliere,

Sibft bu bem Schah ein gutes SBort Unb gibft eS bem SBefire.

SaS alles fennft unb fingft bu heut

Unb fingft es morgen eben:

So trägt uns freunblid) bein Seleit

(45)

III. llfrfji JirttltcO. 25

III. W4

ßutlj bet iCiebe.

Sage mir,

Söa§ mein§erj Begehrt ! •№ein $erjift bei bir; £>alt e§ wert!

1. gitii|lirbtlber.

§ör’ unb bewahre Sedj§ 2iebe§paare.

SBortbilb entjünbet, Siebe fcijürt ju: Hiuftaii unb SRobawu.

Unbekannte finb fid) nakj: 3uffuf unb Suleifa.

Siebe, nidjt Siebesgeroinn: $erljab unb Sdjirin. 9lur für einanber ba:

SJlebfdjnun unb Seika. Siebenb im 2XIter fak)

SDfdjemit auf Soteinak). Süfie SiebeSlaune:

Salomo unb bie Staune! §aft bu fie woljl nermerkt,

Sift im Sieben geftärkt.

2. Jlorij ein paar. 3a, Sieben ift ein grofj Serbienft! 22er finbet fdjöneren ©eroinft? — ®u wirft nidjt mädjtig, wirft nidjt reid), 3ebocb bett größten gelben gkeidj.

(46)

■Dian wirb, fo gut n>ie vom ^ßropijeten, Sßon Sßamif unb von 21 f ra reben. —

2iid)t reben wirb man, wirb fie nennen:

2Ba§ fie getljan, tva§ fie geübt,

Sßenn man nadj Sßamif unb 2lfra fragt.

3. gefrbudj.

SßunberlidjfteS SBucf) ber Söüdjer 3ft ba§ 93udj ber Siebe; 9Iufmerffam ljab’ idj’3 gelefen: Sßenig SBlätter ^reuben, ©anje §efte Seiben;

Sitten 3lbfd;nitt madjt bie Trennung. 2Bieberfei>n: ein Kein Kapitel, ffragmentarifdg Sänbe Kummers, DJiit ©rflärungen verlängert, @nblo§, oljrte DJlaf?.

4.

§a, bie Slugen roaren’S, ja, ber SDiunb, ©ie mir blicften, bie mid, fügten. §üfte fdjmal, ber Seib fo runb, 2Bie 311 SßarabiefeS Siiften.

(47)

III. Ufdjf

Жаг fie ba? Жо ift fie l)in? 3a! fie roar’g; fie fjat’S gegeben, §at gegeben fid) im gliefjn Hub gefeffelt all mein Seben.

5. ffieroantt.

Slber 3öpfe fledjten fie ■Jiun au§ langen §aaren, Unterm §elme festen fie, 2Bie mir rool)l erfahren.

Жег fid) aber rvoijl befann, Säfjt fid) fo nid)t jroingen: <Sd)roere Ketten fürchtet man, Slennt in leidjte Sd)lingen.

6. ^rrfiinktn.

■Boll Soden frauä ein §aupt fo runb! — Unb barf id) bann in foldjen reifen paaren 9Jiit vollen fjänben l)in unb roieber fahren, ©a füffl’ id) mid) von ^erjenSgrunb gefunb. Unb füff’ id) Stirne, Sogen, Singe, SJiunb, ©ann bin id) frifd) unb immer roieber rounb. ©er fünfgejadte Kamm, wo follt’ er finden? @r fel)rt fd)on roieber ju ben Soden.

(48)

28 Sßeftwftlidjer Siwan. ©aä Dljr »erfagt fiel) nidjt bem Spiel, §ier ift liidjt $leifdj, Iper ift nidjt fjaitt, So ¿art sunt Sdferj, fo liebeviel!

®od) wie man auf bem ^öpfdjen traut, 3Jian wirb in foldjen reidjen paaren $ür ewig auf unb nieber fahren. So ijaft bu, §afiä, audj getljan, äßir fangen e§ von vorncn an.

7. gebrnhlirij.

Soll id£) von Smaragben reben, ®ie bein ginger nieblidj jeigt? SJlandjmal ift ein 2öort von nöten, Oft ift’§ beffer, baff man fd^weigt.

Sllfo fag’ idj, bafj bie garbe Srün unb augerquidlidj fei! Sage nidjt, baff Sdjmer^ unb -Karbe Bu befürchten nalj babei.

Bmmerljin, bu magft e§ lefen! 9Sarum übft bu foldje 9Jtad)t! „So gefährlich ift bein SBefen, 3ll§ erquidlid; ber Smaragb."

8.

Siebenen, adj! im ftarren SBanbc Swängen fidj bie freien Sieber, ®ie im reinen ^immeUlanbe SUunter flogen hin unb wieber.

(49)

III. Ufdjl Sinmcl).

Allein ift bie geit verberblidj, Sie erhalten fidj allein; gebe geile foll unfterblid), (Stvig wie bie Siebe fein.

9.

3ßa§ roirb mir jebe Stunbe fo bang? — ©ad Sebeit ift fuq, bet ©ag ift lang. Unb immer feljnt fidj fort ba§ §erj. gd) weif; nidjt recfit, ob IjimmeltvärtS; gort aber will e§, l;in unb Ijin, Unb mödjte cor fidj felber flieljn. Unb fliegt es an ber Siebften Sruft, ©a ruljt’S im §immel unbewußt; ©er 2ebe=Strubel reifst es fort,

10. grijlrdjttr ®ro|t. WlitternadjtS meint’ unb fdjludjjt’ idj, SSBeil idj bein entbehrte.

©a tarnen -Jladjlgefpenfter, Unb idj fdjämte rnidj. „IJladjtgefpenfter," fagt’ idj, „Sdjludjjenb unb weinenb ginbet iljr mid), bem iljr fonft Sd)lafenbem vorüberjogt. ®rof;e Sliter vermiff’ idj. ©enft nidjt fdjlimmer von mir, ©en iljr fonft weife nanntet; SrojseS Uebel betrifft iljn!" —

(50)

Db idj weife ober tljörig, SSöUig unbekümmert.

„2öie irrig roäljneft bu,

3<f) bin jufrieben, bafj idj’3 Ijabe! 9Jiir biene jur (Sntfdjulbigung: Siebe ift freiwillige Sabe, Schmeichelei §ulbigung.

12. ®nt|j.

D, wie felig warb mir! ^m Sanbe wanbl’ idj,

2ßo §ubljub über beit Sßeg läuft, ©es alten 3Jieereö SJlufdjeln 3m Stein fudjt’ ich, bie verneinten; §ubljub lief einiger,

§ubljub, fagt’ idj, fürroaljr! (Sin fdföiter S3ogel bift bu!

(51)

III. Ufcfjf 5iantclj. 31

(Site bodj, SBiebeljopf 1

Gsile, ber Seliebten gu oerlünben, baf; idj iljr Swig angeljöre.

§aft bu bocf) audj groifdjen Salomo Unb SabaS Königin

(¿[jemals beit Kuppler gemadjt!

13.

.fjubljub fpradj: SJlit einem SBlicte §at fie alles mir oertraut, Unb idj bin non eurem ©lüde gmmer, wie id)’§ mar, erbaut.

Siebt ifir bocij! — $n ©rennungSnädjten Seljt, wie fidj’S in Sternen fdjreibt: ©afj, gefeilt ju ew’geti SJlädjten, Slanjreid) eure Siebe bleibt.

.fjubfjub auf bem fßalmenfteddjen, §ier im (Sddjen,

Stiftet äugelnb, wie fdjarmant! Unb ift immer oigilant.

14.

(52)

32 SEeftöftticfjer

SBüre bas nid)t nadjjubringeii? SSag er fittfam nidjt entraubte, SBeitn fie fidj’g nun felbft erlaubte! tpubljub, gelj unb melbe bieg.

„®u vergetjft unb bift fo freunblidj, SSergebjrft bid; unb fingft fo fdjön?"

Bidjter.

Sie Siebe beljanbelt midj feinblid;! Sa roiU id; gern gefte^n:

*

(Sine ©teile fudjte ber Siebe ©djmerj, 3Ö3o eg redjt roüft unb einfam märe; Sa fanb er beim mein öbeS .ffer.j Unb niffete fid) in ba§ leere.

16. Jllnirrriitrtblirlj. SBer fann gebieten ben SSögeln, ©till ju fein auf ber glur? Unb wer verbieten, ¡ju jappeln Sen ©djafen unter ber ©d;ur?

(53)

III. UfcEit JIamel). 33

lieber meines 2iebdjen§ Stengeln Stehn nermunbert alle Seute; 3dj, ber SBiffenbe, bagegen Sßeif? redjt gut, ma§ bas bebeute.

Senn es Ijeifit: ich liebe biefen Unb nicht etwa ben unb jenen. Saffet nur, ihr guten Seute, Cuer SBunbern, euer Seinen!

18. ®rljrtm|lrs.

„3Bir finb emfig, rcadjjitf puren, 2Sir, bie Slnefbotenjäger,

Sßer bein Siebten fei unb ob bu SQicht auch bjabeft viele Schwäger.

(54)

34 Sßeftwftlitfjer Tiroan. linge^inbert, liebe Herren, «Sudjt fie auf! 9?ur ^ört bas eine: W crfcijrecfet, wenn fie bafteljt;

fie fort, ifir fof’t bem «Scheine. 2Sif$t iljr, wie ® cf>eljäb=eb=bin Sidj auf Slrafat entmantelt; ■Jlietnanb galtet itir für iljörig, ©er in feinem «Sinne ijanbelt.

3e bein 9lame wirb gefprodjen, «Sei ed bir ju Ijödjftem Soljne.

SJlan fortljin nidjt nennen füllte.

IV. Wiiir ^lameß.

t8udj ber ■ßetradjtungen. 1.

f?öre ben sJlat, ben bie Seiet tönt;

Sßenn ber §örer ein «Sdjiefoljr ift.

(55)

IV. SEeftiv -Warnet). 35

2. iiinf ginge.

(Sin Söferoicht gelangt ju feiner Sröfee; ©er Sceibifche erbarmt fic^ nicht ber Stoffe; ©er Sügner twfft vergeblict) ©reu unb Stauben: ©as ^alte feft unb niemanb laff bir’ä rauben.

3. mtberr.

3ßa§ macht fie unerträglich lang? fDliiffiggang!

2ßa§ bringt in Sdjulben? fjarren unb bulben! 9ßa§ macht gewinnen? Sticht lange befinnen! 2ßa§ bringt ju <S£>ren?

Sich wehren! 4.

Sieblidj ift bes SJläbchenS Slicf, ber winfet,

®ruf; beS Herren, ber befehlen tonnte,

(56)

Sieblidjer als alleg biefeg fjabe

Steig vor dugen, wie ficf) Heiner Sabe ©ürft’ge .önnb fo I;übyd) entgegen bränget, ßierfid) banfbar, wag bu reidhft, empfanget. 2Beld) ein ©lief! ein Sruf;! ein f predjenb Streben! Schau’ eg rec£)t, unb bu wirft immer geben.

5.

llnb wa§ im ißenb =9iamel) fteljt, 3ft bir aug ber SSruft gefcfjrieben: 3’eben, bem bu felber gibft, SBirft bu wie bid; felber lieben. 9teid;e frot) ben Pfennig Ijin, §äufe nidjt ein ©olbvermädjtnig; Site, freubig vorjujieljn

6.

fReiteft bu bei einem Scfjmieb vorbei, Söeifst nidjt, wann er bein ißferb befcfjlägt; Sie^ft bu eine §ütte im $elbe frei, Sßeifjt nicht, ob fie bir ein Siebten i)egt; ®inem Jüngling begegneft bu, fcfjön unb füljn, Sr überwinbet bid; tünftig ober bu itjn. 2im fidjerften fannft bu vom fRebftoct fagen, ßr werbe für bidj wag ®uteg tragen. So bift bu benn ber SBelt empfohlen; ©ag übrige will idj nicht wiehernden.

7.