ROCZNIKI HUM A N ISTY CZN E Tom U . zeszyt 6 - 2003
MAŁGORZATA GÓRSKA
ŚP. P R O F E S O R M IC H A Ł K A C Z M A R K O W S K I (24 IX 1934-26 III 2003)
Sp. P rofesor M ich ał K aczm ark ow sk i u ro dził się 24 w rześn ia 1934 roku w Lesznie, gdzie w raz z ro dzicam i, z zaw odu n auczy cielam i, spędził, z w yjątkiem lat okupacji, całe dzieciństw o. W L eszn ie ukończył w roku 1948 szkołę podstaw ow ą, a w 1952 czterolet nie liceum ogólnokształcące.
W latach 1952-1957 od b y w ał studia filo zoficzno-teologiczn e w A rcy bisku pim S em i narium D uchow nym w G n ieźnie i w P o zna niu. Studia te uk oń czy ł później, w roku 1960, n a K U L, uzyskując n a po dstaw ie napisanej pod kierunkiem ks. prof. W . G ran ata pracy pt.: Stosunek Chrystusa Pana do K ościoła w św ietle p ism św. Ireneusza z Lyonu stopień m agistra teologii dogm atycznej.
W latach 1957-1962 studiow ał na K U L filologię klasyczną. S tudia te ukończył w czerw cu 1962 r. i uzyskał stopień m agistra na podstaw ie pracy pt.: Cyceron -
Listy do Tyrona: wstęp, komentarz, przekład, k tórą kierow ał dr M. N agnajew icz.
W październiku tego sam ego roku został zatrudniony w KU L. Początkow o pra cow ał jak o m łodszy asystent przy Zakładzie Filologii K lasycznej, a następnie, tj. od roku 1965, ju ż na stałe zw iązał się z Zakładem Językoznaw stw a Ogólnego, gdzie do 1971 r. pełnił obowiązki starszego asystenta.
W roku 1971 uzyskał stopień doktora w zakresie filologii klasycznej na W y dziale F ilologicznym U A M w Poznaniu. P rom otorem rozpraw y pt.: Składnia
p rzytoczen ia w tekstach prozaików łacińskich okresu klasycznego (opublikowanej
przez TN K U L w r. 1974) był prof. dr hab. M ichał Swoboda. W tym samym roku d r K aczm arkow ski został pow ołany na stanow isko adiunkta przy Zakładzie Języ koznaw stw a O gólnego KUL.
T y tu ł d o k to ra h abilitow anego w zakresie języ k o z n aw stw a ogólnego uzyskał w roku 1983 na podstaw ie pracy pt.: Nominalne grupy syntaktyczne łaciny okresu
klasycznego (opublikow anej przez RW K U L w r. 1985). Recenzentam i rozprawy
habilitacyjnej byli: prof. dr hab. T. B rajerski (K U L), prof. d r hab. J. Bańczerowski (U A M ) i prof. dr hab. A. H einz (UJ).
W roku 1985 r. otrzym ał stopień docenta i został pow ołany przez Radę W y działu N au k H um anistycznych KUL na stanow isko kierow nika K atedry Języko znaw stw a O gólnego. Funkcję tę pełnił, od 1989 r. ja k o profesor Katolickiego U niw ersytetu Lubelskiego, aż do odejścia na em eryturę w lutym 2001 r. W tym czasie, w latach 1987-1989, spraw ow ał rów nież funkcję prodziekana Wydziału N au k H um anistycznych KUL. Poza tym przez praw ie dw adzieścia lat kierował założonym przez siebie w roku 1983 O środkiem K ultury N iderlandzkiej KUL.
Z ainteresow ania naukow e Profesora K aczm arkow skiego koncentrow ały się w okół języ k o zn aw stw a ogólnego, które studiow ał w roku akadem ickim 1973/74 w H olandii: na K atolickim U niw ersytecie w N ijm egen u prof. A. K raaka i na P aństw ow ym U niw ersytecie w A m sterdam ie u prof. S. Dika. Zajm ował się przede w szystkim zagadnieniam i zw iązanym i ze skład nią o góln ą i lingwistyką tekstu. Jednocześnie, jak o doskonały znaw ca języ k ó w klasycznych, zwłaszcza łaciny, w iele sw ych prac pośw ięcił opisaniu języ k a łacińskiego za pom ocą metod w spółczesnej lingwistyki.
W obszarze zainteresow ań P rofesora K aczm arkow skiego była także translato- ryka. Jako p oliglota w ładający, oprócz języków klasycznych, językiem niemiec kim , francuskim , rosyjskim , w łoskim , angielskim i holenderskim zainteresowania teoretyczne w tej dziedzinie łączył z praktyczną działalnością tłumacza. Dokonał przekładu z języ k ó w zachodnioeuropejskich w ielu artykułów , dotyczących zw łaszcza zagadnień teologicznych. Tłum aczył n a języ k łaciński wszelkie doku m enty uniw ersyteckie dla Stolicy Apostolskiej (m .in. Statut KUL), a także dy plom y doktoratów honoris causa nadaw anych przez KU L. O prócz tego tłumaczył na żyw o w iele prelekcji w ygłaszanych zw łaszcza w języ k u niem ieckim i holen derskim .
P rofesor K aczm arkow ski cieszył się wielkim uznaniem ja k o dydaktyk uniwer sytecki. W ciągu niem al czterdziestu lat pracy dydaktycznej, jak o filolog klasycz
ny i językoznaw ca, prow adził ćw iczenia z języ k a łacińskiego i greckiego oraz różnego typu w ykłady, w tym także m onograficzne, z zakresu filologii klasycznej i językoznaw stw a ogólnego nie tylko dla studentów filologii klasycznej, lecz tak że dla studentów polonistyki, slawistyki i filozofii. Pracow ał rów nież ja k o lektor języka niem ieckiego i holenderskiego.
P rofesor K aczm arkow ski był członkiem Polskiego T o w arzy stw a F ilologicz nego i P olskiego T ow arzystw a Językoznaw czego. N a le żał także do T ow arzy stw a N aukow ego K U L - od r. 1986 ja k o członek czynny w ram ach W ydziału H istoryczno-F ilologicznego. Z a sw ą w ielo letn ią o w o c n ą pracę naukow ą, d y daktyczną i w ychow aw czą w KUL, a także za niezło m n ą i p ra w ą postaw ę m oral n ą Profesor M ichał K aczm arkow ski został uhonorow any przez Senat Akadem icki KUL „M edalem za zasługi dla K atolickiego U niw ersytetu L ubelskiego” . B iblio grafia prac Sp. Profesora M ichała K aczm arkow skiego ukaże się w „R ocznikach H um anistycznych” 51(2003) z. 4.
