3,27532'6,$'à2
*ZDUDQFMHGáXJXEDQNRZHJRMDNRLQVWUXPHQW
SRPRF\SXEOLF]QHM
...
ZSDĔVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHM
ZRNUHVLHNU\]\VXILQDQVRZHJR
%DQNLQJORDQJXDUDQWHHVDVDQVWDWHDLGLQVWUXPHQWGXULQJWKHILQDQFLDOFULVLVLQ(80HPEHU6WDWHV 6áRZDNOXF]RZH NU\]\VSRPRFSXEOLF]QDLQVW\WXFMHILQDQVRZHJZDUDQFMH8QLD(XURSHMVND .H\ZRUGV FULVLVVWDWHDLGILQDQFLDOLQVWLWXWLRQJXDUDQWHHV(XURSHDQ8QLRQ :VWĊS :WUDNFLHUR]ZRMXP\ĞOLHNRQRPLF]QHMSRWU]HEDLQJHUHQFMLSDĔVWZDZJRVSRGDUNĊ VWDQRZLáDSU]HGPLRWZLHOXVSRUyZLGHRORJLF]Q\FK=ZROHQQLF\PHUNDQW\OL]PXGR-VWU]HJDOL]DVDGQLF]\NRQIOLNWPLĊG]\LQWHUHVHPSU\ZDWQ\PDSXEOLF]Q\PLVWDOLQD VWDQRZLVNXĪHJRVSRGDUNDQLHRVLąJQLHVZRMHJRSHáQHJRSRWHQFMDáXEH]LQWHUZHQFML SDĔVWZD6ąG]LOLĪHUR]ZLMDQLHSU\ZDWQ\FKLQWHUHVyZSURZDG]LGRPRQRSROXNWyU\ RJUDQLF]DSURGXNFMĊ3RQDGWRZVND]\ZDOLLĪV\WXDFMDZNWyUHMMHGQRVWNLRV]F]ĊG]DMą OXEQDE\ZDMąGREUD]DJUDQLF]QHSURZDG]LGRQLHGRERUXSRS\WXQDGREUDNUDMRZHFR RVáDELDJRVSRGDUNĊ3RVWDZ\ZREHFLQWHUZHQFMLSDĔVWZDXOHJá\UDG\NDOQHM]PLDQLHZUD] ]SU]HNV]WDáFHQLHPVLĊPHUNDQW\OL]PXZHNRQRPLĊNODV\F]Qą$6PLWKXZDĪDáĪH VLá\NRQNXUHQFMLU\QNRZHMVąZ\VWDUF]DMąFHGOD]DDQJDĪRZDQLDLQWHUHVyZSU\ZDWQ\FK GRUHDOL]DFMLFHOyZOHĪąF\FKZLQWHUHVLHSXEOLF]Q\PFRPLDáRQDVWĊSRZDüZZ\QLNX G]LDáDQLDQLHZLG]LDOQHMUĊNLU\QNX(NRQRPLĞFLNODV\F]QLE\OL]JRGQLFRGRWHJRLĪ VLá\U\QNRZHQLHG]LDáDMąZVSRVyEGRVNRQDá\DOHXWU]\P\ZDOLĪHU\QHNG]LDáDOHSLHM EH] LQWHUZHQFML SDĔVWZD *RVSRGDUND PLDáD RVLąJQąü VZyM SRWHQFMDá SURGXNF\MQ\3,27532'6,$'à2
MHG\QLH ZyZF]DV JG\ SDĔVWZR EĊG]LH SURZDG]LáR SROLW\NĊ OHVHIHU\VW\F]Qą NWyUD ZVSRVyEQLHPDOĪHDXWRPDW\F]Q\PLDáD]DSHZQLDüSHáQHZ\NRU]\VWDQLH]DVREyZ 3RZ\ĪV]ą LPSOLNDFMĊ QD]ZDQR SUDZHP 6D\D NWyUHJR LVWRWą MHVW WZLHUG]HQLH ĪH V\VWHPJRVSRGDUNLNDSLWDOLVW\F]QHM]DSHZQLDZVSRVyEVDPRF]\QQ\SHáQH]DWUXG-QLHQLHVZRLFK]DVREyZLZ\VRNąVWRSĊZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR3UDZRWRVWDáRVLĊ FHQWUDOQ\P HOHPHQWHP SU]HGNH\QHVRZVNLHM P\ĞOL HNRQRPLF]QHM ERZLHP GRSLHUR ZODWDFKWU]\G]LHVW\FK;;ZLHNX]\VNDáRSRSXODUQRĞüWZLHUG]HQLHĪHJRVSRGDUND PRĪHQDSRWNDüSUREOHP\ZVNDOLPDNURHNRQRPLF]QHM-0.H\QHV]DSURSRQRZDá ZyZF]DVQRZąNRQVWUXNFMĊDQDOLW\F]QąGRWáXPDF]HQLDUROLVLáGHF\GXMąF\FKRSR]LR-PLHG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMZVND]XMąFQDLVWRWQąUROĊZ\GDWNyZLQZHVW\F\MQ\FK MDNRZ\]QDF]QLNDWHJRSR]LRPX.H\QHVGRV]HGáGRZQLRVNXĪHJRVSRGDUNDNDSL-WDOLVW\F]QDMHVW]QDWXU\U]HF]\QLHVWDELOQDLQRUPDOQ\Z\QLNIXQNFMRQRZDQLDU\QNX ZZDUXQNDFKZROQHMNRQNXUHQFMLVWDQRZLNV]WDáWRZDQLHVLĊUyZQRZDJLQDSR]LRPLH QLĪV]\PRGSHáQHJR]DWUXGQLHQLD
.RQFHSFMD LQWHUZHQFMRQL]PX SDĔVWZD UHDOL]RZDQHJR SU]H] SROLW\NĊ ILVNDOQą UR]ZLMDáDVLĊG\QDPLF]QLHL]GRE\ZDáDQRZ\FK]ZROHQQLNyZGRODWVLHGHPG]LHVLąW\FK ;; ZLHNX F]\OL GR FKZLOL JG\ Z ZLHOX JRVSRGDUNDFK ]DREVHUZRZDQR ]MDZLVNR VWDJIODFML6NXWHF]QRĞüG]LDáDĔLQWHUZHQF\MQ\FK]DOHFDQ\FKSU]H]]ZROHQQLNyZQXUWX NH\QHVRZVNLHJR]RVWDáD]QDF]QLHRVáDELRQDJG\UR]ZLMDMąFHVLĊGRW\FKF]DVEDUG]R V]\ENRJRVSRGDUNLSDĔVWZ]DFKRGQLFKSRSDGá\ZVWDJQDFMĊZ\UDĪDMąFąVLĊPLQLPDO-QąVWRSąZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ]URVWHPEH]URERFLDLZ\VRNąLQIODFMą>2ZVLDN V ±@ Ä7DN MDN ZLHONL NU\]\V VSRZRGRZDá ]DFKZLDQLH ZLDU\ Z PHFKD-QL]P\ZROQHJRU\QNXLOLEHUDOL]PWDNVWDJIODFMD]SRF]ąWNXODWVLHGHPG]LHVLąW\FK VSRZRGRZDáD RGZUyW RG HNRQRPLL NH\QHVRZVNLHM L RGURG]HQLH NODV\F]Q\FK LGHL´ >*RGáyZ/HJLĊGĨV@ÏZF]HVQ\W]ZNU\]\VQDIWRZ\NWyU\VSRZRGRZDá JáĊERNLH]PLDQ\VWUXNWXUDOQHZJRVSRGDUNDFKSRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZGDáSRGVWDZ\ GRNU\W\NLUHDOL]RZDQHJRSU]H]SROLW\NĊILVNDOQąLQWHUZHQFMRQL]PXSDĔVWZRZHJR FRPLDáRVNXWNRZDüQDUXV]HQLHPPHFKDQL]PXU\QNRZHJRSRGZDĪHQLHPSUDZU]ą-G]ąF\FKU\QNLHPLQLV]F]HQLHP]DVREyZJRVSRGDUNL5HZROXFMDPRQHWDU\VW\F]QDQD SáDV]F]\ĨQLHSROLW\F]QHMR]QDF]DáDSRZUyWGRLGHDáyZNODV\F]QHJROLEHUDOL]PX±GR V\VWHPX ZROQRU\QNRZHJR ] RJUDQLF]RQą UROą SDĔVWZD Z JRVSRGDUFH 3RGQRV]RQH ]DU]XW\ZREHFLGHLUHJXODFMLJRVSRGDUF]HMQLHQHJRZDá\MHGQDNĪHFDáNRZLFLHNRQ-FHSFML LQWHUZHQFMRQL]PX SDĔVWZD OHF] VSRZRGRZDá\ SU]HVXQLĊFLH RGG]LDá\ZDQLD QDJRVSRGDUNĊ]LQVWUXPHQWyZILVNDOQ\FKQDPRQHWDUQH3RQLHZDĪSDĔVWZR]RVWDáR 2UWRGRNV\MQLHNRQRPLĞFLNODV\F]QLGRZRG]LOLĪHSURFHVZ\WZDU]DQLDGyEUJHQHUXMHZ\VWDUF]DMąFą VLáĊQDE\ZF]ąFRSRZRGXMHĪHVSU]HGDĪW\FKGyEURGE\ZDVLĊSR]DGRZDODMąF\FKFHQDFK8WU]\P\ZDOLĪH QDGSURGXNFMDPRĪHZ\VWąSLüMHG\QLHQDSRMHG\QF]\FKU\QNDFKDOHZVNDOLFDáHMJRVSRGDUNLMHVWQLHPRĪOLZD 1DGZ\ĪNDSRGDĪ\ZGDQHMJDáĊ]LJRVSRGDUNLVWDQRZLSU]HMDZG]LDáDQLDVLáU\QNRZ\FKSRVWURQLHSRS\WXOXE SRGDĪ\,PSOLNXMHWRZQLRVHNĪHQDGZ\ĪNDSRGDĪ\ZMHGQHMJDáĊ]LR]QDF]DZ\VWĊSRZDQLHQDGZ\ĪNLSRS\WX QDGREUDLQQHMJDáĊ]LJRVSRGDUNL3U]\]DáRĪHQLXHODVW\F]QRĞFLFHQLPRELOQRĞFL]DVREyZF]\QQLNLSURGXNFML ]JDáĊ]LRQDGZ\ĪFHSRGDĪ\SU]HSá\QąGRJDáĊ]LRQDGZ\ĪFHSRS\WX:WHQVSRVyEMHVW]DSHZQLRQHSHáQH Z\NRU]\VWDQLHZV]\VWNLFK]DVREyZZGáXJLPRNUHVLH
UMCS
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(-
RVNDUĪRQH R ]ZLĊNV]DQLH GHILF\WX EXGĪHWRZHJR L GáXJX SXEOLF]QHJR NWyUH E\á\ F]\QQLNDPLZ\ZRáXMąF\PLLQIODFMĊVNXSLHQLZRNyá0)ULHGPDQDPRQHWDU\ĞFL]D SRGVWDZRZąNZHVWLĊX]QDOLUHJXODFMĊSRGDĪ\SLHQLąG]DJáyZQLH]DSRPRFąLQVWUX-PHQWyZSRĞUHGQLFKWDNLFKMDNVWRS\SURFHQWRZHNXUV\ZDOXWRZHF]\VWRS\UH]HUZ RERZLą]NRZ\FK0RQHWDU\]PMDNRRNUHĞOHQLHGRNWU\Q\PDNURHNRQRPLF]QHMVWDáVLĊ SXQNWHPRGQLHVLHQLDGODZLĊNV]RĞFLG\VNXVMLQDWHPDWUROLSDĔVWZDZJRVSRGDUFH LZUH]XOWDFLHZODWDFKRVLHPG]LHVLąW\FKLG]LHZLĊüG]LHVLąW\FK;;ZLHNXZSROLW\FH JRVSRGDUF]HMSDĔVWZZ\VRNRUR]ZLQLĊW\FK]DF]Ċá\SU]HZDĪDüWHQGHQFMHZROQRU\QNRZH
: SLHUZV]HM GHNDG]LH ;;, ZLHNX SRZUyFRQR GR SU]HNRQDQLD R SRWU]HELH LQ-JHUHQFMLSDĔVWZDZSURFHV\JRVSRGDUF]H.U\]\VILQDQVRZ\L]DáDPDQLHVLĊU\QNX ILQDQVRZHJRZQDVWĊSVWZLHEDQNUXFWZDZUEDQNX/HKPDQ%URWKHUVVWDá\VLĊ X]DVDGQLHQLHPNRQLHF]QRĞFLG]LDáDQLDSDĔVWZDZFHOX]DSRELHĪHQLDEDQNUXFWZRP LQQ\FKLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKL]ZLą]DQ\P]W\PVNXWNRPGODUHDOQHMJRVSRGDUNL ,QVW\WXFMHILQDQVRZHVWDQĊá\ZyZF]DVZREOLF]XWU]HFKSUREOHPyZ ]DSRWU]HERZDQLD EDQNyZQDGRGDWNRZ\NDSLWDáZ]ZLą]NX]RGQRWRZDQLHPSU]H]EDQNLGXĪ\FKVWUDW LVSDGNyZZDUWRĞFLSRVLDGDQ\FKDNW\ZyZ]HZ]JOĊGXQD]ZLą]DQą]LFKSRVLDGDQLHP L WUXGQą GR RFHQ\ HNVSR]\FMĊ QD U\]\NR WUXGQRĞFL ] SR]\VNLZDQLHP SU]H] EDQNL ĞURGNyZQDUHILQDQVRZDQLHVZRMHMG]LDáDOQRĞFL]HZ]JOĊGXQDSHUWXUEDFMHQDU\QNX GáXJRWHUPLQRZ\FKLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK DWDNĪH]DáDPDQLHVLĊU\QNXNUyWNR-WHUPLQRZ\FKSRĪ\F]HNPLĊG]\EDQNRZ\FKFRSR]EDZLáREDQNLLFKSRGVWDZRZHJR ĨUyGáD Sá\QQRĞFL ,VWRWQH Z W\P ]DNUHVLH E\áR VWDQRZLVNR .RPLVML (XURSHMVNLHM NWyUHM]DGDQLHPMHVWVSUDZRZDQLHNRQWUROLQDGSU]HVWU]HJDQLHPHXURSHMVNLFK]DVDG RGQRV]ąF\FKVLĊGRLQJHUHQFMLSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKZJRVSRGDUNĊ6]F]HJyOQąUROĊ RGJU\ZDMąWX]DVDG\Z]DNUHVLHXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHMJG\ĪLFKQDUXV]HQLH PRĪHSURZDG]LüGR]DNáyFHQLDNRQNXUHQFMLQDU\QNXZHZQĊWU]Q\P.RPLVMD(XUR-SHMVNDNWyUDPDV]HURNLHNRPSHWHQFMHZ]DNUHVLHSRPRF\SXEOLF]QHMPXVLDáDZWHM V\WXDFMLUR]VWU]\JQąüVSRVyEVWRVRZDQLDUHJXáGRSXV]F]DOQRĞFLG]LDáDĔSRPRFRZ\FK SDĔVWZF]áRQNRZVNLFKSU]\MHGQRF]HVQ\PXZ]JOĊGQLHQLXWDNLFKFHOyZMDNRFKURQD VWDELOQRĞFLILQDQVRZHMZ8QLL(XURSHMVNLHMSRGWU]\PDQLHDNFMLNUHG\WRZHMEDQNyZ RUD]UHQWRZQRĞFLVHNWRUDEDQNRZHJRZSHUVSHNW\ZLHGáXJRWHUPLQRZHM2VWDWHF]QLH .RPLVMD]DMĊáDVWDQRZLVNRĪHRJyOQRĞZLDWRZ\NU\]\VILQDQVRZ\PRĪHSRZRGRZDü SRZDĪQH]DEXU]HQLDZJRVSRGDUNDFKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKDSRGMĊWHMXĪSU]H]WH SDĔVWZDĞURGNLSRPRFRZHZVSLHUDMąFHEDQNLVąRGSRZLHGQLPQDU]ĊG]LHP]DSRELH-JDMąF\PW\P]DEXU]HQLRP :RNUHVLHRGSDĨG]LHUQLNDUGRSDĨG]LHUQLNDU.RPLVMD]DWZLHUG]LáD SRPRFGODVHNWRUDILQDQVRZHJRZáąF]QHMZ\VRNRĞFL POGHXUR 3.% 8( :LĊNV]ąF]ĊĞüSRPRF\]DWZLHUG]RQRZUZW\PNZRWĊ POGHXUR 3.%8( REHMPXMąFąJáyZQLHJZDUDQFMHGRW\F]ąFHREOLJDFMLLGHSR]\WyZ EDQNyZ3RUSRPRFZZLĊNV]\PVWRSQLXSU]H]QDF]DQRQDGRNDSLWDOL]RZDQLH EDQNyZLZVSDUFLH]ZLą]DQH]DNW\ZDPLRREQLĪRQHMZDUWRĞFL0LĊG]\LU RJyOQDNZRWDZ\NRU]\VWDQHMSRPRF\Z\QLRVáD POGHXUR 3.%8( 1DMZLĊNV]ąF]ĊĞüVWDQRZLá\JZDUDQFMHRZDUWRĞFLRNRáRPOGHXUR 3.%
UMCS
3,27532'6,$'à2
8( ZQDVWĊSQHMNROHMQRĞFLZVSDUFLHQDGRNDSLWDOL]RZDQLHZZ\VRNRĞFLPOG HXUR 3.%8( SRPRF]ZLą]DQD]DNW\ZDPLRREQLĪRQHMMDNRĞFLZ\QRV]ąFD POGHXUR 3.%8( RUD]ĞURGNLZVSDUFLDSá\QQRĞFLQDNZRWĊ POG HXUR 3.% 8( &HOHP DUW\NXáX MHVW SU]HGVWDZLHQLH ZDUXQNyZ GRSXV]F]DO-QRĞFLSRPRF\SXEOLF]QHMZIRUPLHJZDUDQFMLGODLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK3U]\MĊWR WH]ĊEDGDZF]ąĪHJZDUDQFMHGRW\F]ąFHGáXJXEDQNRZHJRMDNRLQVWUXPHQWSRPRF\ SXEOLF]QHMVWRVRZDá\SU]HGHZV]\VWNLPSDĔVWZDVWUHI\HXURDW\ONRZQLHZLHONLP VWRSQLXWHNWyUHMHV]F]HQLHSU]\MĊá\ZVSyOQHMHXURSHMVNLHMZDOXW\ *áyZQH]DáRĪHQLDSRPRF\SXEOLF]QHMZIRUPLHJZDUDQFML GODLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK
7UDNWDW R IXQNFMRQRZDQLX 8QLL (XURSHMVNLHM 7)8( >DUW XVW OLW E @ SU]\]QDMH .RPLVML (XURSHMVNLHM SUDZR GR X]QDQLD SRPRF\ SXEOLF]QHM ]D ]JRGQą ]]DVDGDPLU\QNXZHZQĊWU]QHJRMHĪHOLSRPRFWDPDQDFHOXÄ]DUDG]HQLHSRZDĪ-Q\P]DEXU]HQLRPZJRVSRGDUFHSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR´:REOLF]XRJURPQ\FK QDSLĊüQDU\QNDFKILQDQVRZ\FKGRNWyU\FKSyĨQLHMGRV]HGáZ\MąWNRZRVLOQ\VSDGHN UHDOQHMDNW\ZQRĞFLJRVSRGDUF]HMZQDMSRZDĪQLHMV]HMID]LHNU\]\VXZDUXQHNLVWQLH-QLDSRZDĪQHJR]DEXU]HQLDE\áEH]ZąWSLHQLDVSHáQLRQ\ZFDáHM8QLL1DSRGVWDZLH WHJRSU]HSLVXWUDNWDWRZHJR.RPLVMDSU]HGVWDZLáDZ\W\F]QHZIRUPLHNRPXQLNDWyZ ZVSUDZLHRSUDFRZDQLDLZGURĪHQLDSRPRF\SDĔVWZDQDU]HF]EDQNyZ±VWRVRZDQLH W\FKZ\W\F]Q\FKPLDáRVáXĪ\üSRGHMPRZDQLXVNXWHF]Q\FKG]LDáDĔ]PLHU]DMąF\FKGR XVWDELOL]RZDQLDU\QNyZILQDQVRZ\FKRUD]WUZDáHPX]DSHZQLHQLXNDSLWDáXGáXĪQHJR GODUHDOQHMJRVSRGDUNLEH]QDGPLHUQHJR]DNáyFDQLDNRQNXUHQFMLQDU\QNXZHZQĊWU]-Q\P 3U]\MĊWR QDF]HOQą ]DVDGĊ ĪH SRGHMPRZDQH Z FHOX XWU]\PDQLD VWDELOQRĞFL ILQDQVRZHMĞURGNLQDG]Z\F]DMQHQLHQDUXV]ąUyZQ\FKV]DQVLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK NRU]\VWDMąF\FK]HZVSDUFLDSXEOLF]QHJRLW\FKNWyUHJRQLHRWU]\PXMąMDNUyZQLHĪ LQVW\WXFML]ORNDOL]RZDQ\FKZUyĪQ\FKSDĔVWZDFKF]áRQNRZVNLFK .RPXQLNDWEDQNRZ\]SDĨG]LHUQLNDU>.RPXQLNDW.RPLVML±=DVWRVR-ZDQLH«@E\áSLHUZV]ąUHDNFMą.RPLVMLQDSRJáĊELDMąF\VLĊNU\]\VILQDQVRZ\ 1DSRGVWDZLH]DVDGRNUHĞORQ\FKZLVWQLHMąF\FKZ\W\F]Q\FKZVSUDZLHSRPRF\SDĔ-VWZDQDUDWRZDQLHLUHVWUXNWXU\]DFMĊSU]HGVLĊELRUVWZ>.RPXQLNDW.RPLVMLGRW\F]ąF\ SU]HGáXĪHQLD« :\W\F]QH« @ RNUHĞORQR NU\WHULD XVWDODQLD ]JRGQRĞFL ĞURGNyZSRPRF\SDĔVWZDGODVHNWRUDILQDQVRZHJR]Z\PRJDPLXVWDQRZLRQ\PLZDUW XVWOLWE 7)8(ZNRQWHNĞFLHV]F]HJyOQ\FKRNROLF]QRĞFLNU\]\VX.RPXQL-NDWEDQNRZ\ZSURZDG]LáUR]UyĪQLHQLHPLĊG]\EDQNDPLÄSRVLDGDMąF\PLWUXGQRĞFL´ DEDQNDPLÄ]DVDGQLF]R]GURZ\PL´QLHRNUHĞODMąFMHGQDNĪHMHGQR]QDF]Q\FKNU\WH-ULyZSR]ZDODMąF\FKQD]DNZDOLILNRZDQLHEDQNyZGRMHGQHM]W\FKJUXS'HILQLRZDá
2JyOQLH PRĪQD SU]\Mąü ĪH SUREOHP\ ] GRVWĊSHP GR NDSLWDáX L Sá\QQRĞFLą ILQDQVRZą EDQNyZ
ÄSRVLDGDMąF\FK WUXGQRĞFL´ Z\QLNDá\ QLH W\ONR ] V\WXDFML QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK DOH VWDQRZLá\ SU]HGH
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(- RJyOQHNU\WHULDUR]UyĪQLHQLDGZyFKĞURGNyZSRPRF\SDĔVWZDWMGRNDSLWDOL]RZDQLD LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKRUD]XG]LHODQ\FKLPJZDUDQFML&HOHPGRNDSLWDOL]RZDQLDLQVW\-WXFMLILQDQVRZ\FKE\áR]DSHZQLHQLHLPRGSRZLHGQLRZ\VRNLHJRNDSLWDáXZ]ZLą]NX ]WUXGQąV\WXDFMąQDU\QNXQDWRPLDVWJZDUDQFMHPLDá\]DEH]SLHF]DüZ\VWDUF]DMąF\ GRVWĊS GR ĞURGNyZ SR]ZDODMąF\FK QD ]DFKRZDQLH Sá\QQRĞFL : V]F]HJyOQRĞFL ]R-VWDá\ SRGDQH GRNáDGQH ZVND]yZNL Z ]DNUHVLH JZDUDQFML U]ąGRZ\FK GRW\F]ąF\FK ]RERZLą]DĔEDQNyZNWyUHE\á\V]HURNRVWRVRZDQ\PLQVWUXPHQWHPZVSDUFLDZFHOX SU]\ZUyFHQLDIXQNFMRQRZDQLDU\QNyZSRĪ\F]HNPLĊG]\EDQNRZ\FK 5HDOL]DFMDSURJUDPyZSRPRFRZ\FKLSRPRF\ad hoc ZIRUPLHJZDUDQFMLZVHNWRU]HEDQNRZ\P :NRPXQLNDFLHEDQNRZ\P]ZUyFRQRXZDJĊQDU\]\NR]DNáyFHQLDNRQNXUHQFML SU]H]JZDUDQFMHSDĔVWZDLSRGNUHĞORQRW\PF]DVRZ\FKDUDNWHUGRSXV]F]DOQRĞFLWDNLFK ĞURGNyZSRPRF\SXEOLF]QHM=JRGQLH]RJyOQ\PLWUDNWDWRZ\PL]DVDGDPLSRPRF\ SDĔVWZDXG]LHORQDSRPRFPXVLE\üNRQLHF]QDĞFLĞOHXNLHUXQNRZDQDQD]DUDG]HQLH SRZDĪQHPX]DEXU]HQLXJRVSRGDUNLRUD]SURSRUFMRQDOQDGRGDQHJRZ\]ZDQLDLQLH PRĪHZ\NUDF]DüSR]DWRFRMHVWQLH]EĊGQHGRX]\VNDQLD]DPLHU]RQHJRHIHNWX6WR-VXMąFNU\WHULXPNRQLHF]QRĞFL.RPLVMDRFHQLDáDF]\]DNUHVLF]DVRERZLą]\ZDQLD SURJUDPXOXEĞURGNDSRPRF\]RVWDá\RJUDQLF]RQHGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXP3URJUDP\ JZDUDQFMLE\á\]DWZLHUG]DQHQDPLHVLĊF]QHRNUHV\]PRĪOLZRĞFLąSU]HGáXĪHQLD4 :DQDOL]RZDQ\PRNUHVLHáąF]QDNZRWD]DWZLHUG]RQHJRZVSDUFLDZWHMIRUPLHGOD LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKZ\QLRVáDPOGHXURFRVWDQRZLáR 3.%8( 1DMZLĊNV]ąNZRWĊSRPRF\]DWZLHUG]RQRZU± POGHXUR 3.%8(:WDEHOLSU]HGVWDZLRQRZDUWRĞüSURJUDPyZJZDUDQFML]DWZLHUG]DQ\FK SU]H].RPLVMĊZODWDFK±GODSDĔVWZVWUHI\HXUR
ZV]\VWNLP UH]XOWDW RGG]LDá\ZDQLD F]\QQLNyZ R FKDUDNWHU]H ZHZQĊWU]Q\P WDNLFK MDN VáDERĞü PRGHOX EL]QHVRZHJRQLHHIHNW\ZQRĞüF]\WHĪREFLąĪHQLHQDGPLHUQ\PU\]\NLHPQDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHMVWUDWHJLL LQZHVW\F\MQHM8G]LHODQLHSRPRF\SXEOLF]QHMWDNLPLQVW\WXFMRPILQDQVRZ\PQLRVáR]HVREą]GHF\GRZDQLH ZLĊNV]H SUDZGRSRGRELHĔVWZR ]DNáyFHQLD NRQNXUHQFML QD U\QNX ZHZQĊWU]Q\P QLĪ XG]LHODQLH SRPRF\ LQVW\WXFMRPÄ]DVDGQLF]R]GURZ\P´ 6WRVRZDQLHWHJRURG]DMXĞURGNyZZIRUPLHSRPRF\LQG\ZLGXDOQHMLSURJUDPyZSRPRFRZ\FKPLDáR ZW\PSU]\SDGNXWDNĪHZ\PLDUSV\FKRORJLF]Q\ERZLHPGRXVSRNRMHQLDU\QNyZILQDQVRZ\FKQLHE\áRNRQLHF]QH XG]LHOHQLHSRPRF\DGKRFOXEXUXFKRPLHQLHGDQHJRSURJUDPXSRPRFRZHJRDZ\VWDUF]DáDĞZLDGRPRĞüĪH ZUD]LHQDJáHMSRWU]HE\SRPRFWDND]RVWDQLHXG]LHORQDDGDQ\SURJUDPXUXFKRPLRQ\FR]DSHZQLGRVWĊS GRĞURGNyZXPRĪOLZLDMąF\FK]DFKRZDQLHSá\QQRĞFLLW\PVDP\PGDJZDUDQFMĊEH]SLHF]HĔVWZDVHNWRURZL ILQDQVRZHPX 4 %DQNLPRJąNRU]\VWDü]JZDUDQFMLSDĔVWZDZSU]\SDGNXZ\GDZDQLDQRZ\FKLQVWUXPHQWyZGáXĪQ\FK ]DEH]SLHF]RQ\FKOXEQLH]DEH]SLHF]RQ\FK]Z\MąWNLHPLQVWUXPHQWyZNWyUHNZDOLILNXMąVLĊMDNRNDSLWDá3RQLHZDĪ GRVWĊSEDQNyZGRILQDQVRZDQLDMHVWV]F]HJyOQLHWUXGQ\QDU\QNDFKILQDQVRZDQLDĞUHGQLRLGáXJRWHUPLQRZHJR JZDUDQFMHSDĔVWZRZHSRZLQQ\Z]DVDG]LHREHMPRZDüW\ONRLQVWUXPHQW\GáXĪQHRWHUPLQLH]DSDGDOQRĞFLRG MHGQHJRGRSLĊFLXODW VLHGPLXODWZSU]\SDGNXREOLJDFML]DEH]SLHF]RQ\FK
UMCS
3,27532'6,$'à2 7 DE HO D 3 UR JU DP \J Z DU DQ FM L] DW Z LH UG ]R QHS U] H].R P LVMĊR GS DĨ G] LH UQ LN D U G RS DĨ G] LH UQ LN D U :\ V] F] HJ yO -QL HQ LH 20 08 20 09 20 10 20 11 20 12 =D WZ LH UG ]R Q D ZD UW RĞ ü S RPR F\ Z OD WD FK ± PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U 3$ ē 67 : $ 1$ / ( ĩ Ą & ( ' 2 67 5 ( ) < ( 8 5 2 $ XV WU LD % HO JL D 84, 2% & \SU ( VW RQ LD )L QO DQ GL D )U DQ FM D 339 ,8 0 * UH FMD 39 ,5 % + LV ]S DQ LD +R OD QG LD ,U OD QG LD 38 6, 00 24 6, 7% /X NV HP EX UJ Mal ta 1LH P F\ 455 ,8 5 3R UW XJ DO LD 6 áR Z DF MD
UMCS
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(- 6 áR Z HQ LD : áR FK\ 3$ ē 67 : $ 63 2= $ 67 5 ( ) < ( 8 5 2 % Xá JD UL D & ]H FK \ ' DQ LD 58 7, 90 24 5, 7% /LW Z D à RW Z D 3R OV ND 5X PX QL D 6] Z HF MD 40, 3% : ĊJ U\ :LHO ND %U \W DQ LD 45 8, 75 8( 30 97 ,3 4 24 ,8 2% 87 ,6 3 0, 74 % 55, 39 0, 45 % 17 9, 70 1, 4% 22 7, 17 1, 8% 364 6, 64 28 ,9 % ħU yG áR > & RP P LV VL RQ6 WD II : RU NL QJ' RF XP HQ W« @
UMCS
3,27532'6,$'à2
=DSRWU]HERZDQLH QD ZVSDUFLH Z IRUPLH JZDUDQFML GáXJX EDQNRZHJR SDĔVWZD ]JáDV]Dá\ZU:ODWDFK ±PRĪQDE\áR]DREVHUZRZDüV\VWHPDW\F]-Q\ VSDGHN ZDUWRĞFL ]JáDV]DQ\FK .RPLVML SURJUDPyZ SRPRFRZ\FK L SRPRF\ DG KRFZWHMIRUPLH5=JáRV]HQLDSRPRF\RGQRWRZDQRMHG\QLHZSU]\SDGNXF]WHUHFK SDĔVWZ:U]DWZLHUG]Dá\MąMHG\QLH*UHFMDL3RUWXJDOLD:WU]HFKSLHUZV]\FK NZDUWDáDFKU]RVWDáR]DWZLHUG]RQHSU]H].RPLVMĊ(XURSHMVNąPOGHXUR 1RZHJZDUDQFMH]DWZLHUG]RQRJáyZQLHZUDPDFKGZyFKSURJUDPyZSRPRFRZ\FK NWyUHSRQRZQLHZSURZDG]RQRZ+LV]SDQLL POGHXUR LZH:áRV]HFK POG HXUR .UDMDPLVSR]DVWUHI\HXURNWyUHZUZGURĪ\á\SURJUDP\JZDUDQF\MQH E\á\'DQLDàRWZDL:LHOND%U\WDQLD:VWUHILHHXURQDMZLĊNV]ąSRPRFZIRUPLH JZDUDQFMLGáXJXEDQNRZHJR.RPLVMD]DWZLHUG]LáDZSU]\SDGNX1LHPLHF± POGHXUR,UODQGLL±POGHXUR)UDQFML± POGHXURRUD]+LV]SDQLL± POGHXUR:RGQLHVLHQLXGRSDĔVWZVSR]DVWUHI\HXURQDMZLĊNV]DSRPRFSXEOLF]QD Z IRUPLH JZDUDQFML ]RVWDáD ]DWZLHUG]RQD GOD 'DQLL ± POG HXUR :LHONLHM %U\WDQLL±POGHXURRUD]6]ZHFML±POGHXUR1DOHĪ\MHGQDN]DXZDĪ\ü ĪHVąWRSDĔVWZD]DOLF]DQHGRW]ZVWDUHMSLĊWQDVWNLNWyUHQLHSU]\MĊá\HXURZ]ZLą]-NX]X]\VNDQLHPNODX]XOLRSWRXWLQHJDW\ZQ\PZ\QLNLHPUHIHUHQGXP2GQRV]ąF QDWRPLDVW ZLHONRĞü ]DWZLHUG]RQHJR ZVSDUFLD Z IRUPLH JZDUDQFML GOD EDQNyZ GR ZLHONRĞFL3.%SRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZVWUHI\HXURQDOHĪ\ZVND]DüSU]HGHZV]\VWNLP QD,UODQGLĊNWyUD]JáRVLáD.RPLVMLSRPRFVWDQRZLąFąVZRMHJR3.%:ĞUyG SDĔVWZVSR]DVWUHI\HXURZSU]\SDGNX'DQLLE\áRWR3.% :RGQLHVLHQLXGRNZRW\U]HF]\ZLĞFLHZ\NRU]\VWDQHMZODWDFK±PDN-V\PDOQDZLHONRĞüXG]LHORQ\FKJZDUDQFMLVWDQRZLPOGHXURWM 3.% 8( SDWU]WDEHOD :VWUHILHHXURSDĔVWZDPLNWyUHXG]LHOLá\QDMZLĊNV]HMSRPR-F\ZIRUPLHJZDUDQFMLVą,UODQGLDL1LHPF\±RGSRZLHGQLRLPOGHXUR 7DNĪH]SXQNWXZLG]HQLDUHODFMLXG]LHORQHMSRPRF\GR3.%QDOHĪ\ZVND]Dü,UODQGLĊ DZQDVWĊSQHMNROHMQRĞFL*UHFMĊ :RGQLHVLHQLXGRSDĔVWZVSR]D VWUHI\HXUR]]DWZLHUG]RQHMSXOLĞURGNyZSRPRF\QDMZLĊNV]HJRZVSDUFLDXG]LHOLáD :LHOND%U\WDQLD±POGHXURL'DQLD±POGHXUR.ROHMQąSR]\FMĊ]DMĊáD 6]ZHFMD±RNPOGHXUR:UHODFMLGR3.%QDMZLĊNV]ąSRPRFSXEOLF]QąZIRUPLH JZDUDQFMLGODEDQNyZSU]\]QDá\'DQLD :LHOND%U\WDQLD L6]ZHFMD 2GOLSFDU.RPLVMDVWRVXMHVXURZV]HZDUXQNL]JRGQRĞFLJZDUDQFMLU]ą-GRZ\FK±]U\QNLHPZHZQĊWU]Q\PQDPRF\DUWXVWOLWE 7UDNWDWX±SRSU]H] ZSURZDG]HQLHSRGZ\ĪV]RQHMRSáDW\JZDUDQF\MQHMRUD]QRZHJRZ\PRJXGRW\F]ąFHJR SODQX RG]\VNDQLD UHQWRZQRĞFL Z RGQLHVLHQLX GR EHQHILFMHQWyZ NWyU]\ NRU]\VWDMą ] QRZ\FK JZDUDQFML L SU]HNUDF]DMą SHZLHQ SUyJ áąF]Q\FK SR]RVWDMąF\FK GR VSáDW\
5 2GSRZLHGQLR SRG NRQLHF L QD SRF]ąWNX U ZH :áRV]HFK )UDQFML L Z :LHONLHM %U\WDQLL
SRGMĊWRGHF\]MHR]DNRĔF]HQLXSURJUDPyZJZDUDQFML:+RODQGLLVW\F]QLDU]PLHQLRQRRSáDW\]W\WXáX NRU]\VWDQLD]JZDUDQFMLXG]LHODQ\FKZUDPDFKSURJUDPyZE\]DFKĊFLüLQVW\WXFMHILQDQVRZHGRSRV]XNLZDQLD DOWHUQDW\ZQ\FKVSRVREyZILQDQVRZDQLD=NROHLZPDMXLF]HUZFXUGHF\]MĊROLNZLGDFMLVZRLFKĞURGNyZ JZDUDQF\MQ\FKSRGMĊá\&\SURUD])LQODQGLDL6áRZDFMD
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(- 7 DE HO D * Z DU DQ FMHX G] LHOR QHS U] H]S DĔ VW Z DF] áR QN RZ VN LH8 (ZR NU HV LH ± :\ V] F] HJ yO -QL HQ LH 20 08 20 09 20 10 20 11 3 RPR F XG ]L HO RQD Z OD WD FK ± PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U 3$ ē 67 : $ 1$ / ( ĩ Ą & ( ' 2 67 5 ( ) < ( 8 5 2 $X VW UL D %H OJ LD &\ SU ( VW RQ LD )L QO DQ GL D )U DQ FM D * UH FMD +L V] SD QL D + RO DQ GL D ,U OD QG LD / XN VH P EX UJ Mal ta 1 LH P F\ 3R UW XJ DO LD 6 áR Z DF MD
UMCS
3,27532'6,$'à2 :\ V] F] HJ yO -QL HQ LH 20 08 20 09 20 10 20 11 3 RPR F XG ]L HO RQD Z OD WD FK ± PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U PO G HX UR 3. % Z U 3$ ē 67 : $ 1$ / ( ĩ Ą & ( ' 2 67 5 ( ) < ( 8 5 2 6 áR Z HQ LD : áR FK\ 3$ ē 67 : $ 63 2= $ 67 5 ( ) < ( 8 5 2 % Xá JD UL D & ]H FK \ ' DQ LD / LW Z D à RW Z D 3R OV ND 5 XP XQ LD 6 ]Z HF MD : ĊJ U\ :LHO ND %U \W DQ LD 8 ( ħ Uy Gá R MD NZW DE HO L
UMCS
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(- JZDUDQWRZDQ\FK]RERZLą]DĔ]DUyZQRZZDUWRĞFLDFKEH]Z]JOĊGQ\FKMDNLZVWRVXQNX GRVZRLFKFDáNRZLW\FK]RERZLą]DĔ2GSRF]ąWNXNU\]\VXXVWDODQLHZ\VRNRĞFLRG-SáDWQRĞFLMHVWSRZLą]DQH]ZDUWRĞFLąSU]HFLĊWQąVSUHDGX&'66EHQHILFMHQWDZRNUHVLH RGVW\F]QLDUGRVLHUSQLDU,QQ\PLVáRZ\Z\VRNRĞüWHMRGSáDWQRĞFL ]ZLĊNV]RQROLSFDUDE\OHSLHMRG]ZLHUFLHGODüSURILOU\]\NDSRV]F]HJyOQ\FK EHQHILFMHQWyZ7 2EHFQLH GR Z\OLF]HQLD RGSáDWQRĞFL ]D XG]LHORQą JZDUDQFMĊ EUDQD MHVWSRGXZDJĊZDUWRĞüSU]HFLĊWQDVSUHDGyZ&'6ZRNUHVLHWU]\OHWQLPNRĔF]ąF\P VLĊPLHVLąFSU]HGXG]LHOHQLHPJZDUDQFML:FHOXXPRĪOLZLHQLD.RPLVMLGRNRQDQLD RFHQ\VWRVRZDQLDZSUDNW\FHZSURZDG]RQ\FK]PLDQXG]LHODQLDSRPRF\ZIRUPLH JZDUDQFMLQD]DEH]SLHF]HQLHGáXJXEDQNRZHJRZ]DNUHVLHZ\FHQ\SDĔVWZDF]áRQNRZ-VNLH]RVWDá\]RERZLą]DQHGRSRGDZDQLDSU]\]JáDV]DQLXQRZHJROXESU]HGáXĪRQHJR SURJUDPXJZDUDQFMLRULHQWDF\MQHMRSáDW\GODNDĪGHJREDQNXNZDOLILNXMąFHJRVLĊGR VNRU]\VWDQLD]W\FKJZDUDQFML3RQDGWRZWHUPLQLHWU]HFKPLHVLĊF\SRNDĪGHMHPLVML JZDUDQWRZDQ\FK REOLJDFML SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH SU]HND]XMą .RPLVML IDNW\F]Qą Z\VRNRĞüRSáDW\]DXG]LHOHQLHJZDUDQFMLSREUDQHMZRGQLHVLHQLXGRNDĪGHMHPLVML JZDUDQWRZDQ\FKREOLJDFML3U]\XZ]JOĊGQLHQLXELHĪąFHMV\WXDFMLU\QNRZHMRUD]IDN-WXĪHRGZSURZDG]HQLDQRZ\FKZDUXQNyZFHQRZ\FKQLHXSá\QĊáRZLHOHF]DVXQLH Z\GDMHVLĊDE\NRQLHF]QHE\áRREHFQLHGDOV]H]PLHQLDQLHW\FKZDUXQNyZ =DNRĔF]HQLH 3RZUyWGRLGHLDNW\ZQHJRXG]LDáXSDĔVWZDZSURFHVDFKJRVSRGDUF]\FKPDVZRMH ĨUyGáRZ]DáDPDQLXU\QNyZLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKZGUXJLHMSRáRZLHULZH ZSá\ZLHNU\]\VXILQDQVRZHJRQDVHNWRUUHDOQHMJRVSRGDUNL2GG]LDá\ZDQLHWRE\áR ZLGRF]QHZVLOQ\FKWHQGHQFMDFK]QLĪNRZ\FKZFDáHMJRVSRGDUFHNWyUHEH]SRĞUHGQLR GRW\NDá\]DUyZQRSU]HGVLĊELRUVWZDMDNLJRVSRGDUVWZDGRPRZH:ZLĊNV]RĞFLSDĔVWZ F]áRQNRZVNLFK 8( RGQRWRZ\ZDQR VSDGHN ZLHONRĞFL 3.% Z\PLDQ\ KDQGORZHM LVWRWQHRJUDQLF]HQLDSURGXNFML]PQLHMV]HQLHZ\GDWNyZQDNOXF]RZHLQZHVW\FMHRUD] 6 &'6 &UHGLW'HIDXOW6ZDS WRLQVWUXPHQWSRFKRGQ\NWyU\MHVWXEH]SLHF]HQLHPVSáDW\NUHG\WX-HGQD ]HVWURQWUDQVDNFMLZ]DPLDQ]DZ\QDJURG]HQLH]JDG]DVLĊQDVSáDWĊGUXJLHMVWURQLHWUDQVDNFMLGáXJXRGQLHM ]DFLąJQLĊWHJR MHĪHOL GáXĪQLN QLH EĊG]LH Z VWDQLH JR VSáDFDü &HQĊ &'6 XVWDOD VLĊ MDNR SURFHQW ZDUWRĞFL GáXJXSáDWQ\ZVNDOLURNX
7 .RPLVMD(XURSHMVNDRSUDFRZDáDZ]yUVáXĪąF\GRREOLF]DQLDPLQLPDOQ\FKRGSáDWQRĞFL]DXG]LHOHQLH
JZDUDQFMLNWyU\PD]DVWRVRZDQLHZSU]\SDGNXJG\JZDUDQFMHSDĔVWZDVąSU]\]QDZDQHQDSR]LRPLHNUDMRZ\P EH] áąF]HQLD JZDUDQFML PLĊG]\ SDĔVWZDPL F]áRQNRZVNLPL :H Z]RU]H W\P ]RVWDá WDNĪH RG]ZLHUFLHGORQ\ IDNWĪHJZDUDQFMHGRW\F]ąFH]DEH]SLHF]RQ\FKREOLJDFMLQDUDĪDMąSRGPLRWXG]LHODMąF\JZDUDQFMLQD]QDF]QLH PQLHMV]HU\]\NRQLĪJZDUDQFMHGRW\F]ąFHGáXJXQLH]DEH]SLHF]RQHJR 3RQLHZDĪ]ZLĊNV]HQLHVSUHDGyZ&'6ZRVWDWQLFKODWDFKZ\QLNDáRF]ĊĞFLRZR]SU]\F]\QQLHGRW\F]ąF\FK NRQNUHWQHJREDQNXZV]F]HJyOQRĞFL]QDUDVWDMąF\FKQDSLĊüQDU\QNXLQVWUXPHQWyZGáXJXSDĔVWZRZHJRRUD] ]RJyOQHJR]ZLĊNV]HQLDĞZLDGRPRĞFLU\]\NDZVHNWRU]HEDQNRZ\PRGUĊEQLHNDONXORZDQHMHVWZHZQĊWU]QH U\]\NRNWyUHSRQRV]ąSRV]F]HJyOQHEDQNLRG]PLDQVSUHDGyZ&'6ZSU]\SDGNXSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK LU\QNXMDNRFDáRĞFL
UMCS
3,27532'6,$'à2
SRWĊJXMąF\QLHSRNRMHVSRáHF]QHZ]URVWEH]URERFLD:WDNLFKZDUXQNDFKSRZV]HFKQH VWDá\VLĊSUREOHP\GRW\F]ąFHLVWRWQHJR]PQLHMV]HQLDSRS\WX]DPyZLHĔQDVXURZFH LSURGXNW\JRWRZHRUD]Z\SáDFDOQRĞFLQDE\ZFyZFRZUH]XOWDFLHRVáDELáRV\WXDFMĊ ILQDQVRZąSU]HGVLĊELRUVWZ6NXWNLHPNU\]\VXILQDQVRZHJRZVHNWRU]HEDQNRZ\P Z 8QLL (XURSHMVNLHM E\á SURFHV RJUDQLF]DQLD UHODFML VZHJR ]DGáXĪHQLD GR NDSLWDáX ZáDVQHJRSU]H]EDQNLNWyUHVWDá\VLĊPQLHMVNáRQQHGRSRQRV]HQLDU\]\NDZSRUyZ-QDQLX]ODWDPLXELHJá\PLFRZNRQVHNZHQFMLSURZDG]LáRGRPQLHMV]HMGRVWĊSQRĞFL NUHG\WyZ MDNR ĨUyGáD ILQDQVRZDQLD GOD SU]HGVLĊELRUVWZ RUD] ]PQLHMV]HQLD OLF]E\ XG]LHODQ\FKNUHG\WyZZRJyOH7DNDWHQGHQFMDPRJáDPLHüQHJDW\ZQHVNXWNLQLHW\ONR GODSU]HGVLĊELRUVWZNWyUHQLHPDMąZ\VWDUF]DMąFHJR]DEH]SLHF]HQLDILQDQVRZHJRQD Z\SDGHNQLHZ\SáDFDOQRĞFLOHF]QDZHWGODSU]HGVLĊELRUVWZRGREUHMLVWDELOQHMNRQ-G\FMLILQDQVRZHMNWyU\PQDJOHRJUDQLF]RQROLQLĊNUHG\WRZąOXERGPyZLRQRNUHG\WX 3DPLĊWDMąFRW\PĪHQLHGURJLLZ\VWDUF]DMąF\GRVWĊSGRILQDQVRZDQLDMHVWZDUXQNLHP NRQLHF]Q\PGODSU]HGVLĊELRUVWZSU]\SRGHMPRZDQLXLQZHVW\FMLRUD]GOD]DFKRZDQLD LWZRU]HQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\QDOHĪ\VWZLHUG]LüĪHUHVWU\NF\MQąSROLW\NĊNUHG\WRZą RGF]Xá\JáyZQLHPDáHLĞUHGQLHSU]HGVLĊELRUVWZDNWyU\FKGRVWĊSGRILQDQVRZDQLDMHVW WUXGQLHMV]\ZSRUyZQDQLX]GXĪ\PLSU]HGVLĊELRUVWZDPL6WąGWHĪ.RPLVMD(XURSHMVND ]DMĊáDVWDQRZLVNRĪHXG]LHODQDSU]H]SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHSRPRFSXEOLF]QDPRĪH LSRZLQQDVWDQRZLüZDĪQHX]XSHáQLHQLHG]LDáDĔQDU]HF]RGEORNRZDQLDNUHG\WyZGOD SU]HGVLĊELRUVWZ 3RQDGWR SRGNUHĞORQR ĪH SRPRF SXEOLF]QD XG]LHODQD ]DJURĪRQ\P SU]HGVLĊELRUVWZRP Z ZDUXQNDFK XWUXGQLRQHJR GRVWĊSX GR ILQDQVRZDQLD RGJU\ZD GHF\GXMąFąUROĊZ]DEH]SLHF]HQLXQDZ\SDGHNQLHZ\SáDFDOQRĞFL:VSDUFLHSDĔVWZD GODLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKPLDáR]DVDGQLF]H]QDF]HQLHZNRQWHNĞFLHSU]\ZUyFHQLD ]DXIDQLDGRVHNWRUDILQDQVRZHJRRUD]XQLNQLĊFLDNU\]\VXV\VWHPRZHJR 0DMąFQDXZDG]HSU]HSURZDG]RQHZDUW\NXOHDQDOL]\SU]\MĊWąZHZVWĊSLHWH]ĊĪH JZDUDQFMHGRW\F]ąFHGáXJXEDQNRZHJRMDNRLQVWUXPHQWSRPRF\SXEOLF]QHMVWRVRZDá\ SU]HGHZV]\VWNLPSDĔVWZDVWUHI\HXURDW\ONRZQLHZLHONLPVWRSQLXSDĔVWZDNWyUH QLHSU]\MĊá\MHV]F]HZVSyOQHMHXURSHMVNLHMZDOXW\QDOHĪ\]ZHU\ILNRZDüSR]\W\ZQLH 6SR]DVWUHI\HXURSRPRFZWHMIRUPLH]DWZLHUG]Dá\LXG]LHODá\Z SU]\SDGNyZ 'DQLD 6]ZHFMD L :LHOND %U\WDQLD F]\OL SDĔVWZD NWyUH QLH QDOHĪą GR VWUHI\ HXUR ZZ\QLNX]DVWRVRZDQLDNODX]XOLRSWRXWGDMąFHMSDĔVWZXF]áRQNRZVNLHPXPRĪOL-ZRĞüZ\áąF]HQLDF]ĊĞFLZ\PRJyZSUDZDXQLMQHJRDWDNĪHZZ\QLNXQHJDW\ZQHJR UR]VWU]\JQLĊFLDUHIHUHQGXPZVSUDZLHSU]\VWąSLHQLDGRVWUHI\HXUR:SU]\SDGNX SDĔVWZNWyU\FKDNFHVMDGR8QLL(XURSHMVNLHMPLDáDPLHMVFHPDMDUSRPRF\ WDNLHMXG]LHODá\&\SUL6áRZHQLD:\MDĞQLHQLDWDNLHJRVWDQXQDOHĪ\XSDWU\ZDüZW\P ĪH]ZáDV]F]DZSDĔVWZDFKF]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHM]DOLF]DQ\FKGRW]ZVWDUHM SLĊWQDVWNLU\QNLILQDQVRZHVą]GRPLQRZDQHSU]H]GXĪHJOREDOQHEDQNLRNUHĞODQHMDNR Ä]DGXĪHĪHE\XSDĞü´:ĞUyGSU]\F]\QJOREDOQHJRNU\]\VXILQDQVRZHJR]U QD F]RáRZ\P PLHMVFX Z\PLHQLD VLĊ U\]\NR V\VWHPRZH ]ZLą]DQH ] G]LDáDOQRĞFLą GXĪ\FKJUXSILQDQVRZ\FKRUD]LFKPRGHOEL]QHVRZ\RSDUW\QDNUyWNRWHUPLQRZ\P
ILQDQVRZDQLXU\]\NRZQ\FKJOREDOQ\FKDNW\ZyZRUD]]áRĪRQHMVWUXNWXU]HRUJDQL-UMCS
*:$5$1&-('à8*8%$1.2:(*2-$.2,167580(173202&<38%/,&=1(- ]DF\MQHM±SRZLą]DQLDFKPLĊG]\EDQNRZRĞFLąNRPHUF\MQąLQZHVW\F\MQąDF]DVHP LXEH]SLHF]HQLDPL>'XIILH@ %LEOLRJUDILD &RPPLVVLRQ6WDII:RUNLQJ'RFXPHQW±$XWXPQXSGDWH±)DFWVDQGILJXUHVRQ6WDWHDLGLQ WKH0HPEHU6WDWHV(XURSHDQ&RPPLVVLRQ%UXVVHOV6(& ILQDO 'XIILH'+RZ%LJ%DQNV)DLO3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ
*RGáyZ/HJLĊGĨ - *áyZQ\ QXUW ZVSyáF]HVQHM HNRQRPLL RG IRUPDOL]PX GR QRZHJR LQVW\WXFMR
QDOL]PX>Z @+/DQGUHWK'&&RODQGHU+LVWRULDP\ĞOLHNRQRPLF]QHM:\GDZQLFWZR1DXNRZH 3:1:DUV]DZD .RPXQLNDW.RPLVMLGRW\F]ąF\SU]HGáXĪHQLDRNUHVXZDĪQRĞFL:\W\F]Q\FKZVSyOQRWRZ\FKZVSUD-ZLHSRPRF\SDĔVWZDZFHOXUDWRZDQLDLUHVWUXNWXU\]DFML]DJURĪRQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ ']8U] 8(&] OLSFD U .RPXQLNDW.RPLVML±=DVWRVRZDQLH]DVDGSRPRF\SDĔVWZDGRĞURGNyZSRGMĊW\FKZRGQLHVLHQLX GRLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKZNRQWHNĞFLHREHFQHJRJOREDOQHJRNU\]\VXILQDQVRZHJR ']8U]8( &]SDĨG]LHUQLNDU 2ZVLDN6)LQDQVHSXEOLF]QH7HRULDLSUDNW\ND:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD 7UDNWDWR8QLL(XURSHMVNLHML7UDNWDWRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHMZHUVMHVNRQVROLGRZDQH ']8U]8(&]PDUFDU :\W\F]QHZVSUDZLHSRPRF\SDĔVWZDQDUDWRZDQLHLUHVWUXNWXU\]DFMĊSU]HGVLĊELRUVWZ ']8U] 8(&]SDĨG]LHUQLNDU %DQNLQJORDQJXDUDQWHHVDVDQVWDWHDLGLQVWUXPHQWGXULQJWKHILQDQFLDOFULVLV LQ(80HPEHU6WDWHV 7KLVSDSHUGLVFXVVHVJXLGHOLQHVIRULPSOHPHQWDWLRQRIDUW RIWKH7UHDW\RQWKH)XQFWLRQLQJ RIWKH(XURSHDQ8QLRQIURPSHUVSHFWLYHRIVWDWHJXDUDQWHHVIRUEDQNVLQZDNHRIWKHILQDQFLDOFULVLV ZKLFKGHVFHQGHGRQ(80HPEHU6WDWHV4XDOLWDWLYHDQDO\VLVRIEDQNORDQJXDUDQWHHVZDVEDVHGRQ7KH %DQNLQJ&RPPXQLFDWLRQRI2FWREHU6WDWLVWLFDOGDWDIRUTXDQWLWDWLYHDQDO\VLVZDVFROOHFWHG IURP(XURSHDQ&RPPLVVLRQUHSRUWVLVVXHGDERXWVWDWHDLGJUDQWHGWR0HPEHU6WDWHV'LVFXVVHGZHUH FULWHULDIRUJUDQWLQJWKDWDLGYHULI\LQJLWVREMHFWLYHVDVZHOODVPHDVXUHVDQGDPRXQWVDSSURYHGE\WKH &RPPLVVLRQ5HVHDUFKWKHRU\ZDVVHWRXWWKDWWKHEDQNLQJORDQVJXDUDQWHHVDVDVWDWHDLGLQVWUXPHQW ZHUHXVHGSUHGRPLQDQWO\E\FRXQWULHVZLWKLQWKH(XUR]RQHZKLOVWVWDWHVZLWKRXWWKHFRPPRQFXUUHQF\ KDGOLWWOHLQWKHZD\RIWKDWDLG
