Partnerstwo publiczno-prywatne jako forma kooperacji podmiotu publicznego i partnera prywatnego

 ,25*$1,=$&-(.20(5&<-1(,1,(.20(5&<-1(-$.22%,(.7%$'$× .DWDU]\QD.ROXG* 3$571(567:238%/,&=1235<:$71( -$.2)250$.223(5$&-,32'0,278 38%/,&=1(*2,3$571(5$35<:$71(*2 38%/,&35,9$7(3$571(56+,36$6$)250 2)&223(5$7,21%(7:((138%/,&(17,7<

AND PRIVATE PARTNER

Summary

Public-private partnership is becoming more and more popular in a world public policy. It is an agreement between government and the private sector UHJDUGLQJWKHSURYLVLRQRISXEOLFVHUYLFHVRULQIUDVWUXFWXUHxIRUILQDQFLQJ designing, construction, management and etc. Bringing the public and private sector together, the government hopes that such partnership will create better value for money for citizens because it is seen as an effective mechanism to combat social exclusion and to enhance local community development.

 8ZDJLZVWÌSQH

3DUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQHQDOHÔDÊRE\]GHILQLRZDÐ]DU¿ZQRMDNRV]H URNR SRMÖWÌ ZVS¿ÊSUDFÖ SRPLÖG]\ SRGPLRWHP SXEOLF]Q\P D SDUWQHUHP SU\ ZDWQ\P]DZLÌ]DQÌZFHOXUHDOL]DFMLGREUDSXEOLF]QHJRGODZ\EUDQ\FKJUXS VSRÊHF]Q\FKMDNLNRRSHUDFMÖRSDUWÌR]DVDG\SDUWQHUVWZDDPDMÌFÌQDFHOX Z\NRQDQLH]DGDØXÔ\WHF]QRÎFLSXEOLF]QHMGODRJ¿ÊXVSRÊHF]HØVWZD &HOHPEDGDZF]\PUHIHUDWXMHVW]DSR]QDQLHF]\WHOQLND]IRUPXÊÌ333LGZR PDZ\EUDQ\PLNOXF]RZ\PL]DJDGQLHQLDPLVNÊDGDMÌF\PLVLÖQDQLÌSRV]XNL ZDQLHPLZ\ERUHPSDUWQHUDSU\ZDWQHJRRUD]QLH]EÖGQÌGRNXPHQWDFMÌZ\PD JDQÌGR]JURPDG]HQLDL]ÊRÔHQLDE\QDZLÌ]DÐZVS¿ÊSUDFÖSRPLÖG]\VWURQDPL :NRØFRZHMF]ÖÎFLUHIHUDWXGRNRQDQRSU]HJOÌGXPRÔOLZ\FKGRRVLÌJQLÖFLDNR U]\ÎFLZ\QLNDMÌF\FK]]DVWRVRZDQLD333 PJU%HVNLG]NLH7RZDU]\VWZR(GXNDF\MQH%LHOVNR%LDÊD

 :]URVW SRSXODUQRÎFL 333 Z 3ROVFH REVHUZXMH VLÖ ]DOHGZLH RG NLONX ODW FKRFLDÔSURMHNW\RFKDUDNWHU]HSXEOLF]QRSU\ZDWQ\PE\Ê\MXÔ]SRZRG]HQLHP UHDOL]RZDQHZF]HÎQLHM7RZ\ZRÊDÊRNRQLHF]QRÎÐXVDQNFMRQRZDQLDSUDZQHJR WHJRURG]DMXLQLFMDW\ZSU]\F]\QLDMÌFVLÖW\PVDP\PGR]ZLÖNV]HQLDOLF]E\LFK UHDOL]DFML8VWDZDR333]GQLDJUXGQLDURNX']8]U1U SR]  DUW  SNW  GHILQLXMH SRGPLRW SXEOLF]Q\ MDNR MHGQRVWNÖ VHNWRUD ILQDQV¿ZSXEOLF]Q\FKZUR]XPLHQLXSU]HSLV¿ZRILQDQVDFKSXEOLF]Q\FKOXE LQQÌ RVREÖ SUDZQÌ NW¿UD ]RVWDÊD SRZRÊDQD GR V]F]HJ¿OQHJR FHOX MDNLP MHVW ]DVSRNDMDQLHSRWU]HERFKDUDNWHU]HSRZV]HFKQ\PDOHQLHSU]HP\VÊRZ\PF]\ KDQGORZ\P3RGPLRW\WHZLQQ\qZJ]DSLV¿ZZVSRPQLDQHMXVWDZ\qILQDQVR ZDÐVZRMÌG]LDÊDOQRÎÐZSRQDGSRVLDGDÐSRÊRZÖXG]LDÊ¿ZDOERDNFMLOXE VSUDZRZDÐQDG]¿UQDGRUJDQHP]DU]ÌG]DMÌF\POXEWHÔSRVLDGDÐSUDZRGRSR ZRÊ\ZDQLDSRQDGSRÊRZ\VNÊDGXRUJDQXQDG]RUF]HJROXE]DU]ÌG]DMÌFHJR3RG PLRWHPSXEOLF]Q\PVÌU¿ZQLHÔ]ZLÌ]NLZ\PLHQLRQ\FKSRGPLRW¿Z3DUWQHUHP SU\ZDWQ\PPRÔHE\ÐQDWRPLDVWSU]HGVLÖELRUFDOXESU]HGVLÖELRUFD]DJUDQLF]Q\ &HFKDPL FKDUDNWHU\]XMÌF\PL 333 VÌ SU]HGH ZV]\VWNLP >SRU Green

Pa-perdV@ ľ PHWRGDILQDQVRZDQLDSURMHNWXqGRGDQLHIXQGXV]\SU\ZDWQ\FKGRIXQ GXV]\SXEOLF]Q\FK p GÊXJRWUZDÊD]DOHÔQRÎÐSRPLÖG]\SDUWQHUHPSU\ZDWQ\PDSRGPLRWHP SXEOLF]Q\P p VNXSLHQLHSRGPLRWXSXEOLF]QHJRQDUHDOL]DFMLFHO¿Z]SXQNWXZLG]HQLD LQWHUHVXSXEOLF]QHJR p SRG]LDÊ]DGDØLU\]\NDSRPLÖG]\SDUWQHUDSU\ZDWQHJRLSRGPLRWSX EOLF]Q\q]JRGQH]H]GROQRÎFLÌNDÔGHM]HVWURQ333RUD]]DSHZQLHQLH >SRUWytyczne GRW\F]cFHdV@ p GRGDWNRZHJRNDSLWDÊX p DOWHUQDW\ZQ\FKXPLHMÖWQRÎFLZ]DNUHVLH]DU]ÌG]DQLD p ZDUWRÎFLGRGDQHMGODILQDOQHJRRGELRUF\QDMF]ÖÎFLHMNRQVXPHQWDRE\ ZDWHOD p RSW\PDOL]DFMLZZ\NRU]\VW\ZDQLXSRVLDGDQ\FK]DVRE¿ZDWDNÔH>SRU

Partnerstwo publicznoprywatnedV@

p ]DFKRZDQLH SU]H] VHNWRU SXEOLF]Q\ RGSRZLHG]LDOQRÎFL ]D GRVWÖS ]D SHZQLHQLHLÎZLDGF]HQLHRNUHÎORQHJRURG]DMXXVÊXJ

p DNW\ZQDZVS¿ÊSUDFD]VHNWRUHPSU\ZDWQ\PZFHOXHIHNW\ZQHMUHDOL]D FMLSU]HGVLÖZ]LÖFLD

=DVWRVRZDQLH 333 ]DU¿ZQR Z LQLFMDW\ZDFK GÊXJR MDN L NU¿WNRRNUHVR Z\FK ] SDUWQHUHP SU\ZDWQ\P PRÔH SU]\QLHÎÐ UHGXNFMÖ QDNÊDG¿Z L NRV]W¿Z LQZHVW\F\MQ\FK ]H VWURQ\ SRGPLRWX SXEOLF]QHJR JG\Ô Z 333 ZLÖNV]RÎÐ RE FLÌÔHØILQDQVRZ\FK]ZLÌ]DQ\FK]UHDOL]RZDQ\PSU]HGVLÖZ]LÖFLHPVSRF]\ZD QDSDUWQHU]HSU\ZDWQ\PFR]SXQNWXZLG]HQLDZLHOXSDØVWZERU\NDMÌF\FKVLÖ



] GHILF\WHP EXGÔHWRZ\P PD LVWRWQH ]QDF]HQLH -DN VLÖ Z\GDMH WD RJUDQLF]R QRÎÐ]DVRE¿ZILQDQVRZ\FKSRVWDZLRQ\FKGRG\VSR]\FMLVHNWRURZLSXEOLF]QH PXMHVWJÊ¿ZQÌSU]HVÊDQNÌQDZLÌ]\ZDQLDLSRGHMPRZDQLDZVS¿ÊSUDF\]SRG PLRWHPSU\ZDWQ\PZUDPDFK333DFHOHPQDGU]ÖGQ\PMDNSLV]H6DJDO\Q MHVWZVS¿OQHVSHÊQLDQLHDPELFMLNW¿U\FK]DLQWHUHVRZDQHSRGPLRW\QLHE\Ê\E\ ZVWDQLH]UHDOL]RZDÐZSRMHG\QNÖ>6DJDO\QV@  3RV]XNLZDQLHLZ\EÀUSDUWQHUDSU\ZDWQHJR ZSU]HGVLÌZ]LÌFLXSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P

=JRGQLH ] SU]HSLVDPL SUDZQ\PL RERZLÌ]XMÌF\PL Z ]DNUHVLH 333 Z\E¿U SDUWQHUDSU\ZDWQHJRPRÔHVLÖRGE\ZDÐZ\ÊÌF]QLHZRSDUFLXRNU\WHULXPILQDQ VRZH QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQD FHQRZR RIHUWD Z\JU\ZD ELODQV Z\QDJURG]HQLD %DUG]RZDÔQ\P]DSLVHPZ8VWDZLHR333MHVWWHQ]DPLHV]F]RQ\ZDUWNW¿U\ SRGNUHÎODQLHW\ONRZDÔQRÎÐRZHJRELODQVXZ\QDJURG]HQLDDOHLZ\JU\ZDMÌFÌ NRPELQDFMÖSR]RVWDÊ\FKNU\WHUL¿ZRGQRV]ÌF\FKVLÖGRSU]HGVLÖZ]LÖFLD:DUWR ]ZU¿FLÐZLÖFXZDJÖÔHRSW\PDOQ\PUR]ZLÌ]DQLHPE\ÊDE\RIHUWDQDMWDØV]DDOH MHGQRF]HÎQLH]DZLHUDMÌFDZVRELHZV]\VWNLHSR]RVWDÊHSRÔÌGDQHFHFK\QSZLH G]ÖLGRÎZLDGF]HQLHSDUWQHUDSU\ZDWQHJRGRVWDZF\QDQDMZ\ÔV]\PSR]LRPLH LWS:OLWHUDWXU]HRSLVXMÌFHMSUREOHPDW\NÖ]DZLHUDQLDXP¿ZQS]]DNUHVXRXW VRXUFLQJXQLHEUDNZVND]¿ZHN]ZLÌ]DQ\FK]UHJXODFMÌWHMNZHVWLL3U]\NÊDGHP PRÔH E\Ð WX NODV\ILNDFMD PRÔOLZ\FK W\S¿Z SRWHQFMDOQ\FK SDUWQHU¿Z SU\ZDW Q\FKGRVWDZF¿Z]DSURSRQRZDQDSU]H]3RZHUD'HVRX]Ö%RQLID]LHJRNW¿ U]\ZVND]XMÌLFKGZLHJUXS\GRVWDZF¿ZqHNVSHUW¿ZRUD]GRVWDZF¿ZG\VSRQX MÌF\FKSRV]XNLZDQ\PL]DVREDPL6]F]HJ¿OQLHLQWHUHVXMÌF\Z\GDMHVLÖSRG]LDÊ NW¿U\DXWRU]\]DSURSRQRZDOLGODSRV]XNLZDQLDGRVWDZF¿ZqHNVSHUW¿ZZ\RG UÖEQLDMÌFVSRÎU¿GQLFK>3RZHU'HVRX]D%RQLID]LV@

p OLGHU¿Z U\QNRZ\FK NW¿U\FK Z\E¿U ] GXÔ\P SUDZGRSRGRELHØVWZHP EÖG]LHR]QDF]DÊMDNRÎÐ]DXIDQLHLUHSXWDFMÖZWUDNFLHUHDOL]DFMLSU]HG VLÖZ]LÖFLD p ZVFKRG]ÌFHJZLD]G\NW¿U\FKZ\E¿U]GXÔ\PSUDZGRSRGRELHØVWZHP EÖG]LHR]QDF]DÊSRWU]HEÖ]GRE\FLDU\QNXLRGQDOH]LHQLDQDQLPVWUDWH JLF]QHMSR]\FMLSU]H]cZVFKRG]ÌFÌJZLD]GÖo p QRZLFMXV]\NW¿U\FKZ\E¿UPRÔHRSLHUDÐVLÖQDSHÊQHMLQIRUPDFMLRWHJR URG]DMXILUPLHDOHZVS¿ÊSUDF\REDUF]RQHMVWRVXQNRZRZ\VRNLPSR]LR PHPU\]\ND &RRN]NROHLVXJHUXMHDE\ZÎU¿GPRÔOLZ\FKSRWHQFMDOQ\FKSDUWQHU¿ZSU\ ZDWQ\FK]QDOHÒOLVLÖOLGHU]\U\QNRZLOXEGRVWDZF\]NW¿U\PLSRGPLRWSXEOLF] Q\MXÔZF]HÎQLHMZVS¿ÊSUDFRZDÊDWDNÔHGRVWDZF\SROHFDQLSU]H]VSHFMDOLVW¿Z ]EUDQÔ\>&RRNV@%URZQL:LOVRQSURSRQXMÌSU]\ZVND]\ZDQLX PRÔOLZ\FKSRWHQFMDOQ\FKSDUWQHU¿Z]ZU¿FLÐXZDJÖQD]UR]XPLHQLHZÊDVQ\FK

 SRWU]HESU]\JRWRZDQLHOLVW\SRWHQFMDOQ\FKHNVSHUW¿Z]HZQÖWU]Q\FKSRU¿ZQD QLHRIHUW]ÊRÔRQ\FKSU]H]QLFKLZ\E¿UW\FKQDMEDUG]LHMNRPSDW\ELOQ\FK]RF]H NLZDQLDPL RNUHÎOHQLH NRV]W¿Z RUD] SRU¿ZQDQLH NXOWXU RUJDQL]DF\MQ\FK SRG PLRW¿Z]DLQWHUHVRZDQ\FKZVS¿ÊSUDFÌ>%URZQ:LOVRQV@

/LWHUDWXUD SURSRQXMH U¿ZQLHÔ GRGDWNRZH NU\WHULD RFHQ\ RSLVXMÌFH SU]\ V]ÊHJRSDUWQHUDSU\ZDWQHJRZ\RGUÖEQLDMÌFNZDOLILNDFMHcPLÖNNLHoPRJÌE\Ð QLHPLHU]DOQH FKDUDNWHU\]XMÌ LQG\ZLGXDOQÌ SRVWDZÖ L cWZDUGHo PLHU]DOQH PRÔOLZHGRXGRNXPHQWRZDQLD>*UHDYHUV@:J*UHDYHUDZ\E¿U GRVWDZF\ZLQLHQVLÖZLÖFRSLHUDÐQDSUHF\]\MQHMFKDUDNWHU\VW\FHMHJRXPLHMÖW QRÎFL3U]HGVWDZLDMH7DEHOD Tabela 1.3RÔÌGDQHNZDOLILNDFMHSDUWQHUDSU\ZDWQHJRGRVWDZF\ 3R]\FMD 5RG]DMHNZDOLILNDFML =SU]HÊRÔHQLHPQD 'RVWDZFÖ ']LDÊDQLD 3HUVRQHO  'HPRQVWURZDQD]GROQRÎÐGRUHDOL]DFML ; ; ;  'RÎZLDGF]HQLHZUHDOL]DFML ; ;  6LOQDSR]\FMDU\QNRZD ; ;  (IHNW\ZQRÎÐG]LDÊDQLD ; ;  :\SUDFRZDQDUHSXWDFMDEL]QHVRZD ; ; ;  8GRNXPHQWRZDQDVDW\VIDNFMDNOLHQWD ; ;  6WDELOQRÎÐILQDQVRZD ;  8GRNXPHQWRZDQH]GROQRÎFL]DU]ÌGF]H ;  3RGHMÎFLHGRNZHVWLLUR]ZLÌ]\ZDQLD SUREOHP¿Z ; ;  =DDQJDÔRZDQLHZUHDOL]DFMÖ ; ;  =DDQJDÔRZDQLHNRQNUHWQ\FK]DVRE¿Z ; ;  =DXIDQLH%H]SLHF]HØVWZR3RXIQRÎÐ ;  3R]\W\ZQDSRVWDZD ;  'RSDVRZDQLHGRNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHM_{SU]HGVLÖELRUVWZDPDFLHU]\VWHJR} ; ;  (ODVW\F]QRÎÐQD]PLDQ\SRMDZLDMÌFH_{VLÖQRZHWHFKQRORJLH} ; ; ;  ÍZLDGRPRÎÐNRV]W¿Z ; ;  *RWRZRÎÐGRG]LHOHQLDVLÖZLHG]Ì ; ;  -DVQDZL]MDU\QNX ; ÑU¿GÊR>*UHDYHUV@

*UHDYHU VWZRU]\Ê UR]EXGRZDQÌ OLVWÖ NZDOLILNDFML DQDOL]XMÌF MH JÊ¿ZQLH SRG NÌWHP NRQLHF]QRÎFL ]DGHPRQVWURZDQLD SU]H] SDUWQHUD ZVS¿ÊSUDFXMÌFHJR

 XPLHMÖWQRÎFLUHDOL]DFMLSRZLHU]RQHJRPX]DNUHVXG]LDÊDØSRSU]H]SURFHV\L]D WUXGQLRQ\SHUVRQHO=DQDOL]\]DZDUWRÎFL7DEHOLZLGDÐÔHU¿ÔQ\PNZDOLILND FMRPDXWRUSU]\SLVXMHU¿ÔQH]QDF]HQLHDNFHQWXMÌFZ\EUDQHSR]\FMDL DXPQLHMV]DMÌFLQQHSR]\FMD=DVWDQDZLDIDNWGODF]HJR*UH DYHUQLHGRVWU]HJDNRQLHF]QRÎFLSRVLDGDQLDGRÎZLDGF]HQLDZUHDOL]DFMLG]LDÊDØ SR]\FMDVLOQHMSR]\FMLU\QNRZHMNW¿UHMMHGQ\P]NRPSRQHQW¿ZMHVWZ\NZD OLILNRZDQ\SHUVRQHOSR]\FMDRUD]HIHNW\ZQRÎFLG]LDÊDQLDNW¿UDPRÔHE\Ð G]LÖNLQLHPXRVLÌJQLÖWDSR]\FMD

: SU]\SDGNX SDUWQHUVWZD SXEOLF]QRSU\ZDWQHJR SRV]XNLZDQLH L Z\E¿U SDUWQHUDSU\ZDWQHJRPDVIRUPDOL]RZDQ\FKDUDNWHULSU]HELHJDZJÎFLÎOHRNUH ÎORQ\FKNU\WHUL¿ZMHJRRFHQ\]DSURSRQRZDQHJRSRG]LDÊX]DGDØLU\]\NWHU PLQ¿ZLZ\VRNRÎFLSU]HZLG\ZDQ\FKSÊDWQRÎFLSRG]LDÊXSU]\V]Ê\FKGRFKRG¿Z SRPLÖG]\ VWURQDPL VWRSQLD HIHNW\ZQRÎFL UHDOL]DFML SU]HGVLÖZ]LÖFLD MDNRÎFL IXQNFMRQDOQRÎFLSDUDPHWU¿ZWHFKQLF]Q\FKRUD]LQQ\FKSRNUHZQ\FKSRU'] 8]U1USR]DUW 3RU¿ZQXMÌFNU\WHULDNZDOLILNDF\MQHVWRVRZDQHSU]\Z\ERU]HSDUWQHUDSU\ ZDWQHJRSURSRQRZDQHSU]H]OLWHUDWXUÖ]NU\WHULDPLVWRVRZDQ\PLZSU]\SDGNX 333QDOHÔ\]DXZDÔ\ÐÔHQLHPDWXPLHMVFDQDMDNÌNROZLHNGRZROQRÎÐZLQWHU SUHWDFMLSRÔÌGDQ\FKMHJRFHFKJG\ÔZRERZLÌ]XMÌF\FK333DNWDFKSUDZQ\FK SUHF\]\MQLH]DSLVDQRFRQDOHÔ\Z]LÌÐSRGXZDJÖSRV]XNXMÌFLGHF\GXMÌFVLÖQD Z\E¿UNRQNUHWQHJRSDUWQHUDSU\ZDWQHJRqGRVWDZF\JZDUDQWXMÌFW\PVDP\P cVSRÊHF]QÌSU]HMU]\VWRÎÐoQDZLÌ]\ZDQHMZVS¿ÊSUDF\  'RNXPHQWDFMDZSRGHMPRZDQ\PSDUWQHUVWZLH SXEOLF]QRSU\ZDWQ\P 3DUWQHUSU\ZDWQ\SU]HGVILQDOL]RZDQLHPXPRZ\R333PXVLSU]HMÎÐSU]H] SRVWÖSRZDQLH NZDOLILNDF\MQH Z RSDUFLX R SU]HSLV\ 8VWDZ\ R 333 ] GQLD  JUXGQLDURNX']8]U1USR]]S¿ÒQ]PRUD]LQQH DNW\SUDZQHPLQ8VWDZÖRNRQFHVMLQDURERW\EXGRZODQHLXVÊXJL]GQLD VW\F]QLDURNX']8]U1USR]]S¿ÒQ]PF]\WHÔ8VWD ZÖR]DP¿ZLHQLDFKSXEOLF]Q\FK']8]U1USR]]S¿ÒQ ]P:NROHMQ\FKHWDSDFKSDUWQHUSU\ZDWQ\Z\SHÊQLDZ\PDJDQÌSU]HSLVDPL GRNXPHQWDFMÖQDNW¿UÌVNÊDGDMÌVLÖPLQSRU']8]U1USR] ]S¿ÒQ]P']8]U1USR]]S¿ÒQ]P

p ZQLRVHN R ]DZDUFLH XPRZ\ R SDUWQHUVWZLH SXEOLF]QRSU\ZDWQ\P ZNW¿U\PZQLRVNXMHRGRSXV]F]HQLHGRXG]LDÊXZSRVWÖSRZDQLXRUD] SU]HND]XMHZ\PDJDQHZRJÊRV]HQLXGRNXPHQW\

p RÎZLDGF]HQLHRVSHÊQLHQLXZDUXQN¿ZXG]LDÊXZSRVWÖSRZDQLXR]D ZDUFLHXPRZ\RSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P]DZLHUDMÌFHGH NODUDFMÖR

 D XSUDZQLHQLDFKGRZ\NRQ\ZDQLDRNUHÎORQHMG]LDÊDOQRÎFL

E SRVLDGDQHMZLHG]\LGRÎZLDGF]HQLX

F SRVLDGDQ\PSRWHQFMDOHWHFKQLF]Q\PLSHUVRQDOQ\P

G VWDQLH HNRQRPLF]Q\P L ILQDQVRZ\P NW¿U\ XPRÔOLZL UHDOL]DFMÖ SU]HGVLÖZ]LÖFLD H QLHSRGOHJDQLXZ\NOXF]HQLX]SRVWÖSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DP¿ZLH QLD I QLHNDUDOQRÎFL J Z\NRQDQLXZRVWDWQLFKODWDFKSU]HGVLÖZ]LÖFLDRSRGREQ\PFKDUDN WHU]HQSRELHNWXEXGRZODQHJRR]EOLÔRQ\FKSDUDPHWUDFKZLHONR ÎFLRZ\FKLWHFKQLF]Q\FK

K G\VSRQRZDQLX RVREDPL ]GROQ\PL GR Z\NRQ\ZDQLD SU]HGPLRWX SDUWQHUVWZD SXEOLF]QRSU\ZDWQHJR QS NLHURZQLND EXGRZ\ SUR MHNWDQWDLWS p RÎZLDGF]HQLHRZVWÖSQHMNRQFHSFMLUHDOL]DFMLSU]HGVLÖZ]LÖFLD]DZLHUD MÌFHZV]F]HJ¿OQRÎFLQS D SURSR]\FMÖSRG]LDÊXSUDZLRERZLÌ]N¿ZZXPRZLHR333 E SURSR]\FMÖZ\QDJURG]HQLDSDUWQHUDSU\ZDWQHJR F VSRV¿ENDONXODFMLILQDQVRZDQLDUHDOL]RZDQHJRSU]HGVLÖZ]LÖFLD G SURSR]\FMÖRNUHVXWUZDQLDXPRZ\ H SURSR]\FMÖZ\VRNRÎFLZNÊDGXZÊDVQHJRSRGPLRWXSXEOLF]QHJR 3U]HGÊRÔHQLH Z\PDJDQHM GRNXPHQWDFML MHVW SXQNWHP Z\MÎFLD GR Z]LÖFLD XG]LDÊXZSRVWÖSRZDQLXDQDVWÖSQLHUR]SRF]ÖFLDQHJRFMDFML]SRGPLRWHPSX EOLF]Q\PNW¿U\FK]DNRØF]HQLHVNXWNXMHZ\ERUHPSDUWQHUDSU\ZDWQHJR

3RGVWDZRZ\P GRNXPHQWHP SUDZQ\P QRUPXMÌF\P Z]DMHPQH ]RERZLÌ]D QLDSRGPLRWXSXEOLF]QHJRLSDUWQHUDSU\ZDWQHJRZSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ ZDWQ\PMHVWXPRZDRFKDUDNWHU]HF\ZLOQRSUDZQ\P:MHMNRQVWUXNFMLQLHPRÔH ]DEUDNQÌÐ]DSLV¿ZPLQRSRU']8]U1USR]DUW p UHDOL]DFMLSU]HGVLÖZ]LÖFLDSU]H]SDUWQHUDSU\ZDWQHJR]DRGSRZLHGQLP Z\QDJURG]HQLHP p F]\QQLNDFKNW¿UHPDMÌZSÊ\ZQDZ\QDJURG]HQLHGODSDUWQHUDSU\ZDW QHJR p VNXWNDFKNDUDFKOXEREQLÔHQLXZ\QDJURG]HQLDGODSDUWQHUDSU\ZDW QHJROXEVS¿ÊNL]DQLHQDOHÔ\WHZ\NRQDQLHOXEQLHZ\NRQDQLH]RER ZLÌ]DQLD p NRQLHF]QRÎFLSRQLHVLHQLDZFDÊRÎFLDOERZF]ÖÎFLZ\GDWN¿ZQDUHDOL]D FMÖSU]HGVLÖZ]LÖFLDOXESRQLHVLHQLDLFKSU]H]RVREÖWU]HFLÌ p ]RERZLÌ]DQLXSRGPLRWXSXEOLF]QHJRGRZVS¿ÊG]LDÊDQLDZRVLÌJQLÖFLX FHOXSU]HGVLÖZ]LÖFLDZV]F]HJ¿OQRÎFLSRSU]H]ZQLHVLHQLHZNÊDGXZÊD VQHJR

 p SUDZLHGRELHÔÌFHMNRQWUROLUHDOL]RZDQHJRSU]H]SDUWQHUDSU\ZDWQHJR SU]HGVLÖZ]LÖFLD 2GSUHF\]\MQRÎFL]DSLV¿Z]JURPDG]RQHMSU]HDQDOL]RZDQHMLSU]HWZRU]R QHMGRNXPHQWDFMLX]DOHÔQLRQ\MHVWZGXÔHMPLHU]HVXNFHVOXESRUDÔNDUHDOL]R ZDQHJRSU]HGVLÖZ]LÖFLD  .RU]\ßFLZ\QLNDM°FH]NRRSHUDFMLSXEOLF]QRSU\ZDWQHM -DNSLV]H<HVFRPEHSDUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQHZLQQRE\ÐSRVWU]HJD QHQDWOHWUHQGX1RZHJR=DU]ÌG]DQLD3XEOLF]QHJR1HZ3XEOLF0DQDJHPHQW QLRVÌFHJR]HVREÌNRU]\ÎFLZ\QLNDMÌFH]GHFHQWUDOL]DFMLZÊDG]\Z\NRQDZF]HM RGG]LHOHQLDRGSRZLHG]LDOQRÎFL]D]DNXSXVÊXJSXEOLF]Q\FKRGRGSRZLHG]LDO QRÎFL]DLFKÎZLDGF]HQLHRFHQÖUHDOL]DFMLXVÊXJRSDUWÌQDZ\PLHUQ\PUH]XOWD FLHF]\ZUHV]FLHSU\ZDW\]DFMÖXVÊXJSXEOLF]Q\FK><HVFRPEHV@:\ GDMH VLÖ ÔH SRGVWDZRZ\PL NRU]\ÎFLDPL NW¿U\FK RF]HNXMH VLÖ SR QDZLÌ]DQLX ZVS¿ÊSUDF\SRPLÖG]\SRGPLRWHPSXEOLF]Q\PDSDUWQHUHPSU\ZDWQ\PPRJÌ E\ÐPLQ

p ekonomiczna i rynkowa ZDUWRˆé dodanaSRMDZLHQLHVLÖZDUWRÎFLGR GDQHM Z NRQWHNÎFLH LPSOHPHQWDFML 333 VSRZRGRZDÊR GRVWU]HÔHQLH ZQLPMHGQHM]ZDÔQLHMV]\FKLQLFMDW\ZEL]QHVRZ\FKGDMÌFHMPRÔOLZRÎÐ NRQFHQWUDFML QD W\FK XPLHMÖWQRÎFLDFK SRGPLRWX SXEOLF]QHJR L SDUWQH UDSU\ZDWQHJRNW¿UH]DSHZQLÌSHÊQHZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDÊXLRVLÌ JQLÖFLH]DGRZDODMÌFHJRVWRSQLDHIHNW\ZQRÎFLUHDOL]RZDQHJRSU]HGVLÖ Z]LÖFLDSU]\MHGQRF]HVQ\P]DVSRNRMHQLXSRWU]HELQWHUHVXSXEOLF]QHJR :SU]\SDGNX333SRGNUHÎODVLÖLÔNOXF]RZH]QDF]HQLHPDMÌPRÔOLZH NRU]\ÎFL WUDNWRZDQH ZÊDÎQLH MDNR ZDUWRÎÐ GRGDQD QDMOHSLHM Z\ÔV]H RGW\FKNW¿UHPRÔQDE\ÊRE\RVLÌJQÌÐSU]\UHDOL]DFMLSU]HGVLÖZ]LÖFLD PHWRGÌWUDG\F\MQÌ-DNSLV]Ì/HKQL0DNKLMDHNRQRPLF]QDLU\QNRZD ZDUWRÎÐGRGDQDW\ONRZWHG\PRÔHSU]\QLHÎÐRF]HNLZDQHUH]XOWDW\JG\ XZ]JOÖGQLNRV]W\NDSLWDÊXLU\]\NDZSLVDQHJRZZ\NRQDZVWZRDWDNÔH PDUNHWLQJRZÌDQDOL]ÖLRFHQÖV\WXDFMLZRN¿ÊSURMHNWX>/HKQ0DNKLMD V@:OLWHUDWXU]HQLHEUDNMHGQDNNU\W\F]Q\FKSRGHMÎÐGR SRJOÌGXZDUWRÎFLGRGDQHMUHSUH]HQWRZDQHJRSU]H]W\FKDXWRU¿Z>+D PHOV@

p RSãDFDOQRˆé  MDNR NRU]\ÎÐ ] 333 SRZLQQD E\Ð UR]XPLDQD MDNR SR GHMPRZDQLHVWDUDØRWRE\RVLÌJQÌÐU¿ZQRZDJÖSRPLÖG]\MDNRÎFLÌ D FHQÌ FKRFLDÔ SRGNUHÎOD VLÖ ÔH cRSÊDFDOQ\o QLH ]DZV]H MHVW V\QR QLPHP cQDMWDØV]HJRo 2SÊDFDOQRÎÐ WR WDNÔH HIHNW\ZQRÎÐ UHGXNFMD NRV]W¿ZFDÊNRZLW\FKQLH]DZRGQRÎÐF]\WHÔZLÖNV]DZ\GDMQRÎÐ.DÔ G\]W\FKVNÊDGQLN¿ZPRÔHE\RVLÌJQLÖW\ZU¿ÔQ\FKZ\PLDUDFKEX GRZ\VWRVRZDQHWHFKQLNLLWHFKQRORJLHF]DVRZ\P]JRGQRÎÐ]KDU

 PRQRJUDPHPF]DVRZ\PEXGÔHWRZ\P]JRGQRÎÐ]KDUPRQRJUDPHP ILQDQVRZ\P HNVSORDWDF\MQ\P UHDOL]DFMD ]JRGQD ] NRV]WRU\VHP HIHNW\ZQH WHFKQLNL ]DU]ÌG]DQLD LQQRZDF\MQ\P >SRU Partnerstwo

publicznoprywatneV@

p NRU]\ˆFL dla EXGHWXZHGÊXJ<HVFRPEHWRZÊDÎQLHWHNRU]\ÎFLSU]\F]\ QLÊ\VLÖGRZ]URVWX]DLQWHUHVRZDQLD333JG\ÔZLÌÔÌVLÖRQH]EUDNLHP NRQLHF]QRÎFL QDW\FKPLDVWRZHJR ILQDQVRZDQLD SU]HGVLÖZ]LÖFLD SU]H] SRGPLRWVHNWRUSXEOLF]Q\DZLÖFLZ\PDJDQHJRREFLÌÔDQLDEXGÔHWX SXEOLF]QHJRNZRWÌSLHQLÖÔQÌ]ZLÌ]DQÌ]UHDOL]DFMÌSURMHNWX><HVFRPEH V@6]F]HJ¿OQLHMHVWWRLVWRWQHZSDØVWZDFKNW¿UHERU\NDMÌVLÖ ] Z\VRNLPGHILF\WHPEXGÔHWRZ\PMDNRHIHNWHP]E\W Z\VRNLFK Z\ GDWN¿ZLOXE]E\WQLVNLFKZSÊ\Z¿ZL]ZÊDV]F]DZWHG\JG\SRGHMPXMÌ GHF\]MÖRSU]\VWÌSLHQLXGR333

p NRU]\ˆFL skali  SU]HGVLÖZ]LÖFLH 333 PXVL RSLHUDÐ VLÖ QD ZHZQÖWU] Q\FK L ]HZQÖWU]Q\FK HIHNWDFK NRU]\ÎFL VNDOL OHSV]\P SRG]LDOH SUD F\Z\ÔV]HMVSUDZQRÎFLEDUG]LHMHIHNW\ZQ\PZ\NRU]\VWDQLX]DSOHF]D WHFKQLF]QHJR]DWUXGQLDQLXQDMZ\ÔV]HMNODV\VSHFMDOLVW¿ZGRVWÖSLHGR U¿ÔQ\FKÒU¿GHÊNDSLWDÊXWZRU]HQLXGRJRGQ\FKZDUXQN¿ZZVS¿ÊSUDF\ SRPLÖG]\ORNDOQ\PLSRGPLRWDPLLZSÊ\ZDQLXQDUR]Z¿MRNUHÎORQHJR VHNWRUD XVÊXJ Z REV]DU]H G]LDÊDQLD SRGPLRWX SXEOLF]QHJR L SDUWQHUD SU\ZDWQHJR

$QDOL]XMÌF SR]RVWDÊH NRU]\ÎFL Z\QLNDMÌFH ] SDUWQHUVWZD SXEOLF]QRSU\ ZDWQHJRQDOHÔ\Z]LÌÐSRGXZDJÖÔHWHJRURG]DMXZVS¿ÊSUDFDQLHVLHLFKZLH OHDOHMHGQRF]HÎQLHQLH]DZV]HVWDQRZLQDMOHSV]HUR]ZLÌ]DQLHGOD]DVSRNRMHQLD ZV]\VWNLFKFHO¿ZSXEOLF]Q\FK 8ZDJLNRÎFRZH :DUW\NXOHSU]HGVWDZLRQRRJ¿OQ\]DU\VZVS¿ÊSUDF\SRGHMPRZDQHMQD]D VDG]LHSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJR]ZU¿FRQRXZDJÖQDNZHVWLÖSRV]X NLZDQLDLZ\ERUXSDUWQHUDSU\ZDWQHJRZVND]DQRWHÔZ\PDJDQHGR]ÊRÔHQLD GRNXPHQW\ RUD] ]DSLV\ XPRZ\ ]DZLHUDQHM Z 333 MDN U¿ZQLHÔ SU]\EOLÔRQR SRGVWDZRZHNRU]\ÎFLZ\QLNDMÌFH]3333DUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQHMHVW ]ÊRÔRQ\P ]DJDGQLHQLHP FKRFLDÔE\ ]H Z]JOÖGX QD IDNW G]LHOHQLD SU]H] ]DLQ WHUHVRZDQHVWURQ\]DU¿ZQR]DGDØMDNLU\]\NDZ\QLNDMÌFHJR]UHDOL]RZDQHJR SU]HGVLÖZ]LÖFLD:DUW\NXOHQLHSRUXV]RQR]DJDGQLHQLD]ZLÌ]DQHJR]RZ\P U\]\NLHPMHVWWRMHGQDNLQWHUHVXMÌF\WHPDWNW¿U\DXWRUNDZSU]\V]ÊRÎFLSU]H DQDOL]XMHV]F]HJ¿OQLHSRGNÌWHPVWRVRZDQHJRZ333MHJRWUDQVIHUX :WHMF]ÖÎFLJRVSRGDUNLMDNÌ]DMPXMHVHNWRUSXEOLF]Q\SRZRÊDQ\GRGRVWDU F]DQLDG¿EULXVÊXJSDØVWZXLRE\ZDWHORPZ\FKRG]LVLÖ]]DÊRÔHQLDÔHMHVWWR QRUPD]DGDQLHSU]\MÖWHSU]H]ZLÖNV]RÎÐSDØVWZÎZLDWD1DSU]HVWU]HQLNLONX

 QDVWXRVWDWQLFKODW]PLDQLHXOHJÊMHGQDNVSRV¿ERUJDQL]DFMLSURFHVXGRVWDUF]DQLD RZ\FKG¿EULXVÊXJ*HQH]DSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJRWRSU]HGHZV]\VW NLPEUDNÎURGN¿ZILQDQVRZ\FKQDUHDOL]DFMÖLQZHVW\FML]DVSRNDMDMÌF\FKSRWU]H E\RE\ZDWHOLLZÎU¿GLQQ\FKGHWHUPLQDQW¿ZNW¿UHZSÊ\QÖÊ\QDZ]URVWMHJRSR SXODUQRÎFLqWHQPDGHF\GXMÌFH]QDF]HQLH/LWHUDWXUDSRGNUHÎODMHGQDNÔHEH] Z]JOÖGXQDSLOQRÎÐZLHONRÎÐLURG]DM]JÊDV]DQ\FKSRWU]HESXEOLF]Q\FK333QD OHÔ\GRNÊDGQLHRFHQLÐSRGNÌWHPSURMHNWXPLNURLPDNURHNRQRPLLXZDUXQNR ZDØNUDMXLNRU]\ÎFLGODVSRÊHF]HØVWZDRUD]]\VN¿ZNW¿UHE\ÐPRÔHPRJÊ\E\ E\ÐZ\ÔV]HG]LÖNL]DVWRVRZDQLXLQQHMQLÔ333PHWRG\ZVS¿ÊSUDF\ Literatura

 %URZQ':LOVRQ6Black Book of Outsourcing. How to manage the

changeschallenges and opportunities-RKQ:LOH\ 6RQV1HZ-HUVH\



 &RRN 0 ) Outsourcing funkcji personalnej 2ILF\QD (NRQRPLF]QD :DUV]DZD

 *UHDYHU,,0)Strategic Outsourcing$0$&201HZ<RUN  Green Paper on PublicPrivate Partnerships and Community Law on

Public Contracts and Concessions.RPXQLNDW.RPLVMLGOD3DUODPHQ

WX(XURSHMVNLHJR5DG\(XURSHMVNLHJR.RPLWHWX(NRQRPLF]QHJR6SR ÊHF]QHJRRUD].RPLWHWX5HJLRQ¿Z%UXNVHODNZLHFLHØ

 +DPHO*Killer strategiesc)RUWXQHn1U

 /HKQ.0DNKLMD$.EVA MVA as performance measures and

si-gnals for strategic changen6WUDWHJ\ /HDGHUVKLSo1U

 3DUWQHUVWZR SXEOLF]QRSU\ZDWQH Z VDPRU]ÌG]LH SROVNLP QD SU]\NÊD G]LHUHJLRQ¿ZPD]RZLHFNLHJRLÎOÌVNLHJRUHG.RUQEHUJHU6RNRÊRZVND (8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNLZU]HVLHØ

 3RZHU0-'HVRX]D.&%RQLID]L&The outsourcing handbook.

How to implement a successful outsourcing process.RJDQ3DJH/RQ

GRQ

 6DJDO\Q/%Public Private Developmentn-RXUQDORIWKH$PHULFDQ 3ODQQLQJ$VVRFLDWLRQo1U

Ustawa o partnerstwie publicznoprywatnym z dnia 19 grudnia 2008

roku']8]U1USR]]S¿ÒQ]P

Ustawa o ]DPÕZLHQLDFK publicznych '] 8 ]  U 1U  SR] ]S¿ÒQ]P

Ustawa o koncesji na roboty budowlane i XVãXJL z dnia 9 stycznia 2009

 Wytyczne GRW\F]cFH udanego partnerstwa publicznoprywatnego.R PLVMD(XURSHMVND'\UHNWRULDW5HJLRQDOQ\3ROLW\ND5HJLRQDOQD%UXN VHODVW\F]HØ

<HVFRPEH(5Partnerstwo publicznoprywatne:ROWHUV.OXZHU3RO VND2ILF\QD.UDN¿Z