The Impact of Tourism on the Socio-Cultural Environment in the Gorce National Park and its Vicinity

vv

THE IMPACT OF TOURISM ON THE

SOCIO-CULTURAL ENVIRONMENT IN THE GORCE

NATIONAL PARK AND ITS VICINITY

0DäJRU]DWD/XEHUGD 1

Abstract

The paper presents the problems of tourism in terms of its relationship with the social as well as cultural environment. The purpose of the article was WRH[DPLQHKRZWRXULVPDIIHFWVWKHVRFLRFXOWXUDOHQYLURQPHQWLQWKH*RUFH 1DWLRQDO3DUNDQGLWVYLFLQLW\,H[DPLQHGZKHWKHUWRXULVWWUDIILFLQWKH3DUN brings about more benefits or problems, and whether changes taking place LQ FRPPXQLWLHV YLVLWHG E\ WRXULVWV DUH SRVLWLYH RU QHJDWLYH" 7KH LPSDFW RI tourism on the socio-cultural environment has been analyzed on the basis of DTXHVWLRQQDLUH,FRQGXFWHG$WWKHHQG,SUHVHQWDEDODQFHRIEHQHILWVDQG FRVWVRIWRXULVPLQWKH*RUFH1DWLRQDO3DUNDQGLWVVXUURXQGLQJVLQWKHVRFLDO and cultural contexts.

Keywords: *RUFH 1DWLRQDO 3DUN WRXULVP EHQHILWV RI WRXULVP FRVWV RI

tourism. 1. Introduction 7RXULVPRFFXSLHVDQLQFUHDVLQJO\LPSRUWDQWSODFHLQWKHPRGHUQZRUOGEHLQJ RQHRIWKHIDVWHVWJURZLQJDUHDVRIOLIH7KHWRXULVWWUDIILFLQFUHDVHVDQGWKXV VRFLRFXOWXUDOWRXULVPGHYHORSVFDUU\LQJQXPHURXVULVNVIRUWKHUHVLGHQWVRI WKHYLVLWHGVLWHVDQGWKHHQYLURQPHQW,WKDVEHHQFDOFXODWHGWKDWLQWKHZKROH ZRUOG DERXW  PLOOLRQ SHRSOH WUDYHO HYHU\ \HDU %\  WKH QXPEHU RI WUDYHOVLQZRUOGWRXULVPZLOOLQFUHDVHWKUHHWLPHVDQGWKHUHYHQXHIURPLWZLOO KDYHQHDUO\TXDGUXSOHG5ÑĔ\FNLS:RUOGZLGHWXUQRYHUFRPLQJ IURPWKHVHUYLFHVUHODWHGWRYDULRXVIRUPVRIWUDYHOPDNHWRXULVPRQHRIWKH OHDGLQJ HFRQRPLF VHFWRUV LQ WKH ZRUOG /HW XV FRQVLGHU KRZHYHU ZKHWKHU HYHU\ERG\LVKDSS\ZLWKWKLVZLGHVSUHDGSKHQRPHQRQ'RHVLWVVFRSHEULQJ DERXW IHDUV DQG UHVLVWDQFH" ,QIRUPDWLRQ DERXW GDPDJH ZURXJKW E\ PRGHUQ WRXULVPWRFRPPXQLWLHVLQWRXULVWUHJLRQVFRQVWLWXWHVRQO\DVPDOOSHUFHQWDJH

 3K' 6WXGHQW 'HSDUWPHQW RI 0DUNHW $QDO\VLV DQG 0DUNHWLQJ 5HVHDUFK &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV XO 5DNRZLFND&UDFRZHPDLOPPPOXEHUGD#JPDLOFRP

vv RIWKHNQRZOHGJHWKDWZHZRXOGKDYHLIPRUHLPSOLFDWLRQVRIUHVHDUFKDQG REVHUYDWLRQZHUHEURXJKWRXW+HQFHWKHLGHDWRZULWHWKLVSDSHU ,WVPDLQSXUSRVHZDVWRH[DPLQHKRZWRXULVPDIIHFWVWKHVRFLRFXOWXUDO HQYLURQPHQWLQWKH*RUFH1DWLRQDO3DUNDQGLWVYLFLQLW\,WZDVLPSRUWDQWWR H[DPLQHKRZUHVLGHQWVRIWKHYLVLWHGORFDWLRQVSHUFHLYHWRXULVWVDQGUHYHUVHO\ KRZWRXULVWVSHUFHLYHORFDOUHVLGHQWV,ZDVORRNLQJIRUDQVZHUVWRTXHVWLRQV ZKHWKHUWRXULVPEULQJVPRUHEHQHILWVRUGDPDJHDQGZKHWKHUWRXULVWVUHVSHFW WKHFXOWXUDOKHULWDJHRIWKH*RUFHPRXQWDLQVDQGE\DVVRFLDWLRQZLWKWKH*RUFH 1DWLRQDO3DUN 7KHTXHVWLRQRIFKDQJHVWDNLQJSODFHUHTXLUHVLQLWLDOGLVFXVVLRQ%DVLFDOO\ WKHTXHVWLRQDULVHVZKHWKHUWKHFKDQJHVWDNLQJSODFHLQFRPPXQLWLHVXQGHU WKHLQIOXHQFHRIWRXULVPDUHJRRGRUEDGSRVLWLYHRUQHJDWLYH",VLQFRPLQJ WRXULVPDIXQFWLRQDOIDFWRURUDG\VIXQFWLRQDORQH"

6RXUFH PDWHULDOV WKDW , XVHG LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH ZRUN ZHUH PDLQO\ERRNSXEOLFDWLRQV7KHPDWHULDOVUHODWHGWRWRXULVPLQWKH3DUNZHUH REWDLQHG IURP WKH 3DUN 'LUHFWRUDWH 7KH LPSDFW RI WRXULVP RQ WKH VRFLR FXOWXUDOHQYLURQPHQWZDVVWXGLHGE\PHDQVRIDVXUYH\DQGWKHFRQFOXVLRQV WKHUHIURP

7KHVWXG\SHUIRUPHGXVHGDTXHVWLRQQDLUHDVDWRRORIFKRLFH 7KHVXUYH\ LVDQLQGLUHFWPHWKRGRIREWDLQLQJLQIRUPDWLRQE\PHDQVRITXHVWLRQVSRVHG WRVHOHFWHGSHRSOHWKURXJKDSULQWHGOLVWFDOOHGWKHTXHVWLRQQDLUHr$VXUYH\ SROO WKHUHIRUH LV D WHFKQLTXH IRU FROOHFWLQJ LQIRUPDWLRQ WR FRPSOHWH D WHVW PRVW FRPPRQO\ E\ VSHFLILF TXHVWLRQQDLUHV RI D JHQHUDOO\ D KLJK GHJUHH RI VWDQGDUGL]DWLRQ LQ WKH SUHVHQFH RU RIWHQ LQ WKH DEVHQFH RI DQ LQWHUYLHZHUs 3OLFKS :HUHIHUWRWKLVPHWKRGZKHQZHZDQWWRREWDLQLQIRUPDWLRQDERXWZKDW RWKHUVNQRZWKLQNDQGKRZWKH\VHHDQGHYDOXDWHSKHQRPHQDDQGHYHQWVRI LQWHUHVWWRXV 'XHWRWKHFDWHJRU\RITXHVWLRQVZHGLVWLQJXLVKWZRW\SHVRITXHVWLRQQDLUHV =DF]\þVNLS v RSHQTXHVWLRQQDLUH v FORVHGFDWHJRUL]HGTXHVWLRQVVXUYH\ 4XHVWLRQQDLUHVXVHGLQWKLVZRUNDUHVSHFLILFFOHDUDQGIRFXVRQDVLQJOH LVVXH )UHTXHQWO\ WKH TXHVWLRQV DUH FORVHG LH WKH UHVSRQGHQW FDQQRW JR EH\RQGEXWRQO\VHOHFWVDPRQJWKHSRVVLEOHDQVZHUVZKLFKDUHSURYLGHGLQ DTXHVWLRQIRUP6RPHTXHVWLRQVFRQWDLQDVHWRISRVVLEOHDQVZHUVWRFKRRVH IURP WKDW LQFOXGH RQH SRLQW GHVLJQDWHG E\ WKH ZRUG rRWKHUs DOORZLQJ WKH UHVSRQGHQWWRSUHVHQWWKHLUDQVZHUVLILWLVQRWLQDQ\SURSRVHGZRUGLQJ

7KH UHVSRQGHQWV FRPSOHWHG WKH TXHVWLRQQDLUH ZKLFK FRQWDLQHG  TXHVWLRQVLQFOXGLQJFORVHGTXHVWLRQVRSHQHQGHGTXHVWLRQVVHPLRSHQ RQHV7KHSULQWHGFRS\FRQWDLQHGWKUHHTXHVWLRQVWKDWKDYHJHQHUDWHGWKHPRVW

vv

LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHUHVSRQGHQWV7KHLUUDQGRP VHOHFWLRQZKLFK,XVHGZDVLQWKHVHOHFWLRQRIDVSHFLILFSRSXODWLRQRISHRSOH LQVXFKDZD\VRDVWRPDNHFKDQFHGHFLGH

, ZDV LQWHUHVWHG LQ FRQGXFWLQJ D VXUYH\ DPRQJ UHVLGHQWV RI ILYH PXQLFLSDOLWLHV ORFDWHG LQ WKH *RUFH 1DWLRQDO 3DUN RU LQ LWV QHDU YLFLQLW\ $FFRUGLQJO\ HDFK PXQLFLSDOLW\ KDV EHHQ WHVWHG ZKLFK JDYH D WRWDO RI  UHVSRQGHQWV7DEOH7KHVXUYH\ZDVSDUWLFLSDWHGE\ZRPHQUHSUHVHQWLQJ RIWKHUHVSRQGHQWVDQGPHQ7KHUHVHDUFKZDVDSLORWVWXG\,Q WKHIXWXUHVWXGLHVDUHSODQQHGLQYROYLQJDODUJHUQXPEHURIWRXULVWVYLVLWLQJ WKH 3DUN 7KH DJH VSDQ RI UHVSRQGHQWV ZDV  WR  \HDUV 7KH VWXG\ ZDV FRQGXFWHGLQ$SULO

Table 1.1XPEHURIUHVSRQGHQWVLQLQGLYLGXDOWRZQDQGYLOODJHFRPPXQHV

&RPPXQH .DPLHQLFD Mszana

Dolna 1LHGĒZLHGĒ

Ochotnica

Dolna 1RZ\7DUJ Total

)HPDOH  7 8 _{  } Male 6 _{  } 7 _ 7KHUROHDQGFKDUDFWHURIWRXULVPIRUWKH*RUFH1DWLRQDO3DUN *RUFHLVDZHOOVHSDUDWHGPRXQWDLQUDQJHORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKH3ROLVK &DUSDWKLDQVDOPRVWH[DFWO\EHWZHHQWKH7DWUD0RXQWDLQVDQG.UDNRZ7KH\ IRUPDWDOOPRXQWDLQPDVVLIZLWKWKHKLJKHVWVXPPLW7XUEDF]PDPVO 5ÑĔDþVNLS&HQWUDODQGQRUWKHDVWHUQSDUWRIWKHPDVVLILVRFFXSLHG E\WKH*RUFH1DWLRQDO3DUN7KH3DUNLVORFDWHGLQWKH0DORSROVNDSURYLQFH LQWKHGLVWULFWVRI/LPDQRZDRIWKHDUHDDQG1RZ\7DUJ,W LVORFDWHGLQWKHPDFURUHJLRQRIWKHFHQWUDO%HVNLGVWKHQRUWKHDVWHUQSDUWRI PHVRUHJLRQ*RUFHDSSUR[RI*RUFH/RFKS 7RXULVPLQ*RUFH1DWLRQDO3DUNKDVDQLPSDFWQRWRQO\RQWKHWRXULVWV EXWLWDOVRDIIHFWVWKHYLVLWHGORFDWLRQ2QWKHRQHKDQGWRXULVPFRQWULEXWHV WR WKH VRFLRHFRQRPLF GHYHORSPHQW RI WKHVH UHJLRQV DQG WKH FRQVHTXHQFH LV XVXDOO\ WKH LPSURYHPHQW RI WKH OLYLQJ VWDQGDUGV RI WKH ORFDO SRSXODWLRQ 7KH SRVLWLYH VLGHV RI LQIOX[ RI WRXULVWV DUH XQGRXEWHGO\ WKH GHYHORSPHQW RIWKHFRPPXQLFDWLRQQHWZRUNWKHSURGXFWLRQRIFRQVXPHUJRRGVDQGWKH HQULFKPHQWRIWKHVRFLHW\2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWKLQJVLVWRFUHDWHUHDO MREVLQWKHWRXULVPVHUYLFHVVHFWRUPLOOLRQSHRSOHDUHHPSOR\HGLQWRXULVP ZRUOGZLGH

$FFRUGLQJ WR WKH UHVSRQGHQWV WRXULVP LQ *RUFH 1DWLRQDO 3DUN DQG WKH VXUURXQGLQJDUHDKDVPDQ\XVHIXOIXQFWLRQVDQGEHQHILWV,WLVUHIOHFWHGLQWKH GLIIHUHQWDUHDVRIOLIHVRFLDOSV\FKRORJLFDOFXOWXUDOVSDWLDODQGHFRQRPLF

vv

8VXDOO\ WKH UHVSRQGHQWV LQFOXGHG WKH IROORZLQJ SRVLWLYH HIIHFWV RI WKH LQIOX[RIWRXULVWVWRWKH3DUNUHYHQXHJURZWKLQIUDVWUXFWXUHGHYHORSPHQW HPSOR\PHQWSURPRWLRQRIWKHUHJLRQDQGWKHRSSRUWXQLW\ WRPDNHQHZIULHQGV8VHIXOIHDWXUHVDFFRUGLQJWRWKHPDUHHGXFDWLRQ SURYLVLRQRIWUDLQLQJLWZDVRIWHQVWDWHGWKDWWRXULVPSURYLGHVWKHRSSRUWXQLW\ WRPHHWQHZSHRSOHDQGRWKHUFXOWXUHV7KHSRVLWLYHFKDQJHVLQDWWLWXGHVDQG EHKDYLRU RI WKH ORFDO SRSXODWLRQ DIIHFWHG E\ WKH RSSRUWXQLWLHV WKDW WRXULVP EULQJVZHUHPHQWLRQHGLQWHUPVRISHUVRQDOGHYHORSPHQWDQGWKHDFTXLVLWLRQ RIQHZH[SHULHQFHV7RXULVPLQFRPLQJWRWKH3DUNFUHDWHVDQRSSRUWXQLW\IRU WKHORFDOFRPPXQLWLHVWRPDNHQHZFRQWDFWV7RXULVWVDUHDQLPSRUWDQWVRXUFH RILQIRUPDWLRQDQGH[SDQGLQJNQRZOHGJHDERXWWKHZRUOG3HRSOHZKRKDYH IUHTXHQWFRQWDFWVZLWKWRXULVWVFRPSDUHGWRRWKHUVKDYHZLGHUKRUL]RQVDUH PRUHKRVSLWDEOHDQGRSHQ

2Q WKH RWKHU KDQG FXOWXUDO YDOXHV ERWK VSLULWXDO DQG PDWHULDO DUH GLVDSSHDULQJZKLFKFDQQRWEHUHSDLUHGE\ILQDQFLDOPHDQV7KHWKUHDWRIWKH FRPPRQO\JURZLQJWRXULVPLVWKHFRPPHUFLDOL]DWLRQRIFXOWXUHDQGSUHVHQWLQJ LWWRWKHQHHGVRIWRXULVPDQGWKHGHVWUXFWLRQRIUHOLJLRXVDQGORFDOFXOWXUH 7KHLPSDFWRIWRXULVPRQWKHVRFLRFXOWXUDOHQYLURQPHQWUHODWHVSULPDULO\ WRWKHORFDOFRPPXQLWLHVOLYLQJLQDUHDVRILQWHUHVWWKHLUWUDGLWLRQVFXVWRPV DQGKDELWVEHOLHIVDQGYDOXHVIDPLO\DQGIULHQGVKLSVVRFLDOUHODWLRQVHWF 7KHVH DUH WKH TXDOLWLHV GHWHUPLQLQJ WKH GLVWLQFWLYHQHVV DQG VSHFLILFLW\ RI DJLYHQFRPPXQLW\DQGWKHUHJLRQDQGWKHLUGLVDSSHDUDQFHDVDUHVXOWRIWKH GHYHORSPHQW RI FLYLOL]DWLRQ ZKLFK LV DOVR WRXULVP LV XVXDOO\ LUUHYHUVLEOH 7KH\ GHIHQG WKHPVHOYHV E\ UHEXLOGLQJ WKHLU YLWDOLW\ DQG LGHQWLW\ DIWHU HDFK WRXULVWVHDVRQZLWKLQFUHDVLQJHIIRUW

5HVLGHQWVqDWWLWXGHVWRZDUGVWRXULVWVYLVLWLQJWKH3DUN

,QWKHDUHDRIUHVHDUFKWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHFRPPXQLWLHVRIYLVLWRUVDQG KRVWVDUHKLJKOLJKWHG7KLVDSSOLHVWRWKHGLVWDQFHVHSDUDWLQJWKHLUHFRQRPLF EXW DOVR FXOWXUDO GLIIHUHQFHV 7KLV FDQ SURGXFH D VHQVH RI GRPLQDQFH VXSHULRULW\DQGFDQOHDGWRPDQ\XQSOHDVDQWVLWXDWLRQV7KHILQDQFLDOVWDWXV EHKDYLRUDWWLWXGHVRIWRXULVWVZKRDUHKLJKO\YLVLEOHKDYHIRUPHGDVRFDOOHG GHPRQVWUDWLRQHIIHFWZKLFKLVRQHRIWKHHVVHQWLDOHOHPHQWVRIWKHLPSDFWRI WRXULVPRQWKHKRVWFRPPXQLW\ RIWKHUHVSRQGHQWVH[SUHVVHGDIDYRUDEOHDWWLWXGHWRZDUGVWRXULVWV FRQVLGHUHGWKHLUDWWLWXGHWRZDUGVWRXULVWVDVQHXWUDOKDGQRRSLQLRQ DQGRQO\RIWKHSRSXODWLRQFRQVLGHUHGWKHLUUHODWLRQVKLSDVGLVUHVSHFWIXO )LJXUH

vv 70% 24% 2% 4% favorable neutral negative nie mam zdania

Figure 1./RFDODWWLWXGHVWRZDUGVWRXULVWV

7KHWUHQGWRZDUGVFRQFHQWUDWLRQRIWRXULVPPHDQVWKDWWKHLQKDELWDQWVRI DYLOODJHRUWRXULVWUHJLRQUHPDLQLQFORVHVSDWLDOSV\FKRORJLFDODQGVRFLDO DV ZHOO DV DQG SHUVRQDO FRQWDFW ZLWK WKH FRPPXQLW\ RI WRXULVWV 7KH WUHQG WRZDUGVFRQFHQWUDWLRQRIWRXULVPPHDQVWKDWWKHLQKDELWDQWVRID YLOODJHRU WRXULVWUHJLRQUHPDLQLQFORVHVSDWLDOSV\FKRORJLFDODQGVRFLDODVZHOODVDQG SHUVRQDOFRQWDFWZLWKWKHFROOHFWLYLW\RIWRXULVWV7KLVVLWXDWLRQPXVWUHVXOWLQ VHYHUDOFKDQJHV

Table 2. 3KHQRPHQD UHODWHG WR WRXULVW WUDIILF FDXVH PRVW SUREOHPV IRU WKH

UHVLGHQWV 3KHQRPHQRQ 1XPEHURILQGLFDWLRQVLQ +RROLJDQLVPYDQGDOLVP  $OFRKRODEXVH  9LROHQFH  $VVDXOWVDQGUREEHULHV  7KHIW  'LVWXUELQJWKHSHDFHDWQLJKW  ,QWUXVLRQLQWRSULYDWHPDWWHUVQRVLQHVV  7RXULVWVqRSSRVLWLRQWRWUDGLWLRQDOZD\VRI FRQGXFWDQGEHKDYLRU  ,QDSSURSULDWHEHKDYLRURIWRXULVWV  2YHUFURZGLQJRIWKHKRPHWRZQRUYLOODJH  2WKHU 

vv

0RVWSUREOHPVIRUWKHUHVLGHQWVDUHFDXVHGE\GLVWXUELQJRIVLOHQFHDWQLJKW FRQJHVWLRQLQDSSURSULDWHEHKDYLRUDQGFRQGXFWRIWRXULVWV PHGGOLQJLQSULYDWHDIIDLUVH[FHVVLYHDOFRKROLQWDNHLQWHUIHUHQFH ZLWKWUDGLWLRQDOFXVWRPVDQGEHKDYLRUQRUPVQRQHRIWKHUHVSRQGHQWV QRWHG SUREOHPV ZLWK YLROHQFH DQG DVVDXOWV DQG UREEHULHV 7KH TXHVWLRQV DOORZHGDGGLQJRWKHUSKHQRPHQDDQGRIUHVSRQGHQWVSHUVRQVUHSRUWHG OLWWHULQJ7DEOH

7KH SUHVHQFH RI WRXULVWV GLVUXSWV WKH VRFLDO RUGHU 5HVHUYDWLRQV FRYHU IHDU DQ[LHW\ ODFN RI FLWL]HQ VDWLVIDFWLRQ DQG ODWHU DOVR UHOXFWDQFH DORQJ ZLWKQRWLFLQJRQO\QHJDWLYHDVSHFWVRIWRXULVP/RFDOSHRSOHIURPWKH*RUFH HYDOXDWH WRXULVP QHJDWLYHO\ ZKHQ LWV GHYHORSPHQW LV XQGHU WKH FRQWURO RI IRUHLJQ HQWLWLHV DQG WKH VKDUH LQ WKH HFRQRPLF EHQHILWV RI ORFDO KRVWV LV LQVXIILFLHQWDQGRIWHQQHJOLJLEOH1XLVDQFHUHODWHGWRWRXULVPLQWKH3DUNLVIHOW VWURQJO\E\WKHVHUHVLGHQWVZKRGRQRWKDYHLQFRPHIURPWRXULVP 2QHRIWKHVRFLDOFRQVHTXHQFHVRIWKHGHYHORSPHQWRILQFRPLQJWRXULVP WKDWFKDQJHWKHDWWLWXGHRIUHVLGHQWVWRZDUGVWRXULVWVLVVKRZQLQ)LJXUH 7KDWUDWLRGHSHQGVRQWKHLQGLYLGXDORUSXEOLFSHUFHSWLRQRIWKHSRVLWLYH DQGQHJDWLYHHIIHFWVRILWVGHYHORSPHQW,WLVWKHEDVLVWRH[SODLQDQGGHVFULEH WKHUHODWLRQVEHWZHHQWKHWRXULVWVDQGWKHKRVWV

Attitude The arrow indicates the direction of possible changes in attitudes Active Passive

Positive

Open support for tourism Involvement in promotion of Positive Silent support of increased tourism Negative Open resistance against tourism Negative Silent resistance against tourism P o s i t i v e N e g a t i v e

Figure 2. $WWLWXGHV RI UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH ORFDO FRPPXQLW\ WRZDUGV WKH

JURZWKRIWRXULVP 6RXUFH0LNDS

vv $FFRUGLQJWRWKLVPRGHOWKHDWWLWXGHVDGRSWHGE\WKHORFDOVWRZDUGVWRXULVWV PD\EHSRVLWLYHRUQHJDWLYHDQGDFWLYHRUSDVVLYH$PRQJWKHLQKDELWDQWVRI WKH*RUFHDUHDWZRYDULDQWVDUHFKDUDFWHULVWLFRIrSDVVLYHsDWWLWXGHV 7KHELJJHVWSUREOHPKRZHYHUOLHVLQWKHIDFWWKDWQRWDOOUHVLGHQWVOLYLQJ DURXQGWKH3DUNDFKLHYHWDQJLEOHEHQHILWVIURPWKHGHYHORSPHQWRIWRXULVP RIUHVSRQGHQWVIHDUIRUIRUHLJQRZQHUVKLSDQGHPSOR\PHQWRIRXWVLGHUV LQWKHWRXULVPVHFWRU7KXVRQO\FHUWDLQVRFLDOJURXSVEHQHILWIURPWKHWRXULVW DUULYDOV0RUHRYHUPRVWRIWKHPRQH\VSHQWE\WRXULVWVLQWKHUHJLRQGRHVQRW UHPDLQWKHUHEXWJRHVWRrWKHZDOOHWsRIWRXULVPRSHUDWRUVIURPWKHRXWVLGH Table 3.5HVHUYDWLRQVRIWKHUHVLGHQWVRIWKHGHVWLQDWLRQDUHDV 5HVHUYDWLRQVRIWKHUHVLGHQWVRIWKHGHVWLQDWLRQ areas 1XPEHURILQGLFDWLRQVLQ &KDQJHVWRFXVWRPVDQGEHKDYLRUSDWWHUQV  'LVDSSHDUDQFHRIWKHORFDOFXOWXUH  :RUVHQLQJOLYLQJFRQGLWLRQVLQWKHKRPHWRZQRU YLOODJH  ([WHUQDOSURSHUW\DQGHPSOR\PHQWRIH[WHUQDO LQGLYLGXDOVLQWKHWRXULVWVHFWRU  &RQIOLFWVZLWKWRXULVWV  ,QFUHDVHLQFULPHDQGDOFRKROLVP  'DPDJHWRKLVWRULFDOVLWHV  2WKHU  5HVSRQGHQWVPRVWO\IHDUHGRIZRUVHQLQJOLYLQJFRQGLWLRQVLQWKHLUSODFH RI UHVLGHQFH RQ WKH SDUW RI WRXULVP  DV PDQ\ DV  RI WKHP SODFHG WKH GHYDVWDWLRQRIKLVWRULFVLWHVDVWKHVHFRQG7DEOH

4. Balance of socio-cultural benefits and losses connected with increased WRXULVP 7RXULVPKDVDQLPSDFWQRWRQO\RQWKHWRXULVWVEXWLWDOVRDIIHFWVWKHYLVLWHG GHVWLQDWLRQ 2Q WKH RQH KDQG WRXULVP FRQWULEXWHV WR WKH VRFLRHFRQRPLF GHYHORSPHQWRIDUHJLRQDQGWKHFRQVHTXHQFHLVXVXDOO\WRLPSURYHWKHOLYLQJ VWDQGDUGRIWKHORFDOSRSXODWLRQ 7KHUHVSRQGHQWVDOVRQRWLFHGSRVLWLYHHIIHFWVRILQFRPLQJWRXULVP7DEOH PRVWO\LQFOXGLQJILQDQFLDOEHQHILWVLQIUDVWUXFWXUHGHYHORSPHQW HPSOR\PHQW JURZWK  SURPRWLRQ RI WKH UHJLRQ  ZKLOH  RI WKH UHVSRQGHQWV IHOW SRVLWLYH DERXW WKH HIIHFW RI WKH LQIOX[ RI WRXULVWV DV DQ RSSRUWXQLW\WRPDNHQHZIULHQGV

vv

RIUHVSRQGHQWVVDZWKHQHJDWLYHHIIHFWVRILQFRPLQJWRXULVWV7DEOH  LQFOXGLQJ H[FHVVLYH WUDIILF DQ LPSRUWDQW LVVXH IRU WKHP ZDV DOVR WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI WRXULVP  DQG OLWWHULQJ ZKLFK ZDV LQGLFDWHG E\RIUHVSRQVHV,QIRXUWKSODFHFDPHQRLVHDQGGLVWXUELQJWKHSHDFH QRWLFHGE\RIUHVSRQGHQWVZKLOHWKHODVWFRPHVWKHGHVWUXFWLRQRIWKH FXOWXUDOHQYLURQPHQW Table 4.3RVLWLYHHIIHFWVRILQFRPLQJWRXULVP 3RVLWLYHHIIHFWV 1XPEHURILQGLFDWLRQVLQ )LQDQFLDOEHQHILWV  ,QIUDVWUXFWXUHGHYHORSPHQW  5LVHLQHPSOR\PHQW  3URPRWLRQRIWKHUHJLRQ  0DNLQJQHZIULHQGV  Table 5.1HJDWLYHHIIHFWVRILQFRPLQJWRXULVP 1HJDWLYHHIIHFWV 1XPEHURILQGLFDWLRQVLQ 7RRPXFKWUDIILF  3ROOXWLRQ  /LWWHULQJ  1RLVLQHVVQRLVHRIIHQFHV  'HVWUXFWLRQRIWKHFXOWXUDOHQYLURQPHQW 

5HVSRQGHQWV EHOLHYH WKDW WRXULVP GLUHFWO\ DIIHFWV WKHP E\ FRQJHVWLRQ WUDIILFMDPVRIUHVSRQGHQWVDQRWKHUJURXSUHSRUWHGOLWWHULQJRI UHVSRQGHQWVZKLOHDQVZHUHGWKDWWRXULVWVEHKDYHGWRRORXG)LJXUH 47% 32% 21% congestion (traffic) littering loud behavior Figure 3.'LIILFXOWLHVLQWKHSHUIRUPDQFHRIGDLO\WDVNVRIWKHUHVLGHQWVGXHWR LQFUHDVHGWRXULVWWUDIILF

vv

RIWKRVHVXUYH\HGIRUGDPDJHFDXVHGE\WRXULVPLQWKH*RUFH1DWLRQDO 3DUNPHQWLRQHGOLWWHUSROOXWLRQDQGQRLVH$PDMRUSUREOHPIRUWKHUHVLGHQWV ZHUHWUDIILFSUREOHPVGHVWUXFWLRQGHYDVWDWLRQRIKLVWRULFVLWHVLQWKH 3DUN RFFXSLHG WKH WKLUG SODFH EHFDXVH WKLV DQVZHU ZDV PDUNHG E\  RI UHVSRQGHQWVLPLWDWLRQZDVQRWHGE\RIUHVSRQGHQWVFLWHGRWKHUGDP DJHVQDPHO\OLWWHULQJDQGRIUHVSRQGHQWVQRWLFHGWKHGDPDJHLQWKHIRUP RIFULPHDQGDOFRKROLVP)LJXUH 25% 42% 18% 2% 9% 4% communication

problems, shopping problems litter, pollution, noise

destruction/devastation of historic sites

rise in crime, alcoholism fake products

other

Figure 4.'DPDJHWRWKH*RUFH1DWLRQDO3DUNFDXVHGE\WRXULVP

 RI UHVSRQGHQWV DQVZHUHG WKDW WRXULVWV GLG QRW UHVSHFW WKH FXOWXUDO KHULWDJHRIWKH3DUNDQGLWVHQYLURQVZKLOHVDLGWKDWWRXULVWVUHVSHFWHG WKH FXOWXUDO KHULWDJH  RI WKH UHVSRQGHQWV KDG QR RSLQLRQ RQ WKH VXEMHFW )LJXUH 37% 54% 9% yes no no opinion Figure 5.7RXULVWVqUHVSHFWWRWKHFXOWXUDOKHULWDJHRIWKH*RUFH1DWLRQDO3DUN

vv

$PRQJ WKRVH VXUYH\HG  UHSRUWHG VHHLQJ GDPDJH LQ WKH *RUFH 1DWLRQDO3DUNDQGWKH*RUFHFDXVHGE\WRXULVWWUDIILFRUWRXULVWVWKHPVHOYHV WKH UHPDLQGHU RI UHVSRQGHQWV LH  KDYH QRW QRWLFHG DQ\ VXFK GDPDJH )LJXUH 46% 54% yes no Figure 6.'DPDJHRIFXOWXUDOVLWHVLQWKHDUHDRIWKH3DUNUHVXOWLQJIURPWRXU LVPRUFDXVHGE\WRXULVWV 7KHSUHVHQWDWLRQRIWKHZRUNFDUULHGRXWRQWKHLPSDFWRIWRXULVPRQWKH VRFLRFXOWXUDOHQYLURQPHQWVWUHVVHVWKHQHHGIRUEDODQFHLQWKHILQDODVVHVVPHQW RIWKHVLWXDWLRQ

7RXULVP KDV EHFRPH LQ WKH SDVW FHQWXU\ VRPHWKLQJ LQVHSDUDEOH IURP FRQWHPSRUDU\ FXOWXUH RI OLYLQJ VRFLHWLHV 'RPHVWLF WRXULVP JURZLQJ IDVWHU LQFRXQWULHVZLWKDGHTXDWHWRXULVWDWWUDFWLYHQHVVFRYHUVODUJHQXPEHUVRIWKH SXEOLFVSKHUHG\QDPLFDOO\WUDQVIRUPLQJWKHIDFHRIWKHYLVLWHGWRZQVUHJLRQV DQGWKHHQWLUHFRXQWU\*DZRUHFNLS

$W WKH VDPH WLPH ZLWK WKH GHYHORSPHQW RI WRXULVP WKHUH KDYH EHHQ DJURZLQJQXPEHURIFULWLFDOYRLFHVDJDLQVWLW&RQVLGHULQJWKHIXQFWLRQVDQG G\VIXQFWLRQVRIWRXULVPPDQ\TXHVWLRQVFDQEHUDLVHG ,WLVDIDFWWKDWGRXEWVDULVHDVWRWKHFRQVHTXHQFHVRIDQDO\]LQJWRXULVP GHYHORSPHQWIRUWKHYDULRXVVSKHUHVRIPRGHUQOLIH2QHWKLQJLVFHUWDLQDQG FRQILUPHGWKHGHYHORSPHQWRIPRGHUQWRXULVPFDQQRWEHVWRSSHG,IVRWKLV LVZKHUHRQHFDQSUHVHQWWKHEDODQFHRIEHQHILWVDQGFRVWVRIWRXULVPLQWKH *RUFH1DWLRQDO3DUNDQGLWVVRFLDODQGFXOWXUDOVXUURXQGLQJV7KHVHDUHRQO\ H[DPSOHVEHFDXVHDOORIWKHDGYDQWDJHVDQGGLVDGYDQWDJHVFDQQRWEHOLVWHG Socio-cultural benefits

 ,QFUHDVHG GLYHUVLW\ RI HFRQRPLF DFWLYLW\ HVSHFLDOO\ XVLQJ ORFDO UHVRXUFHVDQGSURGXFWV

 ,QYHVWPHQW

vv  8WLOL]DWLRQRIH[LVWLQJWRXULVWLQIUDVWUXFWXUHE\WKHORFDOUHVLGHQWV  ,QFUHDVHGMRERIIHULQFUHDVHGHPSOR\PHQW  3URWHFWLRQRIFXOWXUDOUHVRXUFHV  %UHDNLQJEDUULHUVHJODQJXDJHVVRFLDORQHV  (QFRXQWHULQJGLIIHUHQWVRFLRORJLFDODQGFXOWXUDOSDWWHUQVE\WKHORFDO SHRSOHPL[LQJRIFLYLOL]DWLRQV  9DOXLQJRQHqVRZQDVZHOODVRWKHUVRFLRFXOWXUDOQRUPV Socio-cultural costs  6HDVRQDOLW\

 )DLOXUH WR PDNH DOWHUQDWLYH XVH RI ORFDO UHVRXUFHV DQG WKHLU GHVWUXFWLRQ  2YHUORDGLQJRIWKHHFRORJLFDOV\VWHPE\WRXULVP  &RPPHUFLDOLVPLQFXOWXUHDUWVDQGFUDIWVDVDUHVXOWWRWU\WRPDWFK WKHWDVWHVRIWRXULVWVDQGWKXVORVVRILGHQWLW\  3DWKRORJ\DQGGLVWRUWLRQRIWKHPDWHULDODQGVSLULWXDOFXOWXUH  &RQIOLFWVWKHODFNRIPXWXDOXQGHUVWDQGLQJDUWLILFLDOEHKDYLRU  &RQVXPHULVP  3DWKRORJLHVDOFRKROLVPFULPH  'HVWUR\LQJWKHQDWXUDODQGFXOWXUDOHQYLURQPHQW &RPPXQLFDWLRQSUREOHPVVKRSSLQJSUREOHPVSROOXWLRQQRLVH 8UEDQL]DWLRQRIUXUDODUHDV 3RVVLELOLWLHVWROLPLWWKHQHJDWLYHHIIHFWRIWRXULVPRQWKH3DUNqVVRFLR cultural heritage

0DVV WRXULVP FDXVHV H[FHVVLYH FRQFHQWUDWLRQ RI SHRSOH LQ DUHDV VKDUHG E\ WRXULVWVDQGKRVWV7RXULVWWUDIILFRYHUORDGRFFXUVZKHQWKHQXPEHURIWRXULVWV H[FHHGV WKH QXPEHU RI SHUPDQHQW UHVLGHQWV 7KLV LV GXH WR WKH VHDVRQDOLW\ RI WRXULVP DQG LWV VWURQJ FRQFHQWUDWLRQ LQ WKH VXPPHU PRQWKV  RI WKH WRXULVWVFRPHWRWKH*RUFH1DWLRQDO3DUNLQWKHVXPPHU)LJXUH,WZRXOG EH ZRUWKZKLOH WR VWDUW PDUNHWLQJ DFWLYLWLHV LQ RUGHU WR EDODQFH WKH GHPDQG WKURXJKRXWWKHFDOHQGDU\HDUVRWKDWWKH3DUNLVQRWRYHUORDGHGZLWKWRXULVWV LQWKHVXPPHUVHDVRQRQO\

vv Figure 7.7KHVHDVRQZKHQWKHWRXULVWVDUULYHWRWKH3DUN 7KHNH\WDVNRISURWHFWLQJWKHVRFLRFXOWXUDOKHULWDJHRIWKH*RUFH1DWLRQDO 3DUNDQGLWVFORVHVWVXUURXQGLQJVLVWRHQFRXUDJHDOOWRXULVWVWRXVHWKHVHJRRGV LQDPDQQHUDVOLWWOHGHWULPHQWDOWRWKHSRSXODWLRQDQGKHULWDJHZKLOHWKHORFDO SRSXODWLRQPXVWEHFRQYLQFHGRIWKHDGYDQWDJHVDQGEHQHILWVRIGHYHORSPHQW RIWRXULVPDQGXQGHUVWDQGLWVPHDQLQJDQGHVVHQFH 7RXULVPLVDSDUWRIPRGHUQFXOWXUHDQGDFDUULHURIPDQ\FXOWXUDOYDOXHV $WWKHVDPHWLPHLWVGHYHORSPHQWFDQEHDVRXUFHRIDGYHUVHFRQVHTXHQFHV IRU FXOWXUH  RI WKH UHVSRQGHQWV DQVZHUHG WKDW WRXULVWV GR QRW UHVSHFW WKHLUFXOWXUDOKHULWDJHRIWKHPQRWHGGDPDJHWRFXOWXUDOREMHFWVLQWKH 3DUNDQGLWVVXUURXQGLQJVFDXVHGE\WRXULVWWUDIILFRUWRXULVWVWKHPVHOYHV7KH UHVSRQGHQWVDGPLWWHGWKDWWKHDZDUHQHVVRIWKHPHDQLQJRIFXOWXUDOVLWHV VKRXOGEHSURPRWHGDPRQJWRXULVWVRIWKHUHVSRQGHQWVZRXOGFRQVLGHU SODFLQJ YDOXDEOH LQIRUPDWLRQ DERXW REMHFWV LPSRUWDQW IRU FXOWXUH DQG HYHQ VRPH RI WKHP  ZDQWHG WR SXQLVK WRXULVWV ILQDQFLDOO\ IRU WKH GDPDJHV FDXVHG7DEOH Table 6.:D\VWRLQFUHDVHWRXULVWVqUHVSHFWWRZDUGVFXOWXUDOKHULWDJH :D\VWRLQFUHDVHWRXULVWVqUHVSHFWWRZDUGVFXOWXUDOKHULWDJH 1XPEHURILQGLFDWLRQVLQ 6SUHDGLQIRUPDWLRQDERXWYDOXDEOHFXOWXUDOVLWHV  6SUHDGDZDUHQHVVDQGGLVVHPLQDWHWKHLULPSRUWDQFHDPRQJWRXULVWV  )RUPGHVLUDEOHEHKDYLRUVLQWRXULVWV  3URPRWHHFRWRXULVP  ,QWURGXFHPRUHSURKLELWLRQVDQGREOLJDWLRQV  ,QFUHDVHWKHQXPEHURI3DUNVHUYLFHHPSOR\HHV  )LQHWRXULVWVIRUGDPDJHVFDXVHG  /LPLWWKHDFFHVVLELOLW\RIWKHPRVWSUHFLRXVVLWHVWRWRXULVWV  2WKHU 

vv

+RZHYHULQP\YLHZSRVLWLYHDWWLWXGHVGHSHQGODUJHO\RQWKHSHUVRQDO LQYROYHPHQW RI LQGLYLGXDOV WKHLU DWWLWXGH DQG SUHSDUDWLRQ IRU FRQWDFW ZLWK WRXULVWV

6. Conclusion

7RXULVPFDQEHVHHQLQVRFLDOWHUPVEHFDXVHLWLVWKHKXPDQEHLQJZKRLV LQYROYHG LQ LW FXOWXUDO  EHFDXVH LW LV D PDQLIHVWDWLRQ RI FXOWXUH HFRQRPLF  EHFDXVH LW LV DFFRPSDQLHG E\ WKH FLUFXODWLRQ RI FDSLWDO ,WV HVVHQFH LV WKH PRYHPHQW RI SHRSOH KRZHYHU LQ RUGHU WR PHHW WKH QHHGV RI OHLVXUH DQG SHUVRQDOGHYHORSPHQW7KLVSKHQRPHQRQKDVLWVFDXVHEXWLWSURGXFHVFHUWDLQ HIIHFWVIRUERWKWRXULVWVDQGWKHDUHDVWRZKLFKWKH\FRPHDVZHOODVSHUPDQHQW UHVLGHQWV3U]HFäDZVNLS 7RXULVPDQGHVSHFLDOO\PDVVWRXULVPLVFRQVLGHUHGWREHDQLPSRUWDQW IDFWRULQVRFLDODQGFXOWXUDOFKDQJHVLQWKHDUHDVRILWVGHYHORSPHQW7KHWUHQG WRZDUGVFRQFHQWUDWLRQRIWRXULVPPHDQVWKDWWKHLQKDELWDQWVRID YLOODJHRU WRXULVW UHJLRQ UHPDLQ LQ FORVH VSDWLDO SV\FKRORJLFDO DQG VRFLDO DV ZHOO DV SHUVRQDOFRQWDFWZLWKWKHFRPPXQLW\RIWRXULVWV7KLVVLWXDWLRQPXVWUHVXOWLQ VHYHUDOFKDQJHV

7KHFRQIOLFWVLWXDWLRQDOVRDULVHVIURPWKHGLIIHUHQWDWWLWXGHVDQGQHHGV WRXULVWRULHQWHGHQWHUWDLQPHQWDQGOHLVXUHDQGWKHUHVLGHQWVLPPHUVHGLQGDLO\ WDVNVZRUNDQGVDWLVI\LQJWKHQHHGVRIJXHVWV

7KH SUHVHQFH RI WRXULVWV GLVUXSWV WKH VRFLDO RUGHU 5HVHUYDWLRQV DULVH IHDU DQ[LHW\ ODFN RI FLWL]HQ VDWLVIDFWLRQ DQG ODWHU DOVR UHOXFWDQFH DORQJ ZLWKQRWLFLQJRQO\QHJDWLYHDVSHFWVRIWRXULVP/RFDOSHRSOHIURPWKH*RUFH HYDOXDWH WRXULVP QHJDWLYHO\ ZKHQ LWV GHYHORSPHQW LV XQGHU WKH FRQWURO RI IRUHLJQ HQWLWLHV DQG WKH VKDUH LQ WKH HFRQRPLF EHQHILWV RI ORFDO KRVWV LV LQVXIILFLHQWDQGRIWHQQHJOLJLEOH1XLVDQFHUHODWHGWRWRXULVPLQWKH3DUNLVIHOW VWURQJO\E\WKHVHUHVLGHQWVZKRGRQRWKDYHLQFRPHIURPWRXULVP

,WVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHHIIHFWVRILQFUHDVHGWRXULVPPD\DOVRGHVHUYH D QHJDWLYH UDWLQJ ZKHQ DFFRPSDQLHG E\ VRPH SDWKRORJLFDO SKHQRPHQD IRU H[DPSOHGHYDVWDWLRQRIWKHHQYLURQPHQWDQGFXOWXUDOWUDGLWLRQV 7KHUHLVQRGHQ\LQJWKDWWKHUHVSRQGHQWVIHHOWKH\DUHDIIHFWHGE\WKHGLVWXUELQJ RI WKHLU SHDFH DW QLJKW  FRPSODLQLQJ DERXW WKH VRXQG RI TXDG ELNHV PRWRUELNHVDQGRWKHUYHKLFOHVDQGWKHFRQJHVWLRQRIWKHLUSODFHRIUHVLGHQFH E\H[FHVVLYHWRXULVWWUDIILF7KH\DOVRVD\WKH\KDYHWURXEOHJHWWLQJIDVW WRDFHUWDLQSODFHRUVKRSSLQJZLWKRXWVWDQGLQJLQTXHXHV$VHULRXVSUREOHP IRUWKHPLVOLWWHUZKLFKWRXULVWVOHDYHEHKLQG

7KH VXUYH\ VKRZV WKDW WRXULVP UHGXFHV WKH TXDOLW\ RI OLIH RI UHVLGHQWV ,QFUHDVHGQRLVHOLPLWVWKHULJKWWRSHDFHDQGTXLHW

vv

$V DQRWKHU H[DPSOH RI WKH DGYHUVH FRQVHTXHQFHV RI WRXULVP RQH FDQ LQGLFDWH WKH GLVDSSHDUDQFH RI WUDGLWLRQDO YDOXHV FKDQJHV LQ FXVWRPV PRUDO DQG UHOLJLRXV YLHZV DORQJ ZLWK GHWHULRUDWLRQ RI IDPLO\ WLHV 5HVLGHQWV RI QHLJKERULQJ FRPPXQHV VXUURXQGLQJ WKH 3DUN DUH PRVW DIUDLG RI ZRUVHQLQJ OLYLQJ FRQGLWLRQV  ,W FDQ EH VDLG WKDW WKH LQIOXHQFH RI PDVV WRXULVP LVIROORZHGE\VROLGDQGUDSLGFKDQJHVLQWKHOLYHVRIWKHORFDOSRSXODWLRQ DFFRPSDQLHGE\HPSKDVLVRQLPLWDWLRQRIWKHSDWWHUQVRIEHKDYLRURIWRXULVWV  7KH 3DUNqV FXOWXUDO HQYLURQPHQW LV DQ LPSRUWDQW DWWUDFWLRQ IRU WKH WRXULVPLQGXVWU\DOVRUHSUHVHQWLQJWKHFXOWXUDOJRRGVLQWKHIRUPRIPXVHXPV PRQXPHQWVORJFDELQVZRRGHQFKDSHOVFURVVHVDQGSDVWRUDOKXWVZKLFKDUH DOVRYXOQHUDEOHWRGHVWUXFWLRQFDXVHGE\YLVLWRUVDQGKLJKWRXULVWWUDIILF

7RXULVP FXOWLYDWHG E\ PRVW SHRSOH LV XVXDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK D YHU\ VXSHUILFLDOLQWHUHVWLQOHDUQLQJDERXWFXOWXUDOUHJLRQV7KHWRXULVWVqOLIHVW\OHLV FRPIRUWDEOHDQGSDVVLYH&ORVHDQGVLQFHUHUHODWLRQVZLWKWKHORFDOSRSXODWLRQ DUHUDUH1HZFRPHUVEHKDYHGLIIHUHQWO\WKDQUHVLGHQWVRIWKHWRXULVWGHVWLQDWLRQV DQG GR QRW WU\ WR DGDSW WR ORFDO WUDGLWLRQV 7KH HQFRXQWHU RI WZR GLIIHUHQW FXOWXUHV FDQ OHDG WR LUUHYHUVLEOH FKDQJHV LQ KDELWV DQG SDWWHUQV RI EHKDYLRU =DUöEDS

8QIRUWXQDWHO\KDYLQJFROOHFWHGDOOWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHHIIHFWVRI VRFLRFXOWXUDOGHYHORSPHQWRIWRXULVPLQWKH*RUFH1DWLRQDO3DUN,FDQVD\ WKDWLWFDUULHVPRUHQHJDWLYHFKDQJHVIRUSHUPDQHQWUHVLGHQWV

References

*DZRUHFNL :  Turystyka :DUV]DZD 3ROVNLH :\GDZQLFWZR (NRQRPLF]QH

.UDZF]\N=Dysfunkcje turystyki:DUV]DZD$/0$0(5:\ĔV]D 6]NRäD(NRQRPLF]QD

/RFK-3ODQRFKURQ\*RUF]DþVNLHJR3DUNX1DURGRZHJRuHODERUDW 3RUöED:LHOND

ãRERFNL 0  0HWRG\ L WHFKQLNL EDGDþ SHGDJRJLF]Q\FK .UDNÑZ 2ILF\QD:\GDZQLF]De,PSXOVs 0LND0 7XU\VW\NDMDNRF]\QQLNSU]HPLDQVSRäHF]Q\FK,Q:.XUHN (GTurystykDSS:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1 0LND07XU\VW\NDMDNRF]\QQLNSU]HPLDQNXOWXURZ\FK,Q:.XUHN (GTurystykaSS:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1 3OLFK7=DVDG\EDGDþSHGDJRJLF]Q\FK:DUV]DZD:\GDZQLFWZR eēDNs 3RSNR u 7RPDVLHZLF] .  7XU\VW\ND QD WHUHQLH *31 u Z\QLNL PRQLWRULQJXUXFKXWXU\VW\F]QHJRZVH]RQLHOHWQLP3RUöED:LHOND *31

vv

3RSNR7RPDVLHZLF] .  7XU\VW\ND. ,Q : 5ÑĔDþVNL (G  ODW RFKURQ\ G]LHG]LFWZD SU]\URGQLF]HJR L NXOWXURZHJR *RUFÑZ SS  3RUöED:LHOND*31

3U]HFäDZVNL .  &]äRZLHN D WXU\VW\ND =DU\V VRFMRORJLL WXU\VW\NL .UDNÑZ:\GDZQLFWZRe$OELVs

3WDV]\FNDu-DFNRZVND'7XU\VW\NDQDSU]\URGQLF]\FKREV]DUDFK FKURQLRQ\FK. ,Q : .XUHN (G Turystyka SS  :DUV]DZD :\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

5ÑĔDþVNL 3  =DU\V ZLHG]\ R WXU\VW\FH .UDNÑZ :\GDZQLFWZR 352.6(1,$

5ÑĔDþVNL:+LVWRULDSRZVWDQLD*RUF]DþVNLHJR3DUNX1DURGRZHJR LMHJR]QDF]HQLHGODRFKURQ\SU]\URG\Z3ROVFH,Q2FKURQD%HVNLGÑZ =DFKRGQLFKSS3RUöED:LHOND*31

5XFLþVNL07RPDVLHZLF]-*RUF]DþVNL3DUN1DURGRZ\ZOLF]EDFK ,Q : 5ÑĔDþVNL (G  ODW RFKURQ\ G]LHG]LFWZD SU]\URGQLF]HJR L NXOWXURZHJR *RUFÑZ SS  3RUöED :LHOND 2ILF\QD :\GDZQLF]D e5(:$6=s

=DF]\þVNL:Praca badawcza nauczyciela:DUV]DZD:\GDZQLFWZR 6]NROQHL3HGDJRJLF]QH