Barbara Otwinowska
"Geniusz przekładu: "Godfrey"
Fairfaxa /1600/ w zestawieniu z
polskim "Gofredem", Jerzy
Pietrkiewicz,
Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 101
/ 1 1 / PICCHIO R ic c a r d o : S t r u k t u r a s t y l i s t y c z n a "G o fred a " na t l e t r a d y c j i p o l s k i e j . W: W k rę g u "G o fred a" i "O rlanda".K się ga pam iątkow a s e s j i naukowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. W rocław-W arszawa-Kraków 1970 s . 25-34-.
Omówienie a u to n o m ic z n e j r o l i p r z e k ła d u "G o fre d a "w l i t e r a c k i e j t r a d y c j i p o l s k i e j , g d z ie fu n k cjo n o w ał c a łk ie m s a m o d z ie l n i e , n ie k o n fro n to w an y z o ry g in a łe m . Z e s ta w ie n ie p r z e k ła d u i o r y g in a ł u u ja w n ia świadome w prow adzenie t e k s t u "G o fred a "w k r ą g p o l s k i c h t r a d y c j i i ro d z ą c y c h s i ę t e n d e n c j i s t y l i s t y c z n o - r e t o - ry c z n y c h . Kochanowski n ie t y l k o oddawał o k re ś lo n e " c l i c h e s " o r y g i n a ł u w ło s k ie g o odpow iadającym i im " c l i c h e s ” p o ls k ie g o j ę zyka l i t e r a c k i e g o , a l e u a k t u a l n i a ł t e k s t na g r u n c ie p o ls k im p r z e z d o sto so w a n ie go do p o ję ć i w y o b raźn i p u b l i c z n o ś c i s a r - m a c k o - r y c e r s k ie j. Z a sa d n ic z y r y s t e j a d a p t a c j i - t o o d e j ś c i e od s c e n ic z n e j i a lu z y jn o - a le g o r y c z n e j o b razo w o ści T a ssa na r z e c z n a r r a c j i k o n k r e tn e j i b e z p o ś r e d n i e j. W s f e r z e g atu n k o w ej ozna cz a t o : p o dczas gdy " J e ro z o lim a wyzwolona” T a ssa j e s t utw orem liry c z n o -o p is o w y m , "G o fred " K ochanow skiego p r z e o b r a z i ł s i ę w poem at e p i c k i .
BP/38 B.O.
/ I I / PIETRKIEWICZ J e r z y : G eniu sz p r z e k ła d u ." G o d f r e y " F a i r - fa x a /1 6 0 0 / w z e s ta w ie n iu z p o lsk im "G ofredem ". W: W k rę g u "G ofreda" i " O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i naukow ej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. W rocław-W arszawa-Kraków 1970 s.
105
-
1 1 8.
Studium u k a z u je s w o is te cechy obu przek ład ó w o r a z ic h m ie j s c e w ro zw o ju ję z y k a i ż y c ia l i t e r a c k i e g o P o l s k i i A n g lii. Głów ny n a c is k - ze względów i n f ormacyjtjych. - z o s t a ł p o ło ż o n y na p r z e k ła d F a i r f a x a . M ieści s i ę on w s ty lis ty c z n y m n u r c ie e u f u - izm u, z jeg o te n d e n c ją do a n t y te z y , a l i t e r a c j i , m ito lo g ic z n y c h porów nań, k atalo g o w y ch w y lic z e ń , w erb aln e g o d o w c ip u .S k o n stru o wany w oktaw ach p is a n y c h a n g ie ls k im w ierszem "h ero iczn y m " / 1 0 - sylabow y, 5 - p r z y с is k o w y /,p r z e k ła d te n d a je w ra ż e n ie d łu ż s z e g o o ddechu, r o z r o s t u . A utor o k r e ś l a go ja k o p r z e k ła d "o d śro d k o wy", a p r z e c iw n ie , d z i e ło K ochanow skiego ja k o p rz e k ła d " d o śro d kowy", a s c e ty c z n y . Ale oba - w edług a u to r a ro zp raw y - s ta n o w ią p e łn e o s i ą g n i ę c i e w a k t u a ln e j p o e ty c e i ro zw o ju obu języków .
