Samuel Fiszman
Sprawozdanie z podróży naukowej
do Moskwy i Leningradu : 14.XI
-14.XII.1961 r.
Biuletyn Polonistyczny 4/13, 72-74
d ż i n o s t a t n i c h r e d a k t o r ó w . Tej pr ao y n i e u d ał o mi s i ę p r z e p r o wadzić •
2 . Większą c z ę ś ć o z a s u p o ś w i ę c i ł e m na z b a d a n i e n i e o g ł o s z o - nyoh rę k o p is ó w po p o e c i e emigracyjnym XIX w ieku , Tomaszu O l i - za ro w sk im . Znala złe m ogółem około 30 dramatów - w w i ę k s z o ś c i nie wyda nych, o r a z w i e l e n i e z m i e r n i e i n t e r e s u j ą c y c h utworów p o e t y c k i c h i dokumentów, k t ó r e pozwolą p r z e d s t a w i ć zapomniane go p o e t ę w z u p e ł n i e innym ś w i e t l e o r a z uja w n i ć jego tw ór czoś ć b a r d z o znamienną d l a e p o k i , a t a k ż e ukaz ać w i e l k i e j w a r t o ś c i e t y o z n e j c z ł o w i e k a - p a t r i o t ę . P ra o ę t ę przeprowad załem w B i b l i o t e c e P o l s k i e j w P a r y ż u . K r ó t k ą r e l a o j ę o wynikach badań w y g ł o s i ł e m w S e k c j i P o l s k i e j Kadia F r a n c u s k i e g o .
3 . Część c z a s u p o ś w i ę c i ł e m p r a c y w B i b l i o t e c e A r s e n a ł u "Col l e c t i o n Rond el" - ( z b i o r y t e a t r a l n e ) . Udało mi s i ę wynotować w s z y s t k i e p o z y o j e z e b r a n y c h m a t e r i a ł ó w , d o t y c z ą c y c h t e a t r u i d r a m a t u p o l s k i e g o na t e r e n i e F r a n c j i . Szczegółowe b a d a n i a w
tym k i e r u n k u s ą sprawą p r z y s z ł o ś c i . Wziąłem tem u d z i a ł w s p e c - . ja ln ym p o k a z i e f i l m o w o - t e a t r a l n y m , zorganizowanym p r z e z d y r e k t o r a B i b l i o t e k i , d r W e i n s t e i n a .
4 . Odnowiłem k o n t a k t y z uczonymi, za jmującymi s i ę bada nia m i nad t e a t r e m i s t o s u n k a m i k u l t u r a l n y m i p o l s k o - f r a n c u s k i m i . Zo*r s t a ł e m z a p ro s z o n y na K o n f e r e n c j ę w s p r a w ie d y d a k t y k i d z i e n n i k a r s t w a na U n i w e r s y t e c i e w S t r a s b u r g u , o r az p r z e z p r o f . Jean F a b r e do w y g ł o s z e n i a w r o k u p rz y sz ły m k i l k u , wykładów z d z i e d z i ny " T e a t r u M io kiew ic za" na U n i w e r s y t e c i e P ar ysk im - w S o r b o n i e .
Doo. Tadeusz S i v e r t U n i w e r s y t e t Warszawski
SPRAWOZDANIE Z PODRÓŻY NAUKOWEJ DO MOSKWY I LENINGRADU ( 1 4 . XI - 1 4 . X I I . 1961 r . )
Celem mego k o l e j n e g o wyjazdu p o d j ę t e g o z r a m i e n i a PAN b y ł a k o n t y n u a c j a poszukiwań poloników l i t e r a c k i c h w a r c h i w a c h i b i b l i o t e k a c h .
W Moskwie p r z e j r z a ł e m s z e r e g m a t e r i a ł ó w w C e ntr aln ym A r c h i wum Akt Dawnych, w C e n traln y m Archiwum H i s t o r y oznym, w C e n t r a l
oyrn Archiwum L i t e r a t u r y i S z t u k i , w W ydziale Rękopisów B i b l i o t e k i im* L e n i n a o raz w archiwum Muzeum S z t u k P i ę k n y c h im* Pusz k i n a .
W C e n tr a ln y m Archiwum Akt Dawnyoh p r z e j r z a ł e m drukowane i r ę k o p iś m ie n n e k a t a l o g i B i b l i o t e k i M o s k i e w s k ie j S y n o d a l n e j Typo g r a f i i , B i b l i o t e k i Moskiewskiego Głównego Archiwum M i n i s t e r s t w a Spraw Z a g r a n i o z n y o h , B i b l i o t e k i k s i ę c i a M.A. O b o l e ń s k i e g o i i n - nyoh z p u n k tu w i d z e n i a z a w a r t o ś c i w n i c h s t a r o d r u k ó w i r ę k o p i sów p o l s k i c h . Ponadto p r z e j r z a ł e m k o r e s p o n d e n c j ę S t . S t a s z i c a z l a t 1816-1825 o r a z l i s t y J . L e l e w e l a do k a n c l e r z a h r . M. Ru- mianoowa.
V/ C e ntr aln ym Państwowym Archiwum H is to ry c z n y m w Moskwie zba dałem c z ę ś ć b a r d z o l i c z n y c h z a ł ą c z n i k ó w do a k t ze s ła ń c ó w po- s k i o h , z a w i e r a j ą c y c h d z i e n n i k i , o p o w i a d a n i a i w i e r s z e o ż y c i u p o l s k i o h k a t o r ż n i k ó w s y b e r y j s k i c h . Zwróciłem r ó w n i e ż uwagę na a k t a Sądu Sejmowego o r a z b a rd z o o b s z e r n e a k t a z e s ł a n y o h c z ł o n ków P o l s k i e g o Towarzystwa P a t r i o t y c z n e g o .
W C e n tr aln y m Arohiwum L i t e r a t u r y i S z t u k i o d n a l a z ł s i ę zagu bio ny a u t o g r a f l i s t u M ic k ie w ic z a do M. P o l e w o j a , p o n a d t o odsz u kałem uwagi o Mic kiewiozu w d z i e n n i k u podróży S. S o b o le w sk ie g o i p r z e k ł a d y utworów P. W iaziem sk iego p r z e z A.E. Odyńca.
W Wydziale Rękopisów B i b l i o t e k i im. L e n i n a zbadałem t z w . mu z e a l n ą k o l e k c j ę r ę k o p i s ó w , z a w i e r a j ą c ą n i e m a ł ą i l o ś ć r ę k o p is ó w p o l s k i c h XVIII i XIX w ie ku.
W Muzeum S z t u k P ię knyoh im. P u s z k i n a w arohiwum Pawła E t t i n - g e r a o d n a l a z ł y s i ę n i e z n a n e l i s t y J . Tuwima, S t . Noakowskiego i w i e l u in n y c h p o l s k i c h p i s a r z y , a r t y s t ó w i h i s t o r y k ó w s z t u k i . C ało ść zbiorów archiwum z n a j d u j e s i ę o b e o n i e w op ra co w a n iu i u d o s t ę p n i o n a z o s t a n i e w końcu 1962 r .
W L e n i n g r a d z i e pracowałem w C e n tr a ln y m Archiwum H i s t o r y cznym, w b i b l i o t e c e I n s t y t u t u , L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j o r a z w P u b l i o z n e j B i b l i o t e c e im. S a ł t y k o w a - S z o z e d r i n a .
W C e n tr a ln y m Archiwum Historyozn ym kontynuowałem p r a c ę nad ar ch iwam i c e n z u r y , wynotowująo sprawy d o t y o z ą c e l i t e r a t u r y p o l s k i e j o r a z odszukałem t e k ę d o t y o z ą c ą p r o c e s u f i l a r e t ó w , w k t ó r e j z n a l a z ł y s i ę m . i n . w i e r s z e Tomasza Zana, t e k s t j e g o n i e d o k o ńcz onej ko m e d ii " S t a ł o ś ć w p r z y j a ź n i " i i n .
-V/ I n s t y t u o i e L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j p r z e j r z a ł e m n i e k t ó r e uzu p e ł n i a j ą c e m a t e r i a ł y z archiwum I , Ł o b o jk i o r a z archiwum A .T ur g i e n i e w a .
W P u b l i ę z n e j B i b l i o t e o e im. S a ł t y k o w a - S z o z e d r i n a w arohiwum £ . S o h i l d e r a o d n a l a z ł y s i ę dodatkowe m a t e r i a ł y do p r o o e s u f i l a r e t ó w #
Doc. Samuel Fiszmao
P ra co w n ia L i t e r a t u r W so ho dnio sł ow ia ósk io łi PAN 74
