"Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia księga druga", praca zbiorowa pod red. C. Pollaka, Wrocław 1975 : [recenzja]

Marian Płachecki

"Przekład artystyczny. O sztuce

tłumaczenia księga druga", praca

zbiorowa pod red. C. Pollaka,

Wrocław 1975 : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 18/4 (58), 71

(I) MICEAŁOWuM Teresa: Gatunek staropolski - obiekt i na­ rzędzie po^n&ni historycŁu~Tit jre^ki laO. w*uiik L-ł ter ar­ ki" 1975 7.. 2. r.

99

124

-Artykuł otwiera rekonstrukcja pojęcia gatunku (apecies) »■ ataropolakxcj terminologii literackiej; jego swoistość, polega*' na tym m.in., że "» sposób luźny -rflko i niestały wiąaa* a?ę z .= jęci#*** rodzą jt' ^ganua), w rezultacie czego im sposób defi..lcwapir poszczególnego gatunku nie wpływało to, jak aij 30 umieszczało w hierarchii innych gatunków. Dalsza partie artykułu pra^^rioazą omó­ wienia kwestii óa-lok., jak teoria poje *inczego -^atu * w poetyce staropolskiej (tu pi. obi x nazw gatunkowych, opia charakterystyk, gatunku era* informacji o jego -ci^lenlach), -akres, geneza i funkcje óww7.c ne.j teorii gettologicsr*j, jej ^o-riązania ze świado­ mością gatunkową (aprioryczną i <»poatarloryo*ną), czy fc.ae*cie sposób iatniej-ifli gatunku w kulturze -tur opolski aj. Całość satyLs ł>rjba wytyczenia semiologlcznej parspektyry * etdań ganologLczzgr ch.

3P/p3/3 H.P.

(I) artystyczny. 0 sztuce tłumacze 4a księga icuga. Praca zbiorowa pod red, S.Follaka. Wrocław 1975» Os-., ss. 407, zł -35,“

Publikacja, przy gotowana w toku prac PWJ-Clubu Polskiego, na­ wiązuje do zbioru artykułów "0 sztuoa tłumaczsnia" z r. 19 55* Tym razei» obok -.spowiedzi pisarzy, tłunAozy i uczonych ^olaklch (a. in. Brandstaetter-, Herc««», Jastruna, Kuncewiczowej, Lipowskiego, Parnickiego, Szmydnowej, Krzyżanowskiego) pozyskano artykuły za­ granicznych Teoretyków przekładu i tłumao-y, wśród nich Jacobsona

1 lodeoium.