Maria Joczowa
"Zwycięstwo metafory : o "Dziadach"
wileńskich", Rolf Fiegutch,
"Pamiętnik Literacki" R.LXI (1970) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 135
. JSSUTCH E o l f : Zwycięstwo m e ta fo ry . O "D ziad ach " r i - ,c:_. " P a m ię tn ik L i t e r a c k i " R. LXI: 4970 z.1 s . 3 9 -1 1 3 . _ -T;ojvcja nowego o d c z y ta n ia IY c z . "Dziadów11 p o p rz e z a n a - s z c z e g ó ln e j f u n k c j i , ja k ą p e i n i ą w n i e j w ą tk i p o w ra c a ją - k tó r e o s c y lu ją między poziomem m e ta fo ry k i a poziomem r e a l - faktów ś w ia ta f ik c y jn e g o . S p rz e c z n o ś c i u tw o ru ,p rz e d e wszy . "i n ie ja s n y s t a t u s b o h a te r a , w y n ik a ją w ła ś n ie z n ie u s t a n n e j
krn '-..’i r e n c j i o k r e ś le ń p rze n o śn y c h i d osłow nych, s k ł a n i a j ą c y c h • lik a na zmianę do p r z y ję c ia d o c z e sn e j lu b pozag ro b o w ej - c r s . j i c o h a r e ra . Ta m etoda a k ty w iz a c ji zn aczeniow ej m e ta f o r y k i r : z ygotowana j e s t p rz e z b a lla d ę wU p ió r" i c z . I I "Dziadów " w sposób p o zw ala jący u znać "D ziady" w ile ń s k ie za kom pozycję no w a to rs k ą , o w y so k iej c e lo w o ś c i a r t y s t y c z n e j .
EF/38 M .J.
/ 1 1 / GRABOWSKA M aria: J u l i a n K laczko o E dw ardzie Dembow skim . /Z n o ta te k na m a rg in e s ie t . 7 "Nowego K o r b u ta " /." P a - m ię tn ii: L i t e r a c k i " R. LXI: 1970 z.1 s . 2 3 9 -2 4 5 .
U z u p e łn ie n ie l i t e r a t u r y d o ty c z ą c e j le g en d y b i o g r a f i c z n e j Edwarda Dembowskiego p o p rzez w sk azan ie w łaściw ego ź r ó d ła a r t y k u łu A lexandre Thomasa w "Revue d es Deux Mondes" z 1848 r . Ar ty k u ł j e s t w d u ż e j c z ę ś c i p a r a f r a z ą bądź tłu m aczen iem frag m en tów p u b l i k a c j i J u lia n a K la c z k i w "D eutsche Z e itu n g " /H e i d e l b e r g / z 184? r . A utorka p r z y ta c z a omawiane p rz e z n ią fra g m e n ty
artyk ułów we własnym tłu m a c z e n iu .
