Pérdida y reemplazo de arabismos en español: Los nombres de oficios

KWWSVGRLRUJ6,

0LKDL(QăFKHVFX

8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL PLKDLOHQDFKHVFX#OOVXQLEXFUR

Pérdida y reemplazo de arabismos en español

/RVQRPEUHVGHR¿FLRV Resumen: 'HORVDUDELVPRVGHOHVSDxROTXHGHVLJQDQSURIHVLRQHVEXHQDSDUWHKDGHVDSD UHFLGR+D\DOJXQRVTXHVtKDQVREUHYLYLGR\HQWUHORVPiVXVXDOHVSRGUtDPRV LQGLFDUalbañil o alfarero2WURVHQFDPELRKDQVLGRVXVWLWXLGRVSRUODWLQLVPRV FRPRSRUHMHPSORveterinarioTXHHOLPLQDDalbéitarRSRUGHULYDGRVRFRP SXHVWRVDVtbarbero o ropavejeroFRQVLJXHQLPSRQHUVHIUHQWHDVXVFRPSHWLGR UHValfajeme y aljabibeUHVSHFWLYDPHQWH.+D\FDVRVD~QPiVHVSHFLDOHVHQORV TXHHODUDELVPRUHVXOWDHOLPLQDGRSRUXQSUpVWDPRURPDQFHalfayate YVsastre RLQFOXVRSRURWURDUDELVPRalcallerYValfarero /DLQYHVWLJDFLyQVHFHQWUDUiHQHOUHHPSOD]RGHDUDELVPRVSRURWUDVYRFHVDSDUWLU GHOD%DMD(GDG0HGLDGHQWURGHHVWHYRFDEXODULRGHOHVSDxROPHGLHYDO

Palabras clave:DUDELVPRSpUGLGDOp[LFDUHHPSOD]RQRPEUHVGHR¿FLRVKLV

WRULRJUDItDOLQJtVWLFD

Abstract:

Loss and Replacement of Arabisms in Spanish. Names of Professions

0RVW6SDQLVKZRUGVRI$UDELFRULJLQWKDWGHVLJQDWHSURIHVVLRQVKDYHGLVDSSHDUHG +RZHYHUVRPHDUHVWLOOLQXVHDPRQJVWZKLFKalbañil or alfarero DUHVRPHRIWKH PRVWXVXDO2WKHUVKDYHEHHQUHSODFHGE\/DWLQLVPVVXFKDVveterinarioZKLFK UHSODFHGalbéitarRUE\GHULYHGbarberoRUFRPSRXQGQRXQVropavejeroWKDW SUHYDLORYHUWKHLUFRXQWHUSDUWValfajeme DQGaljabibeUHVSHFWLYHO\7KHUHDUHDOVR VSHFLDOFDVHVZKHQDQ$UDELFZRUGLVUHSODFHGE\D5RPDQFHORDQZRUGalfayate YVsastreRUHYHQE\DQRWKHU$UDELFZRUGalcallerYValfarero7KHDLPRIWKLV

0LKDL(QăFKHVFX  SDSHULVWKHVWXG\RIWKHUHSODFHPHQWRI$UDELVPVVWDUWLQJIURPWKH/DWH0LGGOH $JHVZLWKIRFXVRQQDPHVRISURIHVVLRQV Keywords$UDELVPVOLQJXLVWLFKLVWRULRJUDSK\ORVVRI$UDELVPVUHSODFHPHQW RI$UDELVPVSURIHVVLRQV 0. Introducción (QWRGRVORVPDQXDOHVGH+LVWRULDGHOD/HQJXDHVSDxRODXQFDStWXOR LPSRUWDQWHORFRQVWLWX\HODLQÀXHQFLDiUDEH(OHOHPHQWRiUDEHIXHOD PiVLPSRUWDQWHFDSDGHOOp[LFRHVSDxROKDVWDHOVLJOR;9,GHVSXpV GHOODWLQRFI/DSHVD 6HSXHGHQGLVWLQJXLUYDULDVHWDSDVHQODLQFRUSRUDFLyQGHDUDELV PRV+DVWDHOVLJOR;,VHLQWURGXFHQVLQREVWiFXORVSRUVHU&yUGRED HOFHQWURFXOWXUDOGHOD3HQtQVXOD'XUDQWHOD%DMD(GDG0HGLDVLJXH VLHQGRLPSRUWDQWHHODUDELVPRSHURHPSLH]D\DDFRPSHWLUFRQHOFXO WLVPRGHRULJHQODWLQR\HOH[WUDQMHULVPRHXURSHR'HVSXpVFRPLHQ]D HOUHWURFHVRTXH/DSHVDDWULEX\HDODGHFDGHQFLDGH ODLQÀXHQFLDFXOWXUDOPXVXOPDQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODH[SXOVLyQ GHORViUDEHVSRUXQODGR\DODLQÀXHQFLDGHO5HQDFLPLHQWRHXURSHR SRURWURODGR 0XFKRVWpUPLQRViUDEHVIXHURQGHVHFKDGRValfayatealfajemeQRUH VLVWLHURQODFRPSHWHQFLDGHsastre y barberoHOalbéitarFUH\yJDQDUHQ FRQVLGHUDFLyQVRFLDOOODPiQGRVHveterinario\HOQRPEUHGHalarifeVH FRQVHUYy~QLFDPHQWHHQODPHPRULDGHORVHUXGLWRV/DSHVD 'HVSXpVGHODSpUGLGDGHODLQÀXHQFLDSROtWLFD\FXOWXUDOiUDEH PXFKRVDUDELVPRVFDHQHQGHVXVR\VRQVXVWLWXLGRVSRUYRFDEORVSUR YHQLHQWHVHQVXPD\RUSDUWHGHOODWtQSRUYtDFXOWDHQWUHORVVLJORV ;,,,\;9ORTXHVHLQVFULEHHQHOSURFHVRGHUHODWLQL]DFLyQGHOOp[LFR (OSURJUHVLYRPHQRUXVR\DYHFHVSpUGLGDGHDUDELVPRVVHGHELyJHQH UDOPHQWHDFDXVDVH[WUDOLQJtVWLFDVFRQWULEX\HQGRDHOORWDQWRODVQXHYDV SUHIHUHQFLDVFXOWXUDOHVFRPRODVRUGHQDQ]DVTXHSURKLEtDQFRVWXPEUHV LQGXPHQWDULD\OHQJXDiUDEH0DtOOR6DOJDGR

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO  /DHQWUDGDGHODWLQLVPRVHQHVSDxROVHKDFHPDVLYDPHQWHHQWUH ORVVLJORV;9;9,,$VtHQHOVLJOR;9VHLQFRUSRUDQPiVGHO HQHOVLJOR;9XQSRFRPiVGHODOLJXDOTXHHQHO;9,,FI 5HLQKHLPHU5vSHDQX/DLQFRUSRUDFLyQGHODWLQLVPRVQR VXSRQHQHFHVDULDPHQWHODHOLPLQDFLyQGHSDODEUDVGHRWURVRUtJHQHV PXFKDVYHFHVHOODWLQLVPRFXEUHXQYDFtRFRQFHSWXDORXQDQHFHVLGDG GHOHQJXDMHVHVSHFLDOL]DGRV6LQHPEDUJRHOUHFXUVRDOFXOWLVPRODWLQR QRHVOD~QLFDSRVLELOLGDGWDPELpQVHUHFXUUHDWpUPLQRVFUHDGRVSRU PHFDQLVPRVLQWHUQRVFRPRODGHULYDFLyQRODFRPSRVLFLyQRELHQ DSUpVWDPRVGHRWURVLGLRPDVFI3HQQ\ /RVQRPEUHVGHR¿FLRV

3RUR¿FLRHQWHQGHPRVVLJXLHQGRHODiccionario de la lengua española

'/(_{³3URIHVLyQGHDOJ~QDUWHPHFiQLFD´RELHQ³&DUJRPLQLVWHULR´} 6HUiODSULPHUDDFHSFLyQODTXHXVDUHPRVHQHVWHWUDEDMRSDUDDQDOL]DU ORVDUDELVPRVTXHGHVLJQDEDQSURIHVLRQHVKDELWXDOHVHQOD(GDG0HGLD 'HMDUHPRVGHODGRORVFDUJRVRPLQLVWHULRVVHDQS~EOLFRVRPLOLWDUHV TXHKDQVLGRREMHWRGHRWURHVWXGLRFI(QăFKHVFXHQSUHQVD /RVQRPEUHVGHSURIHVLRQHVIRUPDQXQFDPSROp[LFRVHULDOQRRU GLQDOVHJ~QODWLSRORJtDSURSXHVWDSRU&RVHULXSXHVWRTXHVH WUDWDGHWpUPLQRVVLWXDGRVDOPLVPRQLYHOSRUXQODGR\GHXQDVHULH DELHUWD\QRRUGHQDGDSRURWURODGR 3DUDHOLQYHQWDULRGHORVDUDELVPRVKHPRVUHFXUULGRDIXHQWHV FOiVLFDVFRPRODHistoria de la lengua españolaGH5DIDHO/DSHVD ODGramática histórica del españolGH5DOSK3HQQ\ RHODictionary of Arabic and Allied LoanwordsHVFULWRSRU)HGHULFR &RUULHQWH/DIXHQWHPiVLPSRUWDQWHKDVLGRVLQGXGDDOJXQD

Los arabismos del castellano en la Baja Edad MediaHVFULWDSRU0D

tOOR6DOJDGR

+HPRVHOHJLGRHVWXGLDUHVWHFDPSRGHODVSURIHVLRQHVGDGRTXH SUHVHQWDFDPELRVPX\LPSRUWDQWHVSRUORTXHVHUH¿HUHDODVSDODEUDV

 _{Diccionario de la lengua española(VSDVD0DGULGHG>RQ}

0LKDL(QăFKHVFX  GHRULJHQiUDEH'HODVGLHFLRFKRSDODEUDVTXHVHXVDEDQHQOD(GDG 0HGLDSDUDGHVLJQDUGLVWLQWDVSURIHVLRQHVVRODPHQWHVHLVVHPDQWLHQHQ FRQHOPLVPRVLJQL¿FDGRHOUHVWRKDVLGRVXVWLWXLGRSRURWUDVYRFHV (QSULPHUOXJDUKDUHPRVXQDSUHVHQWDFLyQGHODVYRFHVTXHVH UH¿HUHQDSURIHVLRQHVLQGLFDQGRHORULJHQHOVLJQL¿FDGRDFWXDOVHJ~Q OD~OWLPDHGLFLyQGHO'/(\HOQ~PHURGHRFXUUHQFLDVHQHO&253(6 ;;,HOFRUSXVTXHFRPSUHQGHWH[WRVGHOVLJOR;;,+HPRVVHOHFFLR QDGRVRODPHQWHWH[WRVGH(VSDxDSDUDFRPSUREDUVXXVRDFWXDOGDGR TXHQRVRFXSDPRVVRORGHODYDULDQWHSHQLQVXODUGHOLGLRPDHVSDxRO (QVHJXQGROXJDUDQDOL]DUHPRVODVXSHUYLYHQFLDRODSpUGLGDGH HVWRVWpUPLQRVPHQFLRQDQGRHOWpUPLQRTXHKDGHVSOD]DGRDODUDELVPR RELHQORVFDPELRVVHPiQWLFRVTXHKDVXIULGRDORODUJRGHOWLHPSR 6HSDUDUHPRVDOOtGRQGHVHDHOFDVRORVVLJQL¿FDGRVGHOPLVPRVLJ QL¿FDQWHHQOH[HPDVGLIHUHQWHV1RQRVSURSRQHPRVKDFHUXQDQiOLVLV SRUPHQRUL]DGRGHODKLVWRULDGHFDGDXQDGHHVWDVSDODEUDVVLQRTXH LQWHQWDPRVKDFHUXQSULPHUDFHUFDPLHQWRDOWHPDFRQHOSURSyVLWRGH TXHHVWHWUDEDMRVHDXQSXQWRGHSDUWLGDSDUDGHVDUUROORVSRVWHULRUHV 1.1. Alarife 3URYLHQHGHOiUµDUƯIµH[SHUWR¶\VHGRFXPHQWDSRUSULPHUDYH]HQHO VLJOR;9FIDCECH_{(ODLEQRVLQGLFDGRVVLQyQLPRVSDUDGDU} FXHQWDGHVXVLJQL¿FDGRµ$UTXLWHFWRRPDHVWURGHREUDV¶(QHO&25 3(6;;,KHPRVHQFRQWUDGRFDVRVHQGRFXPHQWRV 1.2. Alatar 6XpWLPRHVHOiUµDܒܒƗUµGURJXHURSHUIXPLVWD¶\VXGRFXPHQWDFLyQ VHUHPRQWDDOVLJOR;,,,FIDCECH6XVLJQL¿FDGRVHJ~QHODLE HVµYHQGHGRUGHSHUIXPHVRGHGURJDV\HVSHFLDV¶3DUHFHHVWDUIXHUD GHXVRHQHOHVSDxRODFWXDOGDGRTXHQRVHHQFXHQWUDQRFXUUHQFLDVHQ HOFRUSXV

 _{&RURPLQDV-3DVFXDO-$Diccionario crítico etimológico}

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO  1.3. Albacea 3URFHGHGHOiUZD܈t\\DµFRVDHQFDUJDGDHQHOWHVWDPHQWR¶+HPRV GHVXEUD\DUHOFDPELRGHVLJQL¿FDGRRFXUULGRGHOiUDEHDOURPDQFH GHFRVDDSHUVRQD6XGRFXPHQWDFLyQHVGHEDMRODIRUPD albacea FIDCECH6HJ~QHODLEHVODµSHUVRQDHQFDUJDGDSRUHO WHVWDGRURSRUHOMXH]GHFXPSOLUOD~OWLPDYROXQWDGGHOIDOOHFLGR«¶ 3DUHFHVHUYR]WRGDYtDHQXVRDFWXDOPHQWH\DTXHVHUHJLVWUDQFDVRV HQGRFXPHQWRVHQHOFRUSXVDQDOL]DGR 1.4. Albañil 6XRULJHQVHUHPRQWDDOiUEDQQƗ¶µFRQVWUXFWRU¶\HVDWHVWLJXDGRSRU SULPHUDYH]HQXQGRFXPHQWRGHEDMRODIRUPDalbañí FIDCE-CH(VVHJ~QHODLEODµSHUVRQDTXHVHGHGLFDSURIHVLRQDOPHQWH DODDOEDxLOHUtD¶_{(VXQDSDODEUDXVDGDHQHOHVSDxROFRQWHPSRUiQHR} VHJ~QORLQGLFDQORVFDVRVHQGRFXPHQWRVGHO&253(6;;, 1.5. Albardán 3URYLHQHGHOiUKLVSiQLFRbardân µKRPEUHTXHGLFHWRQWHUtDV¶6X GRFXPHQWDFLyQVHUHPRQWDD¿QDOHVGHOVLJOR;,,,FIDCECH(O

DLEQRVLQGLFDXQVLQyQLPRµEXIyQ¶FRPRVXVLJQL¿FDGRORTXH

VXJLHUHVXXVRQRDFWXDOFRPSUREDGROXHJRSRUODIDOWDGHRFXUUHQFLDV HQHOFRUSXV 1.6. Albéitar 3URFHGHGHOiUED\ܒƗUFRQHOPLVPRVLJQLILFDGR\HVWHGHOJU ݨʌʌަĮIJȡȠȢµPpGLFRGHFDEDOORV¶6XDWHVWLJXDFLyQHVGHXQGRFX PHQWRIHFKDGRHQWUH\FIDCECH(OGLFFLRQDULRQRV UHPLWHDRWUDHQWUDGDµYHWHULQDULR¶XQLQGLFLRGHVXHVFDVRXVRDFWXDO (QHOFRUSXVDSDUHFHQRFXUUHQFLDVHQGRFXPHQWRV  _{$OEDxLOHUtD $UWHGHFRQVWUXLUHGL¿FLRVXREUDVHQTXHVHHPSOHHQVHJ~Q} ORVFDVRVODGULOORVSLHGUDFDODUHQD\HVRFHPHQWRXRWURVPDWHULDOHVVHPHMDQWHV FIDLE  _{3HUVRQDMHFyPLFRHQFDUJDGRGHGLYHUWLUDUH\HV\FRUWHVDQRVFRQFKRFDUUH} UtDV\JHVWRVFIDLE

0LKDL(QăFKHVFX  1.7. Alcahuete/a 9LHQHGHOiUTDZZƗGFRQHOPLVPRVLJQL¿FDGRAlcahuetaVHGRFX PHQWDSRUSULPHUDYH]HQPLHQWUDVTXHalcahueteDSDUHFHXQ WDQWRPiVWDUGHHQWUH\FIDCECH(VVHJ~QHOGLF FLRQDULRDFDGpPLFRODµSHUVRQDTXHFRQFLHUWDHQFXEUHRIDFLOLWDXQD UHODFLyQDPRURVDJHQHUDOPHQWHLOtFLWD¶(VWRGDYtDYR]GHXVRDFWXDO VHJ~QORLQGLFDQODVRFXUUHQFLDVHQGRFXPHQWRV 1.8. Alcaller (OiUqallálFRQHOPLVPRVLJQL¿FDGRHVHOpWLPRGHalcallerGR FXPHQWDGRHQIHFKDEDVWDQWHWDUGtDHODxRFIDCECH(O GLFFLRQDULRQRVUHPLWHDXQVLQyQLPRalfareroTXHDSDUHFHWDPELpQ HQQXHVWURLQYHQWDULR(VWiWRWDOPHQWHHQGHVXVRHQHOHVSDxRODFWXDO \DTXHQRKD\RFXUUHQFLDVHQHOFRUSXV 1.9. Aldrán 3URFHGHGHOiUUiEEDڲڲiQµVHxRUGHODVRYHMDV¶FRQRPLVLyQGHO SULPHUHOHPHQWRGRFXPHQWDGRHQFIDCECH6HJ~QHOGLF FLRQDULRHVµHOTXHYHQGHYLQRHQODVGHKHVDV¶_{1RVHUHJLVWUDQRFX} UUHQFLDVHQHOFRUSXV 1.10. Alfajeme 3URYLHQHGHOiUۊDЂЂƗPµVDQJUDGRU¶VLHQGRHVWHXQRGHORVR¿FLRV GHOEDUEHUR6HGRFXPHQWDHQFIDCECH(OGLFFLRQDULRQRV LQGLFDXQVLQyQLPRPiVXVDGRFRPRGH¿QLFLyQµEDUEHUR¶_1RVHGR FXPHQWDQHMHPSORVHQHOFRUSXVDQDOL]DGR 1.11. Alfaquín 6XpWLPRHVHOiUۊDNƯPµVDELRHVSHFLDOPHQWH¿OyVRIRRPpGLFR¶\HV GRFXPHQWDGRHQWUHORVDxRV\FIDCECH(OGLFFLRQDULR  _{µAldránQRDSDUHFHHQOD~OWLPDHGLFLyQGHODLE¶/DGH¿QLFLyQHVWiWRPDGD} GHODHGLFLyQGHOD~OWLPDHQODTXHDSDUHFH  _{µ3HUVRQDTXHWLHQHSRUR¿FLRDIHLWDU¶FIDLE}

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO 

QRVUHPLWHDOLJXDOTXHHQFDVRVDQWHULRUHVDRWUDHQWUDGDµPpGLFR¶ 1RKD\QLQJ~QHMHPSORHQHO&253(6;;,

1.12. Alfarero (variante alfaharero)

(VXQGHULYDGRGHalfarTXHSURYLHQHGHOiUIDܵܵƗUµDOIDUHUR¶Alfa-rero DSDUHFHGRFXPHQWDGRHQODREUDGH/RSHGH9HJD FIDCECH(VVHJ~QHODLEODµSHUVRQDTXHWLHQHSRUR¿FLROD DOIDUHUtD¶_{(VXQDYR]XVDGDDFWXDOPHQWHSXHVWRTXHHQHOFRUSXVGHO} VLJOR;;,VHGRFXPHQWDQFDVRVHQGRFXPHQWRV 1.13. Alfayate 6XRULJHQHVHOiUܵD\\ƗܒµVDVWUH¶6HGRFXPHQWDHQEDMRODIRUPD alfayathFI'&(&+(OGLFFLRQDULRQRVLQGLFDXQVLQyQLPRµVDVWUH¶ HQODGH¿QLFLyQXQDSUXHEDGHVXXWLOL]DFLyQDFWXDOHVFDVDRQXOD(Q HOFRUSXVQRDSDUHFHQLQJ~QFDVR 1.14. Aljabibe 3URYLHQHGHOiUЂDEEkEµYHQGHGRUGHDOMXEDVYHVWLGXUDPRULVFD¶ )LJXUDVRODPHQWHHQODV2UGHQDQ]DVGH6HYLOODHQFIDCECH 6XGH¿QLFLyQVHJ~QHODLEHVXQVLQyQLPRµURSDYHMHUR¶_1RVH UHJLVWUDQRFXUUHQFLDVHQHOFRUSXV 1.15. Azafata (VXQGHULYDGRGHazafateTXHDVXYH]WLHQHVXRULJHQHQHOiUVDIDܒ µFHVWDGHKRMDVGHSDOPD¶RSRUH[WHQVLyQµHQVHUGRQGHODVPXMHUHV SRQHQVXVSHUIXPHV\RWURVREMHWRV¶AzafateHVDWHVWDGRSRUSULPHUD YH]HQEDMRODIRUPDaçafatePLHQWUDVTXHazafataDSDUHFHHQ XQGRFXPHQWRGHFIDCECH +D\GRVVLJQL¿FDGRVSULQFLSDOHVGHazafataUHODFLRQDGRVFRQHO FDPSROp[LFRDQDOL]DGRHOSULPHURHVHODFWXDOµ3HUVRQDHQFDUJDGDGH  _{µ$UWHXR¿FLRGHKDFHUYDVLMDVXRWURVREMHWRVGHEDUURFRFLGR¶FIDLE}  _{µ3HUVRQDTXHWLHQHSRUR¿FLRFRUWDU\FRVHUYHVWLGRVSULQFLSDOPHQWHGH} KRPEUH¶FIDLE  _{µ3HUVRQDTXHYHQGHFRQWLHQGDRVLQHOODURSDV\YHVWLGRVYLHMRV\EDUDWLMDV} XVDGDV¶FIDLE

0LKDL(QăFKHVFX  DWHQGHUDORVSDVDMHURVDERUGRGHXQDYLyQGHXQWUHQGHXQDXWRFDU HWF¶\HOVHJXQGRHVDQWLFXDGRµ&ULDGDGHODUHLQDDTXLHQVHUYtDORV YHVWLGRV\DOKDMDVTXHVHKDEtDGHSRQHU\ORVUHFRJtDFXDQGRVHORV TXLWDED¶FIDLE (VYR]HQXVRHQHOHVSDxRODFWXDOKHFKRFRPSUREDGRSRUODV RFXUUHQFLDVGHGRFXPHQWRV 1.16. Rabadán 3URFHGHGHOiUKLVSiQLFRUiEEDڲڲiQµHOGHORVFDUQHURV¶GRFXPHQ WDGRSRUYH]HQFIDCECH+D\GRVVLJQL¿FDGRVTXHFRQ YLHQHUHFRUGDUDTXtORVGRVSHUWHQHFLHQWHVDOFDPSRGHODVSURIHVLRQHV \UHODFLRQDGRVHQWUHVt(OSULPHURHVµPD\RUDOTXHFXLGD\JRELHUQD WRGRVORVKDWRVGHJDQDGRGHXQDFDEDxD\PDQGDDORV]DJDOHV\SDV WRUHV¶PLHQWUDVTXHHOVHJXQGRHVµSDVWRUTXHJRELHUQDXQRRPiV KDWRVGHJDQDGRDODVyUGHQHVGHOPD\RUDOGHXQDFDEDxD¶/DGRFX PHQWDFLyQHVHVFDVDHQHOHVSDxRODFWXDOWDO\FRPRORLQGLFDQORV FDVRVUHJLVWUDGRVHQGRFXPHQWRVGHOFRUSXVFLWDGR

1.17. Trujamán (variante truchimán)

6XpWLPRHVHOiUWXUЂXPƗQµLQWpUSUHWH¶\DSDUHFHHQXQGRFXPHQWRGH FIDCECH(OGLFFLRQDULRQRVUHPLWHDODHQWUDGDintérprete_. /DGRFXPHQWDFLyQDFWXDOHVHVFDVDSXHVWRTXHKHPRVHQFRQWUDGRWDQ VRORFDVRVHQGRFXPHQWRV 1.18. Zagal +D\TXHEXVFDUVXRULJHQHQHOiUKLVSiQLFR]DۆiOµMRYHQYDOLHQWH¶ 6XGRFXPHQWDFLyQHVGHOVLJOR;9FIDCECH6XVLJQL¿FDGR VHJ~QHO'/(HVµSDVWRUMRYHQ¶3DUHFHVHUYR]WRGDYtDHQXVRGDGR TXHHQHOFRUSXVDSDUHFHQFDVRVHQGRFXPHQWRV  _{µ3HUVRQDTXHH[SOLFDORGLFKRHQRWUDOHQJXD¶FIDLE}

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO  2. Arabismos supervivientes 'HORVDUDELVPRVTXHVLJXHQYLJHQWHVHQODDFWXDOLGDGODPD\RUSDUWH VHXVDVLQFDPELRVGHVLJQLILFDGRFRQXQDH[FHSFLyQQRWDEOHTXH DQDOL]DUHPRVSRUVHSDUDGR 6LQFDPELRGHVLJQL¿FDGR Albacea +DVLGRXQWpUPLQRFRUULHQWHDORODUJRGHGLVWLQWDVpSRFDVFRPROR LQGLFDQORVFDVRVHQGRFXPHQWRVGHOCorpus del Nuevo

Dic-cionario HistóricoCDHGHORVFXDOHVVHGDQHQHOVLJOR;;. 7LHQHVLQHPEDUJRFRPSHWLGRUHVGRVLQGLFDGRV\DHQAutoridades µ/OiPDVHWDPELHQWHVWDPHQWDULR\FDEH]DOpUR¶FI17//(([LVWH DGHPiVHOFRPSXHVWRejecutor testamentarioPHQRVXVDGRcabeza-leroDFWXDOPHQWHLQXVLWDGRHUDEDVWDQWHIUHFXHQWHHQOD(GDG0HGLD VHJ~QORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHOCDH. Albañil (VGHXVRFRQVWDQWH\JHQHUDODORODUJRGHOWLHPSRHQHOCDH apa UHFHQDWHVWDFLRQHVHQGRFXPHQWRVVLHQGRGHOVLJOR;; 7LHQHXQVLQyQLPRLQXVLWDGRobrero de villaUHJLVWUDGRHQFDVRVHQ GRFXPHQWRVGHOVLJOR;9, Alcahuete/a (VRWUDSDODEUDGHXVRJHQHUDOWDQWRHQPDVFXOLQRFRPRHQIHPH QLQR(QHOCDHKD\XQWRWDOGHFDVRVHQGRFXPHQWRVGHORV FXDOHVVRQGHOVLJOR;;\DSDUHFHQGXUDQWHORV6LJORVGH2UR (QWUHVXVVLQyQLPRV\FRPSHWLGRUHVKD\TXHFRQWDUDproxeneta YR]FXOWDGHRULJHQODWLQRGHOODWSUR[HQƝWDµPHGLDGRULQWHUPHGLDULR¶ µFRPLVLRQLVWD¶FIDLEDWHVWLJXDGDHQHOVLJOR;,;RcelestinaTXH VHKDFRQYHUWLGRHQQRPEUHFRP~QSRUDOXVLyQDOFpOHEUHSHUVRQDMH GHODTragicomedia de Calisto y Melibea.

0LKDL(QăFKHVFX  Alfarero (VDWHVWLJXDGRDEXQGDQWHPHQWHHQHOFRUSXVVHJ~QORLQGLFDQORV FDVRVHQGRFXPHQWRVODJUDQPD\RUtDHQHOVLJOR;;OR TXHFRPSUXHEDVXYLJHQFLDDFWXDO8QVLQyQLPRTXHQRFXEUHH[DFWD PHQWHODPLVPDiUHDFRQFHSWXDOHVceramistaYR]FXOWDGRFXPHQWDGD HQHOVLJOR;; Rabadán (QHOCDHDSDUHFHQRFXUUHQFLDVHQGRFXPHQWRVGHra-badánHQHOVLJOR;;6HFRQVHUYD~QLFDPHQWHFRQHOVLJQL¿FDGR µSDVWRUTXHJRELHUQDXQRRPiVKDWRVGHJDQDGRDODVyUGHQHVGHO PD\RUDOGHXQDFDEDxD¶&RURPLQDVGH¿HQGHTXHHORWURVLJQL¿FDGR µPD\RUDO¶VHGHEHDXQDPDODLQWHUSUHWDFLyQGHODHWLPRORJtDDUiELJD \TXHMDPiVWXYRHVWHVLJQL¿FDGRFIDCECH Zagal (VXQDYR]GHXVRFRUULHQWHFRQDWHVWLJXDFLRQHVHQGR FXPHQWRV'HHVWRVPiVGHODPLWDGVHUHJLVWUDQGXUDQWHORV 6LJORVGH2URPXFKRVHMHPSORVSHUWHQHFHQVLQGXGDDODOtULFDGH LQVSLUDFLyQSDVWRUDO(VYRFDEORDFWXDOLJXDOPHQWHSXHVWRTXHKD\ FDVRVHQHOVLJOR;; +DVWDHOVLJOR;9,,VHXVDFRQVXVLJQL¿FDGRHWLPROyJLFRµMRYHQ IXHUWH¶(OGLFFLRQDULR AutoridadesFINTLLELQGLFDTXHGXUDQWH DTXHOODpSRFDKDEtDHPSH]DGRDXWLOL]DUVHFRQRWUDDFHSFLyQµ6HOODPD WDPELHQHO3DVWyUPR]R«¶ &RQFDPELRGHVLJQL¿FDGR Azafata (OFDPELRGHVLJQL¿FDGRLQLFLDOGHREMHWRDSHUVRQDORH[SOLFD AutoridadesµOOiPDVHazafataSRUHOD]DIDWHTXHWLHQHHQODVPDQRV PLHQWUDVVHYLVWHODUHLQD¶apud DCECH8VDGRDXQTXHHVFDVDPHQ WHHQOD(GDG0HGLDFRQHOVLJQL¿FDGRµFULDGDGHODUHLQD¶GHVDSDUHFH OXHJRSDUDVHUUHVXFLWDGRHQHOVLJOR;;FRQHOVLJQL¿FDGRµSHUVRQD TXHDWLHQGHDORVSDVDMHURVGHXQDYLyQ¶+D\RFXUUHQFLDVHQHO CDHGHORVFXDOHVVRQGHOVLJOR;;

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO  3. Arabismos desaparecidos 0XFKRVDUDELVPRVKDQGHVDSDUHFLGRGHELGRDXQYDFtRFRQFHSWXDOHV GHFLUGHELGRDFDXVDVH[WUDOLQJtVWLFDVODUHDOLGDGH[WUDOLQJtVWLFDDOD TXHUHPLWtDQKDGHMDGRGHH[LVWLU'HQWURGHOFDPSRPiVDPSOLRGHODV SURIHVLRQHVHVHOFDVRGHPXFKRVFDUJRVS~EOLFRVRPLOLWDUHVFRPR

almocadénalmojarife o zalmedina TXHGHVDSDUHFHQSRUFRQGLFLRQHV

KLVWyULFDVFI(QăFKHVFXHQSUHQVD(QHOFDVRGHORVDUDELVPRVTXH GHVLJQDQSURIHVLRQHVSURSLDPHQWHGLFKDVODPD\RUtDGHODVSURIHVLR QHVVLJXHH[LVWLHQGRSRUORWDQWRHOFRQFHSWRVREUHYLYHDXQTXHQR KD\DFRQWLQXLGDGHQODH[SUHVLyQ Aldrán 9R]UDUDGHFDUiFWHUU~VWLFRFI0DtOOR6DOJDGRHVWDSD ODEUDDSHQDVVHUHJLVWUDHQHOFRUSXVGRQGHKHPRVHQFRQWUDGRFDVRV HQGRFXPHQWRVFDVLGHOPLVPRSHULRGRFXDWURGH¿QDOHVGHOVLJOR ;9\XQHMHPSORGHSULQFLSLRVGHO;9,8QRGHORVPRWLYRVGHVX GHVDSDULFLyQSXHGHVHUORLQVyOLWR\ORUDURGHHVWDRFXSDFLyQ Azafata 'HVDSDUHFHXQRGHVXVVLJQL¿FDGRVµFULDGDGHODUHLQD¶GHELGRDUD ]RQHVH[WUDOLQJtVWLFDVSRUGHVDSDUHFHUODUHDOLGDGDODTXHUHPLWtD +HPRVYLVWRTXHHOYRFDEORKDVLGRUHFXSHUDGRHQHOVLJOR;;FRQ RWURVLJQL¿FDGRYsupra

4. Arabismos reemplazados por otras voces

(O~OWLPRDSDUWDGRGHHVWHWUDEDMRORYDPRVDGHGLFDUDORVDUDELVPRV UHHPSOD]DGRVSRURWURVYRFDEORV$OJXQRVDUDELVPRVKDQWHQLGRFRPR FRPSHWLGRUHVSUpVWDPRVFXOWRVGHRULJHQODWLQR(QRWURVFDVRVVRQ ODVIRUPDFLRQHVLQWHUQDVGHULYDGRVFRPSXHVWRVODVTXHVHKDQLP SXHVWR1RVLHPSUHVHWUDWDGHXQUHHPSOD]RIiFLOGHKDFHUSXHVORV FRPSHWLGRUHVFXEUtDQHVIHUDVFRQFHSWXDOHVQRGHOWRGRLGpQWLFDV(V SRUHVRTXHHQDOJXQRVFDVRVKHPRVSURSXHVWRGRVRPiVVROXFLRQHV GHUHHPSOD]R

0LKDL(QăFKHVFX  4.1. Latinismos Alarife – arquitecto AlarifeHUDXQDSDODEUDSROLVpPLFDTXHSRGtDUHIHULUVHRELHQDXQ DUTXLWHFWRRPDHVWURGHREUDVRELHQSRGtDWHQHUXQDDFHSFLyQD~QPiV HVSHFt¿FDODGHPDHVWURGHREUDVGHDOEDxLOHUtDRFDUSLQWHUtDRLQFOXVR LQVSHFWRUGHXQRVR¿FLRVFI0DtOOR6DOJDGR (VUHHPSOD]DGRSRUarquitectoWRPDGRGHOODWtQARCHITECTUSGR FXPHQWDGRHQIHFKDEDVWDQWHWHPSUDQDKDFLD Albéitar – veterinario AlbéitarHVXQFDVRPiVHVSHFLDOSXHVWRTXHVHUHVLVWHDODHOLPL QDFLyQKDVWDHOVLJOR;,;VLHQGRKDVWDDTXHOODIHFKDOD~QLFDSD ODEUDFRQRFLGD\XVDGDVeterinarioWRPDGRGHOODWtQ9(7(5,1Ɩ5,86 XQGHULYDGRGH9(7(5Ʈ1$(µEHVWLDVGHFDUJD¶HVWiGRFXPHQWDGRHQHO VLJOR;,;\FRQVLJXHHQSRFRVDxRVHOLPLQDUFDVLSRUFRPSOHWRDVX FRPSHWLGRU_.

Alfaquín – médico, doctor

El alfaquínHUDPiVELHQXQPpGLFRPXVXOPiQDVRFLDFLyQTXHKD

OOHYDGRDVXUHHPSOD]RWHPSUDQR+DVLGRVLHPSUHYR]SRFRXVDGD VHJ~QORLQGLFDGRSRUODVRFXUUHQFLDVHQGRFXPHQWRVHQHOCDH. +D\WUHVYDULDQWHVGHVXVWLWXFLyQVLHQGRODSULPHUD\DDQWLFXDGD(VHO

FDVRGHfísicoWRPDGRGHOODWtQPHYSICUSµUHODWLYRDODVFLHQFLDVQDWX

UDOHV¶µItVLFR¶6HXVDFRQODDFHSFLyQGHµPpGLFR¶HQOD(GDG0HGLD VREUHWRGRHQORVVLJORV;,,,\;,9

/DVYDULDQWHVDFWXDOHVVRQdoctorWRPDGRGHOODWtQDOCTOR-ORIS

µPDHVWURHOTXHHQVHxD¶GHULYDGRGHDOCEREµHQVHxDU¶GRFXPHQWD

GRKDFLD\médicoGHULYDGRGHOODWtQMEDICUSFRQHOPLVPR

VLJQL¿FDGRGHULYDGRGHMEDERIµFXLGDUFXUDU¶DWHVWDGRHQFI

DCECH

 _{+HPRVKHFKRXQDQiOLVLVSRUPHQRUL]DGRGHalbéitar y veterinarioHQRWUR}

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO 

Trujamán – intérprete

0X\XWLOL]DGRGXUDQWHOD(GDG0HGLD trujamán FDHHQGHVXVR DSDUWLUGHOVLJOR;9,\HVVXVWLWXLGRSRUintérpreteWRPDGRGHOODWtQ

INTERPRES-ETISµPHGLDGRU¶DWHVWLJXDGRSRUYH]HQ. 4.2. Creación interna (derivación, composición)

Alarife – maestro de obras

2WUDVROXFLyQGHVXVWLWXFLyQGHalarifeHVmaestro de obrasTXH DSDUHFHHQXQGRFXPHQWRGH(VXQFRPSXHVWRDSDUWLUGH

GRVSDODEUDVSDWULPRQLDOHVSURFHGHQWHVGHOODWtQMAGISTER y OPUS

UHVSHFWLYDPHQWH

Alatar – droguero, perfumista

+D\GRVSRVLEOHVVROXFLRQHVGHUHHPSOD]RGHalatarSHURQLQJXQD GHHOODVORJUDFXEULUH[DFWDPHQWHHOPLVPRFDPSRFRQFHSWXDO/DSUL PHUDYDULDQWHHVperfumistaDWHVWLJXDGDHQHOVLJOR;,;(VXQGHULYD GRGHperfumeVLJOR;9TXHDVXYH]SURYLHQHGHperfumarGHOODW

PERµSHU¶\)80Ɩ5(µSURGXFLUKXPR¶FIDLE/DVHJXQGDYDULDQWH

HVdrogueroTXH\DVHSXHGHHQFRQWUDUHQORVWH[WRVD¿QDOHVGHOVLJOR ;9(VXQGHULYDGRGHdrogaSDODEUDLQWHUQDFLRQDOGHKLVWRULDRVFXUD SUREDEOHPHQWHWRPDGDGHOIUDQFpVD¿QDOHVGHOVLJOR;9FIDCECH Alfajeme – barbero 'RFXPHQWDGRHQbarberoFRQVLJXHGHVSOD]DUSURQWRDal-fajeme(VXQGHULYDGRGHbarbaSDODEUDSDWULPRQLDOKHUHGDGDGHO ODWtQBARBA. Aljabibe – ropavejero RopavejeroHOVXVWLWXWRGHODFFLGHQWDOaljabibeVHHQFXHQWUDSRU YH]HQXQGRFXPHQWRGH(VXQFRPSXHVWRGHULYDGRDSDUWLU GHropaDWHVWDGRHQEDMRODIRUPDraupaTXHSURFHGHGHOJyWLFR  _{/DSURIHVLyQGHintérprete HVWDEDFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDGHODGHtraductor} HQOD(GDG0HGLDQQ

0LKDL(QăFKHVFX 

*raupa µERWtQ¶\viejoSDODEUDKHUHGDGDSURFHGHQWHGHOODWVETULUS

EDVHDODTXHVHDxDGHHOVX¿MRero.

4.3. Préstamos de otros idiomas romances

Albardán – bufón AlbardánYLHQHVLHQGRUHHPSOD]DGRDSDUWLUGHOVLJOR;9,,SRU ODSDODEUDGHRULJHQLWDOLDQRbufónSURFHGHQWHGHOLWbuffoneFI DCECH Alfayate – sastre AlfayateHVOD~QLFDIRUPDGRFXPHQWDGDHQHOVLJOR;,,,\VLJXH YLYDKDVWDHOVLJOR;9<DDSDUWLUGHOVLJOR;,9HPSLH]DDFRPSHWLU FRQVXVLQyQLPRsastreGRFXPHQWDGRHQTXHSURFHGHGHOFDW

sastre\DVXYH]GHOODWSARTORGHULYDGRGHSARCIREµUHPHQGDU]XU

FLU¶FIDCECH 4.4. Otros arabismos Alcaller – alfarero AlcallerUHSUHVHQWDXQFDVRPiVHVSHFLDOHOGHXQDUDELVPRVXVWL WXLGRSRURWURDUDELVPR(VSDODEUDGHSRFRXVRHQHVSDxROWDO\FRPR ORLQGLFDQODVRFXUUHQFLDVGHOCDH\UHVXOWDUiFRPSOHWDPHQWH GHVSOD]DGDSRUalfareroTXHVLJXHVLHQGRHOYRFDEORHQXVRKDVWDKR\ HQGtD 5. Conclusiones 1XHVWURHVWXGLRVHKDEDVDGRHQXQLQYHQWDULRGHGLHFLRFKRQRPEUHV GHSURIHVLRQHVHQWUHORVFXDOHVKDEtDXQDSDODEUDSROLVpPLFDDVtTXH KHPRVOOHJDGRDXQWRWDOGHGLHFLQXHYHOH[HPDV'HORVWpUPLQRVDQD OL]DGRVKD\VHLValbacea, albañil, alcahuete/a, alfarero, rabadán,

zagualTXHVREUHYLYHQVLQFDPELRGHVLJQL¿FDGR\XQRazafata

FRQXQFDPELRQRWDEOHGHVXVLJQL¿FDGR2WUROH[HPDaldránGHVD SDUHFHWRWDOPHQWHPLHQWUDVTXHRWURazafataVRODPHQWHSLHUGHXQR GHVXVVLJQL¿FDGRV)LQDOPHQWHKD\FXDWURYRFDEORValarife,

3pUGLGD\UHHPSOD]RGHDUDELVPRVHQHVSDxRO 

alatar, alfajeme, aljabibeSRUFUHDFLRQHVLQWHUQDVGRVGHULYDGRVXQ

FRPSXHVWR\XQFRPSXHVWRGHULYDGRGRValbardán, alfayateSRU

SUpVWDPRVGHRWURVLGLRPDVURPDQFHVFDWDOiQHLWDOLDQR\XQRal-callerSRURWURDUDELVPR+D\WUHVWpUPLQRValarife, alatar, alfaquín

SDUDORVFXDOHVKHPRVLQGLFDGRGRVRLQFOXVRWUHVSRVLEOHVUHHPSOD]RV GDGRTXHHQDOJXQRVFDVRVORVVXVWLWXWRVQRFXEUtDQODPLVPDHVIHUD FRQFHSWXDO $SHVDUGHOLQYHQWDULRUHGXFLGRDQDOL]DGRHQHVWHWUDEDMRKHPRV SRGLGRHYLGHQFLDUODGLQiPLFDGHHVWHFDPSRHQODGLDFURQtDTXHKD FRQVLVWLGRHQFDPELRV\VROXFLRQHVGHVXVWLWXFLyQPX\YDULDGRV Bibliografía CDH ,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQ5DIDHO/DSHVDGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxR ODCorpus del Nuevo diccionario histórico del Español >RQOLQH@ KWWSZHEIUOHV&1'+(

&253(6;;, 5HDO$FDGHPLD(VSDxRODCorpus del Español del Siglo XXI>RQOLQH@ KWWSZZZUDHHVUHFXUVRVEDQFRGHGDWRVFRUSHV[[L 

&255,(17()Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindered Dialects%ULOO /HLGHQ%RVWRQ

&26(5,8(³+DFLDXQDWLSRORJtDGHORVFDPSRVOp[LFRV´HQPrin-cipios de semántica estructural*UHGRV0DGULGSS

DCECH &RURPLQDV-3DVFXDO-$Diccionario crítico etimológico castellano e hispánicoYRO*UHGRV0DGULG

DELR 5HLQKHLPHU5vSHDQX6FRRUGDictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH%XFXUHúWL DLE 5HDO$FDGHPLD(VSDxROD$VRFLDFLyQGH$FDGHPLDVGHOD/HQJXD

(VSDxRODDiccionario de la lengua españolaHG(VSDVD0D GULG>RQOLQH@KWWSZZZUDHHVUHFXUVRVGLFFLRQDULRVGUDH

 _{Para alarifeKHPRVSURSXHVWRGRVUHHPSOD]RVSRVLEOHVXQFXOWLVPRODWLQR}

arquitecto\XQFRPSXHVWRmaestro de obrasTXHDSDUHFHQHQDSDUWDGRVGLIH UHQWHV3RUHVWDUD]yQDSDUHQWHPHQWHKD\YHLQWHOH[HPDVHQOXJDUGHGLHFLQXHYH

0LKDL(QăFKHVFX 

(1Ă&+(6&80HQSUHQVDPérdida y reemplazo de arabismos en es-pañol: cargos militares y cargos públicos.

(1Ă&+(6&80³(OUHHPSOD]RGHDUDELVPRVSRUODWLQLVPRVHO FDVRGHalbéitar´HQ(VWHED5DPRV'0DX[3LRYDQR0+pGV Langue, grammaire et didactique en diachronie. Domaine roman3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHVGH6WUDVERXUJ6WUDVERXUJSS

/$3(6$5Historia de la lengua españolaHG*UHGRV0DGULG 0$Ë//26$/*$'2)Los arabismos del castellano en la Baja

Edad Media. Consideraciones históricas y ¿OROyJLFDVHG(GLFLRQHV 8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD6DODPDQFD

NTLE 1XHYRWHVRUROH[LFRJUi¿FRGHODOHQJXDHVSDxROD>RQOLQH@KWWS ZZZUDHHVUHFXUVRVGLFFLRQDULRVGLFFLRQDULRVDQWHULRUHV QXHYRWHVRUROH[LFRJUD¿FR

3(11<5Gramática histórica del españolHGDFWXDOL]DGD$ULHO %DUFHORQD

5(,1+(,0(55,3($186Les emprunts latins dans les langues romanes(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLGLQ%XFXUHúWL%XFXUHúWL