• Nie Znaleziono Wyników

Ruch = Движение

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Ruch = Движение"

Copied!
2
0
0

Pełen tekst

(1)

Julian Tuwim

Ruch = Движение

Czytanie Literatury : łódzkie studia literaturoznawcze nr 3, 412

2014

(2)

412 W ie r s ze J u li a n a T u W im a W T łu m a c ze n ia c h

Redakcja CL zwróciła się także do prof. Anny Bednarczyk, jednej z jurorek,

o przygotowanie tłumaczenia wybranego tekstu.

Ruch5

Wstali, chodzą. O, jak uroczo! Oto zdarzenia. nie wiem po co. Chodzą, idą. W sprawach idą. Przyjdą, załatwią i znowu wyjdą. Wstali, iżby. Chodzą, ażeby. Oto cele. Oto potrzeby.

Idą prędko po mieście Warszawie. O, jak uroczo! O, jak zabawnie! Kroki po liniach. Myśli w głowie. Nakręcony, ruchomy człowiek! Rusza się, żeby. Idzie, aby. Obywatel miasta Warszawy.

On dla wszystkich. Wszyscy dla niego. O, jak śmiesznie! Bo nie wiem, dlaczego

Julian Tuwim Движение Встали, ходят. Вот прекрасно! Вот дела, зачем – неясно. Шли, идут. Все по делам. Тут придут и пойдут там. Встали , чтобы, для того. Цель, нужда и ничего. По Варшаве мчат. Ого! Как красиво! Как смешно! Весь в бегу, весь с головой. Человечек заводной! Вот идет он, так себе. Он в Варшаве и нигде. И он всем. И все ему. Как смешно! Но, почему

Tłumaczenie: Anna Bednarczyk

Cytaty

Powiązane dokumenty

Celem artykułu jest przedstawienie głównych założeń i sposobów konceptualizowania edukacji otwierającej, która została umieszczona w nazwie Pracowni Edukacji Otwiera-

Karl Popper based his “suggestions for an enrichment of Darwinism which might explain onto-genesis” (Popper, 2002: 201) on two points: (1) the statement, that the directional movement

W przypadku think tanków zajmujących się bezpieczeństwem zaprezentowane zostaną ośrodki, których przedstawi­ ciele zostali zaproszeni do współpracy przez Biuro

Ponadto w celach, jakie postawił mias­ tu skupił się na rozwoju rynku pracy, przyciąganiu studentów i inwestorów, co choć dla strategicznego rozwoju miasta jest bardzo ważne,

W wypadku powoływania się na konkretny rozdział z pracy jednego au- tora prosimy w bibliografii podać opis całej książki, a w tekście głównym, przy odsyłaczu nawiasowym –

Niemal natychmiast po ogłoszeniu wyników wyborów, w których Andrzej Duda zo­ stał wybrany na urząd Prezydenta, w mediach pojawiły się komentarze sugerujące, iż zwycięstwo

Ich często przywoływanymi synonimami są iść pełną parą (Na finiszu będą iść pełną parą, żeby rozprowadzić lidera), iść ostro (Tak ostro szli po tych wąskich

An effect of the internationalisation of deci- sion-making processes in Switzerland is the modification of consultation procedures, a reduction in the level of conflict, a shift in