Wanda Roszkowska-Sykałowa
Sprawozdania z podróży naukowych
Biuletyn Polonistyczny 19/4 (62), 29-31
1976
1 ta k , 4 osoby przebyw ały w ZS RR, 2 we F r a n c ji, 3 w A u s trii, 1 w USA - w sumie 10 osób.
ZSRR 1. M. R . Mayenowa 2. R. G órski 3 . K. S ie ro c k a 4-. J. K am ionka-S traszakow a F ra n c ja 1. Z . Ja ro siń sk i A u stria 1. J. K am ionka-S traszakow a 2. K. G órski 3 . Z . G oliński USA 1. M. R . Mayenowa - 22III - 30 III - 25 III - 5 IV - 25 VI - 2 VII - 25 VI - 2 VII - 1 III - 1 VII - 20 III - 2 IV - 30 V - 3 VI - 30 V - 3 VI - 12 IV - 24 IV
Ponadto w o k re sie 9 XII 1975 - 3 IV 1976 we F ra n c ji p rzeb yw ała M. B aranow ska, jako stypendystka rz ą d u fran cu sk ieg o .
SPRAWOZDANIA Z PODRÓŻY NAUKOWYCH
Sprawozdanie z pobyto naukowego w Czedmiowacji 24 IX — 3 X 1975
Na za p ro sze n ie C zeskiej Akademii Nauk - Instytutu L ite ra tu ry C zesk iej i Światowej - przebyw ałam 10 dni w P ra d z e . Celem pobytu by ło zapoznanie się z metodami p ra c y nad słownikam i typu "Nowy K orbut" o ra z wymiana dośw iadczeń z re d ak to ram i tych słowników. D r V ladim ir F o r s t , n aczelny re d a k to r wydawnictwa " Z b ió r L ite ra tu r y C z e s k ie j" , w prow adził mnie w zasady p ra c y nad tym wydawnictwem, k tó re je s t od powiednikiem wydawanej w P o ls c e p rz e z IBL "B ib lio g rafii lite r a tu r y poi sk iej ^N ow y K orbut < " o ra z "S łow nika w spółczesnych p is a rz y polsk ich
- 30
-P ró c z tego zapoznałam się ze znajdującą się w tymże Instytucie k a r toteką slaw isty czn ą . Z aw ie ra ona olbrzym i m a te ria ł odnoszący się do p i s a rz y p o lsk ich , zw łaszcza p rz ek ład y utworów polskich n a języ k i c z e sk i i słow acki, ogłaszane w wydawanych na te re n ie obecnej C zech osło w acji czasopism ach XIX i XX w. Z braku cz asu w ykorzystałam tylko m a te ria ły dotyczące przekładów utworów A. M ickiew icza.
W skazany byłby ponowny wyjazd do P ra g i celem opracow ania znajdu jących się tam m ateriałów odnoszących się do tłum aczeń utworów p is a rz y polskich i zużytkow ania tego m ateriału w "Nowym K o rb u cie".
M gr Wanda R oszkow ska-Sykałow a
Sprawozdanie z pobyt* Bankowego w Wilnie i Leningradzie » X - 4 XII 1975
W o k re sie trz e c h tygodni przebyw ałam w W ilnie n a stypendium n auko wym L itew skiej Akademii Nauk. Celem pobytu było w yzyskanie m ateriałów znajdujących się w tam tejszych bibliotekach i arch iw ach dla mojej p ra c y nad b ib lio g rafią Adama M ickiew icza (tom X "Nowego K o rb uta").
P racow ałam w d ziale rękopisów B iblioteki U n iw ersy tetu w Wilnie i B iblioteki L itew skiej Akademii Nauk o ra z w C entralnym Archiwum H is torycznym , gdzie zapoznałam się i w ykorzystałam udostępnione mi m ate r ia ły dotyczące A. M ickiew icza. Ponadto w B ibliotece LAN udostępniono mi archiwum re d a k c ji pism a "A thenaeum ", wydawanego p rz e z J .l . K ra szew skiego w latac h 184-1-1851 w d ru k a m i T . G llicksberga w W ilnie, któ re zbibliografow ałam .
N astępnie dwa tygodnie przebyw ałam w L e n in g ra d z ie , gdzie w C en tralnym Archiwum H istorycznym i B ibliotece Instytutu L ite ra tu ry R o sy j skiej "P u szk in sk ij Dom" zbierałam m ateria ły Rękopiśmienne odnoszące się do b io g rafii i tw ó rc zo ści A. M ickiew icza.
Ze względu n a k ró tk i o k re s pobytu, ze zbioram i znajdującym i się w B ibliotece im. S a łty k o w a -S z c z e d rin a mogłam zapoznać się tylko po p rz e z katalogi ręk o p isó w , k tó re zo stały mi udostęp nio ne.
RÓŻNE
NIEKTÓRE NABYTKI RĘKOPIŚMIENNE
BIBLIOTEKI INSTYTUTU BADAŃ LITERACKICH W LATACH 1966-1976
B iblioteka Instytutu Badań L ite ra c k ic h od la t grom adzi rę k o p isy , uzyskiw ane w d rodze kupna bądź d arow izny. Wpływ rę k o p isó w , w p orów naniu z innymi rodzajam i m ateriałów bib lio teczn y ch , je s t jednak stosunko wo m ały, m .in . d lateg o , że nabyw ając rę k o p isy B iblioteka o g ra n ic z a się do lite r a r ió w , a p rz y tym trzym a się zasady nienabyw ania m ateriałów do tyczących p is a rz y lub tem atów , k tó re są grom adzone p rz e z inne b ib lio te k i. N iejednokrotnie w związku z tym nie k o rz y sta n o z b ard zo cennych o fe rt (np. n abycia listów S tefana Ż erom skiego), aby nie ro z b ija ć is tn ie jących już k o lek cji.
Dokonując zakupów dąży się do z ę b ra n ia całych zespołów jednego a u to ra lub - co je s t o w iele tru d n ie jsz e - u zup ełn ian ia zespołów już p o siad an y ch . N atom iast p rz y przyjm ow aniu darów nie sto su je się tak ś c i s łych ry g o ró w . D zięki temu uzyskano ro zm aite drobne jed n o stk i rę k o p iś m ienne. Np. w d rodze darów B iblioteka w zbogaciła się o takie m a te ria ły , ja k : 3 lis ty K azim iery Iłłakow iczów ny (do S te fan ii M ianow skiej, z r . 1964); 1 lis t M a rii D ąbrow skiej (do L eona S te rn ik a , z r . 1 9 6 l); 1 lis t K a zim ierza W ierzyńskiego (do Zofii Ś w iat, z r . 1968); m aszynopis po w ie śc i p ió ra M a rii Kuźmińskiej (żony znanego m alarza) p t. " L a ta sz k o l ne E lizy P aw ło w sk iej"; m ateria ły dotyczące Janiny de C ourten ay (a u to g ra fy utw orów , ży c io ry s nap isan y częściow o p rz e z a u to rk ę , fo to g ra fia). Nabytki rękopiśm ienne o statn ich la t - to p raw ie w yłącznie m a te ria ły now s z e , p rzew ażn ie X X -w ieczne^.
W r . 1966 B iblioteka n abyła od Jalu K urka duży zespół rę k o p iśm ien ny (sy g n . R ps. Zb. W ł. 87-89). Z a w ie ra on o so b istą ko respo nd encję p i s a r z a , a tak że - b ardzo cenne - archiw um czasop ism a aw angardow ego
