Ewa Pieńkowska-Rohozińska
"Problemy literatury polskiej okresu
pozytywizmu", red. E. Jankowski [et
al.], Wrocław 1980 : [recenzja]
Literary Studies in Poland 6, 126-130
1980
ques qui y sont contenues. Il p o rte le plus grand de son atten tion sur les rom ans et les p articularités de l’écriture de P rus attelés au rythm e du travail org anique et du travail à la base. D an s ce p o rtra it de vulgarisation, nous voyons P rus en ta n t q u ’un hom m e caractérisé par une attitu d e de com passion devant les couches inférieures, devant les êtres faibles, ce qui a p p a ra ît su rto u t dan s les rom ans et les nouvelles oü le héros est l’en fan t: Anielka, Grzechy dziecihstwa
(Les Péchés de l ’enfance), Przygoda Stasia ( L ’Aventure de S tas), A n tek, M ichalko, Sieroca dola (Le Sort d ’orphelin).
La collection des « petits p o rtra its littéraires » réunit des esquisses de p o rtra its des classiques de la littératu re polonaise. L ’éditeur confie l’élabo ration des positions de cette collection aux spécialistes les plus aptes à populariser l’acquis littéraire des créateurs particuliers. Ces livres en effet s'adressent au très large public. O n peut aussi consi dérer la collection com m e une galerie iconographique spécifique. Les petits p o rtra its usent de deux langages à la fois: l’illustration, très abon d an te, y est élevée au rang du verbe écrit.
D ans l’étude de Piescikowski, les ph o to s représentant P rus dans les différentes années de sa vie, les ph o to s de ses éditions princeps et de ses m anuscrits, de sa famille, des am is et des lieux où il a séjourné, s’insèrent adéquatem en t dan s le cours de l’exposé, c o r respondent particulièrem ent bien à la caractéristique de Prus.
Ce p o rtra it, com m e tous les au tres de la collection, a p ou r touche finale un ab o n d a n t calendrier de la vie et de l’oeuvre de l’écrivain.
C ependant la m iniature la plus parfaite du p o rtra it de Prus est contenue dans la m étaphore généralisante, qui enferm e to ute son activité: « le coeur des coeurs ».
R és. par A lin a S io m k q jto Trad. par Luc ¡an G robelak
Problemy literatury polskiej okresu pozytywizmu (Problèmes de la littérature polonaise du positivisme), ss la dir. de E. Jankow ski,
J. K ulczycka-Saloni, avec la coll. de M. K a b ata et E. Pienkow ska- -R ohozinska, O ssolineum , W roclaw 1980.
La Ire série ouvre la publication en trois volum es Problemy
consacrés aux diverses époques de la littératu re polonaise. Elle est l’oeuvre d ’une équipe de spécialistes de divers organism es de recherche, n o tam m en t l’Institut de L ittérature polonaise de l’U niversité de Varsovie, l’Institut des R echerches Littéraires de l’A cadém ie Polonaise des Sciences et les centres d ’études polonaises des écoles supérieures de Pologne où sont conduites des recherches individuelles ou collecti ves sur la littérature de la période consécutive à l’insurrection de 1863.
La rédaction du volum e a été précédée de deux sessions scienti fiques qui on t perm is de con naître l'état des travaux en cours, les problèm es posés p ar la littérature concernée, et d ’évaluer les possibilités d 'e n trep re n d re une telle initiative.
N o u s n o u s ren d o n s en effet co m p te , liso n s-n o u s d ans l'in tro d u ctio n de l'éditeur, que la littérature de cette p ériod e n 'éveille pas un intérêt p articulier c h ez les jeu n e s ch erch eu rs ni les étu d ia n ts p o lo n isa n ts. Elle a co n n u d a n s les an n ées 1 9 4 6 — 1950 sa vagu e cu lm in a n te de « su ccès » qui a inspiré de n o m b re u ses recherches sy stém a tiq u es et p ersévéran tes, allan t ju s q u ’à fou iller les racines so c ia le s d es p h én o m èn es littéraires.
C ependant les réalisations des dernières années, p o u r ne citer à titre d ’exm ple que la discussion sur la délim itation du cadre chronolog ique de cette période, les recherches sur l’inspiration n a tu raliste dans le positivism e polonais et, surtout, la synthèse fo n d a m entale de l’époque faite p ar H enryk M arkiewicz, m ettent au jo u r de nouveaux faits qui aboutissent à des corrections essentielles au plan de l’interp rétatio n . De là la nécessité de revaloriser de nom breux phénom ènes littéraires et de scruter des aires nouvelles, celles n o tam m ent qui ém ergent à m esure que s’élargissent les horizons de recherche. Les rédacteurs de la série, conscients du fait q u ’à la littérature positiviste sont restés fidèles non seulem ent ses com m en tateurs m ais aussi et avant to u t le large public d o n t cette littérature justem ent a form é les goûts, on t décidé de réu nir en un to u t les résultats des recherches et de les m ettre ainsi à la portée du public, convaincus q u ’une « n o u v elle rencontre avec le p o sitivism e» peut s’avérer féconde au plan cognitif et utile.
La P série des Problem y se com pose de onze études de la plum e de spécialistes ém inents de cette période et de chercheurs plus jeunes. Ainsi, le volum e s’ouvre p ar l’étude, vaste et approfondie, de H enryk M arkiew icz, sur les Polskie przygody estety ki Taine'a
(Aventures polonaises de l ’esthétique de Taine). L’au teu r a dépouillé
attentivem ent la presse polonaise de la deuxièm e m oitié du X IX e et du début du XXe siècle, a analysé, depuis les plus anciennes, les énonciations des publicistes consacrées aux philosophes français de la culture, et, se fo ndant sur ce m atériau docum entaire touffu, a retracé les voies de l’assim ilation lente de l’esthétique de T aine et de son influence sur la conscience esthétique de l’époque, p our, finalement, parvenir à la conclusion que
l'influence de l'auteur de la P hilosoph ie de l'a rt a été su p erficielle et fragm entaire: avaient plu tôt prise ses th èses et fo rm u les p a rticu lières que l’en sem b le de sa c o n cep tio n . En m êm e tem p s cep en d a n t c ’était une influence large et forte: d an s la p ériod e de l'offen sive p o sitiv iste , T a in e fournissait d es argu m en ts en faveur de la relation entre la littérature et l’art d ’une part, et la co n te m p o r a n é ité de l’autre, en seignan t sim u lta n ém en t l’h isto ricism e et l’ég a lité en d ro its d e s divers co u ra n ts et styles artistiques, plus tard il aidait au d év elo p p em en t de l’a u to -c o n n a issa n c e litté raire des grands réalistes (su rtou t Prus); tout le tem p s il rappelait le b eso in de for m uler les lois é v o lu tiv e s de l’art et de la littérature, et avait un im pact sur la m anière d on t étaient pratiqu ées les rech erch es e x o g én étiq u es.
Pokolenie S zko ły Głównej {La génération de l ’Ecole Centrale), une
étude de Stanisław Fita, brosse — en s’ap p u y an t sur un vaste m atériau docum entaire — un tableau des réalisations des anciens élèves de cette école varsovienne au plan des sciences, des écrits d ’opinion et de la littérature; elle caractérise en o u tre le rôle jo u é p ar cette génération dans la création de la culture et ses ouvrages durables, fru its de l’effort collectif, tels que le Słow nik geograficzny Królestwa Polskiego ( Dictionnaire géographique du Royaum e de Pologne) et Słownik ję zy k a
polskiego (Dictionnaire de la langue polonaise), voyant en eux une
expression du patriotism e des positivistes, si volontiers dépouillés de ce sentim ent par les jugem ents en cours.
Un exemple en quelque sorte particulier des activités de la généra tion de l'Ecole C entrale, est fourni p ar l’étude de M aria B rykalska sur la P ozytyw istyczna „Niwa” ( 1872— 1875) (La „Niwa” positiviste
1872— 1875), un périodique connu jusque-là p lu tô t dans sa période
conservatrice, et cela grâce à la personne et à l’activité de Sienkie wicz. En traçan t l’histoire de la fond atio n du périodique, de ses péripéties idéelles, personnelles et m atérielles, l’au teu r rappelle la co n tributio n de la „N iw a” en tan t que « co m pag non du m ouvem ent » à la cam pagne menée par la presse « jeune et vieille ».
L'essai de l'ém inent spécialiste de la littératu re positiviste et de la pensée esthétique de l’époque, Ja n D etko, récem m ent décédé, Ku
wielkiemu realizmowi ( Vers le grand réalisme), m et l’accent sur le
rôle de l’inspiration naturaliste, caractérise la direction em pruntée par l’évolution de la conscience artistiqu e du positivism e et l’influence de celle-ci sur les réalisations littéraires, principalem ent dans le dom aine de la création rom anesque.
U ne tentative de situer un des chefs-d’oeuvre littéraires de l’époque par ra p p o rt à la trad itio n littéraire, est entreprise p ar Ewa W arze- nica-Zalew ska dans son article sur Kompozycja „ L alki” wobec tradycji
literackiej {La Composition de « L a Poupée » face à la tradition litté raire). L’auteur a concentré son atten tio n sur les form ules ro m a
nesques, originales p ar ra p p o rt à la trad itio n européenne, em ployées p ar P rus p o u r faire ap p a raître la variabilité historique des ph én o mènes et la coexistence de l’histoire dans le tem ps présent.
A l’auteur de Lalka est aussi consacrée l’étude d ’E dw ard Pieści- kow ski Prus — rewolucja — „Dzieci” {Prus — la révolution — « Les En
fants ») où est analysée à p artir des Kroniki (Chroniques) l’attitu d e de
l’écrivain devant les événem ents historiques des années 1905—1907. H elena W olny développe des considérations sur le Folklor u’ twór
czości Dygasińskiego {Le Folklore dans l ’oeuvre de D ygasiński): elle
analyse les m odes d ’utilisation des particularités linguistiques, des observations découlant des rites et usages populaires ainsi que des légendes, contes et adages, dans l’héritage littéraire de l’au teu r de
Beldonek.
Deux autres études: d ’A nna M artuszew ska ( W stronę powieści
popularnej. Pisarstwo M arii Rodziewiczówny w latach 1887— 1904 — Du côté du roman populaire. La littérature de M aria Rodziewi czówna dans les années 1887— 1904), et de K azim ierz C hruściński {Powiastka „dla ludu”. Z badań nad „literaturą trzecią” okresu p o zy tywizm u — Le Conte « pour le peuple ». Recherches sur « la tierce littérature » du positivism e), s’occupent de définir quels postulats p ro
gram m atiques des positivistes et quelles conventions rom anesques mises en place à cette époque o n t influé sur la pro d u ctio n de textes ayant cours d an s les milieux populaires.
L’esquisse K rytyka literacka końca X I X wieku z perspektyw y
pozytyw izm u (L a Critique littéraire de la fin du X I X s. dans l ’optique du positivisme), écrite en com m un p ar M icha! K ab ata, W aldem ar
130
K lem m et H alina Tchorzew ska, analyse les jug em ents critiques du milieu littéraire varsovien de la fin du X IX e siècle (à p a rtir des périodiques qui, d an s les années quatre-vingt-dix, co n tin u aien t d ’une p art leurs p rogram m es form ulés précédem m ent („T ygodnik Ilustro w any” , „Przegląd T ygodniow y” et „P raw d a”), et, de l’autre, p ro c la m aient leur pro g ram m e au m ilieu des années quatre-vingt et étaient considérés p ar l’o p in io n des historiens de la littératu re com m e des organ es de l’art nouveau („W ędrow iec”, „G ło s” et „Życie”), justifie la thèse de l’a p p o rt durable des positivistes au développem ent de la pensée esthétique au déclin du siècle et exprim e la conviction sur le caractère évolutif du processus historico-littéraire, s’o p p o san t ainsi à la dém arcatio n des to u rn an ts.
U ne po sitio n analo gue est adop tée p ar D a n u ta K nysz-R udzka dans son esquisse Doświadczenie pozytyw istyczne w twórczości Berenta
( L ’Expérience positiviste dans l ’oeuvre de Berent), qui m et au jo u r les
attach es positivistes du d ébut de jeunesse de Berent qui, to u t en ré p u d ian t la version simplifiée de la vision du m onde positiviste, reste d an s la sphère de la p ro blém atiqu e soulevée p ar cette époque et m et à profit dans son Fachowiec (Le Professionnel) les expériences artistiq u es du ro m an tendancieux et du rom an naturaliste m ésologique.
Le volum e que nous venons de présenter, qui réunit une thém atique aussi diversifiée, d épassant la littératu re « pure » po ur s’occuper des phénom ènes qui l’accom pagnent, et présente des appro ches m éth o d o lo giques variées, p erm et de co n n a ître les problèm es qui retiennent à l’heure présente l'a tte n tio n des chercheurs, et, chose plus im portante, dit com bien il faut faire encore p o u r rem ém orer incessam m ent cette strate de n otre trad itio n nationale qui, au dire de l’au teu r du P o zy
tyw izm (Positivisme), H enryk M arkiew icz, possède « une im portance
sans com m une m esure, une vitalité im prescriptible ».
R es. par Ew a P ie ń k o w sk a -R o h o ziń sk a Trad. par Lucjan G ro b ela k
