Weronika Kocela
,QVW\WXW1DXNRb/LWHUDWXU]H3ROVNLHMLP,UHQHXV]D2SDFNLHJR 8QLZHUV\WHW¥OÈVNL ZHURQLNDNRFHOD#JPDLOFRP'ODF]HJRPÈGU\QLH]DZV]H
ZLHQDMOHSLHM"2EURQDJïXSLFK
:RMFLHFKD0LHUD
6 7 5 ( 6 = & = ( 1 , ( $UW\NXï]RVWDïSRĂZLÚFRQ\DQDOL]LHZLHUV]D:RMFLHFKD0LHUD2EURQD JïXSLFK :bFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLD]QDOD]ïRVLÚSRMÚFLHJïXSRW\NWö-UHRG]DZV]HEXG]LïRV]HUHJNRQWURZHUVML7HNVWQLHNRQFHQWUXMHVLÚ MHGQDNZ\ïÈF]QLHQDSU]\ZRïDQLXGHILQLFMLVDPHJRWHUPLQXDOHNRQ- IURQWXMHJR]bSRJOÈGDPLVDPHJRSRHW\LbMHJRLQG\ZLGXDOQ\PSRGHM-ĂFLHPGRNZHVWLLV]F]ÚĂFLD3URZDG]RQHUR]ZDĝDQLDGRW\F]ÈUöZQLHĝ PLHMVFDJïXSRW\ZbNXOWXU]HHSRNL2ĂZLHFHQLDbļZLHNXWULXPIXUR]X- PXLbF]DVX]QDF]ÈF\FKRGNU\ÊZbUöĝQ\FKG]LHG]LQDFKQDXNLMHMEOL-VNRĂFL]bSRMÚFLHPV]DOHñVWZDDbWDNĝHSRVWU]HJDQLDREX]MDZLVNLbLFK SU]HMDZöZSU]H]VSRïHF]HñVWZR 6 2 :$ . /8 & = 2 : ( :RMFLHFK0LHUSRH]MD2ĂZLHFHQLH JïXSRWDSRFKZDïDOLEHUW\QL]P $ % 6 7 5$& 7:K\ WKH ZLVH QRW DOZD\V NQRZV WKH EHVW" ķ'HIHQVH RI WKH IRROVĵ RIb:RMFLHFK0LHU
7KHDUWLFOHZDVGHYRWHGWRWKHDQDO\VLVRI:RMFLHFK0LHUijVSRHP'H -IHQVHRIWKHIRROV7KHFRQFHSWRIVWXSLGLW\ZKLFKKDVDOZD\VDURXVHG DbORWRIFRQWURYHUV\EHFDPHWKHFHQWHURIDWWHQWLRQ7KHWH[WKRZHYHU
GRHVQRWIRFXVRQO\RQUHFDOOLQJWKHGHILQLWLRQRIWKHWHUPLWVHOIEXW FRQIURQWVLWZLWKWKHYLHZVRIWKHSRHWKLPVHOIDQGKLVLQGLYLGXDODS-SURDFKWRWKHTXHVWLRQRIKDSSLQHVV&RQGXFWHGFRQVLGHUDWLRQVDOVR FRQFHUQWKHSODFHRIVWXSLGLW\LQWKHFXOWXUHRIWKH(QOLJKWHQPHQWbļ WKHDJHRIWULXPSKRIUHDVRQDQGWKHWLPHRIVLJQLILFDQWGLVFRYHULHV LQYDULRXVILHOGVRIVFLHQFHLWijVFORVHQHVVWRWKHQRWLRQRIPDGQHVVDV ZHOODVWKHSHUFHSWLRQRIERWKSKHQRPHQDDQGWKHLUPDQLIHVWDWLRQVE\ VRFLHW\ . ( < : 2 5 ' 6 :RMFLHFK0LHUSRHWU\WKH(QOLJKWHQPHQWVWXSLGLW\ SUDLVHOLEHUWLQLVP
1LH XOHJD ZÈWSOLZRĂFL IDNW ĝH QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMÈFH VÈ SRMÚFLD NWö-U\FKXĝ\FLHZbRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQ\FKRVöELFK]DFKRZDñLbSRVWDZ SU]\QDMPQLHM Zb SLHUZV]\P RGF]XFLX EXG]È Z\UDěQÈ QLHFKÚÊ 7HUPLQ\ WHZ\GDMÈVLÚ]D]Z\F]DMMHGQR]QDF]QLHNODV\ILNRZDÊLbVWDQRZLÈSRGVWD-ZÚGREXGRZ\QHJDW\ZQ\FKRSLQLL'RWHJRW\SX]DJDGQLHñ]bSHZQRĂFLÈ ]DOLF]\ÊQDOHĝ\JïXSRWÚ.WöĝERZLHPQLHREUXV]DVLÚQDZLHĂÊRbW\PĝH ZïDĂQLH MHPX ]RVWDïD SU]\SLVDQD FHFKD XWRĝVDPLDQD ]b EUDNLHP ZLHG]\ XPLHMÚWQRĂFL]GROQRĂFL&RMHGQDNFLHNDZHZbSU]\SDGNXJïXSRW\SUREOH-PHPE\QDMPQLHMQLHRND]XMHVLÚMHMQLHNRU]\VWQ\Z\GěZLÚNDOHQLHRVWURĂÊ LbVZHJRURG]DMXGHILQLF\MQD]DZLïRĂÊ%DGDF]H]ZUDFDMÈXZDJÚ]bMHGQHM VWURQ\QDZLHOR]QDF]QRĂÊWHUPLQXZ\QLNDMÈFÈ]bRJURPXWRZDU]\V]ÈF\FK PXSRVWDZ]DFKRZDñLbVHQVöZ]bGUXJLHMQDSRZV]HFKQÈREHFQRĂÊVDPHJR ]MDZLVNDLbEÈGěFREÈGěMHMRF]\ZLVWRĂÊ &DïÈV\WXDFMÚGRGDWNRZRNRP-SOLNXMHVWDZLDQLHS\WDñRbĂFLĂOHRNUHĂORQHJUDQLFHJïXSRW\LbSDUDGRNVDOQLH MHMQLH]Z\NOHEOLVNLHNROLJDFMH]bPÈGURĂFLÈ-DFHN'REURZROVNLZbVZHM)L -OR]RILLJïXSRW\ ]D]QDF]DïĝHMDNRIXQNFMDOXG]NLHJRXP\VïXW\WXïRZDFH- FKDZbU]HF]\ZLVWRĂFLVWDQRZLQLHGRNRñFDSU]HZLG\ZDOQ\HIHNWXERF]-Q\P\ĂOHQLD3RGNUHĂOHQLHQLHUR]HUZDOQHJR]ZLÈ]NXPÈGURĂFL]bJïXSRWÈ Z]DMHPQHM ]DOHĝQRĂFL REX ]MDZLVN GRVNRQDOH LOXVWUXMH RSRZLHĂÊ Rb W\P Zb MDNL VSRVöE Zb JïRZLH (UD]PD ]b 5RWWHUGDPX QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD-SLVDQLDVï\QQHM3RFKZDï\JïXSRW\2WöĝZ\ELWQ\QLGHUODQG]NLKXPDQLVWD PLDïSRF]XÊQDWFKQLHQLHZUDFDMÈFZb URNX]b:ïRFKGR$QJOLLLbP\ĂOÈF RbVSRWNDQLX]bSU]\MDFLHOHP7RPDV]HP0RUHbļF]ïRZLHNLHPRbZ\MÈWNRZR %b6NRZURQHN&]\PMHVWJïXSRWD"5R]ZDĝDQLDOLQJZLVW\F]QRNXOWXURZHZ *ïXSRWDZV]HFKREHF -QDMHVW RbXQLZHUVDOQRĂFLSHZQHMOXG]NLHMSU]\ZDU\UHG.bHñVND%ÈN2SROHVb 3RU $0b.REU]\FND1DWURSLHJïXSRW\ FKDUDNWHU\VW\ND]MDZLVNDZbOLWHUDWXU]HSROVNLHJRRĂZLHFHQLD, :DUV]DZDVb -b'REURZROVNL)LOR]RILDJïXSRW\ KLVWRULDLbDNWXDOQRĂÊWHJRFRLUUDFMRQDOQH:DUV]DZDVb
Eï\VNRWOLZ\PXP\ĂOHLbQD]ZLVNXNWöUHZbJUHFNLPEU]PLHQLX0RURV]QD-F]\ïR W\OH FR JïXSLHF 3RïÈF]HQLH W\FK VSU]HF]Q\FK HOHPHQWöZ ]DRZR-FRZDïR G]LHïHP EÚGÈF\P SU]HZURWQÈ Lb V]F]HJöOQLH Z\PRZQÈ NU\W\NÈ QDMUR]PDLWV]\FK SU]\ZDU V]HVQDVWRZLHF]QHJR VSRïHF]HñVWZD FR ZLÚFHM SRND]XMÈF\PĝHSRMÚFLDPÈGURĂFLLbJïXSRW\PLPRLĝOHĝÈQDGZöFKSU]H- FLZVWDZQ\FKELHJXQDFKZDUXQNXMÈVZHLVWQLHQLHLbFRQDMFLHNDZV]HSUR- ZRNXMÈGRUHIOHNVMLDbQDVWÚSQLHG\VNXVMLQDGNZHVWLDPLGRW\F]ÈF\PL]D-FKRZDQLDF]ïRZLHNDLbMHJRZïDVQHJRVSRVREXSRVWU]HJDQLDRWDF]DMÈFHMJR U]HF]\ZLVWRĂFL %LRUÈFSRGXZDJÚSRZ\ĝV]HUR]ZDĝDQLD]DVDGQHZ\GDMHVLÚRNUHĂOH- QLHJïXSRW\PLDQHPSRMÚFLDNRQWURZHUV\MQHJRNWöUHZ\P\NDVLÚ]HĂFL-Vï\FKGHILQLF\MQ\FKUDP7\PEDUG]LHMLQWHUHVXMÈF\P]DJDGQLHQLHPVWDMH VLÚZb]HVWDZLHQLX]bWHNVWDPLHSRNL2ĂZLHFHQLDbļHSRNLUR]XPXZbNWöUHM ZLHG]DHGXNDFMDLbSRVWÚSQDOHĝDï\GRQDMZDĝQLHMV]\FKZDUWRĂFLDbMHGQ\P ]bJïöZQ\FK]DGDñG]LDïDMÈF\FKZöZF]DVUHIRUPDWRUöZE\ïR]ZDOF]DQLH QDMUöĝQLHMV]\FKSU]HMDZöZJïXSRW\bļV]HU]ÈF\FKVLÚ]DERERQöZLbSU]H-VÈGöZ7HQGHQFMHWHEDUG]RPRFQRZ\EU]PLHZDMÈZbXWZRUDFKZLHONLFK SRHWöZ NODV\F\]PX VWDQLVïDZRZVNLHJR Lb Z\UDěQLH DNFHQWXMÈ QHJDW\ZQ\ VSRVöEPöZLHQLDRbUR]PDLW\FKQLHGRVWDWNDFKZLHG]\LbXPLHMÚWQRĂFL :RMFLHFK0LHU]bSHZQRĂFLÈQLHQDOHĝDïGRJURQDSLVDU]\NWöUHJRJïöZ- Q\PFHOHPE\ïRZSURZDG]DQLDLbXSRZV]HFKQLDQLD]DSRPRFÈSLöUDRĂZLH- FHQLRZ\FKLGHLUR]ZRMXRUD]SRGQRV]HQLDSR]LRPXQLHPDONDĝGHMG]LH-G]LQ\ ĝ\FLD 8ZDĝDQ\ ]D F]RïRZHJR SU]HGVWDZLFLHOD DU\VWRNUDW\F]QHJR QXUWXSRH]MLSROVNLHJRURNRNDVï\QÈï]HVZHJRLQWHOHNWXFLÚWHJRGRZFLSX DbQDZHW]ïRĂOLZRĂFLNWöUHMGDZDïZ\UD]Zb]JUDEQLHVNRQVWUXRZDQ\FKVWUR-IDFKVZ\FKZLHUV]\ :bMHGQ\P]bQLFKSRVWDQRZLïbļSU]\QDMPQLHM]JRG-QLH]b]DGHNODURZDQÈZbW\WXOH]DSRZLHG]LÈbļïDVNDZ\PRNLHPVSRMU]HÊQD W\FKSRZV]HFKQLHX]QDQ\FK]DPDïRLQWHOLJHQWQ\FK6ZÈ2EURQÚJïXSLFK UR]SRF]\QDRGSU]HGVWDZLHQLDZLQQ\FK3LHUZV]\]bQLFKWR$U\VWbļF]ïR- ZLHN]DNRFKDQ\ZbPRGQ\FKVWURMDFKLbUR]U\ZNDFK]bXZLHOELHQLHPQDĂOD-GXMÈF\Z]RU\]DFKRZDQLDSRSXODUQHZbVWROLF\)UDQFML1LH]Z\NOHSHZQ\ VLHELH]DZV]HVWDUDVLÚE\ÊZbFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDLb]bZLHONLPZG]LÚ- NLHPïDPLHNROHMQHQLHZLHĂFLHVHUFD'UXJLERKDWHUWR'DPRQ3RHWDRSL-VXMH JR MDNR ]GURZHJR ZHVRïHJR F]ïRZLHND ]b SHïQÈ F]HUZRQÈ WZDU]È NWöU\]ZUDFDQDVLHELHXZDJÚG]LZQ\PLR]GREDPLVZHJRVWURMX=DFQÈ W\WXïRZÈ WUöMNÚ ]DP\ND SRVWDÊ 7\PRQD EXG]ÈFHJR SRZV]HFKQH SRUX-V]HQLHF]ÚVW\PLNU]\NDPLĂPLHFKHPLb]DGUÚF]DMÈFHJRLQQ\FKQXGQ\PL RSRZLHĂFLDPL
0b&\WRZVND:VWÚSZ (UD]P]b5RWWHUGDPX:\EöUSLVP:URFïDZ Vb
(b5DERZLF]:RMFLHFK0LHU]DSRPQLDQ\SRHWDGREUHJRJXVWXZ 3RH]MH]HEUDQH:RMFLHFKD0LHUD, UHG(b5DERZLF](b$OHNVDQGURZVND:URFïDZ Vb
$XWRUSU]HGVWDZLDVZRLFKERKDWHUöZXVWDZLDMÈFLFKZbNRQILJXUDFMLRG QDMPQLHMGRQDMEDUG]LHMJïXSLHJR=DVWRVRZDQLHILJXU\SLUDPLG\SR]ZD-ODQLHW\ONRGRVWU]HFUöĝQLFHSRPLÚG]\SRVWDFLDPLDOHSU]HGHZV]\VWNLP XPRĝOLZLDGRNRQDQLHLFKRFHQ\'OD$U\VWDQDMZLÚNV]ÈZDUWRĂÊVWDQRZL OHNNLHEH]WURVNLHĝ\FLHSR]EDZLRQHZ\ĝV]\FKLGHDïöZLb ZDUWRĂFL 1LH-PQLHMMHGQDNZb]DSURSRQRZDQHMSU]H]DXWRUDKLHUDUFKLLZ\GDMHVLÚRQ ]DMPRZDÊQDMOHSV]ÈR]QDF]DMÈFÈQDMQLĝV]\VWRSLHñ]DDZDQVRZDQLDJïX-SRW\SR]\FMÚ&RZLÚFHMSU]\ZRïDQHRVLÈJQLÚFLDQLHW\ONRĂZLDGF]ÈRbMHJR SUöĝQRĂFLDOHSR]ZDODMÈVSRMU]HÊQD$U\VWDMDNRQDF]ïRZLHNDVSU\WQH-JRLbSU]HELHJïHJRNWöUHJRSRVWÚSRZDQLHPRĝH]bSRZRG]HQLHPVWDQRZLÊ HIHNWZ\UDFKRZDQLDLbSU]HP\ĂODQHMVWUDWHJLL=ZUöÊP\]UHV]WÈXZDJÚQD VSRVöESU]HGVWDZLHQLDVDPHJRERKDWHUD >Į@']LHïHPE\ÊP\ĂOLFHOQLHMV]\PQDWXU\ =DQLFPDLQV]\FKSDUDGXMHV]XPL 2ZV]\VWNLPJDGDFKRFLDĝQLFQLHXPLH .LHG\QDRELDG]DSURVLKDOV]WXNL :LHOELÈZbQLP]UÚF]QRĂÊGRZFLSQDXNL 7DNF]Xï\ĝHJRQLH]PLHUQLHSRUXV]D &RUQHODSUR]DZLHUV]H0RQWHVNLXV]D 3HZQRĂÊVLHELH]GHF\GRZDQLDSU]HNRQDQLHRbZïDVQHMQDMZ\ĝV]HMZDU-WRĂFL SR]ZDOD $U\VWRZL EU\ORZDÊ Zb WRZDU]\VWZLH Lb ]DZV]H SR]RVWDZDÊ Zb FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD 3RVLDGD ZïDVQH JURQR ĝ\ZR ]DLQWHUHVRZD-Q\FKMHJRRVREÈLbWRZïDĂQLHZbQLPRWU]\PXMHWDNEDUG]RSRWU]HEQ\PX SRNODVNLbX]QDQLH1LHXOHJDERZLHPQDMPQLHMV]HMZÈWSOLZRĂFLĝHSLHUZ- V]\]bJïXSFöZNWöUHJR0LHURELHFDïZbW\WXOHVZHJRZLHUV]DEURQLÊQDOH- ĝ\bļEH]Z]JOÚGXQDRFHQÚLQQ\FKbļGROXG]LVSHïQLRQ\FKNWöU]\VXNFH-V\ZQLHUHDOL]XMÈVZRMH]DPLHU]HQLDLbSODQ\&RZLÚFHMMHJR]DFKRZDQLH SU]\QRVLPXZ\PLHUQHNRU]\ĂFLLb]DSHZQLDGRVWDWQLHĝ\FLHDbWDNĝHSR-ZRG]HQLHXbSïFLSU]HFLZQHM:bWHMPDWHULL]bNROHLMDZLVLÚMDNRSUDZG]LZ\ ]QDZFDNRELHWLbLFKXSRGREDñ DGQHPDNRQLHïDGQÈPDNDUHWÚ =DWHPQLHMHGQÈXïXG]LïNRELHWÚ =ZLHMVNLPGDP\QLHRV]DFRZDQ\
:\ïDQLDMÈF\ VLÚ ]b NROHMQ\FK ZHUVöZ REUD] ERKDWHUD Z\GDMH VLÚ GR-VNRQDOH ]QDQ\ 0LPRZROQLH QD P\ĂO SU]\FKRG]L F]ÚVWR VSRW\NDQD
:b0LHU2EURQDJïXSLFKZ 3RH]MH]HEUDQH:RMFLHFKD0LHUDVb 7DPĝH
ZbRVLHPQDVWRZLHF]Q\FKWHNVWDFKRVREDILUF\ND&RFLHNDZH=RILD:RïR- V]DñVNDSU]HNRQXMHĝHWDNQDSUDZGÚILUF\NILUF\NRZLQLHUöZQ\LbZVND]X-MHGZDMHJRW\S\3LHUZV]HJRRNUHĂODPLDQHPSU\PLW\ZQHJRLbZ\MDĂQLD ĝHRG]QDF]DVLÚRQĂOHS\PLbEH]P\ĂOQ\PSU]\ELHUDQLHP]HZQÚWU]QHJR SRSXODUQHJRZbGDQ\PF]DVLHVW\OXLbE\QDMPQLHMQLHLQWHUHVXMÈJRĝDGQH Z]QLRVïHLGHHNWöU\PLPöJïE\VLÚNLHURZDÊLbNWöUHZbMDNLNROZLHNVSRVöE X]DVDGQLDï\E\MHJR]DFKRZDQLH3U]HGVWDZLDMÈFGUXJLPRGHOILUF\NDED-GDF]NDMDNRZ]RUFRZ\SU]\NïDGZVND]XMHVWDURĂFLFD]bNRPHGLL)UDQFLV]ND =DEïRFNLHJRNWöU\PLPRLĝSUDJQLH]GRE\ÊERJDWÈĝRQÚE\SRGUHSHURZDÊ VZöMPRFQRQDGZÈWORQ\EXGĝHWQLHMHVWSR]EDZLRQ\PVNUXSXïöZķïRZFÈ SRVDJöZĵDOHF]ïRZLHNLHPNWöU\QLHGRNRñFDZLHZbMDNLVSRVöESRZL-QLHQSRVWÚSRZDÊLbNWöUHJR]DFKRZDQLHVWDQRZLZ\QLNSRïÈF]HQLDVZRERG\ ]bFKÚFLÈJïÚEV]HMUHIOHNVMLQDGU]HF]\ZLVWRĂFLÈ=GDQLHP=RILL:RïRV]\ñ-VNLHMWHQW\SILUF\NDWRSRSLHUZV]HSRVWDÊZbNWöUHMNU]\ĝXMHVLÚILOR]RILD RĂZLHFHQLD]bSU]HG]LZQÈVW\OLVW\NÈURNRNRZÈSRGUXJLHWZöUSR]RVWDMÈF\ Zb]DZLHV]HQLXQLHSRWUDILÈF\RSRZLHG]LHÊVLÚSRZ\EUDQHMVWURQLHLbQLH- Z\]QDF]DMÈF\ĝDGQHJRQRZHJRNLHUXQNXF]\VSRVREXSRVWU]HJDQLDĂZLD-WD 7 7HRUHW\F]QLHERKDWHUZLHUV]D:RMFLHFKD0LHUDZ\GDMHVLÚLGHDOQLHSD-VRZDÊGRW\SXSU\PLW\ZQHJRNLHG\MHGQDNZHěPLHP\SRGXZDJÚWRMDN ZLHOHGREUHJRSU]\QRVL$U\VWRZLMHJRNRSLRZDQLH]DJUDQLF]QHJRVSRVR-EXE\FLDRNUHĂOHQLHJRWDNLPPLDQHPQLHMHVWMXĝWDNRF]\ZLVWH3RMDZLD VLÚERZLHPS\WDQLHRbDXWHQW\]PZbMHJR]DFKRZDQLX.RñF]ÈFSU]\EOLĝD-QLH F]\WHOQLNRZL RPDZLDQHM SRVWDFL SRHWD G]LHOL VLÚ ]b QLP QDVWÚSXMÈFD UHIOHNVMÈ .RPSOHPHQWGïXJLXNïRQ]URELQLVNL 1LHZÈWSLZb3ROV]F]HĝHPDWRQSDU\VNL ,PLQÈIUDNLHPNDUHWÈLbFXJL :LÚFHMGRNDĝHQLĝUR]XPHPGUXJL :SU]\ZRïDQ\FKZHUVDFKQLHWUXGQRGRVWU]HFSU]HU\VRZDQLHLbV]WXF]QRĂÊ NWöUHSR]ZDODMÈVÈG]LÊĝH]DSUH]HQWRZDQDZbQLFKVSRVöESRVWÚSRZDQLD WRURG]DMRGJU\ZDQHMUROL7DNLWRNUR]XPRZDQLHXPRĝOLZLD]DWRF]HQLH NRïDNLHUXMÈFUHIOHNVMÚGRZ\MĂFLRZHJRSRMÚFLDJïXSRW\'RNïDGQLHMU]HF] XMPXMÈF PLPRZROQLH ]DF]\QDP\ VLÚ ]DVWDQDZLDÊ MDN EDUG]R JïXSL MHVW $U\VWDb]DWHPMDNEDUG]RQLHUR]VÈGQ\LbQLHGRXF]RQ\=bSHZQRĂFLÈQLHQD- OHĝ\]DOLF]\ÊJRGRRVöENWöUHSRU]HWHOQHMLbGRNïDGQHMDQDOL]LHRWDF]DMÈ-F\FKMHU]HF]\ZLVWRĂFLSRSU]HZLG]HQLXZV]HONLFKPRĝOLZ\FKPQLHMOXE =b:RïRV]\ñVND:VWÚSZ .RPHGLDRE\F]DMRZDZDUV]DZVNDWbUHG=b:RïRV]\ñVND:DUV]D-ZD Vb :b0LHU2EURQDJïXSLFKVb
EDUG]LHMNRU]\VWQ\FKZ\SDGNöZ]DF]\QDMÈZFLHODÊZbĝ\FLHVZöMSU]HELH- Jï\LbFK\WU\SODQ$b]DWHPQDZ\VXQLÚFLHMDNLFKSHZQ\FKUHIOHNVMLSR]ZD-ODWDNQDU\VRZDQDSU]H]SRHWÚSRVWDÊLbMDNEDUG]RDOERF]\ZbRJöOHVWDMH VLÚRQDSU]\GDWQDZbGHILQLRZDQLXSRMÚFLDJïXSRW\"3DWU]ÈFQDSLHUZV]HJR ]bERKDWHUöZZLHUV]D:RMFLHFKD0LHUDGRĂÊïDWZRPRĝQDGRNRQDÊRFHQ\ FRZLÚFHMZbSLHUZV]HMFKZLOLV]\ENR]DNZDOLILNRZDOLE\ĂP\JRGRJUXS\ W\FK]ï\FKbļQLHXĝ\WHF]Q\FKVSRïHF]QLHOHQLZ\FKLbSR]EDZLRQ\FKSRF]X-FLDRERZLÈ]NXRE\ZDWHOLSDñVWZD&]\MHGQDNZ\ïÈF]QLHRbWDNSURVW\RVÈG PRJïRE\FKRG]LÊDXWRURZL"=bSHZQRĂFLÈQLHELRUÈFSRGXZDJÚFKRFLDĝ-E\]DFKRZDQLHVSRVöEP\ĂOHQLDLbF]\QQLNLEH]SRĂUHGQLRRGG]LDï\ZXMÈFH QDWZöUF]RĂÊSRHW\ :RMFLHFK0LHUZ\ZRG]LïVLÚ]bDU\VWRNUDW\F]QHJRURGXV]NRFNLFKEDUR-QöZE\ïXF]QLHPZDUV]DZVNLHJR&ROOHJLXP1RELOLXP=QDF]ÈF\ZSï\Z QDVW\OLbFKDUDNWHUMHJRXWZRUöZPLDïD]bMHGQHMVWURQ\SR]\FMDVSRïHF]QD ]DSHZQLDMÈFDSRHFLHEH]WURVNLHLbSHïQHVZRERG\ĝ\FLH]bGUXJLHMOLF]QH ]DJUDQLF]QHSRGUöĝHXPRĝOLZLDMÈFHNRQWDNW]bZROQRPXODUVWZHP ZVWÈ- SLïGROZRZVNLHMORĝ\7U]HFK%LDï\FK2UïöZ LbSLVPDPLDQJLHOVNLFKZROQR-P\ĂOLFLHOL]ZïDV]F]D0DEO\ijHJRLb0RUHOO\ijHJR-HU]\6QRSHNRPDZLDMÈF Z]RU\SRVWDZOLEHUW\ñVNLFKX]QDï:RMFLHFKD0LHUD]DMHGQHJR]bSU]HGVWD-ZLFLHOLDU\VWRNUDW\F]QHMRGPLDQ\RZHJRUXFKX0LDïRQFKDUDNWHU\]RZDÊ VLÚHSLNXUHMVNLPPRGHOHPHJ]\VWHQFMLSROHJDMÈF\PQDF]HUSDQLXUDGRĂFL ]bNDĝGHMFKZLOLVSÚG]DQLXF]DVXQD]DEDZLHLbZbUR]U\ZNRZ\PWRZDU]\-VWZLH&RMHGQDNQDMLVWRWQLHMV]HZbFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLD]QDOD]ïRVLÚ V]F]ÚĂFLHMHGQRVWNL,QG\ZLGXDOQHSUDJQLHQLHF]ïRZLHNDGR]DVSRNRMHQLD ZïDVQ\FKSRWU]HEVWDïRZ\ĝHMQLĝUHIOHNVMDQDGGREUHPRJöïXLbSRWU]HEDPL VSRïHF]HñVWZD 3U]\MHPQRĂÊLbVLOQHGÈĝHQLHGRMHMRVLÈJQLÚFLDE\ïRXVSUD- ZLHGOLZLHQLHPLbX]DVDGQLHQLHPG]LDïDQLDNWöUHSRZV]HFKQLHSRVWU]HJD-QRZ\ïÈF]QLHMDNRZ\QLNOXG]NLHJRHJRL]PXLbSUöĝQRĂFL
: NRQWHNĂFLH SU]\ZRïDQ\FK UR]ZDĝDñ RSLVDQH Zb ZLHUV]X ]DFKRZD-QLH$U\VWDQDOHĝ\]DWHPSRWUDNWRZDÊMDNRMHGHQ]bPRĝOLZ\FKZDULDQWöZ SRVWÚSRZDQLD NWöUH MHJR Z\NRQDZF\ SU]\QRVL VDW\VIDNFMÚ Lb VSHïQLHQLH &R ZLÚFHM SRVWDZD WD QLH PXVL ZSLV\ZDÊ VLÚ Zb ĝDGQH XWDUWH VFKHPDW\ VWDQRZLÈFMHG\QLHZ\UD]LQG\ZLGXDOQHJRVSRMU]HQLDQDĂZLDWLbFKÚFLUR- ]XPLHQLDV]F]ÚĂFLDQDVZöMZïDVQ\VSRVöE2F]\ZLĂFLHWDNLHSRVWU]HJD-QLHU]HF]\ZLVWRĂFLLbVZHJRURG]DMXZROQRĂÊZ\ERUXQLHUR]HUZDOQLHZLÈĝH VLÚ]bSRMÚFLHPPRUDOQRĂFLDbGRNïDGQLHMMHMEUDNLHPOXEOHNFHZDĝHQLHP 0LHUEURQLÈFVZHJRSLHUZV]HJRJïXSFDZ\GDMHVLÚMHGQDNSU]HNRQ\ZDÊĝH FKDUDNWHU\VW\F]Q\GODOLEHUW\QL]PXOHNNLVWRVXQHNGR]DND]öZRE\F]DMR-Z\FKWRMHGQD]bGUöJGRRVLÈJQLÚFLD]DGRZROHQLDDb]DWHPG]LDïDQLHJRGQH ZV]HONLFKSRĂZLÚFHñ -b6QRSHN7U]\Z]RU\SRVWDZOLEHUW\ñVNLFKķ3DPLÚWQLNOLWHUDFNLĵQUb Vb
:VND]DQ\NLHUXQHNZbNWöU\PPRĝQDSRGÈĝDÊ]DV]F]ÚĂFLDVWDQRZL W\ONRMHGQÈ]bPRĝOLZ\FKRSFML.ROHMQDZLÈĝHVLÚ]bSRVWDZÈUHSUH]HQWRZD- QÈSU]H]'DPRQDbļRZHJRF]HUVWZHJRNU]\NOLZHJRSHïQHJRHQHUJLLPïR-G]LHñFDNWöU\]DZV]HZ\JOÈGDQD]DGRZRORQHJR ,OHJRUD]\ZLG]LHÊPLVLÚ]GDU]\ 8ĂPLHFKSRMHJRSU]HP\NDVLÚWZDU]\ *G\F]WHU\ZVWÚJL]DZLHVLQDVLHELH ¥PLHMÈVLÚOXG]LHDOHRQMHVWZbQLHELH 1LF]\PQLHVNUÚSRZDQH]DFKRZDQLHERKDWHUDZ\UDěQLHNDĝHV\WXRZDÊ JRZbJURQLHOXG]LNWöU]\QLHUR]XPLHMÈWHJRZbMDNLVSRVöEQDOHĝ\VLÚ]D-FKRZ\ZDÊQLHSRWUDILÈ]DSDQRZDÊQDGVREÈG]LDïDMÈLPSXOV\ZQLHLbSRG ZSï\ZHPFKZLOLbļDb]DWHPZbJURQLHV]DOHñFöZ:b6ïRZQLNXMÚ]\NDSRO -VNLHJR6DPXHOD%RJXPLïD/LQGHJRV]DORQ\WRF]ïRZLHNķRGHV]ï\RGVLHELH EH]UR]XPQ\ĵ]bNROHLPLDQHPJïXSLHJR]JRGQLH]b]DZDUWÈWDPGHILQLFMÈ QDOHĝDïRE\RNUHĂOLÊRVREÚNWöUHMķF]HJRĂZbJïRZLHQLHGRVWDMHĵPDMÈFHM ķSXVWRUR]XPXĵ3RMDZLHQLHVLÚZVSöOQHMFHFK\MDNÈZbW\PSU]\SDGNX VWDMHVLÚEUDNF]\QLHGRVWDWHNUR]XPXVXJHURZDïRE\SRVWDZLHQLH]QDNX UöZQRĂFLSRPLÚG]\V]DORQ\PLbJïXSLP7DNLHSRVXQLÚFLHE\ïRE\MHGQDN GXĝ\PXSURV]F]HQLHP]XSHïQLHQLHSRWU]HEQ\PZbSU]\SDGNXRPDZLDQLD SRMÚÊEXG]ÈF\FKMXĝVDPÈQD]ZÈV]HUHJZÈWSOLZRĂFL 0LFKDO)RXFDXOWZbVZHMVï\QQHM+LVWRULLV]DOHñVWZDZbGRELHNODV\F\]PX pod-NUHĂODĝHWRZïDĂQLHZbW\WXïRZ\PRNUHVLHUR]SRF]ÚïRVLÚPDVRZHL]RORZDQLHRVöE Z\NUDF]DMÈF\FKSR]DSU]\MÚWHQRUP\LbZ]RU\GDMÈFHSRF]ÈWHNQRZHMbļPHG\F]- QHMPHWRG]LHSDWU]HQLDQDOXG]LREïÈNDQ\FKSROHJDMÈFHMQDWUDNWRZDQLXV]DOHñ-FöZ MDNR FKRU\FK NWöU\FK QDOHĝ\ SRGGDÊ XZDĝQHM REVHUZDFML Lb NWöU]\ PRJÈ VWDQRZLÊ]DJURĝHQLDGODLQQ\FK:bWHQVSRVöEF]ïRZLHNDX]QDQHJR]DV]DORQHJR PRĝQDE\ïRïDWZRVFKDUDNWHU\]RZDÊLbEH]WUXGQRUR]SR]QDÊ)UDQFXVNLP\ĂOLFLHO :b0LHU2EURQDJïXSLFKVb 6%b/LQGH6ïRZQLNMÚ]\NDSROVNLHJRWb:DUV]DZDVb 7DPĝHVb 7DPĝH :RVLHPQDVWRZLHF]Q\FKSRUDGQLNDFKPHG\F]Q\FKV]DOHñVWZRGHILQLRZDQHMHVWMDNRMHGQRVW- NDFKRURERZDZ\ZRïDQDVWDQHP]DSDOQ\PPö]JX ķ>Į@V]DOHñVWZRMHVWWRRGHMĂFLHRGUR- ]XPX]bJRUÈF]NÈZLHONÈLb]DSDOF]\ZRĂFLÈSRFKRG]ÈFH]b]DSDOHQLD0HPEUDQPö]JSRNU\-ZDMÈF\FKĵ=RE>$b:LHF]RUNLHZLF]@&RPSHQGLXPPHGLFXPDXFWXPWRMHVW NUöWNLH]HEUDQLH LbRSLVDQLHFKRUöELFKURĝQRĂFLSU]\F]\Q]QDNöZVSRVREöZGROHF]HQLDWDNĝHURĝQ\FKVSRVREöZUR-ELHQLD:öGHN2OHMNöZ-XOHSRZ6\UXSöZ.RQILWXU0DĂFL3ODVWURZLURĝQ\FKRVREOLZ\FKU]HF]\ QDVLHGHPWUDNWDWöZUR]G]LHORQHLbWHUD]SU]H]WHJRĝ$XWRUD]bHUURUöZGUXNDUVNLFKZ\F]\V]F]RQH =bSU]\GDWNLHPRVREOLZ\FK&KRUöEWDN0ÚVNLFKMDNRLb%LDïRJïRZVNLFKLb']LHFLQQ\FK'ODZLÚNV]HM Z\JRG\OXG]NLHMSU]HGUXNRZDQH&]ÚVWRFKRZD Vb
ZbSURFHVLHZ\V]XNLZDQLDV]DOHñFöZEDUG]RPRFQRSRGNUHĂODïUROÚSDñVWZDNWö-UHWZRU]ÈFĂFLĂOHRNUHĂORQHNU\WHULDSR]ZDODMÈFHZVND]DÊREïÈNDQHJRLbX]DVDGQLÊ SRWU]HEÚMHJR]DPNQLÚFLDZbU]HF]\ZLVWRĂFLSU]\F]\QLïRVLÚGRWZRU]HQLD]DVWÚ-SöZRGPLHñFöZ
'UXJL ]b ERKDWHUöZ ZLHUV]D :RMFLHFKD 0LHUD PLPR VZHJR QLHW\SR-ZHJRZUÚF]G]LZQHJR]DFKRZDQLDFLHV]\VLÚZROQRĂFLÈ&RZLÚFHMIDNW ĝHZbPRPHQFLHķ>Į@JG\F]WHU\ZVWÈĝNLQDVRELH]DZLHVLĵQLHVWDQRZL SRGVWDZGRX]QDQLDJR]DV]DOHñFDLbQLHZ]EXG]DQLHSRNRMXZUÚF]SU]H- FLZQLH'DPRQZ\GDMHVLÚE\ÊXOXELHñFHPREVHUZXMÈF\FKJRRVöE3U]\-SRPLQDXOLF]QHJRNRPLNDSUDJQÈFHJRSU]\FLÈJQÈÊMDNQDMZLÚNV]ÈXZDJÚ ZLG]öZ7RZbLFK]DLQWHUHVRZDQLX]QDMGXMHERZLHPUDGRĂÊLbVDW\VIDNFMÚ 3RVWÚSRZDQLH LUUDFMRQDOQH RGELHJDMÈFH RG QRUP\ QLHUR]VÈGQH RND]X-MHVLÚZLÚFE\ÊSRSLHUZV]HěUöGïHPV]F]ÚĂFLDLbLQG\ZLGXDOQHMVDW\VIDNFML F]ïRZLHNDSRGUXJLHQLHW\ONRQLHZ\ZRïXMHOÚNXQLHSU]\F]\QLDVLÚGR DOLHQDFMLNU\W\NLLbMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQHJRRVÈGXDOH]EOLĝDGROX-G]L:\ïDQLDMÈF\VLÚ]bXWZRUX0LHUDREUD]V]DOHñFDF]\UDF]HMF]ïRZLHND QLHVSHïQDUR]XPXVWDQRZL]XSHïQHSU]HFLZLHñVWZR]MDZLVNDDQDOL]RZD-QHJR SU]H] )RXFRXOWD 3DUDGRNVDOQLH G]LDïDQLH X]QDQH ]D LUUDFMRQDOQH NWöUHPRJïRE\VWDQRZLÊ]DJURĝHQLHGOD]DFKRZXMÈFHJRVLÚQLHSU]HZLG\-ZDOQLHF]ïRZLHNDLbZ\NOXF]\ÊJRSR]DVSRïHF]QRĂÊGDMHPXZROQRĂÊLbWR QDUöĝQ\FKSïDV]F]\]QDFK1LHNRQWURORZDQHSRVWÚSRZDQLHVWDQRZL]D- WHPěUöGïHPRJURPQHMUDGRĂFLNWöUÈZbSU]\SDGNXERKDWHUDSRHWDSRGVX-PRZXMH]ZLÚěOH 0öZFRFKFHV]MHGQDNWRU]HF]RF]\ZLVWD 6]F]ÚĂOLZV]\'DPRQMHV]F]HRG$U\VWD
0LHU QLH NRñF]\ MHGQDN SUH]HQWDFML JïXSFöZ Db W\P VDP\P UHIOHN-VMLQDGLFK]DFKRZDQLHPLbMHJRVNXWNDPL:bSU]HGRVWDWQLHMVWURILHDXWRU SU]HGVWDZLDF]\WHOQLNRZL7\PRQDbļZ\MÈWNRZÈGXV]ÚWRZDU]\VWZDF]ïR-ZLHND SUDJQÈFHJR XVLOQLH Lb ]D ZV]HONÈ FHQÚ Z]EXG]LÊ ]DLQWHUHVRZDQLH VZÈRVREÈ3HïHQHQWX]MD]PX]bZ\MÈWNRZ\P]DSDïHPRSRZLDGDQDMUöĝ-QLHMV]HKLVWRULHNWöUHQLHVWHW\W\ONRMHPXZ\GDMÈVLÚLQWHUHVXMÈFH 3DWU]QD7\PRQD:V]\VWNLFKbļSRZLHV]bļQXG]L 7RZV]\VWNLFKEDUG]RMHJRQLFQLHWUXG]L ,WDPJG]LHQDMPQLHMNWRJRVRELHĝ\F]\ =RE0b)RXFDXOW+LVWRULDV]DOHñVWZDZbGRELHNODV\F\]PXSU]Hï+b.ÚV]\FND:DUV]DZD Vb :b0LHU2EURQDJïXSLFKVb 7DPĝH
1DMF]ÚĂFLHME\ZDĂPLHMHVLÚLbNU]\F]\ =GDMHVLÚPöZLÊMHJRSU]\ZLWDQLH ķ¿ÈGDV]PLÚ"MHVWHPQDWZRMHĝÈGDQLHĵ :NDĝG\PUXV]HQLX]QDÊUDGRĂÊGXFKD .LHG\FRSUDZLMHJRQLNWQLHVïXFKD 5DGRVQ\ĝ\MÈF\ZHZïDVQ\PĂZLHFLHQLHSU]HMPXMHVLÚQLHFKÚFLÈ]HVWURQ\ LQQ\FK:DUWRMHGQDNZbW\PPRPHQFLHSRQRZQLH]ZUöFLÊXZDJÚQDUHDN- FMÚRWDF]DMÈFHJRJRWïXPX3RPLPRLĝ]JRGQLH]bGHNODUDFMÈDXWRUDZ]EX-G]DLFKLU\WDFMÚLb]QLHFLHUSOLZLHQLHRVWDWHF]QLHVSRW\NDMÈF\7\PRQDOXG]LH WUDNWXMÈ JR ]b RERMÚWQRĂFLÈ Db QDZHW ]b SHZQHJR URG]DMX SREïDĝOLZRĂFLÈ )DNWWHQVWDMHVLÚZDĝQ\]ZïDV]F]DZbNRQWHNĂFLHZF]HĂQLHMSU]\ZRïDQ\FK UHIOHNVMLQDWHPDWSRVWU]HJDQLDV]DOHñFöZMDNRRVöEFKRU\FKJURěQ\FKGOD LQQ\FKLbZ\PDJDMÈF\FK]DPNQLÚFLD1DOHĝ\ERZLHP]DXZDĝ\ÊĝHSRH- WDVWDZLDEDUG]RZ\UDěQÈJUDQLFÚSRPLÚG]\F]ïRZLHNLHPJïXSLPDbV]DOR-Q\PQLHW\ONRQLHSRVWU]HJDW\FKSRMÚÊMDNRV\QRQLPöZDOHSRND]XMHĝH ]QDF]ÈFRVLÚRGVLHELHUöĝQLÈ3U]HGVWDZLHQLZbZLHUV]XJïXSF\WRSU]HGH ZV]\VWNLPOXG]LHEH]WURVF\VNRQFHQWURZDQLQDZïDVQ\FKSURVW\FKSRWU]H-EDFKLbPDU]HQLDFK,FKEUDNUR]XPXĂPLHV]QH]DFKRZDQLHQXĝHQLHF]\ WHĝUR]ĂPLHV]DQLHLQQ\FKZ\P\ĂOQ\PVWURMHPOXESR]EDZLRQ\PLVHQVX UR]PRZDPLWRZ\QLNOHNNLHJRSRGHMĂFLDGRFRG]LHQQHJRĝ\FLD1LHPQLHM MHGQDNSUDZGÈMHVWĝHGRJïXSRW\ZbĝDGHQVSRVöEQLHSDVXMHZ]QLRVïRĂÊ F]\SDWRV:bSU]HFLZLHñVWZLHGRV]DOHñVWZDPöZLVLÚRbQLHM]bGXĝÈGR]È SREïDĝOLZRĂFLLbķSU]\PUXĝHQLHPRNDĵDbQDZHWZ\UR]XPLDïRĂFLÈ*ïXS-FöZQLNWQLHWUDNWXMHSRZDĝQLHDOHQLNWWHĝQLHREDZLDVLÚSU]HMDZLDQ\FK SU]H]QLFKRGFK\OHñRGQRUP\LbSR]ZDODQDUHDOL]RZDQLHZïDVQ\FKSOD-QöZ:bUH]XOWDFLHPRJÈRQLZbSHïQLNRU]\VWDÊ]bXURNöZĝ\FLDLbQD]\ZDÊ VLÚV]F]ÚĂFLDU]DPL3RHWDSU]HNRQXMHĝH]E\WGXĝDZLHG]DWRZbU]HF]\ZL-VWRĂFLQLHSRWU]HEQ\EDODVWNWöU\GRVWDUF]DF]ïRZLHNRZLWURVNLb]PDUWZLHñ 3URVWDPH]GDQLHRĂZLHFDXZDJD .WöUÈFRG]LHQQHGRĂZLDGF]HQLHZ]PDJD &]HJRPXEUDNQLHPXVLF]XÊUR]XPQ\ *ïXSLLb]bWHJRF]HJRQLHPDGXPQ\ &RFLHNDZHDXWRUQLHSR]RVWDMHVDPRWQ\ZbVZRLFKRVÈGDFKLbSU]HĂZLDG- F]HQLXRbQLH]DZV]HSR]\W\ZQ\PZSï\ZLHRJURPXSRVLDGDQ\FKLQIRUPD- FMLLbXPLHMÚWQRĂFLQDVDPRSRF]XFLHF]ïRZLHND7HPDWWHQVWDïVLÚSU]HG-PLRWHPUR]ZDĝDñSRSXODUQHJRZb;9,,,VWXOHFLXSRUDGQLNDPHG\F]QHJR 7DPĝH 7DPĝH
DXWRUVWZD6DPXHOD$XJXVWD7LVVRWDbļV]ZDMFDUVNLHJRQHXURORJDLbQLHNZH-VWLRQRZDQHJRZöZF]DVDXWRU\WHWXZbV]WXFHOHF]HQLD0RZDRbZ\GDQ\P SRUD]SLHUZV]\ZbURNXG]LHOHSW5DGDGODOLWHUDWöZVHGHQWDULXV]öZ LbW\FKZV]\VWNLFKNWöU]\SU]\ZLÈ]DQ\PLGRXU]ÚGXVZRMHJRSUDFDPLUR]XPX ]GURZLHVZRMHZ\FLHñF]DMÈ 0HG\NZVND]XMHLbRSLVXMHQDMF]ÚVWV]HGROH- JOLZRĂFLGUÚF]ÈFHOXG]L]DMPXMÈF\FKVLÚSLVDQLHPLbSUDFXMÈF\FKZbSR]\-FMLVLHG]ÈFHM=D]QDF]DĝHGïXJLHJRG]LQ\VSÚG]RQHSRGF]DVOHNWXU\VWDMÈ VLÚSU]\F]\QÈSUREOHPöZ]HZ]URNLHPLbĝ\ïDPLZ\ZRïXMÈ]DZURW\JïR-Z\EöOHLbNRĂFL=GDQLHPDXWRUD]HZ]JOÚGXQDURG]DMSUDF\Z\PDJDMÈF\ Z\WÚĝRQHMSUDF\XP\VïRZHMOLWHUDFLVÈEODG]LFKXG]LLb]DZV]HVPXWQL3R-QDGWRPHG\NWZLHUG]LĝHWRZïDĂQLHRQLQDMF]ÚĂFLHMFKRUXMÈQDVXFKRW\ 7UDJLF]QH QLHU]DGNR VNXWNL SU]\VZDMDQLD ]E\W GXĝHM LORĂFL ZLHG]\ ZbNUöWNLPF]DVLH7LVVRWLOXVWUXMHSU]\NïDGDPL3U]\ZRïXMHPLÚG]\LQQ\-PLKLVWRULÚZ\ELWQHJRXF]RQHJRXbNWöUHJRZbZ\QLNXLQWHQV\ZQ\FKSUöE UR]ZLÈ]DQLDQLHUR]ZLNïDQHJRGRWÈGPDWHPDW\F]QHJRSUREOHPGRV]ïRGR QDVLOHQLDVLÚREMDZöZSRGDJU\LbFDïNRZLWHJRZ\FLHñF]HQLDRUJDQL]PX
3U]\NUDQLHVSRG]LDQNDVSRWNDïDUöZQLHĝQLHMDNLHJRNDZDOHUDGij(SHUQDL NWöU\ MDN UHODFMRQXMH DXWRU ķSR F]WHUHFK PLHVLÈFDFK XVWDZLF]QHM SUDF\ EH]ĝDGQHMSRSU]HG]RQHMFKRURE\EURGÚEUZLF]XSU\QÚLbZV]\VWNLHQD FLHOHZïRV\XWUDFLïĵ 2SUöF]JUXS\OLF]Q\FKLbUöĝQRURGQ\FKREMDZöZVRPDW\F]Q\FKZ\-ZRïDQ\FKLQWHQV\ZQÈSUDFÈXP\VïRZÈ7LVVRWDNFHQWRZDïWDNĝHRJURPQ\ ZSï\ZWHJRW\SX]DMÚÊQDSV\FKLNÚF]ïRZLHND=bRJURPQ\PĝDOHPLbUR]-U]HZQLHQLHPZVSRPLQDïVPXWQ\ORVVZHJRSU]\MDFLHODbļOHNDU]DNWöUHJR GïXJLHJRG]LQ\VSÚG]RQHQDGNVLÈĝNDPLUR]P\ĂODQLDQDGUöĝQ\PLPH-G\F]Q\PLSUREOHPDPLGRSURZDG]Lï\GRQHUZRZHJR]DïDPDQLD 8EROHZDPGRW\FKF]DVQDGVWUDWÈSU]\MDFLHODPRMHJRF]ïRZLHNDLbXF]R-QHJRLbSRF]FLZHJR]URG]RQHJRGRZLHONLFKU]HF]\NWöUHJRFDïÈ]DEDZÈ E\ï\QDXNL7HQJG\QRFLbG]LHñSU]HSÚG]DïQDF]\WDQLXQDF]\QLHQLX 3RUDGQLNDXWRUVWZD7LVVRWDRSXV]F]DïSUDV\GUXNDUVNLHïÈF]QLHV]HĂÊUD]\,ORĂÊHG\FMLĂZLDGF]\ QLHZÈWSOLZLHRbGXĝHMSRSXODUQRĂFLG]LHïD=RE'b.OLĂ6DPXHOD$XJXVWD7LVVRWDPHG\F]QH]DOH -FHQLDGODOXG]LQDXNLLbSLöUDZ :LHN;9,,, QLHW\ONR ZbV]NROH/LWHUDWXUDbļKLVWRULDbļNXOWXUDbļ V]WXNDUHG%b0D]XUNRZD.DWRZLFHVb :NROHMQ\FKHG\FMDFKG]LHïRXND]\ZDïRVLÚSRGQLHFR]PLHQLRQ\PW\WXïHP 5DGDGODOLWHUDWöZ LbVHGHQWDULÈEDZLÈF\FKVLÚOXG]LZ]JOÚGHP]GURZLDLFKĮ ,QDF]HMW]ZGQDPRF]DQRZDFKRUREDREMDZLDMÈFDVLÚRVWU\PSU]HZOHNï\PVWDQHP]DSDOQ\P VWDZöZLbFKDUDNWHU\VW\F]Q\P]DF]HUZLHQLHQLHPLbEROHVQ\PREU]ÚNLHP 6$b7LVVRW5DGD'OD/LWHUDWöZ6HGHQWDULXV]öZLbW\FKZV]\VWNLFKNWöU]\SU]\ZLÈ]DQHPLGRXU]Ú - GXVZRMHJRSUDFDPLUR]XPX]GURZLHVZRMHZ\FLHñF]DMÈ3U]H]3b7LVVRW'RNWRUDLb3URIHVRUD0HG\-F\Q\Zb$NDGHPLL/DX]DQVNLHM:\GDQD$bGODSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR]b)UDQFXVNLHJRQDMÚ]\N2MF]\VW\ 3U]HïRĝRQDSU]H];b-RDFKLPD.DUZRZVNLHJR:DUV]DZDVb
GRĂZLDGF]HñQDMSU]öGVHQVWUDFLïGDOHMZSDGïZbOHNNLHV]DOHñVWZRDbQD NRQLHF]XSHïQLHRV]DODïLbOHGZRPXPRĝQDE\ïRRFDOLÊĝ\FLH 3R]RVWDOLSU]\ZRï\ZDQLSU]H]DXWRUDSRUDGQLNDERKDWHURZLHNWöU]\]GH-F\GRZDOLVLÚSRĂZLÚFLÊQDXFHFDï\VZöMF]DVQLHSRWUDILOLSRUDG]LÊVRELH ]bZïDVQ\PLHPRFMDPLbļZbMHGQHMFKZLOLZSDGDOLZbVWDQHXIRULLE\SRNUöW- NLPF]DVLH]DF]ÈÊ]DQRVLÊVLÚSïDF]HPEH]SRZRGXFRZLÚFHMDXWRURSL-VXMHV\WXDFMHZbNWöU\FKSRFKïRQLÚFLLQWHQV\ZQ\PP\ĂOHQLHPQDXNRZF\ ķPQLHPDOLĝHVÈODWDUQLÈĵ0HG\NSRGRNRQDQ\FKREVHUZDFMDFKVZ\FK SDFMHQWöZLbDQDOL]LHLFK]DFKRZDQLDVWZLHUG]DMHGQR]QDF]QLHĝHQDGPLDU ZLHG]\Db]ZïDV]F]DFDïNRZLWHSRGSRU]ÈGNRZDQLDZïDVQHJRĝ\FLDMHMQLH- XVWDQQHPX]JïÚELDQLXLbSRV]HU]DQLXSURZDG]LGRREïÚGXķ,QV]\FKNWö- U\FK]QDïHPQDXNLSRF]\QLï\IUHQHW\NDPLLbPDQLDNDPLQDNRQLHF]XSHï-QLHRJïXSLHOLĵļSRGVXPRZXMH =DPLHV]F]RQHQDNDUWDFKG]LHïD7LVVRWDUHIOHNVMHGRW\F]ÈFHFKRUöEW\- SRZ\FKGODOXG]LSLöUDLbQDXNLSR]ZDODMÈMHV]F]HLQDF]HMVSRMU]HÊQDRPD- ZLDQH]MDZLVNRJïXSRW\2WRERZLHPSROHNWXU]HFKDUDNWHU\VW\NLZVND-]DQ\FKSU]H]V]ZDMFDUVNLHJROHNDU]DGROHJOLZRĂFLSU]HGHZV]\VWNLP]DĂ RSLVXZ\ZRïDQ\FKSU]H]QLHWUDJLF]Q\FKVNXWNöZPRĝQDQDEUDÊSU]HNR-QDQLDĝHMDNLHNROZLHNGÈĝHQLHGRSRJïÚELDQLDZLHG]\ZbU]HF]\ZLVWRĂFL SURZDG]LGRXWUDW\WU]HěZHJRP\ĂOHQLDLbU]HWHOQHMDQDOL]\IDNWöZNWöUH OHĝÈSU]HFLHĝXbSRGVWDZSUDF\QDXNRZHMLbZDUXQNXMÈSRZRG]HQLHSU]HïR- PRZ\FKRGNU\Ê&]ïRZLHNPÈGU\Db]DWHPF]ïRZLHNZ\NV]WDïFRQ\RF]\-WDQ\VWDUDMÈF\VLÚ]EDGDÊLbUR]ZLNïDÊQLH]QDQ\GRWÈGSUREOHPRND]XMHVLÚ Z\FLHñF]RQÈ IL]\F]QLH Lb SV\FKLF]QLH LVWRWÈ NWöUD SRFKïRQLÚWD REVHV\MQÈ P\ĂOÈRVLÈJQLÚFLDZ\]QDF]RQHJRVRELHFHOXQLHSRWUDILMXĝUDFMRQDOQLHP\-ĂOHÊLbIXQNFMRQRZDÊZbRWDF]DMÈF\PMÈĂZLHFLH 1DGWÈEÈGěFREÈGěSDUDGRNVDOQÈV\WXDFMÚ]DVWDQDZLDVLÚWDNĝH,J-QDF\.UDVLFNLZbXWZRU]H3RFKZDODJïXSVWZD3U]\SRPLQDĝHWHRUHW\F]QLH ZDUWRĂFLGZöFKSU]HFLZVWDZQ\FKSRMÚÊMDNLPLVÈPÈGURĂÊLbJïXSRWDVÈRG ZLHNöZXVWDORQH 0ÈGURĂÊSU]HFLHĝ]DV]F]\WHPQLHUR]XP]DNDïHP 1LHZFKRG]ÚMDZbG\VSXWÚU]HF]MHVWQLE\MDZQD 0DNV\PDWHUDěQLHMV]DWDNMDNRLbGDZQD .DĝHV]XNDÊPÈGURĂFLDbJïXSVWZDVLÚFKURQLÊ 7DPĝHVb 7DPĝHVb 7DPĝHVb ,b.UDVLFNL3RFKZDïDJïXSVWZDZ WHJRĝ6DW\U\LbOLVW\UHG=b*ROLñVNL:URFïDZ Vb
:SUDNW\FHSRZV]HFKQLHSU]\MÚW\EDUG]RMDVQ\SRG]LDï]DF]\QDVLÚUR]-P\ZDÊ Db SU]\QDMPQLHM SRGGDZDÊ Zb ZÈWSOLZRĂÊ MHJR VïXV]QRĂÊ 3RHWD ]ZROHQQLNRP SRWÚSLDQLD JïXSRW\ Lb JORU\ILNRZDQLD PÈGURĂFL SURSRQXMH SRUöZQDQLHSU]HGVWDZLFLHOLNDĝGHM]bFHFK3RGREQLHMDNF\WRZDQ\7LVVRW ]ZUDFDXZDJÚQDUöĝQLFHZbNRQG\FMLIL]\F]QHM 3DWU]QDPÚGUFDbļWHWU\NDJïXSFDbļZHVRïHJR 7XSU\VND]bWZDU]\]GURZLHWDP]DSDGïHRF]\ :OHF]HVLÚFKXGDPÈGURĂÊVSDVïHJïXSVWZRWRF]\ &RZLÚFHMZbWRNXVZ\FKUHIOHNVMLDXWRUGRFKRG]LGRNRQNOX]MLLGHQW\F]-QHM]b]DZDUW\PZbZLHUV]X:RMFLHFKD0LHUDSU]HNRQDQLHPĝHěUöGïHP XGUÚNNDĝGHJRXF]RQHJRF]\ZLHONLHJRZ\QDOD]F\MHVWĂZLDGRPRĂÊFLÈ-Jï\FKEUDNöZLbQLHGRVNRQDïRĂFL0\ĂOĝH]DZV]HPRĝQD]URELÊFRĂOHSLHM RVLÈJQÈÊ ZLÚFHM Lb GRNRQDÊ F]HJRĂ QLH]Z\NïHJR ]b MHGQHM VWURQ\ VWDMH VLÚ PHFKDQL]PHPPRELOL]XMÈF\PGRGDOV]HJRZ\VLïNX]bGUXJLHMMHVWěUöG-ïHPXWUDSLHQLDLb]ZÈWSLHQLDZHZïDVQHXPLHMÚWQRĂFL .UDVLFNLZbGDOV]HMF]ÚĂFLXWZRUXGRZRG]LMDNF]ÚVWRJïXSLHFZ\FKRG]L ]Z\FLÚVNR]bELWZ\]bPÈGU\P*öUXMHERZLHPQDGQLPĂPLDïRĂFLÈLbFDïNR- ZLWÈVZRERGDZbZ\UDĝDQLXZïDVQ\FKP\ĂOL3RQDGWRQLHMHGQRNURWQLHZ\- SRZLDGDQ\SU]H]QLHJRSRWRNVïöZSUDZLHQLJG\QLHVNïDGDMÈF\FKVLÚZbOR-JLF]QÈFDïRĂÊ]DJïXV]DLQWHUHVXMÈFHLbZDUWRĂFLRZHZ\SRZLHG]LXF]RQHJR :V]\VWNRWRVSUDZLDĝHSRHWD]DVWDQDZLDVLÚQDGRSïDFDOQRĂFLÈE\FLDPÈ- GU\P=DSUH]HQWRZDQ\SU]H]QLHJRELODQV]\VNöZLbVWUDWVXJHUXMHĝHOH-SLHM]DQLHFKDÊFLÈJïHJRSRV]HU]DQLDZLHG]\2ZDELHUQRĂÊPDQLHW\ONR FKURQLÊSU]HGREVHVMÈLbV]DOHñVWZHPDOHSU]HGHZV]\VWNLPVWDÊVLÚJZD-UDQWHP]GURZLDRGNWöUHJRMDN]DSHZQLDDXWRUQLHPDQLFFHQQLHMV]HJR 3RVïDZLHFöĝQDG]GURZLHMHVWSRĝÈGDñV]HJR $PRĝHLbSU]HGVïDZÈ"7RGRERMHG\QH &öĝSRW\PZbĝ\FLXQLH]GUöZĝHSRĂPLHUFLVï\QÚ &RPLSRGREU\PPLHQLXJG\Xĝ\ÊQLHPRJÚ &RSRZV]\VWNLPJG\VïDERĂÊZ]QLHFDĂPLHUFLWUZRJÚ
6DW\UD DXWRUVWZD NVLÚFLD SRHWöZ VWDQRZL U]HF] MDVQD W\ONR SR]RUQÈ SR-FKZDïÚJïXSVWZDUR]XPLDQHJRMDNREUDNXPLHMÚWQRĂFLLbZLHG]\ZbGDQHM G]LHG]LQLH:\ĂPLHZDOXG]NÈS\FKÚLbDURJDQFMÚSU]HGHZV]\VWNLPMHGQDN SRND]XMHQLHXPLHMÚWQRĂÊU]HWHOQHMLbNU\W\F]QHMRFHQ\ZïDVQ\FKPRĝOLZR-ĂFLLbZ\QLNDMÈFH]bWHJRDSURERZDQLHREïXG\Lb]DNïDPDQLD 7DPĝH 7DPĝHVb
3RUöZQXMÈFWHNVW\REXSRHWöZZDUWR]ZUöFLÊXZDJÚQDSHZLHQUöĝ-QLÈF\MHRGVDPHJRSRF]ÈWNXHOHPHQW0RZDRbZbW\WXïDFK,JQDF\.UDVLFNL ]DMPXMHVLÚSRFKZDïÈJïXSVWZD:RMFLHFK0LHUQDWRPLDVWREURQÈJïXS-FöZ7DSR]RUQLHEïDKDU]HF]ZbU]HF]\ZLVWRĂFLXZLGDF]QLDSU]\MÚWHSU]H] DXWRUöZFHOHLbVSRVöELFKUHDOL]DFML,JQDF\.UDVLFNLSRFK\ODMÈFVLÚZbVZ\P ZLHUV]XQDGJïXSVWZHPbļFHFKÈFKDUDNWHUXRNUHĂORQ\PVWDQHP]DFKR-ZDQLHP NWöUHJR W\SRZH SU]HMDZ\ VÈ SRZV]HFKQLH ]QDQH Lb UR]SR]QD-ZDOQHZ\VWÚSXMHZbUROLPHQWRUD]QDZF\]MDZLVNDNWöU\NRQFHQWUXMHVLÚ SU]HGHZV]\VWNLPQD]D]QDF]HQLXMHJRZV]HFKREHFQHMREHFQRĂFLZbVSR-ïHF]HñVWZLH3R]RUQLHFKZDOÈFJïXSRWÚ ZbU]HF]\ZLVWRĂFLRĂPLHV]DV]H-UHJOXG]NLFKEïÚGöZNSL]bQDLZQRĂFLF]ïRZLHNDMHJRHJRL]PXLbQLH]Z\NOH VLOQHJRSU]HNRQDQLDRbZïDVQHMZ\VRNLHMZDUWRĂFLZbV\WXDFMLJG\ZbĝDGHQ VSRVöEQLHSRWZLHUG]DMÈWHJRF]\Q\:bZLHUV]X0LHUDPDP\GRF]\QLHQLD ]bSRFKZDïÈNRQNUHWQ\FKRVöEbļSR]QDMHP\LFKLPLRQDZLHP\MDNZ\- JOÈGDMÈLbMDNVLÚ]DFKRZXMÈ2F]\ZLĂFLH]DVSUDZÈW\WXïXERKDWHURZLH]R-VWDOLMXĝ]DOLF]HQLGRJURQDJïXSFöZDOHSRHWDQLHSRGHMPXMHVLÚRFHQ\ VZRLFKERKDWHUöZbļQLHSRWÚSLDLFKQLH]DFKZDOD%OLĝHMPX]GHF\GRZD-QLHGRSRUWUHFLVW\NWöU\VWDUDVLÚGRNïDGQLHSU]HGVWDZLÊSRVWDÊMHMRVÈG SR]RVWDZLDMÈF RGELRUF\ 1LH R]QDF]D WR MHGQDN ĝH 0LHU Zb VZ\P ZLHU-V]XZ\ïÈF]QLHSU]\EOLĝDLbRGWZDU]D]DREVHUZRZDQH]MDZLVND]UHV]WÈWDND RERMÚWQD SRVWDZD Zb ĝDGQ\P Z\SDGNX QLH SDVXMH GR SRHW\ RNUHĂODQHJR PLDQHP]ïRĂOLZHJRDXWRUDNWöU\ZbVZ\FKWHNVWDFKQLHU]DGNRQLHV]F]Ú-G]LïXV]F]\SOLZ\FKLbFLHUSNLFKXZDJ :bRPDZLDQ\PWHNĂFLHSRHWDSR- ND]XMHĝH]DFKRZDQLHX]QDQH]DJïXSLHPRĝHE\ÊZbU]HF]\ZLVWRĂFLVNXW-NLHPLQG\ZLGXDOQHJRZ\ERUXWDNLHJRDbQLHLQQHJRVSRVREXĝ\FLD7\P VDP\P0LHUZ\GDMHVLÚPöZLÊĝHVNRURFRĂFRRGELHJDRGSRZV]HFK-QLHSU]\MÚW\FKQRUPPRĝHVWDÊVLÚěUöGïHPOXG]NLHJRV]F]ÚĂFLDQLHPRĝH E\Ê]MDZLVNLHPQDW\OHQHJDW\ZQ\PE\QDOHĝDïRMHNU\W\NRZDÊLbHOLPLQR-ZDÊ&RZLÚFHMNRQVHNZHQFMÈSU]\MÚFLDWDNLHJRNLHUXQNXUR]ZDĝDñVWDMH VLÚSRWUDNWRZDQLHJïXSRW\MDNR]MDZLVNDEÚGÈFHJRZ\QLNLHPĂZLDGRPH- JRZ\ERUX:bĂZLHWOHRZHJRVWZLHUG]HQLDERKDWHURZLHZLHUV]D:RMFLH-FKD 0LHUD VÈ ]b MHGQHM VWURQ\ SU]\NïDGHP XPLHMÚWQHJR Lb Z\UDFKRZDQH-JRZ\NRU]\VWDQLDQDLZQRĂFLLQQ\FK]bGUXJLHMSRWZLHUG]DMÈIDNWĝHWDN
.UDVLFNLVDPZbOLĂFLHGRNUöODSU]\]QDMHĝHLQVSLUDFMÈGRQDSLVDQLDXWZRUXVWDïVLÚNRQFHSW]D-VWRVRZDQ\SU]H](UD]PD]b5RWWHUGDPXZbMHJR3RFKZDOHJïXSRW\ ķ3RSU]HGQLNLHPPRLPZbWHM PLHU]HE\ï(UD]P ĝDUWMHJRGRZFLSQ\]GDïPLVLÚE\ÊVSRVREQÈPDWHULÈGRVDW\U\ĵ,JQDF\.UD-sicki, 3LVPDZ\EUDQH WbUHG=b*ROLñVNL0b.OLPRZLF]5b:RïRV]\ñVNL7b0LNXOVNL:DU-V]DZD Vb
0b3DZïRZVND'RNXF]OLZ\SRHWDZbVDORQRZ\PWRZDU]\VWZLHbļ:RMFLHFKD0LHUDZLHUV]HGHG\NR -ZDQHķ3UDFH3RORQLVW\F]QHĵQU/;,; 3RU-b5\ED¥ODG\ķĝ\ZLRïXWRZDU]\VNR -VDORQRZHJRĵZbSRH]ML:RMFLHFKD0LHUDZ b2ĂZLHFHQLRZHWXWWLIUXWWL0DVNDUDG\bļNRQZHUVDFMHbļ
QDSUDZGÚěUöGïHPV]F]ÚĂFLDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPZROQ\Z\EöUĝ\FLRZHM GURJL0LHUSRND]XMHĝHQLHPXVLRQE\ÊZFDOHSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQ\ :bVZ\PZLHUV]XFKDUDNWHU\]XMÈFWUöMNÚJïXSFöZFKZDOLZbU]HF]\ZLVWRĂFL LFKLQG\ZLGXDOL]PLbZ\ĂPLHZDV]W\ZQHUHJXï\RJUDQLF]DMÈFHLbXQLHPRĝ- OLZLDMÈFHRVLÈJQLÚFLHV]F]ÚĂFLDNWöUHGODSRHW\VWDMHVLÚQDMZLÚNV]ÈZDUWRĂ-FLÈ$QDOL]XMÈF3RFKZDïÚJïXSFöZ:RMFLHFKD0LHUDWUXGQR]DWHPRSU]HÊ VLÚZUDĝDQLXĝHSUöEXMHRQWïXPDF]\ÊLbX]DVDGQLDÊRNUHĂORQH]MDZLVND QDSU]HNöUWHPXFRSR]RUQLHRF]\ZLVWHLbQDMEDUG]LHMSU]HZLG\ZDOQH7R ZïDĂQLHWDQLHXVWDQQD]DSODQRZDQDJUD]bRGELRUFÈVSUDZLDĝHZbRPD-ZLDQ\PZLHUV]XRND]XMHVLÚĝHWRQLHPÈGU\]DZV]HZLHQDMOHSLHMDbE\FLH JïXSLPQLHMHVWZFDOHWDNïDWZÈGRRSDQRZDQLDV]WXNÈ BIBLIOGRAFIA CYTOWSKA0DULDb :VWÚSZ (UD]P]b5RWWHUGDPX:\EöUSLVP:URFïDZ 2VVROLQHXP DOBROWOLSKI-DFHNb)LOR]RILDJïXSRW\ KLVWRULDLbDNWXDOQRĂÊWHJRFRLUUD -FMRQDOQH:DUV]DZD :\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1 FOUCAULT0LFKHOb +LVWRULDV]DOHñVWZDZbGRELHNODV\F\]PXSU]Hï+HOHQD .ÚV]\FND:DUV]DZD 3DñVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\ ./,¥'DZLGb6DPXHOD$XJXVWD7LVVRWDPHG\F]QH]DOHFHQLDGODOXG]LQD -XNLLbSLöUD, :LHN;9,,, QLHW\ONR ZbV]NROH/LWHUDWXUDbļKLVWRULDbļNXOWX-UDbļV]WXND%b0D]XUNRZD UHG .DWRZLFH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX ¥OÈVNLHJR KOBRZYCKA$JQLHV]ND0DULDb1DWURSLHJïXSRW\ FKDUDNWHU\VW\ND]MDZLVND ZbOLWHUDWXU]HSROVNLHJRRĂZLHFHQLD:DUV]DZD 6RZD KRASICKI,JQDF\b 3RFKZDïDJïXSVWZDZ 6DW\U\LbOLVW\=ELJQLHZ*ROLñVNL UHG :URFïDZ2VVROLQHXP KRASICKI ,JQDF\b 3LVPDZ\EUDQH=b*ROLñVNL0b.OLPRZLF]5b:RïR- V]\ñVNL7b0LNXOVNL UHG Wb:DUV]DZD 3DñVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZ-QLF]\ LINDE 6DPXHO%RJXPLïb6ïRZQLNMÚ]\NDSROVNLHJR:DUV]DZD 'UX-NDUQLD;;b3LMDUöZWb
MIER :RMFLHFKb 2EURQD JïXSLFK :b 3RH]MH ]HEUDQH :RMFLHFKD 0LHUD,
(b5DERZLF](b$OHNVDQGURZVND UHG :URFïDZ 2VVROLQHXPVb 3$:2:6.$ 0DïJRU]DWDb ķ'RNXF]OLZ\ SRHWD Zb VDORQRZ\P
WRZDU]\-VWZLHbļ:RMFLHFKD0LHUDZLHUV]HGHG\NRZDQHĵ3UDFH3RORQLVW\F]QHQR /;,;
RABOWICZ(GPXQG:RMFLHFK0LHU]DSRPQLDQ\SRHWDGREUHJRJXVWXZ 3RH]MH
]HEUDQH:RMFLHFKD0LHUD (b5DERZLF](b$/HNVDQGURZLF] UHG :URF-ïDZ 2VVROLQHXP
RYBA-DQXV]b ¥ODG\ķĝ\ZLRïXWRZDU]\VNRVDORQRZHJRĵZbSRH]ML:RMFLHFKD 0LHUDZ 2ĂZLHFHQLRZHWXWWLIUXWWL0DVNDUDG\bļNRQZHUVDFMHbļOLWHUDWXUD .DWRZLFH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX¥OÈVNLHJR SKOWRONEK%RJXVïDZb&]\PMHVWJïXSRWD"5R]ZDĝDQLDOLQJZLVW\F]QRbļ NXOWXURZHZ *ïXSRWDZV]HFKREHFQDMHVW RbXQLZHUVDOQRĂFLSHZQHMOXG]NLHM SU]\ZDU\ .bHñVND%ÈN UHG 2SROH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX2SRO-VNLHJR SNOPEK-HU]\7U]\Z]RU\SRVWDZOLEHUW\ñVNLFKķ3DPLÚWQLNOLWHUDFNLĵQR TISSOT6DPXHO$XJXVW5DGD'OD/LWHUDWöZ6HGHQWDULXV]öZLbW\FKZV]\VW
-NLFK NWöU]\ SU]\ZLÈ]DQHPL GR XU]ÚGX VZRMHJR SUDFDPL UR]XPX ]GURZLH VZRMHZ\FLHñF]DMÈ3U]H]3b7LVVRW'RNWRUDLb3URIHVRUD0HG\F\Q\Zb$NDGHPLL /DX]DQVNLHM:\GDQD$bGODSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR]b)UDQFXVNLHJRQDMÚ]\N2M-F]\VW\3U]HïRĝRQDSU]H];b-RDFKLPD.DUZRZVNLHJR:DUV]DZD 'UXNDUQLD ;;3LMDUöZ WIECZORKIEWICZ$SROLQDU\b &RPSHQGLXPPHGLFXPDXFWXPWRMHVW NUöW -NLH]HEUDQLHLbRSLVDQLHFKRUöELFKURĝQRĂFLSU]\F]\Q]QDNöZVSRVREöZGR OHF]HQLD WDNĝH URĝQ\FK VSRVREöZ URELHQLD :öGHN 2OHMNöZ -XOHSRZ 6\UX- SöZ.RQILWXU0DĂFL3ODVWURZLURĝQ\FKRVREOLZ\FKU]HF]\QDVLHGHPWUDN- WDWöZUR]G]LHORQHLbWHUD]SU]H]WHJRĝ$XWRUD]bHUURUöZGUXNDUVNLFKZ\F]\V]-F]RQH=bSU]\GDWNLHPRVREOLZ\FK&KRUöEWDN0ÚVNLFKMDNRLb%LDïRJïRZVNLFK Lb']LHFLQQ\FK'ODZLÚNV]HMZ\JRG\OXG]NLHMSU]HGUXNRZDQH&]ÚVWRFKRZD 'UXNDUQLD-DVQHM*öU\&]ÚVWRFKRZVNLHM
:226=<6.$ =RILD :VWÚS :b .RPHGLD RE\F]DMRZD ZDUV]DZVND Wb
:DUV]DZD 3DñVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\
Weronika KocelaGRNWRUQDXNKXPDQLVW\F]Q\FKZb,QVW\WXFLH1DXN
Rb/LWHUDWXU]HLP,UHQHXV]D2SDFNLHJR8QLZHUV\WHWX¥OÈVNLHJR=D-LQWHUHVRZDQLD EDGDZF]H NXOWXUD PHG\F]QD OLWHUDWXUD Lb NXOWXUD VWDURSROVND
:\EUDQHSXEOLNDFMH 0HG\F\QDLbOLWHUDWXUD REUD]F]ïRZLHNDFKRUHJR
Zb ķ¿\ZRFLH F]ïRZLHND SRF]FLZHJRĵ 0LNRïDMD 5HMD ķ0HG\F\QDQRZR-ĝ\WQD6WXGLDQDGKLVWRULDPHG\F\Q\ĵ7b 2b]DOHFHQLDFKLbSU]H -VWURJDFK GOD SU]\V]ï\FK PDWHN Zb SRUDGQLNDFK PHG\F]Q\FK ]b ,, SRïRZ\ ;9,,,ZLHNX: ¥ZLDW\RĂZLHFRQ\FKLbURPDQW\F]Q\FK'RĂZLDGF]HQLD
XF]XFLDZ\REUDěQLD3RGUHG%b0D]XUNRZHM .DWRZLFH &KR -URE\RG]ZLHU]ÚFHZbĂZLHWOHSROVNLFKSRUDGQLNöZPHG\F]Q\FK]b,,SRïRZ\ ;9,,,ZLHNX: /HNLLbFKRURE\RG]ZLHU]ÚFH7b3RGUHG/b:GRZLDN %b3ïRQNL6\URNL$b6\URNL :URFïDZ
