Wydział Architektury i Wzornictwa Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku

(1)

Pracownicy naukowo-dydaktyczni Wydzia∏u Architektury i Wzornictwa – pracujàcy w roku akademickim 2003/2004

Profesorowie tytularni

Adam Haras

Edward Homa

Andrzej Lerch

Witold Lewandowski

Jacek Popek

Andrzej Pniewski

Hubert Smu˝yƒski

Piotr Zaj´cki

AndrzejÂramkiewicz

Profesorowie ASP

Janusz Akermann

Anna Bem-Borucka

Krystyna Brandowska

Halina KoÊciukiewicz

Jacek Miler

Adiunkci II Stopnia

Grzegorz Radecki

Adjunkci I Stopnia

Marta Branicka

Ewa Cofalik-Dobosz

Wac∏aw D∏ugosz

Jacek Dominiczak

Remigiusz Grochal

Bogumi∏a Jóêwicka

Marek Jóêwicki

Gra˝yna Kilarska

Gra˝yna Kr´czkowska

Arkadiusz Staniszewski

Dariusz Syrkowski

Beata Szymaƒska

Jaros∏aw Szymaƒski

Marek Âredniawa

Maciej Âwita∏a

Lech Tempczyk

Wyk∏adowcy

Marek Adamczewski

Wojciech Charkin

Iwona Dzier˝ko-Bukal

Andrzej Krzemiƒski

Kszysztof Ludka

Bogumi∏ OÊwiecimski

W∏adys∏aw Piórko

Adam Specht

Zbigniew Wierzbicki

Asystenci

Maciej Dojlitko

Pawe∏ Ge∏esz

Miko∏aj Harmoza

Tomasz Kwiatkowski

Pawe∏ Miko∏ajczak

Tadeusz Pietrzkiewicz

Rafa∏ Setlak

Pracownicy Techniczni

Bogdan Kujawa

Adam Olejniczak

(2)

(3)

W Y D Z I A ¸ A R C H I T E K T U R Y I W Z O R N I C T W A A S P W G D A ¡ S K U

W

Wyyddzziiaa∏∏ A

Arrcchhiitteekkttuurryy ii W

Wzzoorrnniiccttw

waa A

AS

SPP w

w G

Gddaaƒƒsskkuu 22000033––22000044

Wydzia∏ Architektury i Wzornictwa ASP w Gdaƒsku

Gdaƒsk, ul. Targ W´glowy 6

tel.: (+4858) 3012801

www.asp.gda.pl

e-mail: office@asp.gda.pl

adres e-mail Dziekana Wydzia∏u Architektury i Wzornictwa:

aaw

wddzziieekkaann@

@aasspp..ggddaa..ppll

t∏umaczenia:

M

Maarrcciinn K

Koollaaggoo

fotografie w cz´Êci monograficznej:

A

Annddrrzzeejj K

Krrzzeem

miiƒƒsskkii,, JJaacceekk PPooppeekk,, A

Annddrrzzeejj Â

Ârraam

mkkiieew

wiicczz,,

W

Wiittoolldd W

W´´ggrrzzyynn,, JJaacceekk ZZddyybbeell

fotografie w cz´Êci katalogowej:

ffoottooggrraaffiiee uuddoosstt´´ppnniioonnee pprrzzeezz aarrttyyssttóów

w

opracowanie graficzne/przygotowanie do druku:

JJaacceekk ZZddyybbeell

naÊwietlenia, druk:

D

DR

RU

UK

K M

MA

AR

RK

KU

US

SZZEEW

WS

SCCYY S

Spp.. zz..oo..oo..

IIS

SB

BN

N 8833––991188773399––66––X

X

CCeelleem

m kkaa˝˝ddeeggoo bbuuddoow

waanniiaa jjeesstt w

wnn´´ttrrzzee.. A

Arrcchhiitteekkttuurraa w

wyyrraassttaa

zzaatteem

m zz tteejj ppooddssttaaw

woow

weejj eeggzzyysstteennccjjaallnneejj ppoottrrzzeebbyy

cczz∏∏oo--w

wiieekkaa.. JJeesstt sszzttuukkàà kksszzttaa∏∏ttoow

waanniiaa pprrzzeessttrrzzeennii ii kkrreeoow

waanniiaa

ffoorrm

m,, kkttóórree tt´´ pprrzzeessttrrzzeeƒƒ nnaa uu˝˝yytteekk cczz∏∏oow

wiieekkaa w

wyyppee∏∏nniiaajjàà..

A

Arrcchhiitteekkttuurraa w

wnn´´ttrrzz ddeeccyydduujjee oo kksszzttaa∏∏cciiee nnaajjbbllii˝˝sszzeeggoo

oottoocczzeenniiaa cczz∏∏oow

wiieekkaa -- jjeeggoo ddoom

muu,, m

miieesszzkkaanniiaa,, m

miieejjssccaa pprraaccyy

ii w

wyyppoocczzyynnkkuu,, aallee ttaakk˝˝ee oo pprrzzeessttrrzzeennii ppuubblliicczznneejj -- oo ffrraaggm

meenn--cciiee m

miiaassttaa,, uulliiccyy,, m

muuzzeeuum

m,, tteeaattrrzzee cczzyy ÊÊw

wiiààttyynnii..

(4)

5

4 K

Ksszzttaa∏∏tt w

wnn´´ttrrzzaa w

wyym

muusszzaa ii uuttrrw

waallaa lluuddzzkkiiee zzaacchhoow

waanniiaa,,

w

wpp∏∏yyw

waa nnaa ffiizzyycczznnàà ii eem

mooccjjoonnaallnnàà kkoonnddyyccjj´´ uu˝˝yyttkkoow

wnniikkaa..

R

Roollaa,, jjaakkàà ssppee∏∏nniiaa aarrcchhiitteekkttuurraa w

wnn´´ttrrzz w

w kksszzttaa∏∏ttoow

waanniiuu

ÊÊrrooddoow

wiisskkaa cczz∏∏oow

wiieekkaa,, jjeesstt sszzcczzeeggóóllnniiee w

waa˝˝nnaa oobbeeccnniiee,,

w

w ddoobbiiee pprroodduukkccjjii pprrzzeem

myyss∏∏oow

weejj,, uunniiffiikkaaccjjii w

wiieelluu ssffeerr ˝˝yycciiaa

oorraazz zzjjaaw

wiisskk w

wyynniikkaajjààccyycchh zz kkoonniieecczznnyycchh ii nniieeuunniikknniioonnyycchh

pprroocceessóów

w gglloobbaalliizzaaccjjii.. B

Boow

wiieem

m,, oopprróócczz uunniiw

weerrssaallnnyycchh

ppoottrrzzeebb,, uuw

waaggàà ttrrzzeebbaa oobbddaarrzzaaçç ttoo,, ccoo rróó˝˝nnii jjeeddnneeggoo

cczz∏∏oow

wiieekkaa oodd ddrruuggiieeggoo,, jjeeddnnàà rrooddzziinn´´ oodd iinnnneejj,, rrooddzziim

màà

kkuullttuurr´´ oodd kkuullttuurryy ssààssiiaaddóów

w.. W

Waa˝˝nnee jjeesstt,, aabbyy ddoossttrrzzeeggaaçç

ttee rróó˝˝nniiccee ii ttw

woorrzzyyçç zz nniicchh w

waarrttooÊÊccii..

A

AR

RCCH

HIITTEEK

KTTU

UR

RA

A W

WN

N¢¢TTR

RZZ ooddw

woo∏∏uujjee ssii´´ ddoo rróó˝˝nnyycchh ddzziieeddzziinn

w

wiieeddzzyy.. PPrrzzyyw

woo∏∏uujjee rraaccjjee w

wyynniikkaajjààccee zz tteecchhnniikkii ii eekkoonnoom

miiii,,

w

wiieeddzzyy oo cczz∏∏oow

wiieekkuu,, hhiissttoorriiii ii ttrraaddyyccjjii.. ZZw

wrraaccaa ssii´´ kkuu

sszzttuuccee.. N

Niiee ppoom

miijjaa ttee˝˝ zznnaacczzeenniiaa ssyym

mbboollii ii eem

mooccjjii.. TTaakk

rroozzuum

miiaannaa ii ttw

woorrzzoonnaa aarrcchhiitteekkttuurraa w

wnn´´ttrrzz ssttaajjee ssii´´

ooddzzw

wiieerrcciieeddlleenniieem

m cczzaassuu,, w

w kkttóórryym

m ppoow

wssttaajjee.. JJeesstt w

waa˝˝nnàà

cczz´´ÊÊcciiàà kkuullttuurryy..

PPooddssttaaw

woow

wàà w

waarrttooÊÊcciiàà w

w kksszzttaa∏∏cceenniiuu pprroojjeekkttaannttóów

w w

w nnaasszzeejj

uucczzeellnnii ssàà bbooggaattee ddooÊÊw

wiiaaddcczzeenniiaa,, w

wyynniikkaajjààccee zzee w

wssppóó∏∏zzaa--llee˝˝nnooÊÊccii ttrrzzeecchh ppooddssttaaw

woow

wyycchh ddyyssccyypplliinn aarrttyyssttyycczznnyycchh ––

m

maallaarrssttw

waa,, rrzzeeêêbbyy ii aarrcchhiitteekkttuurryy,, jjaakk rróów

wnniiee˝˝ zz tteeggoo w

wsszzyyss--ttkkiieeggoo,, cczzyym

m jjeesstt sszzttuukkaa w

wssppóó∏∏cczzeessnnaa ii eekkssppeerryym

meennttyy zz nniiàà

zzw

wiiààzzaannee..

ZZaassaadd´´ iinntteeggrraaccjjii sszzttuukk jjaakkoo ppooddssttaaw

wyy kksszzttaa∏∏cceenniiaa ppoottw

wiieerr--ddzzaajjàà pprrooggrraam

myy,, nnaazzw

wyy pprraaccoow

wnnii ii w

wyyddzziiaa∏∏óów

w,, kkttóórree

m

moo˝˝nnaa ooddcczzyyttyyw

waaçç zzaarróów

wnnoo zz hhiissttoorryycczznnyycchh,, jjaakk ii w

wssppóó∏∏--cczzeessnnyycchh ddookkuum

meennttóów

w.. Â

Âw

wiiaaddeeccttw

weem

m zzaaÊÊ ssàà ddookkoonnaanniiaa

iinntteerrddyyssccyypplliinnaarrnnyycchh zzeessppoo∏∏óów

w kkaaddrryy ddyyddaakkttyycczznneejj uucczzeellnnii

w

w ooddbbuuddoow

wiiee G

Gddaaƒƒsskkaa,, kkoonnkkuurrssyy ii rreeaalliizzaaccjjee ddzziiee∏∏

rrzzeeêêbbiiaarrsskkiicchh ii aarrcchhiitteekkttoonniicczznnyycchh,, pprroojjeekkttyy w

wnn´´ttrrzz oorraazz

m

meebbllii..

While building anything, the goal is always the interior.

Architecture stems therefore from this basic,

existen-tial human need. It is an art of creating space and

forms which fill this space to the benefit of the human

being. Interior architecture exerts decisive influence

upon a person’s closest surroundings both in private –

its house, flat, its place of work and rest, and in

pub-lic – its city, museum, theater or church.

The shape of the interior constrains and furthers human

behavior, influences the physical and mental shape of

its user. The impact of interior architecture upon the

shape of the individual’s Ambiente is particularly

important nowadays, in the era of industrial

produc-tion, unification of many spheres of life and

globaliza-tion. Apart from universal needs and desires we need

to focus our attention upon that which allows us to

distinguish between individuals, families and

cul-tures. These differences must be taken notice of and

used as basis for creation of values.

INTERIOR ARCHITECTURE draws upon many branches

of knowledge. It employs approaches typical for

engi-neering, economics, human sciences, history and

tra-dition. It gravitates towards art and doesn’t neglect

the importance of symbols and emotions. Such

interi-or architecture becomes a mirrinteri-or of its time. It is a

vital component of culture.

The basic value important for educating designers within

our Academy is the wealth of experience stemming from

the interdependence of the three basic disciplines of art.

– painting, sculpture and architecture and from all the

entities called modern art and related experiments.

The principle of the unity of arts is the fundament of

edu-cation in the Academy. The proof for that bold assertion

can be discovered beholding the curricula, studio and

department names, found both in contemporary and

his-torical documents. The contributions of

multidiscipli-nary bodies of tutors’ towards the post-war

reconstruc-tion of Gdaƒsk, the architects’ and sculptors’

competi-tions and works, the interior and furniture designs

pro-vide the epro-vidence.

Ryszard Semka

od lewej:

Ryszard Semka, Kiejstut Bereênicki, W∏odzimierz Padlewski,

Stefan Listowski, Boles∏aw Petrycki

(5)

7

6 D

DooÊÊw

wiiaaddcczzeenniiaa aarrttyyssttyycczznnee,, w

wyynniieessiioonnee zz pprraaccoow

wnnii

w

wcchhooddzzààccyycchh w

w sskk∏∏aadd K

Kaatteeddrryy R

Ryyssuunnkkuu,, M

Maallaarrssttw

waa

ii R

Rzzeeêêbbyy ss∏∏uu˝˝àà rroozzw

wiijjaanniiuu w

wrraa˝˝lliiw

wooÊÊccii ii kkrreeaattyyw

wnnooÊÊccii,,

nniieezzbb´´ddnnyycchh w

w pprroojjeekkttoow

waanniiuu.. S

Sttuuddeennccii zzddoobbyyw

waajjàà

uum

miieejjeettnnooÊÊccii kkrreeoow

waanniiaa ii rreejjeessttrroow

waanniiaa zzjjaaw

wiisskk

pprrzzeessttrrzzeennnnyycchh nnaa bbaazziiee ddooÊÊw

wiiaaddcczzeeƒƒ zz rryyssuunnkkuu --

ppooddssttaa--w

woow

weeggoo ÊÊrrooddkkaa w

wyyrraazzuu aarrttyyssttyycczznneeggoo aarrcchhiitteekkttaa w

wnn´´ttrrzz..

W

Wyypprraaccoow

wuujjàà ttaakk˝˝ee uunniiw

weerrssaallnnyy ssppoossóóbb ppoorroozzuum

miieew

waanniiaa

ssii´´ ii zzaappiissuu aarrcchhiitteekkttoonniicczznneeggoo..

N

Naa kkiieerruunnkkuu aarrcchhiitteekkttuurryy w

wnn´´ttrrzz ssttuuddeennccii m

mooggàà w

wyybbrraaçç

jjeeddnnàà zz ddw

wóócchh ssppeeccjjaallnnooÊÊccii:: aarrcchhiitteekkttuurr´´ w

wnn´´ttrrzz lluubb

pprroo--jjeekkttoow

waanniiee m

meebbllaa..

K

Ksszzttaa∏∏cceenniiee ppooddssttaaw

woow

wee pprroow

waaddzzoonnee jjeesstt w

w PPrraaccoow

wnniiaacchh

ppooddssttaaw

w ii m

meettooddyykkii pprroojjeekkttoow

waanniiaa.. S

Sttuuddeennccii ppoozznnaajjàà ttaam

m

zzaassaaddyy kkoom

mppoozzyyccjjii ii kkrreeaaccjjii ppllaassttyycczznneejj,, uucczzàà ssii´´

ddookkoonnyy--w

waanniiaa w

wyybboorróów

w oorraazz ppoossttrrzzeeggaanniiaa w

wzzaajjeem

mnnyycchh rreellaaccjjii

eelleem

meennttóów

w sskk∏∏aaddaajjààccyycchh ssii´´ nnaa sszzttuukk´´ pprroojjeekkttoow

waanniiaa..

W

W PPrraaccoow

wnnii ppooddssttaaw

w pprroojjeekkttoow

waanniiaa aarrcchhiitteekkttoonniicczznneeggoo

ssttuuddeennccii ppoozznnaajjàà zzaaggaaddnniieenniiaa jj´´zzyykkaa aarrcchhiitteekkttoonniicczznneeggoo,,

ppooddssttaaw

wyy kksszzttaa∏∏ttoow

waanniiaa pprrzzeessttrrzzeennii ii ffoorrm

myy

aarrcchhiitteekkttoonnii--cczznneejj.. K

Koonnttyynnuuuujjàà ppoozznnaanniiee m

meettoodd rroozzw

wiiààzzyyw

waanniiaa zzaaddaaƒƒ

pprroojjeekkttoow

wyycchh,, uuw

wzzggll´´ddnniiaajjààccyycchh w

wsszzyyssttkkiiee uuw

waarruunnkkoow

waanniiaa

ii ooggrraanniicczzeenniiaa.. ZZaazznnaajjaam

miiaajjàà ssii´´ zz ppooddssttaaw

woow

wyym

mii w

wiiaaddoom

moo--ÊÊcciiaam

mii zz ddzziieeddzziinnyy uurrbbaanniissttyykkii,, w

wyysstt´´ppuujjààccyym

mii w

w zzaakkrreessiiee

rroozzw

wiiààzzyyw

waannyycchh zzaaddaaƒƒ aarrcchhiitteekkttoonniicczznnyycchh..

IIssttoottnnyym

m ddooppee∏∏nniieenniieem

m kksszzttaa∏∏cceenniiaa ppooddssttaaw

woow

weeggoo ssàà w

wyy--kk∏∏aaddyy zz ddzziieeddzziinnyy hhiissttoorriiii sszzttuukkii,, aarrcchhiitteekkttuurryy oorraazz ffiilloozzooffiiii,,

rreeaalliizzoow

waannee pprrzzeezz ZZaakk∏∏aadd N

Naauukk H

Huum

maanniissttyycczznnyycchh.. PPrrooggrraam

m

nnaauukkoow

wyy ZZaakk∏∏aadduu m

maa nnaa cceelluu w

wyykksszzttaa∏∏cceenniiee pprrzzyysszz∏∏eeggoo

aarrcchhiitteekkttaa w

wnn´´ttrrzz jjaakkoo ÊÊw

wiiaatt∏∏eeggoo,, ooddppoow

wiieeddzziiaallnneeggoo zzaa

ssw

woojjee ddzziiaa∏∏aanniiaa hhuum

maanniissttyy..

prof.W∏odzimierz Padlewski w dniu nadania tytu∏u

Doktora Honoris Causa przez Senat ASP w Gdaƒsku

The artistic experiences amassed by the students

with-in the studios at the Chair of Drawwith-ing, Pawith-intwith-ing and

Sculpture contribute towards the development of

their sensitivity and creativity, which are

indispensa-ble for effective design. The students acquire the

abil-ity to create and register spatial entities basing on

their experience with drawing – the fundamental way

of expression for the interior architect. They also

become familiar with the architects’ own language.

At the Interior Architecture faculty the students may

choose to specialize either in interior architecture or

furniture design.

The basic tuition is held in Studios of Design Basics and

Methodology. Students master there the principles of

artistic composition and creation, they learn to make

choices and to observe the relations of different

ele-ments constituting the art of design.

In the Studio of Design Basics the students acquaint

themselves with the architects’ language and the

basics of shaping architectural space and form. They

continue to improve their knowledge of design

prob-lem solving methods, taking into account all

condi-tions and limitacondi-tions. They grasp a basic

understand-ing of city plannunderstand-ing, to a degree necessary to their

problem solving.

An indispensable supplement of basic tuition are

lec-tures on history of art and architecture and

philoso-phy, held by the Chair of the Arts. The future

archi-tects stand to gain a firm understanding of

humanis-tic principles, enabling them to act enlightened and

responsible in the future

(6)

9

8 K

Kaatteeddrraa A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz rreeaalliizzuujjee pprrooggrraam

m kksszzttaa∏∏cceenniiaa

kkiieerruunnkkoow

weeggoo w

w ssppeeccjjaallnnooÊÊccii pprroojjeekkttoow

waanniiaa aarrcchhiitteekkttuurryy

w

wnn´´ttrrzz ii w

wyyssttaaw

wiieennnniiccttw

waa oorraazz kksszzttaa∏∏cceenniiee uuzzuuppee∏∏nniiaajjààccee

w

w ssppeeccjjaallnnooÊÊccii pprroojjeekkttoow

waanniiaa m

meebbllaa.. O

Occzzyyw

wiissttàà ppoottrrzzeebbàà

jjeesstt nnaauukkaa pprroojjeekkttoow

waanniiaa m

meebbllaa w

w ppoow

wiiààzzaanniiuu zz

aarrcchhiitteekk--ttuurràà w

wnn´´ttrrzz,, zz uuw

waaggii nnaa ttoo,, ii˝˝ m

meebbeell cczz´´ssttoo iinntteeggrruujjee ssii´´ zzee

ssttrruukkttuurraam

mii oottoocczzeenniiaa.. JJeesstt ppoocchhooddnnàà ffuunnkkccjjii ii

sskk∏∏aadd--nniikkiieem

m kkoonncceeppccjjii eesstteettyycczznneejj w

w pprroojjeekkttoow

waannyym

m oobbiieekkcciiee..

W

W K

Kaatteeddrrzzee ssttuuddeennccii ooppaannoow

wuujjàà m

meettooddyy uum

miieejj´´ttnneeggoo w

wyykkoo--rrzzyyssttyyw

waanniiaa ddooÊÊw

wiiaaddcczzeeƒƒ aarrttyyssttyycczznnyycchh ii w

wiieeddzzyy zz iinnnnyycchh

ddzziieeddzziinn.. TTeem

maatteem

m ççw

wiicczzeeƒƒ sseem

meessttrraallnnyycchh lluubb oopprraaccoow

waaƒƒ

ddyypplloom

moow

wyycchh ssàà m

m.. iinn.. w

wnn´´ttrrzzaa oobbiieekkttóów

w hhiissttoorryycczznnyycchh

w

w kkttóórryycchh zzaaw

waarrttee ssàà pprroobblleem

myy kkoonnsseerrw

waattoorrsskkiiee,, lluubb

w

wnn´´ttrrzzaa oobbiieekkttóów

w ppoopprrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh,, kkttóórree nnaallee˝˝yy

pprrzzyy--ssttoossoow

waaçç ddoo w

wssppóó∏∏cczzeessnnyycchh ppoottrrzzeebb uu˝˝yyttkkoow

wyycchh ii

eesstteettyy--cczznnyycchh..

D

D∏∏uuggaa jjeesstt lliissttaa zzaaddaaƒƒ pprroojjeekkttoow

wyycchh,, kkttóórryycchh pprroobblleem

maattyykkaa

zzw

wiiààzzaannaa jjeesstt zz G

Gddaaƒƒsskkiieem

m lluubb rreeggiioonneem

m.. PPrraaccoow

wnniiee uucczzàà

ddookkoonnyyw

waanniiaa ÊÊw

wiiaaddoom

myycchh w

wyybboorróów

w w

w pprroocceessiiee ttw

wóórr--cczzyym

m,, zzrroozzuum

miieenniiaa zzjjaaw

wiisskk ii sskkuuttkkóów

w,, zz kkttóórryym

mii bb´´ddàà ssii´´

w

wiiààzzaa∏∏yy pprrzzyysszz∏∏ee rreeaalliizzaaccjjee.. JJeeddnnyym

m zz gg∏∏óów

wnnyycchh zzaaddaaƒƒ

K

Kaatteeddrryy jjeesstt kkoooorrddyynnaaccjjaa ttw

wóórrcczzaa nnaabbyyttyycchh w

wiiaaddoom

mooÊÊccii

tteeoorreettyycczznnyycchh ii w

wddrroo˝˝eenniiee iicchh ddoo pprraakkttyykkii pprroojjeekkttoow

weejj..

PPR

RO

OJJEEK

KTTO

OW

WA

AN

NIIEE M

MEEB

BLLA

A,, jjaakkoo ssppeeccjjaallnnooÊÊçç,, rreeaalliizzoow

waannaa

jjeesstt w

w ttrrzzeecchh pprraaccoow

wnniiaacchh oo zzrróó˝˝nniiccoow

waannyym

m pprrooffiilluu..

PPrraaccoow

wnniiee ttee ttw

woorrzzàà K

Kaatteeddrr´´ M

Meebbllaa.. ZZaaddaanniioom

m

pprroojjeekk--ttoow

wyym

m ttoow

waarrzzyysszzàà w

wyykk∏∏aaddyy zz tteecchhnnoollooggiiii m

meebbllaarrssttw

waa

oorraazz ççw

wiicczzeenniiaa w

w W

Waarrsszzttaacciiee S

Sttrruukkttuurr ii M

Mooddeelloow

waanniiaa..

S

Sttuuddeennccii zzaazznnaajjaam

miiaajjàà ssii´´ zz aassppeekkttaam

mii w

wssppóó∏∏cczzeessnneeggoo

w

wzzoorrnniiccttw

waa ppoopprrzzeezz uuddzziiaa∏∏ w

w kkoonnkkuurrssaacchh ii ttaarrggaacchh oorraazz

kkoonnttaakkttyy zz w

wyyttw

wóórrccaam

mii m

meebbllii.. K

Kaatteeddrraa oorrggaanniizzuujjee

ccyykklliicczznnee w

waakkaaccyyjjnnee w

waarrsszzttaattyy zz uuddzziiaa∏∏eem

m w

wyybbiittnnyycchh

ttw

wóórrccóów

w,, pprroojjeekkttaannttóów

w m

meebbllii zz kkrraajjuu ii zz zzaaggrraanniiccyy.. JJeejj

pprrooggrraam

m ddzziiaa∏∏aaƒƒ w

wzzbbooggaaccaajjàà ssyym

mppoozzjjaa nnaauukkoow

wee

ddoottyy--cczzààccee pprroojjeekkttoow

waanniiaa oorraazz hhiissttoorriiii m

meebbllaa..

Apart from students specializing in its subject matter

the Chair of Interior Architecture provides

comple-mentary tuition for those specializing in furniture

design. The connection between these two fields is

obvious. Furniture is an important component of the

aesthetic concept behind the designed object.

At the Chair of Interior Architecture students master

the methods of employing artistic experiences and

knowledge from other fields of study. Typical topics

of graduate theses include interiors of historical

buildings with preservation issues or interiors of

postindustrial buildings to be converted to suit the

contemporary needs and taste. Many of these

prob-lems and theses are strongly connected with the

Gdaƒsk region. The studios enable students to master

the ever so significant art of making conscious

choic-es in the dchoic-esign procchoic-ess and understanding their

con-sequences. One of the main objectives of the Chair is

to coordinate the theoretical knowledge possessed by

students and assist them with incorporating it in their

work.

FURNITURE DESIGN, as a specialization, is conducted

within three diverse studios. These studios constitute

the Chair of Furniture. Along with solving design

prob-lems the students listen to lectures in furniture

tech-nology and attend exercises in the Workshop of

Structures and Modeling. The students come in touch

with all aspects of contemporary design thanks to

their participation in trade fairs and competitions and

contacts with furniture makers. The Chair organizes

every year a summer school with participation of

notorious foreign furniture designers. Symposia on

furniture design and history are also an indispensable

part of the summer event.

Witold Wierzbicki

Józef Augustyn

(7)

11

10 PPrrooggrraam

m ddyyddaakkttyycczznnyy K

Kaatteeddrryy m

maa nnaa cceelluu rroozzw

wiijjaanniiee

uum

miieejj´´ttnnooÊÊccii pprrzzyysszz∏∏yycchh pprroojjeekkttaannttóów

w m

meebbllii w

w zzaakkrreessiiee

ttw

wóórrcczzeeggoo kksszzttaa∏∏ttoow

waanniiaa ffoorrm

myy,, kkttóórraa ppoozzoossttaajjee w

w ÊÊcciiss∏∏eejj

ssyym

mbbiioozziiee zz ffuunnkkccjjàà uu˝˝yyttkkoow

wàà ((w

w ttyym

m zz eerrggoonnoom

miiàà)) oorraazz

ppoopprraaw

wnnàà kkoonnssttrruukkccjjàà,, m

moo˝˝lliiw

wàà ddoo w

wyykkoonnaanniiaa w

w

ookkrreeÊÊlloo--nnyycchh w

waarruunnkkaacchh w

waarrsszzttaattoow

wyycchh ii pprroodduukkccyyjjnnyycchh..

W

W pprroocceessiiee kksszzttaa∏∏cceenniiaa pprroojjeekkttaannttóów

w w

waa˝˝nnee jjeesstt ppookkoonnaanniiee

pprroobblleem

móów

w w

wyynniikkaajjààccyycchh zzee zzw

wiiààzzkkóów

w tteeoorriiii ii pprraakkttyykkii

ttw

wóórrcczzeejj,, kkttóórraa ppoozzw

waallaa ookkrreeÊÊlliiçç kkrryytteerriiaa ii oocceenn´´

rreeaalliizzoo--w

waannyycchh pprroojjeekkttóów

w w

weedd∏∏uugg uuw

waarruunnkkoow

waaƒƒ kkuullttuurroow

wyycchh,,

ssooccjjoollooggiicczznnyycchh,, uu˝˝yyttkkoow

wyycchh,, uuw

wzzggll´´ddnniiaajjààcc

ssttrruukkttuurraall--nnooÊÊçç,, tteecchhnnoollooggii´´ ii eesstteettyykk´´..

CCeelleem

m kksszzttaa∏∏cceenniiaa pprroojjeekkttaannttaa nnaa kkiieerruunnkkuu aarrcchhiitteekkttuurryy

w

wnn´´ttrrzz jjeesstt ooppaannoow

waanniiee m

meettoodd rroozzw

wiiààzzyyw

waanniiaa pprroobblleem

móów

w

pprroojjeekkttoow

wyycchh w

w ooppaarrcciiuu oo w

wiieeddzz´´ hhuum

maanniissttyycczznnàà,, bbooggaattee

zzaapplleecczzee ddooÊÊw

wiiaaddcczzeeƒƒ aarrttyyssttyycczznnyycchh oorraazz w

waarrsszzttaatt

zzaaw

wooddoow

wyy..

TTaakk w

wyykksszzttaa∏∏ccoonnyy aarrcchhiitteekktt w

wnn´´ttrrzz ppoow

wiinniieenn bbyyçç

pprrzzyyggoottoo--w

waannyy ddoo iinnddyyw

wiidduuaallnneejj ii zzeessppoo∏∏oow

weejj pprraaccyy pprroojjeekkttoow

weejj

oorraazz ddzziiaa∏∏aallnnooÊÊccii aarrttyyssttyycczznnoo––bbaaddaaw

wcczzeejj..

The educational program of the Chair is supposed to

teach future furniture designers how to combine

cre-ativity with stressing the utilitarian aspect and

tech-nological viability of the project.

Within the designers’ tuition process it is vital to

over-come problems stemming from the relation between

theory and creative practice.

A graduate of the Interior Architecture faculty is

sup-posed to have mastered the methods of design

prob-lem solving, employing to that end his deep

humanis-tic knowledge, a wealth of prachumanis-tical experience and a

polished arsenal of architects’ intellectual tools.

Such an educated interior architect should be ready

for individual and group designer work and also

artis-tic-scholarly activities.

Hubert Smu˝yƒski

Krystyna Brandowska

H

Huubbeerrtt S

Sm

muu˝˝yyƒƒsskkii

K

Krryyssttyynnaa B

Brraannddoow

wsskkaa

Roman Sznajder

Boles∏aw Petrycki

(8)

13 Spotkanie z okazji 50-lecia Wydzia∏u Architektury i Wzornictwa

12 PPoonnddeerriinngg tthhee oorriiggiinnss ooff iinndduussttrriiaall ddeessiiggnn aatt tthhee A

Accaaddeem

myy ooff

FFiinnee A

Arrttss iinn G

Gddaaƒƒsskk w

wee ccaannnnoott aabbssttaaiinn ffrroom

m sshheeddddiinngg

ssoom

mee lliigghhtt uuppoonn tthhee hhiissttoorryy ooff tthhee A

Accaaddeem

myy.. LLeett uuss ggoo bbaacckk

ttoo 11994455,, w

whheenn tthhee S

Sttaattee IInnssttiittuuttee ooff FFiinnee A

Arrttss iinn G

Gddaaƒƒsskk

((ssiittuuaatteedd iinn S

Sooppoott)) w

waass ffoouunnddeedd.. D

Deecceem

mbbeerr ooff tthhee ssaam

mee

yyeeaarr tthhee IInnssttiittuuttee w

waass ttrraannssffoorrm

meedd iinnttoo tthhee S

Sttaattee CCoolllleeggee

ooff FFiinnee A

Arrttss.. A

Anndd tthhuuss w

waass ffoouunnddeedd,, bbeetttteerr ssaaiidd ccrreeaatteedd,, bbyy

aa cciirrccllee ooff ddiissttiinngguuiisshheedd ppaaiinntteerrss,, ssccuullppttoorrss aanndd aarrcchhiitteeccttss

aann iinnssttiittuuttiioonn,, ttoo w

whhoossee aarrttiissttiicc iim

maaggee hhaass bbeeeenn aassccrriibbeedd

tthhee tteerrm

m pphheennoom

meennaall..

TThhiiss ppeerriioodd,, llaatteerr aallllootttteedd tthhee nnaam

mee ““S

Sooppoott S

Scchhooooll””,, w

waass

aa m

miilleessttoonnee uuppoonn tthhee A

Accaaddeem

myy’’ss rrooaadd ttoow

waarrddss aarrttiissttiicc

eexxcceelllleennccee..

IInndduussttrriiaall ddeessiiggnn aatt tthhee A

Accaaddeem

myy ooff FFiinnee A

Arrttss iinn G

Gddaaƒƒsskk..

W

Wzzoorrnniiccttw

woo pprrzzeem

myyss∏∏oow

wee w

w A

Akkaaddeem

miiii SSzzttuukk PPii´´kknnyycchh w

w G

Gddaaƒƒsskkuu

ZZaassttaannaaw

wiiaajjààcc ssii´´ nnaadd ggeenneezzàà w

wzzoorrnniiccttw

waa pprrzzeem

myyss∏∏oow

weeggoo w

w

A

Akkaaddeem

miiii S

Szzttuukk PPii´´kknnyycchh w

w G

Gddaaƒƒsskkuu,, ttrrzzeebbaa cchhoocciiaa˝˝

nnaajj--bbaarrddzziieejj ppoobbiiee˝˝nniiee pprrzzyyw

woo∏∏aaçç hhiissttoorrii´´ uucczzeellnnii.. N

Naallee˝˝yy w

wrróócciiçç

ddoo ppoo∏∏oow

wyy llaatt cczztteerrddzziieessttyycchh uubbiieegg∏∏eeggoo w

wiieekkuu,, aa ÊÊcciiÊÊllee ddoo

rrookkuu 11994455,, kkiieeddyy ttoo ppoow

wssttaa∏∏ PPaaƒƒssttw

woow

wyy IInnssttyyttuutt S

Szzttuukk

PPllaassttyycczznnyycchh w

w G

Gddaaƒƒsskkuu zz ssiieeddzziibbàà w

w S

Sooppoocciiee.. W

W ggrruuddnniiuu

tteeggoo˝˝ rrookkuu IInnssttyyttuutt tteenn zzoossttaa∏∏ pprrzzeekksszzttaa∏∏ccoonnyy w

w PPaaƒƒssttw

woo--w

wàà W

Wyy˝˝sszzàà S

Szzkkoo∏∏´´ S

Szzttuukk PPii´´kknnyycchh.. ZZoossttaa∏∏aa zzaa∏∏oo˝˝oonnaa,,

aa w

w∏∏aaÊÊcciiw

wiiee ssttw

woorrzzoonnaa pprrzzeezz ggrroonnoo w

wyybbiittnnyycchh m

maallaarrzzyy,,

rrzzeeêêbbiiaarrzzyy ii aarrcchhiitteekkttóów

w uucczzeellnniiaa kkttóórreejj w

wiizzeerruunneekk

aarrttyyssttyy--cczznnyy zzoossttaa∏∏ ookkrreeÊÊlloonnyy jjaakkoo ffeennoom

meenn..

EEppiizzoodd nnaazzyyw

waannyy „„S

Szzkkoo∏∏àà ssooppoocckkàà”” pprrzzyycczzyynnii∏∏ ssii´´ ddoo

kkoonnssoollii--ddaaccjjii nnaasszzeejj uucczzeellnnii ii ddooddaa∏∏ jjeejj rroozzgg∏∏oossuu..

(9)

15

14 W

Wzzoorrnniiccttw

woo pprrzzeem

myyss∏∏oow

wee ppoojjaaw

wiiaa ssii´´ zznnaacczznniiee ppóóêênniieejj..

M

MyyÊÊll oo nniim

m zzrrooddzzii∏∏aa ssii´´ w

w∏∏aaÊÊnniiee w

w ggrroonniiee zzaa∏∏oo˝˝yycciieellii

uucczzeellnnii –– zznnaam

miieenniittyycchh aarrttyyssttóów

w ii aarrcchhiitteekkttóów

w,, kkttóórrzzyy

ppoodd--ÊÊw

wiiaaddoom

miiee,, aa m

moo˝˝ee ÊÊw

wiiaaddoom

miiee cczzuullii ppoottrrzzeebb´´ ii m

moo˝˝lliiw

wooÊÊçç

kksszzttaa∏∏cceenniiaa w

w zzaakkrreessiiee w

wzzoorrnniiccttw

waa.. G

Grroonnoo zznnaam

miieenniittee,, aallee

ii lliicczznnee –– sszzcczzeeggóóllnniiee ggddyy ssii´´ pprrzzyyjjrrzzeeçç rroozzw

woojjoow

wii uucczzeellnnii

aa˝˝ ddoo cczzaassóów

w w

wssppóó∏∏cczzeessnnyycchh..

W

W m

mooiicchh rroozzw

waa˝˝aanniiaacchh nnaa tteem

maatt ppoow

wssttaanniiaa ii bbuuddoow

wyy

kkiieerruunnkkuu w

wzzoorrnniiccttw

waa nniiee w

wyym

miieenniiaam

m nnaazzw

wiisskk,, ooddw

woo∏∏uujjààcc

ssii´´ ddoo sszzcczzeeggóó∏∏oow

wyycchh ddaannyycchh,, zzaaw

waarrttyycchh w

w hhiissttoorryycczznneejj

ssttrruukkttuurrzzee w

wyyddzziiaa∏∏uu,, uum

miieesszzcczzoonnyycchh nnaa iinnnnyycchh ssttrroonnaacchh

tteeggoo w

wyyddaaw

wnniiccttw

waa..

N

Niiee m

moogg´´ jjeeddnnaakk ppoom

miinnààçç oossoobbyy,, kkttóórraa ddllaa ooppiissyyw

waannyycchh

pprrzzeezzee m

mnniiee w

wyyddaarrzzeeƒƒ,, zzw

wiiààzzaannyycchh zz hhiissttoorriiàà uucczzeellnnii ii W

Wyy--ddzziiaa∏∏uu A

Arrcchhiitteekkttuurryy ii W

Wzzoorrnniiccttw

waa,, jjeesstt w

wyyjjààttkkoow

woo w

waa˝˝nnaa..

W

W rrookkuu 11994477 zzoossttaa∏∏ ppoow

woo∏∏aannyy W

Wyyddzziiaa∏∏ M

Maallaarrssttw

waa

ii A

Arrcchhiitteekkttuurryy,, aa w

w rrookkuu 11994499 W

Wyyddzziiaa∏∏ A

Arrcchhiitteekkttuurryy

W

Wnn´´ttrrzz.. W

W rrookkuu 11995511,, w

w w

wyynniikkuu rreeffoorrm

myy sszzkkoollnniiccttw

waa

aarrttyyssttyycczznneeggoo,, zzoossttaa∏∏ zzlliikkw

wiiddoow

waannyy W

Wyyddzziiaa∏∏ R

Rzzeeêêbbyy..

A

Arrcchhiitteekkttuurraa pprrzzyyggaarrnniiaa R

Rzzeeêêbb´´ –– ii oodd tteeggoo m

moom

meennttuu

pprrzzeezz ppii´´çç llaatt w

wyyddzziiaa∏∏ nnaazzyyw

waa ssii´´ W

Wyyddzziiaa∏∏eem

m A

Arrcchhiitteekkttuurryy

W

Wnn´´ttrrzz ii S

Sttuuddiiuum

m R

Rzzeeêêbbyy,, aabbyy w

w 11995566 rrookkuu ppoow

wrróócciiçç

nnaa ppii´´ttnnaaÊÊcciiee llaatt ddoo nnaazzw

wyy:: W

Wyyddzziiaa∏∏ A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz..

IInndduussttrriiaall ddeessiiggnn eenntteerreedd tthhee sscceennee aatt aa m

muucchh llaatteerr ttiim

mee..

TThhoouugghh iittss iiddeeaa sstteem

mm

meedd ffrroom

m tthhee ffoouunnddeerrss ooff oouurr

A

Accaaddeem

myy –– iilllluussttrriioouuss aarrttiissttss aanndd aarrcchhiitteeccttss,, w

whhoo ssuubb-- oorr

eevveenn ccoonnsscciioouussllyy ffeelltt tthhee nneeeedd aanndd ppoossssiibbiilliittyy ooff ddeessiiggnn

eedduuccaattiioonn.. A

A cciirrccllee iilllluussttrriioouuss bbuutt nnuum

meerroouuss –– eessppeecciiaallllyy iiff

w

wee ccoonnssiiddeerr tthhee w

whhoollee hhiissttoorryy ooff tthhee A

Accaaddeem

myy..

IInn m

myy ddeelliibbeerraattiioonnss uuppoonn tthhee ccrreeaattiioonn aanndd aasscceennssiioonn ooff tthhee

D

Deessiiggnn ffaaccuullttyy II w

wiillll nnoott ccaallll uuppoonn nnaam

meess,, rreeffeerrrriinngg oonnllyy ttoo

ssppeecciiffiicc ddaattaa,, w

whhiicchh ccaann bbee ffoouunndd iinn ootthheerr sseeccttiioonnss ooff tthhiiss

bbooookk..

II ccaannnnoott hhoow

weevveerr aavvooiidd m

meennttiioonniinngg aa ppeerrssoonn vviittaall ttoo tthhee

eevveennttss ccoonnnneecctteedd w

wiitthh tthhee hhiissttoorryy ooff tthhee A

Accaaddeem

myy aanndd tthhee

D

Deeppaarrttm

meenntt ooff A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd D

Deessiiggnn,, w

whhiicchh II ddeeppiicctt..

IInn 11994477 tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff PPaaiinnttiinngg aanndd A

Arrcchhiitteeccttuurree w

waass

eessttaabblliisshheedd,, aanndd iinn 11994499 tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff IInntteerriioorr

D

Deessiiggnn.. IInn 11995511 dduuee ttoo aa rreeffoorrm

m ooff tthhee ffiinnee aarrttss eedduuccaattiioonn

ssyysstteem

m aann iinnddeeppeennddeenntt D

Deeppaarrttm

meenntt ooff S

Sccuullppttuurree w

waass ddoonnee

aaw

waayy w

wiitthh.. TThhee aarrcchhiitteeccttss aaccccoom

mm

mooddaatteedd tthhee ssccuullppttoorrss ––

aanndd tthhuuss ffoorr ffiivvee yyeeaarrss tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt aassssuum

meedd tthhee nnaam

mee

ooff tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff IInntteerriioorr A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd S

Sccuullppttuurree..

IInn 11995566 tthhee nnaam

mee cchhaannggeedd aaggaaiinn,, tthhiiss ttiim

mee ttoo:: D

Deeppaarrttm

meenntt

ooff IInntteerriioorr A

Arrcchhiitteeccttuurree..

Jacek Popek, Krystyna Brandowska

pracownia doc. Zbigniewa Parandowskiego

Andrzej Pniewski, Ryszard Semka

(10)

17

16 W

W rrookkuu 11997711,, w

w w

wyynniikkuu kkoolleejjnneejj rreeffoorrm

myy sszzkkoollnniiccttw

waa

aarrttyyssttyycczznneeggoo,, w

wyyddzziiaa∏∏ zznnoow

wuu zzm

miieenniiaa nnaazzw

w´´ nnaa W

Wyyddzziiaa∏∏

PPrroojjeekkttoow

waanniiaa PPllaassttyycczznneeggoo,, aabbyy ppoo ssiieeddm

miiuu llaattaacchh

nnaazzw

waaçç ssii´´ W

Wyyddzziiaa∏∏eem

m A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz ii W

Wzzoorrnniiccttw

waa

PPrrzzeem

myyss∏∏oow

weeggoo ii oossttaatteecczznniiee w

w 11998811 rrookkuu pprrzzyyjjààçç nnaazzw

w´´::

W

Wyyddzziiaa∏∏ A

Arrcchhiitteekkttuurryy ii W

Wzzoorrnniiccttw

waa..

ZZm

miiaannyy nnaazzw

wyy w

wyyddzziiaa∏∏uu bbyy∏∏yy zzw

wiiààzzaannee zzee zzm

miiaannaam

mii

ssttrruukkttuu--rryy ii oorrggaanniizzaaccjjii oorraazz zzee zzm

miiaannaam

mii pprrooggrraam

moow

wyym

mii..

JJeeddnnàà zz w

waarrttooÊÊccii tteejj uucczzeellnnii bbyy∏∏aa iinntteeggrraaccjjaa –– pprrzzeenniikkaanniiee

ii uuzzuuppee∏∏nniiaanniiee ssii´´ pprrooggrraam

móów

w,, tteem

mppeerraam

meennttóów

w ttw

wóórrcczzyycchh

ppeeddaaggooggóów

w –– aarrttyyssttóów

w ii pprroojjeekkttaannttóów

w.. O

Odd ppoocczzààttkkuu uucczzeellnnii

iissttnniiaa∏∏oo ii ddzziiaa∏∏aa∏∏oo kkiillkkaannaaÊÊcciiee llaatt S

Sttuuddiiuum

m rrookkuu ooggóóllnneeggoo ––

ddllaa w

wsszzyyssttkkiicchh ssttuuddeennttóów

w II rrookkuu –– aa zzaajj´´cciiaa pprroow

waaddzziillii

aarrcchhiitteekkccii,, m

maallaarrzzee ii rrzzeeêêbbiiaarrzzee.. W

W rrookkuu 11995522 w

w rraam

maacchh

S

Sttuuddiiuum

m rrookkuu ooggóóllnneeggoo pprrzzeeddm

miioott „„K

Ksszzttaa∏∏ttoow

waanniiee ffoorrm

m

pprrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh”” pprroow

waaddzzii∏∏ m

maallaarrzz.. W

W 11995533 rrookkuu

PPrraa--ccoow

wnnii´´ pprroojjeekkttoow

waanniiaa rrzzeeêêbbiiaarrsskkoo--aarrcchhiitteekkttoonniicczznneeggoo

pprroow

waaddzziillii aarrcchhiitteekktt ii rrzzeeêêbbiiaarrzz,, aa PPrraaccoow

wnnii´´ kkoom

mppoozzyyccjjii

pp∏∏aasskkiieejj ii pprrzzeessttrrzzeennnneejj -- aarrcchhiitteekktt ii m

maallaarrzz.. PPóóêênniieejj

PPrraaccoow

wnnii´´ kkoom

mppoozzyyccjjii pprrzzeessttrrzzeennnneejj ddllaa ssttuuddeennttóów

w II rrookkuu

w

wsszzyyssttkkiicchh w

wyyddzziiaa∏∏óów

w pprroow

waaddzzii∏∏ aarrcchhiitteekktt.. O

Odd rrookkuu 11996688

pprrzzeezz kkiillkkaannaaÊÊcciiee llaatt kksszzttaa∏∏cceenniiee ssttuuddeennttóów

w W

Wyyddzziiaa∏∏uu

A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz w

w zzaakkrreessiiee rryyssuunnkkuu ii m

maallaarrssttw

waa

ooddbbyy--w

waa∏∏oo ssii´´ w

w pprraaccoow

wnniiaacchh W

Wyyddzziiaa∏∏uu M

Maallaarrssttw

waa w

wssppóóllnniiee zzee

ssttuuddeennttaam

mii W

Wyyddzziiaa∏∏uu M

Maallaarrssttw

waa..

11997711 m

maarrkkeedd tthhee ttiim

mee ooff tthhee nneexxtt rreeffoorrm

m ooff tthhee ffiinnee

aarrttsseedduu--ccaattiioonn ssyysstteem

m.. TThhee D

Deeppaarrttm

meenntt w

waass rreennaam

meedd ttoo D

Deeppaarr--ttm

meenntt ooff A

Arrttiissttiicc D

Deessiiggnn.. TThhiiss nnaam

mee llaasstteedd oonnllyy sseevveenn

yyeeaarrss aanndd w

waass ssuucccceeeeddeedd bbyy D

Deeppaarrttm

meenntt ooff IInntteerriioorr

A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn.. S

Siinnccee 11998811 oouurr oobbjjeecctt

ooff iinntteerreesstt iiss kknnoow

wnn bbyy tthhee nnaam

mee ooff tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff

A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd D

Deessiiggnn..

A

Allll tthheessee nnaam

mee cchhaannggeess rraann ddeeeeppeerr aanndd w

weerree aaccccoom

mppaanniieedd bbyy

ssttrruuccttuurraall,, oorrggaanniizzaattiioonnaall aanndd ccuurrrriiccuulluum

m m

mooddiiffiiccaattiioonnss..

O

Onnee ooff tthhee vvaalluueess ppeerrm

meeaattiinngg tthhee A

Accaaddeem

myy w

waass iinntteeggrraattiioonn ––

tthhee iinntteerrttw

wiinniinngg aanndd ccoom

mpplleem

meennttaarryy ccuurrrriiccuullaa,, tthhee tteem

m--ppeerraam

meennttss ooff ccrreeaattiivvee ttuuttoorrss –– aarrttiissttss aanndd ddeessiiggnneerrss.. FFrroom

m

tthhee ddaaw

wnn ooff tthhee A

Accaaddeem

myy tthheerree eexxiisstteedd ffoorr oovveerr aa ddeeccaaddee

tthhee FFiirrsstt YYeeaarr PPrrooggrraam

m –– ffoorr aallll ffrreesshhm

meenn –– lleeccttuurreess w

weerree

ggiivveenn bbyy aarrcchhiitteeccttss,, ppaaiinntteerrss aanndd ssccuullppttoorrss.. B

Byy vviirrttuuee ooff

tthhee PPrrooggrraam

m iinn 11995522 tthhee ““CCrreeaattiioonn ooff iinndduussttrriiaall ffoorrm

mss””

lleeccttuurree w

waass hheelldd bbyy aa ppaaiinntteerr.. IInn 11995533 tthhee S

Sttuuddiioo ooff

A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd S

Sccuullppttuurree D

Deessiiggnn w

waass hheelldd bbyy aann

aarrcchhii--tteecctt aanndd aa ssccuullppttoorr.. LLaatteerr tthhee S

Sttuuddiioo ooff S

Sppaattiiaall D

Deessiiggnn ffoorr

ffrreesshhm

meenn ffrroom

m aallll ddeeppaarrttm

meennttss w

waass hheelldd bbyy aann aarrcchhiitteecctt..

11996688 w

waass tthhee ppooiinntt,, ffrroom

m w

whhiicchh ffoorr oovveerr aa ddeeccaaddee tthhee

D

Deeppaarrttm

meenntt ooff IInntteerriioorr A

Arrcchhiitteeccttuurree ssttuuddeennttss rreecceeiivveedd tthheeiirr

ppaaiinnttiinngg aanndd ddrraaw

wiinngg eedduuccaattiioonn w

wiitthhiinn tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff

PPaaiinnttiinngg ttooggeetthheerr w

wiitthh iittss ssttuuddeennttss..

osiemdziesiàte urodziny prof. Stanis∏awa Listowskiego

górny rzàd od lewej:

Hubert Smu˝yƒski, Czes∏aw Tumielewicz, Edward Homa, Edward Bober, Lech Kad∏ubowski, Ryszard Semka, Jacek Popek

Êrodkowy rzàd od lewej:

Roman Sznajder, Witold Wierzbicki, Józef Augustyn, Boles∏aw Petrycki, Jerzy Zab∏ocki, Adam Smolana,

dolny rzàd od lewej:

(11)

19

18 O

Odd 11997711 rrookkuu,, pprrzzeezz ssiieeddeem

m llaatt,, nnaa W

Wyyddzziiaallee PPrroojjeekkttoow

waanniiaa

PPllaassttyycczznneeggoo pprrooggrraam

m w

w zzaakkrreessiiee aarrcchhiitteekkttuurryy ii w

wzzoorr--nniiccttw

waa bbyy∏∏ „„ssyym

meettrryycczznnyy”” –– w

wsszzyyssccyy ssttuuddeennccii ssttuuddiioow

waallii

aarrcchhiitteekkttuurr´´ ii w

wzzoorrnniiccttw

woo w

wssppóóllnniiee.. D

Dooppiieerroo ppoo ddzziieew

wiiàà--ttyym

m sseem

meessttrrzzee ppooddeejjm

moow

waallii ddeeccyyzzjj´´,, w

w jjaakkiieejj kkaatteeddrrzzee

zzrree--aalliizzuujjàà pprraacc´´ ddyypplloom

moow

wàà –– A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz cczzyy

W

Wzzoorrnniiccttw

waa PPrrzzeem

myyss∏∏oow

weeggoo.. B

Brrzzm

mii ttoo ddzziissiiaajj bbaarrddzzoo

nnoow

woocczzeeÊÊnniiee ii ddoobbrrzzee bbyy ssii´´ w

wppiissyyw

waa∏∏oo w

wee w

wssppóó∏∏cczzeessnnee

tteennddeennccjjee kksszzttaa∏∏cceenniiaa..

W

W 11997788 rrookkuu nnaassttààppii∏∏ ppooddzziiaa∏∏ w

wyyddzziiaa∏∏uu nnaa ddw

waa kkiieerruunnkkii::

aarrcchhiitteekkttuurryy w

wnn´´ttrrzz ii w

wzzoorrnniiccttw

waa pprrzzeem

myyss∏∏oow

weeggoo,,

zz rroozzddzziieelloonnyym

m ttaakk˝˝ee eeggzzaam

miinneem

m w

wsstt´´ppnnyym

m..

W

W rrookkuu 11997711 nnaa W

Wyyddzziiaallee A

Arrcchhiitteekkttuurryy W

Wnn´´ttrrzz ppoow

wssttaa∏∏aa

K

Kaatteeddrraa PPrroojjeekkttoow

waanniiaa G

Grraaffiicczznneeggoo,, aabbyy ppoo ssiieeddm

miiuu llaattaacchh

pprrzzeenniieeÊÊçç ssii´´ nnaa W

Wyyddzziiaa∏∏ M

Maallaarrssttw

waa jjaakkoo ssaam

mooddzziieellnnyy

kkiieerruunneekk.. W

W rrookkuu 11998811 ppoow

wrróóccii∏∏yy nnaa W

Wyyddzziiaa∏∏ A

Arrcchhiitteekkttuurryy

ii M

Maallaarrssttw

waa pprraaccoow

wnniiee rryyssuunnkkuu ii m

maallaarrssttw

waa,, aabbyy ppoo

ddw

wóócchh llaattaacchh pprrzzeekksszzttaa∏∏cciiçç ssii´´ w

w K

Kaatteeddrr´´ R

Ryyssuunnkkuu,,

M

Maallaarrssttw

waa ii R

Rzzeeêêbbyy.. W

W rrookkuu 11999999 zzoossttaa∏∏aa rreeaakkttyyw

woow

waannaa

K

Kaatteeddrraa PPrroojjeekkttoow

waanniiaa M

Meebbllaa..

A

A w

wzzoorrnniiccttw

woo?? PPiieerrw

wsszzee ssyyggnnaa∏∏yy ppoojjaaw

wiiaajjàà ssii´´ w

wcczzeeÊÊnniiee.. JJuu˝˝

w

w rrookkuu 11995500 ii 5511 w

w rraam

maacchh S

Sttuuddiiuum

m rrookkuu ooggóóllnneeggoo m

moo˝˝nnaa

bbyy∏∏oo uucczzyyçç ssii´´ ppoodd kkiieerruunnkkiieem

m aarrttyyssttyy m

maallaarrzzaa

„„K

Ksszzttaa∏∏ttoow

waanniiaa ffoorrm

m uu˝˝yyttkkoow

wyycchh””,, aa jjaakkoo ssppeeccjjaalliizzaaccjjii

w

w rraam

maacchh „„R

Rzzeeêêbbyy aarrcchhiitteekkttoonniicczznneejj”” –– „„PPllaassttyykkii ffoorrm

m

pprrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh”” pprroow

waaddzzoonneejj pprrzzeezz rrzzeeêêbbiiaarrzzaa oorraazz

„„EElleem

meennttóów

w ffoorrm

m pprrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh”” pprroow

waaddzzoonnyycchh pprrzzeezz

aarrcchhiitteekkttaa..

W

W rrookkuu 11995588 ddoocc.. A

Addaam

m H

Haauupptt ttw

woorrzzyy PPrraaccoow

wnnii´´

pprroojjeekkttoo--w

waanniiaa w

wnn´´ttrrzz ookkrr´´ttoow

wyycchh ii ffoorrm

m pprrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh,, kkttóórraa ppoo

sszzeeÊÊcciiuu llaattaacchh pprrzzeekksszzttaa∏∏ccii∏∏aa ssii´´ w

w K

Kaatteeddrr´´ PPrroojjeekkttoow

waanniiaa

A

Arrcchhiitteekkttuurryy O

Okkrr´´ttóów

w ii FFoorrm

m PPrrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh..

S

Siinnccee 11997711 ffoorr sseevveenn yyeeaarrss tthhee aarrcchhiitteeccttuurree aanndd ddeessiiggnn

ccuurr--rriiccuulluum

m aatt tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff A

Arrttiissttiicc D

Deessiiggnn w

waass ““ssyym

m--m

meettrriiccaall”” –– ssttuuddeennttss ooff aallll ddeeppaarrttm

meennttss ssttuuddiieedd

aarrcchhiitteecc--ttuurree aanndd ddeessiiggnn ttooggeetthheerr.. O

Onnllyy aafftteerr tthhee nniinntthh tteerrm

m ddiidd

tthheeyy hhaavvee ttoo m

maakkee aa cchhooiiccee,, aatt w

whhiicchh CChhaaiirr w

wiillll tthheeyy ggeett

tthheeiirr ddiipplloom

maa –– IInntteerriioorr A

Arrcchhiitteeccttuurree oorr IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn..

S

Suucchh aa ccoouurrssee ooff ssttuuddyy w

waass vveerryy iinnnnoovvaattiivvee aanndd w

woouulldd

ccoorrrreessppoonndd w

wiitthh tthhee ccuurrrreenntt eedduuccaattiioonnaall tteennddeenncciieess

ppeerr--ffeeccttllyy..

IInn 11997788 tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt w

waass ddiivviiddeedd iinnttoo ttw

woo ffaaccuullttiieess::

IInntteerriioorr aanndd IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn,, w

wiitthh sseeppaarraattee aaddm

miissssiioonn

pprroocceedduurreess..

IInn 11997711 tthhee CChhaaiirr ooff G

Grraapphhiicc D

Deessiiggnn w

waass ccaalllleedd ffoorrtthh aatt tthhee

D

Deeppaarrttm

meenntt ooff IInntteerriioorr A

Arrcchhiitteeccttuurree.. A

Afftteerr sseevveenn yyeeaarrss tthhee

CChhaaiirr w

waass ttrraannssffeerrrreedd ttoo tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff PPaaiinnttiinngg aass aann

iinnddeeppeennddeenntt ffaaccuullttyy.. 11998811 m

maarrkkeedd tthhee rreettuurrnn ooff tthhee

ssttuudd--iieess ooff ppaaiinnttiinngg aanndd ddrraaw

wiinngg ttoo tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt ooff

A

Arrcchhiitteeccttuurree aanndd PPaaiinnttiinngg,, oonnllyy ttoo bbee ttrraannssffoorrm

meedd aafftteerr

ttw

woo yyeeaarrss iinnttoo tthhee CChhaaiirr ooff D

Drraaw

wiinngg,, PPaaiinnttiinngg aanndd

S

Sccuullppttuurree.. IInn 11999999 tthhee CChhaaiirr ooff FFuurrnniittuurree D

Deessiiggnn w

waass

rreeaacc--ttiivvaatteedd..

A

Anndd ddeessiiggnn?? TThhee ffiirrsstt m

maanniiffeessttaattiioonnss aappppeeaarreedd aass eeaarrllyy aass

11995500.. B

Byy tthhaatt ttiim

mee w

wiitthhiinn tthhee FFiirrsstt YYeeaarr PPrrooggrraam

m ssttuuddeennttss

lliisstteenneedd ttoo tthhee ““D

Deessiiggnneedd O

Obbjjeeccttss”” lleeccttuurree,, aanndd w

wiitthhiinn

““A

Arrcchhiitteeccttuurraall S

Sccuullppttuurree”” ccoouulldd ssppeecciiaalliizzee iinn ““IInndduussttrriiaall

O

Obbjjeeccttss”” ggiivveenn bbyy aa ssccuullppttoorr aanndd aann aarrcchhiitteecctt..

IInn 11995588 A

Addaam

m H

Haauupptt ffoorrm

meedd tthhee S

Sttuuddyy ooff N

Naavvaall IInntteerriioorr aanndd

IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn,, w

whhiicchh w

wiitthhiinn ssiixx yyeeaarrss bblloossssoom

meedd iinnttoo

tthhee CChhaaiirr ooff M

Maarriinnee aanndd IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn..

(12)

21

20 ZZnnaakkoom

miittee ppoo∏∏ààcczzeenniiee pprroojjeekkttoow

waanniiaa aarrcchhiitteekkttuurryy,, ookkrr´´ttóów

w

ii w

wzzoorrnniiccttw

waa ttrraaffiiaa∏∏oo w

w ppoottrrzzeebbyy ssppoo∏∏eecczznnee ii w

wiiààzzaa∏∏oo

pprrooggrraam

m uucczzeellnnii zzee ssppeeccyyffiikkàà rreeggiioonnuu nnaaddm

moorrsskkiieeggoo..

TTeenn ookkrreess m

moo˝˝nnaa uuzznnaaçç zzaa ppoocczzààtteekk kksszzttaa∏∏cceenniiaa w

w zzaakkrreessiiee

w

wzzoorrnniiccttw

waa w

w ggddaaƒƒsskkiieejj uucczzeellnnii ii ccaa∏∏eejj PPoollssccee PPóó∏∏nnooccnneejj ––

ttuu w

waarrttoo zzaazznnaacczzyyçç,, ˝˝ee rróów

wnnoocczzeeÊÊnniiee ttaakkiiee kksszzttaa∏∏cceenniiee

pprrzzyybbrraa∏∏oo ffoorrm

myy zzoorrggaanniizzoow

waannee w

w A

Akkaaddeem

miiaacchh S

Szzttuukk

PPii´´kknnyycchh w

w K

Krraakkoow

wiiee ii W

Waarrsszzaaw

wiiee..

W

W rrookkuu 11997711,, ttaakk jjaakk ii w

wyyddzziiaa∏∏,, kkaatteeddrraa ttee˝˝ zzm

miieenniiaa ssw

woojjàà

nnaazzw

w´´ nnaa K

Kaatteeddrr´´ PPrroojjeekkttoow

waanniiaa FFoorrm

m PPrrzzeem

myyss∏∏oow

wyycchh..

ZZm

miieenniiaa ssii´´ ttrroocchh´´ pprrooffiill –– zzaanniikkaa pprroobblleem

maattyykkaa m

moorrsskkaa..

W

W rrookkuu 11997799 kkiieerruunneekk w

wzzoorrnniiccttw

waa zzoossttaajjee

pprrzzeeoorrggaannii--zzoow

waannyy.. PPoow

wssttaajjee nnoow

waa K

Kaatteeddrraa PPooddssttaaw

w ii M

Meettooddyykkii

PPrroojjeekkttoow

waanniiaa W

Wzzoorrnniiccttw

waa PPrrzzeem

myyss∏∏oow

weeggoo,, kkttóórreejj

kkiieerroo--w

wnniiccttw

woo oobbeejjm

muujjee pprrooff.. A

Addaam

m H

Haauupptt..

N

Niiee w

wyykklluucczzoonnee,, ˝˝ee ddoobbrree ddooÊÊw

wiiaaddcczzeenniiaa zz llaatt ssiieeddeem

mddzziiee--ssiiààttyycchh,, cchhaarraakktteerryyssttyycczznnyycchh ssiillnnyym

m zziinntteeggrroow

waanniieem

m

w

wyyddzziiaa∏∏uu,, bbyy∏∏yy iim

mppuullsseem

m ddoo ppoo∏∏ààcczzeenniiaa w

w rrookkuu 11998877

K

Kaatteeddrr PPooddssttaaw

w ii M

Meettooddyykkii nnaa oobbuu kkiieerruunnkkaacchh w

w jjeeddnnàà

K

Kaatteeddrr´´ PPooddssttaaw

w ii M

Meettooddyykkii PPrroojjeekkttoow

waanniiaa,, zz ddw

woom

maa

zzaakk∏∏aaddaam

mii kkiieerruunnkkoow

wyym

mii.. K

Kaatteeddrraa zzoossttaa∏∏aa zzlliikkw

wiiddoow

waannaa

w

w rrookkuu 22000033..

ZZ ccaa∏∏àà ppeew

wnnooÊÊcciiàà ddoobbrree ddooÊÊw

wiiaaddcczzeenniiaa,, w

waarrttooÊÊcciioow

wyy

ddoorroobbeekk ii aattrraakkccyyjjnnaa pprroobblleem

maattyykkaa,, bbyy∏∏yy iim

mppuullsseem

m ddoo

ppoow

woo∏∏aanniiaa w

w rrookkuu 11998877 nnoow

weejj pprraaccoow

wnnii –– PPrraaccoow

wnnii

pprroo--jjeekkttoow

waanniiaa aarrcchhiitteekkttuurryy ookkrr´´ttuu..

PPoow

woo∏∏aanniiee tteejj pprraaccoow

wnnii nnaallee˝˝yy ttrraakkttoow

waaçç jjaakkoo nnaaw

wiiààzzaanniiee

ddoo ttrraaddyyccjjii oorraazz kkoonnttyynnuuaaccjj´´ pprroobblleem

maattyykkii m

moorrsskkiieejj nnaa

w

wyyddzziiaallee..

TTaakk ssii´´ rrooddzzii∏∏oo w

wzzoorrnniiccttw

woo pprrzzeem

myyss∏∏oow

wee w

w A

Akkaaddeem

miiii S

Szzttuukk

PPii´´kknnyycchh w

w G

Gddaaƒƒsskkuu –– zzaaw

wsszzee zz uuddzziiaa∏∏eem

m zznnaakkoom

miittooÊÊccii::

aarrcchhiitteekkttóów

w,, m

maallaarrzzyy,, rrzzeeêêbbiiaarrzzyy ii ggrraaffiikkóów

w..

TTee zz kkoonniieecczznnooÊÊccii nniieeccoo kkrroonniikkaarrsskkiiee rroozzw

waa˝˝aanniiaa nniiee

aannaalliizzuu--jjàà zzaaggaaddnniieenniiaa ppoodd w

wzzggll´´ddeem

m rróó˝˝nnyycchh iinntteerrpprreettaaccjjii ssaam

meejj

iissttoottyy w

wzzoorrnniiccttw

waa.. PPeew

wnnàà ooddppoow

wiieeddêê m

moo˝˝nnaa zznnaalleeêêçç

w

w pprraaccaacchh ppoosszzcczzeeggóóllnnyycchh ppeeddaaggooggóów

w

A

Ann eexxqquuiissiittee ccoom

mbbiinnaattiioonn ooff aarrcchhiitteeccttuurree,, sshhiippppiinngg aanndd

ddeessiiggnn w

waass aa ppeerrffeecctt ffiitt w

wiitthh tthhee eexxppeeccttaattiioonnss ooff tthhee

ssooccii--eettyy aanndd pprroovviiddeedd aa lliinnkk bbeettw

weeeenn tthhee ccuurrrriiccuulluum

m ooff tthhee

A

Accaaddeem

myy aanndd iittss sseeaassiiddee A

Am

mbbiieennttee..

TThhiiss ppeerriioodd m

maayy w

weellll bbee ccaalllleedd tthhee ddaaw

wnn ooff ddeessiiggnn eedduuccaattiioonn

aatt tthhee A

Accaaddeem

myy aanndd iinn tthhee nnoorrtthheerrnn ppaarrtt ooff PPoollaanndd –– aass tthhee

A

Accaaddeem

miieess ooff FFiinnee A

Arrttss iinn CCrraaccoow

w aanndd W

Waarrssaaw

w ccoom

m--m

meenncceedd tthheeiirr oow

wnn ddeessiiggnn eedduuccaattiioonn ccuurrrriiccuullaa ssiim

muullttaannee--oouussllyy..

IInn 11997711 tthhee CChhaaiirr cchhaannggeedd iittss nnaam

mee ttoo CChhaaiirr ooff IInndduussttrriiaall

D

Deessiiggnn.. IIttss pprrooffiillee w

waass aallssoo m

mooddiiffiieedd aaddeeqquuaatteellyy –– tthhee

nnaavvaall eelleem

meennttss w

weerree ccrroosssseedd oouutt.. IInn 11997799 tthhee ddeessiiggnn

ffaacc--uullttyy uunnddeerrw

weenntt rreeoorrggaanniizzaattiioonn.. A

A nneew

w CChhaaiirr ooff IInndduussttrriiaall

D

Deessiiggnn M

Meetthhooddoollooggyy w

waass ccaalllleedd iinnttoo eexxiisstteennccee,, w

wiitthh

PPrrooffeessssoorr A

Addaam

m H

Haauupptt aappppooiinntteedd iittss H

Heeaadd..

IInn tthhee 11997700ss tthhee D

Deeppaarrttm

meenntt w

waass pprrooffoouunnddllyy iinntteeggrraatteedd.. TThhee

ppoossiittiivvee eexxppeerriieenncceess ccoonnnneecctteedd tthheerreew

wiitthh m

maayy w

weellll hhaavvee

bbeeeenn aann iim

mppuullssee ttoo m

meerrggee tthhee ttw

woo CChhaaiirrss ooff M

Meetthhooddoollooggyy

aatt bbootthh ffaaccuullttiieess iinnttoo oonnee CChhaaiirr ooff D

Deessiiggnn M

Meetthhooddoollooggyy iinn

11998877.. TThhee CChhaaiirr cceeaasseedd ttoo eexxiisstt iinn 22000033..

PPaasstt ppoossiittiivvee eexxppeerriieenncceess,, nnootteew

woorrtthhyy sscchhoollaarrllyy

aacchhiieevvee--m

meennttss aanndd aa ccoom

mppeelllliinngg ffiieelldd ooff ssttuuddyy aallll ccoonnttrriibbuutteedd

ttoow

waarrddss tthhee ccrreeaattiioonn ooff aa nneew

w ssttuuddyy iinn 11998877 –– tthhee S

Sttuuddyy

ooff N

Naavvaall D

Deessiiggnn.. TThhee ccrreeaattiioonn ooff tthhee S

Sttuuddyy sshhoouulldd bbee

llooookkeedd uuppoonn aass bbootthh aa ttrriibbuuttee ttoo ttrraaddiittiioonn aanndd iittss rreenneew

waall..

S

Suucchh hhaass bbeeeenn tthhee oouuttsseett aanndd aasscceennssiioonn ooff IInndduussttrriiaall D

Deessiiggnn

aatt tthhee A

Accaaddeem

myy ooff FFiinnee A

Arrttss iinn G

Gddaaƒƒsskk –– aallw

waayyss w

wiitthh

ppaarr--ttiicciippaattiioonn ooff pprreem

miieerr aarrcchhiitteeccttss,, ppaaiinntteerrss aanndd ssccuullppttoorrss..

II hhaavvee aabbssttaaiinneedd ffrroom

m ddiissccuussssiinngg tthhee iissssuueess iinn qquueessttiioonn ffrroom

m

tthhee ddiiffffeerreenntt iinntteerrpprreettaattiioonnss ooff tthhee eesssseennccee ooff iinndduussttrriiaall