Jewhen Nachlik
Пушкин в рецепции Михалa
Грабовского и Пантелеймона
Кулишa
Acta Polono-Ruthenica 3, 303-312
1998
WSP Olsztyn
Acta Polono-Ruthenica III, 1998
J e w h e n N a c h l i k L w ó wПушкин в рецепции Михала Грабовского
и Пантелеймона Кулиша
Н е с к о л ь к о л е т н а з а д я у ж е о п у б л и к о в а л д в а с в о и х м а т е р и а л а , п о с в я щ ё н н ы е и с с л е д о в а н и ю т е м ыА. П уш ки н и П. К у л и ш
: т е з и с ы д о к л а д аА. П уш ки н и П. К улиш (п р о б л ем а л и т ер а т ур н ы х влияний
и т и п ол оги и ), с
к о т о р ы м я в ы с т у п и л н а н а у ч н о й к о н ф е р е н ц и иП уш
кин и К р ы м
в 1 9 8 9 г . 1, и с т а т ь юБ о л ьш е в с е г о п олю били м ы ... П у ш
кина...
в к и е в с к о м ж у р н а л е „ Р а д у г а ” ( 1 9 9 2 , н р 9 , с . 1 2 1 - 1 2 6 ) . В т е з и с а х , ц е л ь ю к о т о р ы х б ы л а п о с т а н о в к а п р о б л е м ы , к р а т к о о ч е р ч е н ы е ё р а з л и ч н ы е а с п е к т ы ( к о м п а р а т и в и с т с к и е , т и п о л о г и ч е с к и е , р е ц е п т и в н ы е ) , а в с т а т ь е б о л е е п о д р о б н о р а с с м о т р е н ы т в о р ч е с к и е и н т е р п р е т а ц и и п у ш к и н с к и х м о т и в о в и о б р а з о в в у к р а и н с к о й п о э з и и П а н т е л е й м о н а К у л и ш а ( 1 8 1 9 - 1 8 9 7 ) , о с о б е н н о с т и е г о п е р е п е в о в о т д е л ь н ы х с т и х о т в о р е н и й П у ш к и н а , в к о т о р о м о н в и д е л е в р о п е и з а - т о р а р у с с к о й л и т е р а т у р ы и п о э з и я к о т о р о г о п о м о г а л а е м у е в р о п е и з и р о в а т ь р о д н у ю у к р а и н с к у ю л и т е р а т у р у , в ч а с т н о с т и , п р и в и в а т ь е й с и л л а б о - т о н и ч е с к о е с т и х о с л о ж е н и е . В н а с т о я щ е м д о к л а д е п р е д л а г а ю о с в е щ е н и е е щ ё о д н о г о а с п е к т а э т о й т е м ы , н а с е й р а з с в я з а н н о г о с к у л и ш ё в с к и м п е р е в о д о м н а р у с с к и й я з ы к р а з м ы ш л е н и й о п у ш к и н с к о м т в о р ч е с т в е п о л ь с к о г о л и т е р а т о р а М и х а л а Г р а б о в с к о г о ( 1 8 0 4 - 1 8 6 3 ) . П о с л е д н и й о к а з а л з а м е т н о е в л и я н и е н а ф о р м и р о в а н и е л и т е р а т у р н о - э с т е т и ч е с к и х в з г л я д о в П . К у л и ш а , в ч а с т н о с т и , н а е г о п е р ц е п ц и ю п у ш к и н с к о й п о э з и и в 4 0 - е г о д ы . С Г р а б о в с к и м К у л и ш п о з н а к о м и л с я в 1 8 4 3 г . в и м е н и и э т о г о п о м е щ и к а в с е л е О л е к с а н д р о в - к а н а Ч и г и р и н щ и н е ( в 1 8 4 7 г . с в о ё п у т е ш е с т в и е к Г р а б о в с к о м у1
Е. К. Нахлик,
А. Пушкин и П. Кулиш (проблема литературных влияний
и типологии,
[w:]
Крымская научная конференция „Пушкин и Крым”: Тезисы
докладов. 24-29 сентября 1989 года,
Симферополь 1989, s. 73-74.
304
Jewhen Nachlik
К у л и ш о п и с а л в п е р в о й - и е д и н с т в е н н о й - ч а с т и с т и х о т в о р н о г о р о м а н а н а р у с с к о м я з ы к еЕ в ген и й О н еги н н а ш е го врем ен и ,
г д е п р е д с т а в и л с в о е г о п о л ь с к о г о к о л л е г у в о б р а з е а р х е о л о г а В и г о в - с к о г о ) . М е ж д у о б о и м и п и с а т е л я м и - р о м а н т и к а м и - у ж е п р и з н а н н ы м п р е д с т а в и т е л е м „ у к р а и н с к о й ш к о л ы ” в п о л ь с к о й л и т е р а т у р е и п о д а ю щ и м н а д е ж д ы д е б ю т а н т о м , а в т о р о м в а л ь т е р с к о т т о в с к о г о р о м а н аМ и х а й л о Ч арны ш енко, или М а л о р о с с и я в о с е м ь д е с я т л ет н а за д
и п о э м ы - ” э п о п е и ”У к раи н а
- с р а з у ж е з а в я з а л и с ь т е п л ы е т в о р ч е с к и е о т н о ш е н и я .P a n M ic h a ł,
в с п о м и н а л К у л и ш , „ п р и н я л м е н я н е к а к е в р о п е е ц н е в е ж е с т в е н н о г о а з и я т ц а , а к а к с т а р ш и й б р а т о с т а в ш е г о с я б е з в о с п и т а н и я м л а д ш е г о б р а т а ” 2 . Л и ш е н н ы й в о з м о ж н о с т и п о л у ч и т ь у н и в е р с и т е т с к о е о б р а з о в а н и е ( и з - з а т о г о , ч т о н е с м о г д о к а з а т ь с в о е д в о р я н с к о е п р о и с х о ж д е н и е ) , К у л и ш в н е п р и н у ж д е н н о м о б щ е н и и с Г р а б о в с к и м и е г о д р у з ь я м и - с о о т е ч е с т в е н н и к а м и п о л у ч и л н е о д н у п р е к р а с н у ю в о з м о ж н о с т ь о б о г а т и т ь с в о й к у л ь т у р н ы й к р у г о з о р . „ В с ё , в ы р а б о т а н н о е п о л ь с к о ю и н т е л л и г е н ц и е ю , в с ё , у с в о е н н о е е ю о т Е в р о п ы п у т е м к у л ь т у р ы , д е л а л о с ь м о и м д о с т о я н и е м ч р е з п о с р е д с т в о М и х а и л а Г р а б о в с к о г о ” , - п р и з н а в а л б л а г о д а р н ы й К у л и ш в 7 0 - е г о д ы . 3 С о с о б е н н ы м у в а ж е н и е м о т н о с и л с я К у л и ш к л и т е р а т у р н о - к р и т и ч е с к и м с у ж д е н и я м Г р а б о в с к о г о . В п и с ь м е к М . Ю з е ф о в и ч у 8 ф е в р а л я 1 8 6 1 г о д а о н н а з в а л п о л ь с к о г о п и с а т е л я „ л у ч ш и м и н е з а в и с и - м е й ш и м к р и т и к о м и з в с е х , я в л я в ш и х с я в н а ш е м о б щ е с т в е ” 4 . В к н и г е - и с п о в е д иХ у т о р с к а я ф и л о со ф и я и у д а л ё н н а я от с в е т а п о э зи я
( 1 8 7 9 ) К у л и ш о с о б о о т м е т и л п о л о ж и т е л ь н о е в л и я н и е н а н е г о Г р а б о в с к о г о к а к к р и т и к а : „ Б е з у м ы с л а у ч и л м е н я Г р а б о в с к и й п р и ё м а м к р и т и к и , к а к и х н е п р е д с т а в л я е т и в н а ш е в р е м я р у с с к а я л и т е р а т у р а , в о о б р а ж а ю щ а я , ч т о р е б ё н о к П и с а р е в с п о с о б е н б ы л к р и т и к о в а т ь П у ш к и н а , ч т о т ё м н ы й к н и г о е д Д о б р о л ю б о в б ы л с п о с о б е н р а з р е ш а т ь в а ж н е й ш и е с о ц и а л ь н ы е в о п р о с ы ; ч т о ф а н а т и к - н и г и л и с т Ч е р н ы ш е в с к и й б ы л в т о р ы м Л е с с и н г о м ” . 5 К с т а т и , о р е з к о о т р и ц а т е л ь н о м о т н о ш е н и и К у л и ш а к п р е н е б р е ж и т е л ь н о й о ц е н к е П у ш к и н а П и 2 П. А. Кулиш,
Хуторская философия и удалённая от света поэзия,
Санкт-
-Петербург 1879, s. 85.
3 Ibidem.
4 „Киевская старина”, 1899, ks. 3, s. 322.
5 П. А. Кулиш,
Хуторская философия...,
s. 86.
Пушкин в рецепции Михала Грабовского...
305
с а р е в ы м в с т а т ь еП уш ки н и Б ели нский
( 1 8 6 5 ) с в и д е т е л ь с т в у е т е щ ё о д н о в ы с к а з ы в а н и е в т о й ж еХ у т о р с к о й ф и л о со ф и и ...
- в о д н о м и з п р и м е ч а н и й а в т о р з а м е т и л , ч т о „ п е р е с т а л ч и т а т ь р у с с к и е к н и г и с т о г о в р е м е н и , к а к в е л и к и й р у с с к и й к р и т и к П и с а р е в [ п р е д е л е н и е „ в е л и к и й ” у п о т р е б л е н о з д е с ь с и р о н и е й - Е . Н . ] о б ъ я в и л П у ш к и н а п е ч а т н о н е т о л ь к о п о д л е ц о м , н о и д у р а к о м ” 6 7. А в а в т о б и о г р а ф и ч е с к о й п о э м еК ул іш у пеклі
( 1 8 9 0 - 1 8 9 6 ) К у л и ш п р и ч и с л и л П и с а р е в а , п ы т а в ш е г о с я н и с п р о в е р г н у т ь с л и т е р а т у р н о г о п ь е д е с т а л а П у ш к и н а ( „ [ . . . ] П и с а р е в , щ о д у р н е м з в а в , Т а щ е й л е д а щ о м , ч о л о в і к а , Щ о б у в к р а с а й ш а н о б а в і к а , М о в с о л о в е й Б о я н с п і в а в ” ) , к р я д у „ в с і х б р е х у н і в в М о с к в і і н а Р у с і ” и в и н о с к а з а т е л ь н о й с т р у к т у р е п р о и з в е -7 д е н и я п о м е с т и л е г о в а д . В о з в р а т и м с я к в л и я н и ю л и т е р а т у р н о - к р и т и ч е с к и х в з г л я д о в Г р а б о в с к о г о н а К у л и ш а . О н о с к а з а л о с ь , в ч а с т н о с т и , н а н е о д н о з н а ч н о й , в е с ь м а к р и т и ч е с к о й т р а к т о в к е п о с л е д н и м т а к н а з ы в а е м ы х у к р а и н с к и х п о в е с т е й Г о г о л я ( э т а п р о б л е м а з а с л у ж и в а е т о т д е л ь н о г о и с с л е д о в а н и я ) и н а е г о ( К у л и ш а ) в о с п р и я т и и л и р о - э п и ч е с к о й п о э з и и П у ш к и н а . В п е р в о м т о м е с в о е й к н и г иL ite r a tu r a i krytyka,
о з а г л а в л е н н о мО szk o le u k ra iń sk iej p o e z ji
( В и л ь н о 1 8 4 0 ) , Г р а б о в с к и й с р а в н и в а л , в ч а с т н о с т и , п у ш к и н с к у ю п о э м уП олт ава,
с о з д а н н у ю н а м а т е р и а л е и з у к р а и н с к о й , т о ч н е е , у к р а и н с к о - р у с с к о й и с т о р и и , с п р о и з в е д е н и я м и т а к н а з ы в а е м о й - с л е г к о й р у к и т о г о ж е Г р а б о в с к о г о - у к р а и н с к о й ш к о л ы в п о л ь с к о й л и т е р а т у р е ( А . М а л ь ч е в с к и й , Ю . Б . З а л е с с к и й , М . М о х н а ц к и й , С . Г о щ и н с к и й , А . К . Г р о з а , Т . А . О л и з а р о в - с к и й ) . С р а в н е н и е э т о , с д е л а н н о е с т о ч к и з р е н и я п р а в д и в о г о о т р а ж е н и я и с т о р и ч е с к о г о б ы т и я и д у ш и у к р а и н с к о г о н а р о д а , м е с т н о г о к о л о р и т а , о к а з а л о с ь н е в п о л ь з у п у ш к и н с к о й п о э м ы . „ Z a j e d n o z g ł ó w n y c h p r a w d o w i e l k i e j s ł a w y i s t o t n i e b a r d z o z n a k o m i t e g o r o s y j s k i e g o p o e t y P u s z k i n a m a j ą n i e k t ó r z y ( n i e j a ) , - д е к л а р и р о в а л с в о ю о с о б у ю п о з и ц и ю Г р а б о в с к и й , - p o e m a t j e g oP o łta w a
[ . . . ] ” . В к р а т ц е в о з д а в д о л ж н о е о п р е д е л е н н ы м х у д о ж е с т в е н н ы м д о с т о и н с т в а мП о л
т а в ы
( ' „ P o e m a t t e n w i n i e n s w ą w z i ę t o ś ć w i e l u i s t o t n i e p i ę k n y m m i e j s c o m , k t ó r e n i e m o g ł y n i e p o w s t a ć s p o d p i ó r a t e g o t w ó r c z ą s i ł ą o b d a 6 Ibidem, s. 163.
7 П. Куліш,
Куліш у пеклі: Небрешина поема Панькова,
[w:] П. Куліш,
Тво
ри: В двох томах,
Київ 1994, t. 2, s. 224.
306
Jevvhen Nachlik
r z o n e g o c z ł o w i e k a ; t a k i m i s ą n i e k t ó r e o p i s y b i t w y , f i g u r a P i o t r a W . i i n n e ) , Г р а б о в с к и й с р а з у н е л и ц е п р и я т н о з а м е т и л , „ l e c z j a k o m a l o w i d ł o U k r a i n y z a c h o w a ł o n t y l k o p r o f i l p u b l i c z n e g o h i s t o r y c z n e g o w y p a d k u , n a p r y w a t n y z a ś b y t t e j k r a i n y , n a s z c z e g ó l n y c h a r a k t e r m i e s z k a ń c ó w , i c h z w y c z a j e , w s z y s t k o c o m a l o w n ą p o w i e r z c h o w n o ś ć n a r o d ó w i k r a j ó w s t a n o w i [ . . . ] , n i e p r z e l a n o n a j m n i e j s z e g o ś w i a t ł a ” . С о г л а с н о п р о н и ц а т е л ь н ы м н а б л ю д е н и я м п о л ь с к о г о к р и т и к а , „ F i g u r y d z i a ł a j ą c e w e d ł u g s w y c h t y l k o n a z w i s k i z n a j o m y c h p r z y g ó d ż y c i a , s ą u k r a i ń s k i e , a l e w i c h m o w i e , w p o b u d k a c h c z y n n o ś c i , n i e s ł y c h a ć n a j m n i e j p r z y r o d n i e g o i c h c h a r a k t e r u , n ie z n a ć w ł a ś c i w e g o i m w t e d y s t o p n i a u o b y c z a j e n i a , k t ó r y b y ł j e d n y m z n a j c h a r a k t e r y s t y c z n i e j s z y c h i w d z i k i e j s w o j e j p r o s t o c i e z n a j s p o s o b n i e j s z y c h d o w y d a t n e g o k s z t a ł t o w a n i a w p o e z j i ” . П о ч т и п о с т о я н н о ж и в у щ и й н а У к р а и н е , Г р а б о в с к и й у в л е ч ё н н о и з у ч а л и х о р о ш о з н а л ф о л ь к л о р , н р а в ы , о б ы ч а и , б ы т , и с т о р и ю и н а ц и о н а л ь н ы й х а р а к т е р у к р а и н с к о г о н а р о д а и , с л е д о в а т е л ь н о , и м е л в с е о с н о в а н и я у п р е к а т ь а в т о р аП олт авы ,
у к о т о р о г о б ы л и в е с ь м а п о в е р х н о с т н ы е п р е д с т а в л е н и я о б У к р а и н е , в о т х о д е о т и с т о р и ч е с к о й п р а в д ы , в к н и ж н о м х а р а к т е р е и з о б р а ж е н н ы х в п о э м е у к р а и н ц е в ( „ P r z y n a j m n i e j w e d ł u g m e g o o s o b i s t e g o z d a n i a ,M a z e p a
i p i ę k n aM a r ia K o c z u b e jó w n a
n i k o g o b a r d z i e j n i e p r z y p o m i n a j ą j a k D o ż ę i D o g a r e s s ę z d r a m a t uM a rin o F a liero ,
a j e d n a k d a l e k o z W e n e c j i d o P o ł - t a w y ” , - и р о н и з и р о в а л Г р а б о в с к и й ) . У я з в и м ы м м е с т о м п о э м ы к р и т и к с ч и т а л т а к ж е с л и ш к о м о б щ и е , т р а д и ц и о н н ы е э п и т е т ы , о б о з н а ч а ю щ и е м е с т н о с т ь д е й с т в и я ( „ S a m ą n a w e t m i e j s c o w o ś ć u k r a i ń s k ą l e k k o i p o b i e ż n i e z b y w a p o e t a , r a c z ą c j ą o g ó l n y m i p r z y m i o t n i k a m i :n ie -
o b e jrza n e p o le , s in y D n ie p r, n o c ukraińska,
c o o s t a t n i e j e d y n i e m a n i e j a k i e z n a c z e n i e p r z y w o d z ą c s o b i e n a p a m i ę ć , ż e p o e t a m u s i p o r ó w n y w a ć w u m y ś l e s w o i m n o c t u t e j s z ą z s u r o w s z ą n o c ą p ó ł n o c y ” ) . П р и д и р ч и в к х р о н о л о г и ч е с к и т о ч н о м у о т р а ж е н и ю и с т о р и ч е с к и х д е т а л е й , Г р а б о в с к и й в ы с к а з а л и н т е р е с н о е з а м е ч а н и е , б у д т о б ы П у ш к и н , и з о б р а з и в р я д ы т о п о л е й в с а д у в о з л е г е т м а н с к о й р е з и д е н ц и и , д о п у с т и л и с т о р и ч е с к и й а н а х р о н и з м : „ T o p o l a w ł o s k a s p r o w a d z o n a z o s t a ł a n a p r a w y b r z e g D n i e p r u [ . . . ] n i e p r ę d z e j j a k w d r u g i e j p o ł o w i e 1 8 w i e k u [ . . . ] . N i e z d a j e m i s i ę , ż e b y r a n i e j p r z e s z ł y n a b r z e g l e w y ; g a t u n e k z a ś p r z y r o d n i e j U k r a i n i e t o p o l i , t a k n a z w a n yo so k o r,
j a k o n ie m a j ą c y a r c h i t e k t o n i c z n y c h k s z t a ł t ó w s w o j e j s i o s t r z y c y a r o s n ą c y j e d y n i e p o n i z i n a c h , n i e b y w a u ż y w a n y d o o b s a d z a n i a d o m ó w i w j a z d ó w d o n i c h . T e n d r o b n yПушкин в рецепции Михала Грабовского...
307
s z c z e g ó ł d o w o d z i , - д е л а л в ы в о д Г р а б о в с к и й , - ż eP u szk in
w p o e m a c i e s w o i m ( c h o c i a ż g r z e s z ą c y m o p i s a m i ) n ie k o c h a ł s i ę t a k j a k n a s i n i e k t ó r z y p o e c i w u k r a i ń s k i c h w i d o k a c h , i j e g oP o łta w a
d la w y ż e j w z m i a n k o w a n y c h z a l e t m o ż e s i ę z a p e w n o l i c z y ć d o p i ę k n y c h d z i e ł j e g o w ł a s n y c h i d r u g i c h r o s y j s k i c h p o e t ó w , a l e n i e o d s t a j e o d n i c h w n a j m n i e j s z e j m i e r z e j a k o u t w ó r o s o b n e j s z k o ł y ” 8 . К э т и м в е с ь м а с е р ь е з н ы м у п р е к а м в о т х о д е о т и с т о р и ч е с к о й п р а в д ы вП о л т а ве
Г р а б о в с к и й п р и с о в о к у п и л о б ш и р н о е п р и м е ч а н и е п о д о т д е л ь н ы м з а г л а в и е мN o ta о P u szkin ie,
в к о т о р о м п о д р о б н о и з л о ж и л с в о е э с т е т и ч е с к о е п о н и м а н и е н е к о т о р ы х д р у г и х л и р о - э п и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й П у ш к и н а . „ D o z w o l i w s z y s o b i e u c z y n i ć k i l k a z a r z u t ó w o b c e m u p o e c i e , n a l e ż a ł o b y , w e d ł u g p r z y j ę t e g o z w y c z a j u , u s p r a w i e d l i w i a ć t ę k r y t y c z n ą ś m i a ł o ś ć ” , - т а к п р и м и р и т е л ь н о н а ч и н а л а с ь у п о м я н у т а я „ н о т а ” у ч т и в о г о Г р а б о в с к о г о 9, и м е ю щ а я в ц е л о м , в о т л и ч и е о т к р и т и ч е с к о г о р а с с м о т р е н и яП о л т а вы
в о с н о в н о м т е к с т е к н и г и , в е с ь м а л е с т н ы й х а р а к т е р . Э т у п о х в а л ь н у ю „ н о т у о П у ш к и н е ” К у л и ш п о с о б с т в е н н о й и н и ц и а т и в е п о ч т и п о л н о с т ь ю п е р е в е л н а р у с с к и й я з ы к и п о д з а г л а в и е мО т зы в Г р а б о в с к о г о о П уш ки н е
н а п е ч а т а л в р е д а к т и р у е м о м П л е т н ё в ы м „ С о в р е м е н н и к е ” ( 1 8 4 6 , н р 2 ) . В о ч е н ь к р а т к о м в с т у п и т е л ь н о м с л о в е , о п у б л и к о в а н н о м б е з п о д п и с и , п е р е в о д ч и к в ы с к а з а л у б е ж д е н и е , ч т о „ ч и т а т е л я м н а ш и м , б е з с о м н е н и я , л ю б о п ы т н о б у д е т у з н а т ь м н е н и е з н а м е н и т о г о к р и т и к а о п р о и з в е д е н и я х [ . . . ] г е н и я н а ш е й л и т е р а т у р ы - П у ш к и н а ” , - и д а л ь ш е о б ъ я с н и л , г д е и к а к п о я в и л о с ь э т о „ м н е н и е ” . „ Р а з б и р а я о д и н с о в р е м е н н ы й в о п р о с в к н и г е с в о е йЛ и т е
р а т у р а и к ри т и к а
, Г р а б о в с к и й к о с н у л с я м и м о х о д о мП о л т а вы
П у ш к и н а - и , ч т о б в п о л н е п р е д с т а в и т ь п у б л и к е в з г л я д с в о й н а в е л и к о г о р у с с к о г о п о э т а , о н п о м е с т и л в к о н ц е к н и г и о с о б о е п р и м е ч а н и е о н е к о т о р ы х е г о с о ч и н е н и я х . Э т о п р и м е ч а н и е , к а к о т д е л ь н у ю с т а т ь ю , м ы п р и в о д и м з д е с ь д л я ч и т а т е л е й « С о в р е м е н н и к а » ” . 10 К а к в и д и м , К у л и ш в о в с т у п л е н и и ф а к т и ч е с к и у т а и л с у щ е с т в о в а н и е в к н и г е Г р а б о в с к о г о к р и т и ч е с к о й о ц е н к иП о л т а в ы
, о г р а н и ч и в ш и с ь8 [Grabowski Michał],
Literatura i krytyka. Pisma M [ichalaj Gr[abowskiegoJ,
t. 1:
O szkole ukraińskiej poezji,
Wilno 1840, s. 35-37.
9 Ibidem, s. 101.
10 [П. Кулиш],
Отзыв Грабовского о Пушкине,
„Современник”, 1846, t. 41,
nr 2, s. 234.
308
Jewhen Nachlik
в м е с т о э т о г о у к а з а н и е м н а я к о б ы т о л ь к о н е й т р а л ь н о е э п и з о д и ч е с к о е у п о м и н а н и е о н е й ( м о л , „ Г р а б о в с к и й к о с н у л с я м и м о х о д о мП о л
т а в ы
” ) . В п е р е в о д е „ н о т ы ” , к т о м у ж е , н е т п е р в о г о и з в и н и т е л ь н о г о п р е д л о ж е н и я Г р а б о в с к о г о , а с р а з у ж е п р и в о д я т с я е г о п р е и м у щ е с т в е н н о п о х в а л ь н ы е с у ж д е н и я о п у ш к и н с к и х п о э м а х . Н а п р и м е р , оБ а х ч и с а р а й с к о м ф о н т а н е
вО т зы в е Г р а б о в с к о го о П уш ки н е
ч и т а е м , ч т о х о т я э т а п о э м а „ н е и м е е т с о б с т в е н н о д р а м а т и ч е с к о г о р а з в и т и я ” , а „ п р е д с т а в л я е т т о л ь к о р я д к а р т и н ” , в с ё ж е в ц е л о м - „ э т о п р е к р а с н а я к а р т и н а в о в к у с е в о с т о ч н ы х п о э м Б а й р о н а ” . В е с ь м а о с т р ы й и т р е б о в а т е л ь н ы й к р и т и к , Г р а б о в с к и й н е б ы л б ы с а м и м с о б о ю , е с л и б ы в э с т е т и ч е с к о м а н а л и з е п у ш к и н с к и х п о э м н е у к а з а л н а о т д е л ь н ы е н е д о с т а т к и н е к о т о р ы х и з н и х . В п р о ч е м , к о н с т а т а ц и я э т и х н е с о в е р ш е н с т в в „ н о т е ” в с е г д а з а к а н ч и в а е т с я в ы с о к о й о ц е н к о й т о й и л и и н о й п о э м ы в ц е л о м . Т а к , в ы с к а з а в м н е н и е , ч т оК а в к а зс к и й пленник
„ в р е д и т с е б е с л и ш к о м д л и н н ы м и , х о т я и п р е к р а с н ы м и о п и с а н и я м и п р и р о д ы и о б ы ч а е в г о р с к и х ” , п о л ь с к и й к р и т и к т у т ж е д о б а в и л : „ В п р о ч е м , в т о р а я п о л о в и н а п о в е с т и п о ч т и в с я и с п о л н е н а д о с т о и н с т в ” . „ Н е с р а в н е н н о в ы ш е о б е и х п е р в ы х п о э м ” Г р а б о в с к и й с т а в и лЦ ы га н .
„ Э т а п о э м а , - о б ъ я с н я л о н , - г о р а з д о с в е ж е е и о р и г и н а л ь н е е . В н е й в и д е н у ж е х у д о ж н и к о п ы т н ы й , к о т о р ы й н е х о ч е т б о л е е п о э т и з и р о в а т ь п р е д м е т ы п о и з в е с т н о м у у к а з а н н о м у е м у о б р а з ц у , и в и д и т п о э з и ю в п р о с т о т е и и с т и н е , к о т о р ы й с о з н а е т , ч т о и м е е т с о б с т в е н н ы й п о э т и ч е с к и й в з г л я д , о т к р ы в а ю щ и й е м у н е и с ч е р п а е м ы е к р а с о т ы о к р у ж а ю щ е й е г о п р и р о д ы , и у б е ж д е н , ч т о в с е б у д е т х у д о ж е с т в е н н ы м п р о и з в е д е н и е м , в о ч т о н и о б л е ч ё т с я э т о т в з г л я д е г о . О т н ы н е э т о с т а н о в и т с я и с к у с с т в о м П у ш к и н а - п о р а , в к о т о р у ю х у д о ж н и к д о х о д и т д о т а к о г о с о з н а н и я , е с т ь д л я н е г о п о р а с п о к о й с т в и я , с и л ы и б о г а т с т в а ” . О с о б е н н о п р и в л е к л а Г р а б о в с к о г о вЦ ы га н а х
э с т е т и з а ц и я п р о с т ы х в е щ е й и в ы с о к о х у д о ж е с т в е н н а я п р о с т о т а п о э м ы : „ [ . . . ] о б э т о м д и к о м с е м е й с т в е , к о т о р о е п о с е л и л п о с р е д и д и к и х , п у с т ы х п о л е й , р а с с к а з ы в а е т о н н а м п р о с т у ю и д и к у ю п о в е с т ь , ч и с т о е п р о и з в е д е н и е ц ы г а н с к о г о б ы т а [ . . . ] п р о с т а о с н о в а п о в е с т и . В с е о б с т о я т е л ь с т в а е ё т а к ж е п р о с т ы и в е р н ы с а м ы м г р у б ы м о б ы ч а я м ” . С о г л а с н о о ц е н к е Г р а б о в с к о г о , „ н е б о л ь ш а я п о э м аБ р а т ь я -р а з
бойники
и м е е т т е ж е д о с т о и н с т в а , к а к иЦ ы га н ы .
В н е й с л о г с в е ж и й , м у ж е с т в е н н ы й , с л о г с о з р е в ш е г о х у д о ж н и к а , г д е н е т л и ш н е г оПушкин в рецепции Михала Грабовского...
309
с л о в а , г д е н е т ч е р т ы , к о т о р а я б ы н е б ы л а н е о б х о д и м а д л я к а р т и н ы и н е у с и л и в а л а о б д у м а н н о г о п о э т о м д е й с т в и я н а ч и т а т е л я ” . Н о „ в ы ш е в с е х с о ч и н е н и й П у ш к и н а ” Г р а б о в с к и й с т а в и л „ с т и х о т в о р н ы й р о м а н ”Е в ген и й О негин,
к а з а в ш и й с я е м у „ п о э м о й , с о в е р ш е н н о в р о д е б а й р о н о в с к о г оД о н -Ж у а н а ”.
В д у х е с в о е г о в р е м е н и с в о б о д н о ж о н г л и р у я ж а н р о в ы м и т е р м и н а м и „ р о м а н ” и „ п о э м а ” , Г р а б о в с к и й с в о с т о р г о м п и с а л , ч т о „ з д е с ь к а ж д о е с л о в о н о с и т н а с е б е п е ч а т ь т а л а н т а . [ . . . ] п р и к а ж у щ е й с я б е с п о р я д о ч н о с т и э т о й п о э м ы и о х о т е а в т о р а п е р е х о д и т ь к п о с т о р о н н и м п р е д м е т а м и м е ч т а м , н у ж н о с к а з а т ь , ч т о э т о п р е в о с х о д н ы й р о м а н , з а в я з а н н ы й п р о с т о , н о о т л и ч н о р а з в и т ы й и д о в е д ё н н ы й д о к о н ц а ” . У в л е ч ё н н ы й п у ш к и н с к и м т в о р е н и е м , Г р а б о в с к и й в ы с к а з а л о н е м р я д т о н к и х и п р о н и ц а т е л ь н ы х н а б л ю д е н и й , к о т о р ы е с т о и т п р и в е с т и : „ П у ш к и н в е з д е т у т н е п р и н у ж д е н н о н а т у р а л е н . [ . . . ] в е щ и м у м о м г о с п о д с т в у е т о н в ц е л о с т и с в о е г о т в о р е н и я , а в и с п о л н е н и и е г о в л а д е е т и т е м и с к у с с т в о м п л а с т и ч е с к о г о п о э т а , ч т о , г д е з а х о ч е т н а ч е р т а т ь к а р т и н у , с ц е н у , ф и г у р у , р а з г о в о р , с л у ж а т е м у к т о м у с а м ы е к о р о т к и е и п р о с т ы е с л о в а , т о г д а к а к с ц е н а п о л н а д р а м а т и ч е с к о г о д в и ж е н и я , л ю д и ж и в у т и г о в о р я т я з ы к о м и д а ж е а к ц е н т о м с в о е г о в е к а , с о с т о я н и я и х а р а к т е р а ” . „ О с о б е н н о е с в о й с т в о п о э з и и П у ш к и н а ” Г р а б о в с к и й у с м а т р и в а л в т о м , ч т о „ о н с о е д и н я е т д в а р о д а е е , н а з ы в а е м ы е н е к о т о р ы м ио б ъ ек т и вн ы м
ипсихическим ,
и л и , в е р н е е с к а з а т ь , ч т о о н в л а д е е т и м и п о п е р е м е н н о , т о е с т ь п о с т о я н н о п е р е х о д и т о т о д н о г о к д р у г о м у [ . . . ] . Э т о о с о б е н н о е с в о й с т в о п р и ч и н о ю т о м у , - с ч и т а л Г р а б о в с к и й , - ч т о п о э м ы , в к о т о р ы х о н с о е д и н я е т э т и д в а э л е м е н т а , о б л е ч е н ы н е о б ы к н о в е н н о ю п р е л е с т ь ю и с т о я т н е с р а в н е н н о в ы ш е д р у г и х ” . В к а ч е с т в е п р и м е р а п о л ь с к и й к р и т и к у к а з ы в а л н аД о м и к в К о л о м н е
: „ П о в е с т ь э т а о с н о в а н а н а п у с т о м а н е к д о т е , н а ш у т к е , п о - в и д и м о м у , н и к ч е м у н е г о д н о й , о д н а к о ж , п о м о е м у м н е н и ю , и м е е т в е л и к у ю ц е н у , и б о т у т п о д н а р у ж н о с т ь ю с м е х а и и р о н и и н е м о г л а у т а и т ь с я н е о т с т у п н а я м е л а н х о л и я и г л у - б о к о с т ь д у х а п о э т а ” . В о з в р а т и в ш и с ь з а т е м в н о в ь кЕ в ген и ю О н еги н у,
Г р а б о в с к и й п е р е ш е л н а п а т е т и ч е с к у ю т о н а л ь н о с т ь и п о с в я т и л э т о м у п р о и з в е д е н и ю и е г о а в т о р у в д о х н о в е н н ы е с т р о к и : „ Р о м а н э т о т е с т ь ж и з н ь и е ё и с т и н н ы е п р о и с ш е с т в и я ; э т о и с т о р и я в с я к о г о и з н а с [ . . . ] . Э т а к а р т и н а с в е т а и ж и з н и н е п р е м е н н о д о л ж н а б ы т ь и с т и н н о ю п о э-310
Jewhen Nachlik
з и е ю , и б о и х и з о б р а ж а е т ч е л о в е к , т а к п о н и м а ю щ и й ж и з н ь , т а к г л у б о к о з а г л я д ы в а ю щ и й в с е р д ц е , о д а р ё н н ы й т а к о ю г и б к о ю и з д р а в о ю м ы с л и т е л ь н о с т ь ю , о д а р ё н н ы й т а к о й п о э т и ч е с к о й д у ш о ю ! [ . . . ] н е т з д е с ь д р у г о й п о э з и и , к р о м е т о й , к о т о р а я н е в о л ь н о в ы т е к а е т и з с а м о г о п р е д м е т а - и к а к м н о г о з д е с ь э т о й п о э з и и ! [ . . . ] з д е с ь м н о г о и м е с т н о г о к о л о р и т а , а в э т о м о т н о ш е н и иО н еги н
е с т ь п о э м а ии с т о р и ч е ск а я
, ин а р о д н а я
, и б о и н а с т о я щ е е в р е м я п р и н а д л е ж и тист ории,
и б о и с а м а я н о в а я н а р о д н о с т ь е с т ьн а р о д н о с т ь
” . В э с т е т и ч е с к о й о ц е н к еЕ вген и я О н е ги н а
Г р а б о в с к и й и с х о д и л и з п р е д с т а в л е н и й , к о т о р ы е н а и б о л е е т о ч н о , н а м о й в з г л я д , с л е д о в а л о б ы о п р е д е л и т ь к а к п е р е х о д н ы е о т р о м а н т и з м а к к л а с с и ч е с к о м у р е а л и з м у X I X в е к а . К т а к о м у в ы в о д у п о б у ж д а ю т и в ы ш е п р и в е д е н н ы е с у ж д е н и я к р и т и к а , и , в о с о б е н н о с т и , н и ж е с л е д у ю щ е е , с в и д е т е л ь с т в у ю щ е е о т о м , ч т о в п у ш к и н с к о м р о м а н е о н в и д е л н е т о л ь к о х у д о ж е с т в е н н у ю е с т е с т в е н н о с т ь и ж и з н е н н у ю п р а в д у , н о и о т к л и к и т в о р ч е с к о г о м е т о д а и м и р о в о с п р и я т и я Б а й р о н а , п р и ч е м н е т о л ь к о р а н н е г о , н о и п о з д н е г о , э в о л ю ц и о н и р у ю щ е г о к р е а л и з м у(Д о н -Ж у -
ан).
С о г л а с н о н а б л ю д е н и я м Г р а б о в с к о г о , вЕ в ген и и О н еги н е
„ в е е т в о з д у х ” „ п е р в о й ч е т в е р т и н ы н е ш н е г о с т о л е т и я ” : „ д о в о л ь н о у к а з а т ь н а т у о с о б е н н о с т ь - н а б а й р о н о в с к и й к о л о р и т в ы с о к о г о т о н а и м о д н ы х п о н я т и й . [ . . . ] в с ё вЕ в ген и и О н еги н е
и м е е т в ы с о к у ю ц е н у п о с в о е й е с т е с т в е н н о с т и , п о о т с у т с т в и ю н а с и л ь с т в е н н о г о а в т о р с т в а , п р е у в е л и ч е н и й и г р и м а с ; в с ё п о т о м у т о л ь к о п о э з и я , ч т о п р е д с т а в л е н о т а к т о ч н о , к а к о н о е с т ь в с а м о м д е л е ” 11. Э т о т п е р е х о д н ы й - о т р о м а н т и з м а к р е а л и з м у - х а р а к т е р э с т е т и ч е с к о г о п о д х о д а Г р а б о в с к о г о б ы л а д е к в а т е н , п о м о е м у м н е н и ю , т а к о м у ж е п е р е х о д н о м у х а р а к т е р у п у ш к и н с к о г о р о м а н а . У в л е ч ё н н ы е р а з м ы ш л е н и я Г р а б о в с к о г о оЕ в ген и и О н еги н е,
п е р е в е д е н н ы е н а р у с с к и й я з ы к К у л и ш е м , н е с о м н е н н о , п о в л и я л и н а е г о у в л е ч е н и е э т и м р о м а н о м и о к а з а л и с ь о д н и м и з и м п у л ь с о в , п о б у д и в ш и х К у л и ш а с п у с т я н е с к о л ь к о л е т в з я т ь с я з а н а п и с а н и е а в т о б и о г р а ф и ч е с к о г о р о м а н а „ о н е г и н с к о й с т р о ф о й ”Е в ген и й О н е ги н
н а ш е го врем ен и .
В о р и г и н а л еN o ta о P u szk in ie
Г р а б о в с к о г о з а к а н ч и в а л а с ь с л е д у ю щ и м и з в и н и т е л ь н ы м п а с с а ж е м : „ C z u ł e m , ż e s ł a b e d a ł e m w y o b r a ż e n i e o u t w o r a c h P u s z k i n a , a s z c z e g ó l n i e j o p o e m a c i e , o k t ó - * 11Ibidem, s. 235-244.
Пушкин в рецепции Михала Грабовского...
311
r y m p r z e d c h w i l ą m ó w i ł e m [ и м е т с я в в и д уЕ в ген и й О негин.
- Е . H . ] , a l e m o ż e i t e g o b ę d z i e j u ż z a n a d t o . - W c i ą g n i o n y z o s t a ł e m w t e u w a g i c h ę c i ą p r z e k o n a n i a , ż e n i e b r a k s z a c u n k u d l a g e n i u s z u P u s z k i n a d o w i ó d ł m n i e d o z a r z u t ó w p r z e c i w k o p o e m a t o w i j e g oP o łta w a .
N i e w i e l u d z i s i e j s z y c h p i s a r z y z d a m i s i ę m i e ć p r a w o s t a n ą ć w r ó w n i z e z n a k o m i t y m a u t o r e mO n ie
g in a ,
a z w ł a s z c z a j a k o z a u t o r e mO n ie g in a
” . 12 Э т и з а к л ю ч и т е л ь н ы е с л о в а в п е р е в о д е К у л и ш а , о п у б л и к о в а н н о м в „ С о в р е м е н н и к е ” , о т с у т с т в у ю т . Н е с м о т р я н а т о , ч т о Г р а б о в с к и й о т н ю д ь н е о т р и ц а л х у д о ж е с т в е н н о - э с т е т и ч е с к о й ц е н н о с т иП олт авы ,
вО т зы в е Г р а
б о в с к о г о о П уш ки н е
о к а з а л и с ь и з ъ я т ы н е т о л ь к о е г о о б ш и р н ы е к р и т и ч е с к и е з а м е ч а н и я о т н о с и т е л ь н о э т о й п о э м ы , н о д а ж е м а л е й ш и е у п о м и н а н и я о н и х в „ н о т е ” . Т а к и м о б р а з о м , ч и т а т е л я м п е т е р б у р г с к о г о ж у р н а л а б ы л п р е д л о ж е н е д в а л и н е в с е ц е л о п о х в а л ь н ы й о т з ы в п о л ь с к о г о к р и т и к а о л и р о - э п и к е П у ш к и н а . В о з н и к а е т в о п р о с : к т о я в и л с я и н и ц и а т о р о м т а к о г о в ы б о р о ч н о г о , т е н д е н ц и о з н о г о , о д н о с т о р о н н е г о п р е д с т а в л е н и я н а с т р а н и ц а х „ С о в р е м е н н и к а ” с у ж д е н и й Г р а б о в с к о г о о т в о р ч е с т в е П у ш к и н а - К у л и ш и л и П л е т н ё в ? К у л и ш , к о н е ч н о , м о г и м е т ь с в о и с о о б р а ж е н и я к т о м у , ч т о б ы п р и б е г н у т ь к к у п ю р а м : п р е с л е д у я ц е л ь о з н а к о м и т ь р у с с к и х ч и т а т е л е й с о б р а з ц а м и л и т е р а т у р н о й к р и т и к и с в о е г о н а с т а в н и к а и д р у г а , о н , е с т е с т в е н н о , х о т е л п р е д с т а в и т ь „ з н а м е н и т о г о к р и т и к а ” в н а и б о л е е в ы г о д н о м с в е т е , и п о т о м у м о г м и с т и ф и ц и р о в а т ь е г о к а к б л а г о г о в е й н о г о ц е н и т е л я п у ш к и н с к о г о г е н и я . Н о с о к р а щ е н и я м о г с д е л а т ь и П л е т н ё в , б е з р а з л и ч н ы й к Г р а б о в с к о м у , с к о т о р ы м о н н е б ы л з н а к о м и п р о и з в е д е н и я к о т о р о г о н е ч и т а л , н о о т н ю д ь н е р а в н о д у ш н ы й к П у ш к и н у , к о т о р ы й б ы л е г о д р у г о м и о с т а л с я е г о п о э т и ч е с к и м к у м и р о м н а в с ю ж и з н ь . Н е и с к л ю ч е н о , ч т о П л е т н ё в н е в о с п р и н я л к р и т и ч е с к о й о ц е н к иП о л т а вы
п о л ь с к и м к р и т и к о м . В о в с я к о м с л у ч а е , д а ж е е с л и б ы с а м К у л и ш н е о з н а к о м и л р е д а к т о р а „ С о в р е м е н н и к а ” с э т о й о ц е н к о й , т о п о с л е д н и й , п р о ч и т а в в с т у п и т е л ь н о е с л о в о К у л и ш а к п р е д л о ж е н н о м у е м уО т зы в у Г р а б о в
с к о го о П уш к и н е
, д о л ж е н б ы л б ы п о и н т е р е с о в а т ь с я , к а к и м ж е в с е - - т а к и о б р а з о м „ Г р а б о в с к и й к о с н у л с я м и м о х о д о мП о л т а вы
П у ш к и н а ” в к н и г еL ite r a tu r a i krytyka.
Н а и б о л е е п р а в д о п о д о б н о , ч т о к у п ю р ы в с у ж д е н и я х Г р а б о в с к о г о о П у ш к и н е К у л и ш и П л е т н ё в с о г л а с о312
Jewhen Nachlik
в а л и м е ж д у с о б о й . С л е д у е т , о д н а к о , п о и с к а т ь а в т о г р а ф к у л и ш ё в - с к о г о п е р е в о д а : н е п р о л ь ё т л и о н д о п о л н и т е л ь н ы й с в е т н а э т у п р о б л е м у ?
