Czy kolekcja sztuki musi być artystyczna?

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Tomasz F. de Rosset

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa, Wydział Sztuk Pięknych, UMK w Toruniu

Czy kolekcja sztuki musi być artystyczna?

4X·HQ HVWLO DORUV GH OD FROOHFWLRQ G·RHXYUHV G·DUW " 3HXWRQ UpHOOHPHQW DFKHWHUWRXVFHVREMHWVGRQWO·LQWpUWrWUpVLGHELHQVRXYHQWGDQVOHXUVUDS SRUWV j XQH VLWXDWLRQ ELHQ SUpFLVH RX GDQV XQH GpQRQWLDWLRQ VRFLRORJL TXH TXL Q·HVW SDV WRXMRXUV YDORULVDQWH SRXU FHOXL TXL YD OHV DFTXpULU" 3DU TXHOOHV PR\HQV SHXWRQ GRQQHU XQH FRKpUHQFH j XQH FROOHFWLRQ G·DUW FRQWHPSRUDLQVLO·RQYHXWTX·\VRLWUpOpYpHWRXWGHPrPHO·DWWHQWLRQTXH O·RQSRUWHjFHVGpPDUFKHV"

*KLVODLQ0ROOHW9LpYLOOH&ROOHFWLRQ,PSHUPDQHQWH%LHQQDOHGH3DULV

0

G]DâD3DZLORQ%U\W\MVNLQD%LHQQDOH:HQHFNLPZ\QLRVâD]Z\VWDZ\ UHV]WNL G]LHâD $QLVKD .DSRRUD0DGRQQD  %\â W\ONR S\â MDNL

SU]\SDGNRZR RSDGâ QD ]LHPLę DOH ÅWH SU]H] QLNRJR GRWĊG QLH GRVWU]HJD QH PLNURF]ĊVWNL VWDâ\ VLę SU]HâRPHP ZMHM NDULHU]H DUW\VW\F]QHM LOXPLQDFMĊ LSRF]ĊWNLHP LQQHJR VSRVREX SRUXV]DQLD VLę ZJDOHULDFK RUD] PX]HDFKµ_ =DLQDXJXURZDQD ZWHQ VSRVyE VZHJR URG]DMX NROHNFMD ZVSyâF]HVQHM V]WXNL

UR]ZLMDVLęMXůSRQDGGZDG]LHœFLDODW1LHMHVWWRMHGQDN]Z\F]DMQDNROHNFMD DUW\VW\F]QDJG\ůW\PFRMĊWZRU]\QLHVĊG]LHâDDOHGURELQNLPDWHULLNWyUH   _{7\WXâQLQLHMV]HJRDUW\NXâXQDZLĊ]XMHGRS\WDQLDGHNODUDFMLÅ&]\V]WXNDPXVLE\ýDUW\} VW\F]QD"µ>/·$UWGRLWLOrWUHDUWLVWLTXH"@MDNLHZVZRMHMG]LDâDOQRœFLLRGF]\WDFKVWDZLDIUDQFX VNLNU\W\NRUD]NROHNFMRQHUV]WXNLPLQLPDOLVW\F]QHMLNRQFHSWXDOQHM*KLVODLQ0ROOHW9LpYLOOH  _{ 0LFUR&ROOHFWLRQZZZPLFURFROOHFWLRQLWIUPXVHHKWPO0DQXHOD*$1',1,} /DSRXGUHYROpH>Z@;9%LHQQDOHGH3DULV3DULV(GLWLRQV%LHQQDOHGH3DULVV

RSDGâ\]G]LHâZF]DVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDHNVSR]\FMLSU]HQRV]HQLDPDJD]\ QRZDQLD OXE ]RVWDâ\ ]GMęWH SU]H] DUW\VWNę DOER MHM ZVSyâSUDFRZQLF]NL SU]\ SRPRF\ IROLL GDNW\ORVNRSLMQHM LVSHFMDOQ\FK QDU]ęG]L 3RFKRG]Ċ ZV]DN RQH ]SUDFZ\GDQ\FKSU]H]ZV]\VWNLHZDůQLHMV]HQXUW\V]WXNLGUXJLHMSRâRZ\]H V]âHJRVWXOHFLDMDNSU]HGHZV]\VWNLP)OX[XVSRSDUWPLQLPDOL]PNRQFHSWX DOL]P$UWH3RYHUD&]ęVWRâĊF]ĊVLę]QD]ZLVNDPLQDMJâRœQLHMV]\FKWZyUFyZ QRZRF]HVQ\FK LZVSyâF]HVQ\FK MDN PLQ )UDQFLV %DFRQ 3LHUUH $OHFKLQVN\ $OEHUWR%XUUL5LFKDUG+DPLOWRQ-RKQ&DJH<RNR2QR-RVHSK%HX\V%HQ 9DXWLHU /RXLVH %RXUJHRLV 9LWR $FFRQFL 'DQLHO %XUHQ 0DJGDOHQD $EDND QRZLF]&ODHV2OGHQEXUJ-RKQ&KDPEHUODLQ0LPPR5RWWHOOD0DULR0HU] +HUPDQQ1LWVK'DGR3DXO0F&DUWK\$QVHOP.LHIIHU-RKQ0$UPOHGHU -XOLDQ 6FKQDEHO 6\OYLH )OHXU\ )HOL[ *RQ]DOHV7RUUHV 'DPLHQ +LUVW 7LQR 6HKJDO6ĊSUHF\]\MQLHRSLVDQHZVSHFMDOQHMNDUWRWHFH]R]QDF]HQLHPQD]ZLVND DXWRUD W\WXâX G]LHâD PLHMVFD LF]DVX SR]\VNDQLD SRFKRG]ĊF\FK ]Hľ PLNUR HOHPHQWyZ 1LHPDO QLHGRVWU]HJDOQH JRâ\P RNLHP LSU]HFKRZ\ZDQH ZSR MHPQLNDFK PRJĊ E\ý REVHUZRZDQH MHG\QLH SU]H] PLNURVNRS QD V]NLHâNDFK ODERUDWRU\MQ\FK MDN FKHPLF]QH SUyENL :WHQ ZâDœQLH VSRVyE NROHNFMD E\âD HNVSRQRZDQD ZZLHOX JDOHULDFK ZâRVNLFK IUDQFXVNLFK V]ZDMFDUVNLFK LQLH PLHFNLFK=F]DVHPSU]HNV]WDâFLâDVLę]DœZVZHJRURG]DMXPX]HXP]ZâDVQĊ DGPLQLVWUDFMĊ VDPD DUW\VWND MHVW G\UHNWRUNĊ SURJUDPHP Z\VWDZLHQQLF]\P LHGXNDF\MQ\PRUD]VWURQĊ:::âXG]ĊFRLPLWXMĊFĊQRUPDOQHLUDF]HMGRœý VWHUHRW\SRZHVWURQ\LQWHUQHWRZHZLęNV]RœFLG]LVLHMV]\FKPX]HyZ

3URMHNW %ROOD]]L ²VNODV\ÀNRZDQ\ LRSLVDQ\ ]ELyU SUyEHN ²PRFQR SU]\SRPLQD EDGDZF]H ]DSOHF]H NRQVHUZDWRUD G]LHâ V]WXNL &HOHP MHJR QLH MHVWMHGQDNGRVWDUF]HQLHQDXNRZ\FKSRGVWDZSURFHGXURPNRQVHUZDWRUVNLP NXF]HPXPDâRSU]\GDWQ\E\âE\L]DVWRVRZDQ\SU]H]DUW\VWNęV\VWHPNODV\ ÀNDFMLLVSRVyERSLVXSUyEHNLRQHVDPH2GQDOHŭýWXPRůQDUDF]HMMDNE\ SURSR]\FMęLQQHJRURG]DMXNROHNFMRQHUVNLHJR]DZâDV]F]HQLDV]WXNL6WUDWHJLD WHJR ]DZâDV]F]HQLD PD FKDUDNWHU QD Syâ OHJDOQ\ ²Z]DVDG]LH MHVW WR NUD G]LHů DOH F]HJRœ FR ]SHZQRœFLĊ SU]HSDGâRE\ ZLQQ\FK RNROLF]QRœFLDFK EH] ůDGQHJR ]UHV]WĊ XV]F]HUENX GOD G]LHâDŭUyGâD_{ 7\OH MHGQDN LOH DVSHN}

 _{ 0RůQD WX PyZLý RF]\Pœ ZURG]DMX ÅNUDG]LHů\ ZFHODFK NRQVHUZDWRUVNLFKµ NLH}

G\ RVRED ]QDMĊFD VLę QD U]HF]\ NRQVHUZDWRU G]LHâ V]WXNL DOER MHM KLVWRU\N OXE PDUV]DQG ]DZâDV]F]D ²QDE\ZDMĊF ]D QLHZVSyâPLHUQĊ FHQę F]ęVWR ]Dœ SR SURVWX NUDGQĊF ²FHQQH RELHNW\ ]DQLHGE\ZDQH DZUęF] QLV]F]RQH OXE Z\U]XFDQH QD œPLHWQLN SU]H] QLHœZLDGRPH

W\ SUDZQRHW\F]QH WDNLHJR SRVWęSRZDQLD DUW\VW\F]QHJR LQWHUHVXMĊF\ Z\GD MH VLę WX MHJR SU]HGPLRW =GDZDâRE\ VLę QLHLVWRWQ\ ER QLHZLGRF]Q\ LEH] ]QDF]HQLDEH]ZĊWSLHQLDVWDQRZLRQPDWHULęV]WXNLLSRSU]H]WRQDOHů\GR MHM REV]DUX 7HQ ]ELyU SUyEHN MHVW ZLęF NROHNFMĊ V]WXNL DOH EDUG]R VZR LVWĊNWyUHMůDGQĊPLDUĊQLHGDVLęQD]ZDýNROHNFMĊDUW\VW\F]QĊ²EH]G]LHâD LMHJRREUD]XRUH]XOWDWDFKNROHNFMRQRZDQLD]UHGXNRZDQ\FKSUDZLHGR]H UDJG]LHMHG\QĊGRVWU]HJDOQĊUyůQLFęSRPLęG]\RELHNWDPLVWDQRZLHW\NLHWD ]QD]ZLVNLHPDUW\VW\ZWDNLPVWRSQLXZDůQDGODNDůGHMNROHNFMLZMDNLP RGOHJâD RG MHM QDMLVWRWQLHMV]HJR VHQVX $OH FR SR]RVWDMH SR]D QLĊ VDPĊ" ²ZâDœQLHG]LœNLHG\V]WXNDQLHUD]SRSU]H]WHVDPHDNW\MHGQRF]HœQLHXQLH ZDůQLDPDWHULDOQĊSRVWDýG]LHâDLVNUDMQLHIHW\V]\]XMHMHJRPDWHULDOQ\œODG_ &RZâDœFLZLHZW\PSU]\SDGNXE\âRE\RELHNWHPNROHNFMLJG]LHREHFQRœý G]LHâDV]WXNLMHVWQDWXUDOQD"HW\NLHWDF]\SUyEND"DPRůHVDPSRP\Vâ"-DN WR NODV\ÀNRZDý" -DN HNVSRQRZDý" -DNĊ ZDUWRœý SU]\SLVDý_{" 6NâDQLDMĊF GR} SRVWDZLHQLD WDNLFK S\WDľ ÅDUFKLZXPµ %ROOD]]L F]\ WHů EXGRZDQ\ SU]H] QLĊ ÅZDUV]WDW QDXNRZ\µ VNâDGD VLę QD ZLHOFH ]QDPLHQQĊ PHWDIRUę NROHNFML ZHZVSyâF]HVQHMU]HF]\ZLVWRœFLDUW\VW\F]QHMJG]LHWDNZ]ELRUDFKSU\ZDW Q\FK MDN WHů LQVW\WXFMRQDOQ\FK V]WXNĊ PRůH E\ý ZV]\VWNR DE\ QLH SRZLH G]LHýÅFRNROZLHNµF]\MHV]F]HGRVDGQLHMÅE\OHFRµ_

JRLFKZDUWRœFLZâDœFLFLHODSR]ZDODWRLPRF]\ZLœFLHSU]HWUZDýDOHMHGQRF]HœQLHSR]RVWD MHGZX]QDF]QHSRGZ]JOęGHPPRUDOQ\P

 _{ Å«SRMęFLHP ¶GHPDWHULDOL]DFMD RELHNWX V]WXNL· /XF\ 5/LSSDUG RNUHœODâD WHQGHQFMę DU}

W\VW\F]QĊ ODW ² SURZDG]ĊFĊ VWRSQLRZR GR ]DQLNX G]LHâD V]WXNL QD U]HF] NRQFHSWX >«@ WHQSURFHVPRůHZ\GDýVLęSDUDGRNVDOQ\MHœOLZ]LĊýSRGXZDJęůHZW\PVDP\PF]DVLHPD PLHMVFH]DOHZGRPHQ\SUDNW\NDUW\VW\F]Q\FKPDWHULDâDPLQDMUyůQRURGQLHMV]\PLDF]DVHPQDM EDUG]LHM QLHVWRVRZQ\PL EDQDOQ\ RELHNW FRG]LHQQ\ œPLHFL LRGU]XW\ F\ZLOL]DFML NRQVXPSF\M QHMHOHPHQW\QDWXUDOQHZ\G]LHOLQ\FLHOHVQHLWG7HQSDUDGRNVMHVWMHGQDNSR]RUQ\:\QLNDRQ ]F]ęVWHJRXWRůVDPLDQLDPDWHULDâX]PDWHULĊ:EUHZSU]HURVWRZLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZV]WXFH PDWHULLRGQDMVROLGQLHMV]\FKGRQDMEDUG]LHMHWHU\F]Q\FKW\PFRXV]F]XSODVLęDůGRFDâNRZL WHJR]DQLNXMHVWNODV\F]Q\RELHNWG]LHâRV]WXNLZVHQVLHWUDG\F\MQ\PQDSRGâRůXGRW\NDOQ\P LGRVWU]HJDOQ\P MDN REUD] F]\ U]HŭED XMęWH Z]GHÀQLRZDQĊ IRUPę -DNR MHG\QH œZLDGHFWZD SR]RVWDMHZyZF]DVJUDSDPLęFLSDPLĊWNDœODGVâRZRDOERZQDMOHSV]\PSU]\SDGNXIRWRJUD ÀDÀOPZLGHRµ0DUF-LPHQH]/DTXHUHOOHGHO·DUWFRQWHPSRUDLQ3DULV*DOOLPDUGV

 _{ $UW\VWNDXVWDODMĊZ]ZLĊ]NX]ZDUWRœFLĊG]LHâDŭUyGâD²ZWHQVSRVyESUyEND]SUD}

F\ -DVSHUD -RKQVD MHVW ZLęFHM ZDUWD QLů SUyEND ]SUDF\ %HQD 9DXWLHU 0DQXHOD *DQGLQL RSFLWV

 _{ Å6]WXNĊPRůHE\ýG]LVLDMZV]\VWNRZV]\VWNRPRůHIXQNFMRQRZDýMDNRV]WXNDSRQLH}

']LHMHNROHNFMRQHUVWZDSLV]H.U]\V]WRI3RPLDQVĊÅVDPRG]LHOQĊJDâę ]LĊKLVWRULLVNXSLRQĊQDSU]HGPLRWDFKQLRVĊF\FK]QDF]HQLHQDVHPLRIRUDFK LFKZ\WZDU]DQLXLFKNUĊůHQLXLLFK¶NRQVXPRZDQLX·NWyUHGRNRQXMHVLęSR ]DZ\MĊWNRZ\PLSU]\SDGNDPL]DSRœUHGQLFWZHPVDPHJRZ]URNXµ_6]WXND ]DMPXMHWXVWRVXQNRZRZĊVNLREV]DUER]DNUHVSU]HGPLRWRZ\WHMG]LHG]LQ\ DNW\ZQRœFLF]âRZLHNDREHMPRZDýPRůHZ]DVDG]LH²FRVâXV]QLH]DXZDů\â WHQ VDP DXWRU ²FDâH MHJR PDWHULDOQH RWRF]HQLH_{ 0D RQD ZV]DN ZNXOWX} U]H HXURSHMVNLHM VWDWXV V]F]HJyOQ\ JG\ů WDNL ZâDœQLH VWDWXV QDGDQ\ ]RVWDâ ZF]DVDFKQRZRů\WQ\FKDJâyZQLHSRWHPZRNUHVLHPRGHUQL]PXWZRU]Ċ F\PMĊRELHNWRPREUD]RPU]HŭERPU\VXQNRPVSHFMDOQLHNV]WDâWRZDQ\P VSU]ęWRP 7RWHů UR]XPLDQD WDN NROHNFMD V]WXNL SU]HPLDQ\ MHM ]DZDUWRœFL PLHMVFLVSRVREyZMHMHNVSRQRZDQLDG\VNXUVXQDMHMWHPDWZNRľFXMHMÀ QDQVRZR PLHU]RQHM ZDUWRœFL MHVW IDVF\QXMĊF\P LZLHORSR]LRPRZ\P œZLD GHFWZHPNXOWXU\3RMDZLDMĊFHVLęMHGQDNQDW\PSROXFDâNLHPQRZHRELHNW\ GR SRWHQFMDOQHJR NROHNFMRQRZDQLD SU]HGPLRW FRG]LHQQ\ G]LHâR SURGXNR ZDQHVHU\MQLHG]LDâDQLHHIHPHU\F]QHLGHDQRZHIRUP\]ELRUXDWHOLHUUH NZL]\WRUQLDDUFKLZXPÀOPRWHNDED]DGDQ\FKRUD]QRZHPHWRG\VWUDWHJLH NROHNFMRQHUVNLH GRNXPHQWDFMD G]LHâD MHJR WUDQVODFMD RGWZDU]DQLH ZVSyâ WZRU]HQLH]PXV]DMĊGRSRVWDZLHQLDQDVWęSXMĊFHJRS\WDQLDF]\PyZLĊFG]Lœ RNROHNFMLV]WXNLP\œOLP\RW\PVDP\PRF]\PP\œOHOLE\œP\MHV]F]HGZD G]LHœFLD WU]\G]LHœFL ODW WHPX RF]\P P\œOHOLE\ URG]LFH LG]LDGNRZLH W\FK FRVDPLWDNUR]OHJâĊSHUVSHNW\ZĊF]DVRZĊQLHG\VSRQXMĊ"

5]HF]MDVQDZĊWSOLZRœFLWHNDůHSRGQLHœýVDPDV]WXNDNWyUDQLHPDORG SRF]ĊWNyZXELHJâHJRVWXOHFLDQDGZHUęůDDF]DVHPZSURVWQLZHOXMHRERZLĊ ]XMĊF\ZMHMZâDVQ\FKUDPDFK]ZDUW\GRWĊGV\VWHPQRUPLZDUWRœFLDSU]HGH

VNDâD DEVROXWQĊ ZROQRœý >«@ QLH PRůQD MXů SRGZDů\ý DQL ]DQHJRZDý V]WXNL JG\ů QDZHW QHJDFMD V]WXNL MHVW V]WXNĊ LWR OHJLW\PL]XMĊFĊ VLę GâXJĊ SUDZLH VWXOHWQLĊ WUDG\FMĊ VLęJDMĊ FĊSLHUZV]\FKUHDG\PDGHV0DUFHOD'XFKDPSDµ*U]HJRU]']LDPVNL6]WXNDSRNRľFXV]WXNL 6]WXND SRF]ĊWNX ;;, ZLHNX 3R]QDľ *DOHULD 0LHMVND Å$UVHQDâµ  V 7HUPLQ Q·LP SRUWH TXRL D ZLęF ÅFRNROZLHNµ ÅE\OHFRµ ZODWDFK  XELHJâHJR VWXOHFLD F]ęVWR SRMDZLDâ

VLęZZ\SRZLHG]LDFKQDMEDUG]LHMůDUOLZ\FKNU\W\NyZV]WXNLZVSyâF]HVQHMZH)UDQFML]RE 0DUF-LPHQH]RSFLWSDVVLP

 _{ .U]\V]WRI3RPLDQ=ELHUDF]HLRVREOLZRœFL3DU\ů²:HQHFMD;9,²;9,,,ZLHN SU]HâRů\â}

$QGU]HM3,(Ľ.26/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6HGRU\JLQDOQD3DULV*DOOLPDUG V

ZV]\VWNLPyZV]F]HJyOQ\VWDWXVG]LHâD:\OLF]DQLHNROHMQRSRVRELHQDVWęSX MĊF\FK Z\]ZDľ MDNLH U]XFDâD RQD NROHNFML E\âRE\ UHSHW\FMĊ ]QDF]QHM F]ęœFL MHM GZXG]LHVWRZLHF]QHM KLVWRULL 6LęJDMĊFH F]DVyZ 'XFKDPSD SU]HâDP\ZDQLH RJUDQLF]HľLEDULHUJDWXQNyZDUW\VW\F]Q\FKZSURZDG]LâRQDWHQREV]DUPD WHULDâ\LSU]HGPLRW\EDQDOQHWU\ZLDOQHNLF]RZDWHDQLHUD]RGUDůDMĊFHRGSDG\ F]âRZLHNDLF\ZLOL]DFML2ERNGHVWUXNFMLV]F]HJyOQHJRVWDWXVXG]LHâDL]DNZH

VWLRQRZDQLDDQDZHW]DQHJRZDQLDWUDG\F\MQHMHVWHW\NLSRFLĊJDâRWR]DVREĊ UyZQLHů]DWUDFHQLHZV]HONLFKZDORUyZGHNRUDF\MQ\FK3RQDGWRV]WXNDQDV]\FK F]DVyZ QLHMHGQRNURWQLH ]XSHâQLH RGU]XFD G]LHâR ZMHJR VHQVLH PDWHULDOQ\P ²SU]HGH ZV]\VWNLP ZSU]\SDGNX SUDNW\N NRQFHSWXDOQ\FK G]LDâDľ QD SR JUDQLF]X SODVW\NL LWHDWUX KDSSHQLQJ SHUIRUPDQFH QD SRJUDQLF]X SODVW\NL LÀOPX YLGHRDUW QLH ZVSRPQę MXů RXWZRUDFK QXPHU\F]Q\FK DJâyZQLH LQWHUQHWRZ\FK RSHUXMĊF\FK ZSUyůQL U]HF]\ZLVWRœFL ZLUWXDOQHM .ZHVWLRQX MH RQD UROę LQG\ZLGXDOQHJR DXWRUVWZD ²ZÅLQVWUXNFMDFKµ WZRU]HQLD G]LHâD UyůQHJRURG]DMXV\PXODFMDFKG]LHâDFKNROHNW\ZQ\FKG]LDâDQLDFKSDUW\F\SD F\MQ\FK LQWHUDNW\ZQ\FK RNWyU\FK QLH GD VLę IDPLOLDUQLH SRZLHG]LHý ÅPyM 7\FMDQµÅWZyM'HODFURL[µÅMHJR3LFDVVRµ']LœWRZ]DVDG]LHKLVWRULDRGQR V]ĊFDVLęZGXůHMPLHU]HGRWZyUF]RœFLDZDQJDUG\GUXJLHMSRâRZ\;;ZLH NX ]NWyUHM GRSLHUR Z\ZRG]Ċ VLę EDUG]LHM DNWXDOQH WHQGHQFMH SU]HQRV]ĊFH LVWRWę G]LHâD QD UHODFMH PLęG]\OXG]NLH_{ :WHQ VSRVyE SRGZDůDQD MHVW MXů} VDPD LVWRWD NROHNFMRQHUVWZD WDN MDNE\ QDJOH VWDâR VLę RQR FDâNLHP QLHSR WU]HEQH2LOHERZLHPZSU]HQRœQLVNâRQQLE\OLE\œP\QDZHWSU]\VWDýQDNR OHNFMRQRZDQLHLGHLSRVWDZF]\UHODFMLWDNMDNÅNROHNFMRQXMHµVLęZUDůHQLDF]\ MDN'RQ-XDQÅNROHNFMRQRZDâµNRFKDQNLRW\OHWUXGQLHMMHVWZ\REUD]LýVRELH LFKWUZDâ\]ELyUNROHNFMę&]\]DœWDNL]ELyUQDWRPLDVWPyJâE\E\ýQD]ZDQ\ NROHNFMĊ DUW\VW\F]QĊ" &RG]LHQQH GRœZLDGF]HQLH NDůGHJR ]QDV ]GDMH VLę WH PX]DSU]HF]Dý7RWHů'LGLHU6HPLQIUDQFXVNLKLVWRU\NV]WXNLSURIHVRUeFROH QDWLRQDOH VXSpULHXUH GHV EHDX[DUWV Z3DU\ůX S\WD Å&]\ NROHNFMD UR]XPLD QDMDNRDNWIHW\V]\]PX]DZâDV]F]HQLDRELHNWyZV]F]HJyOQ\FKGODâĊF]HQLDLFK ZVHULH MHVW MHV]F]H DGHNZDWQD ZREHF G]LHâ MDNLHG]Lœ SRZVWDMĊ LQLH RGSR ZLDGDMĊMXůFHFKRPFKDUDNWHU\VW\F]Q\P>WHJR@RELHNWXV]F]HJyOQHJR"µ_=NR

 _{ 1LFRODV%RXUULDXG(VWKpWLTXHUHODWLRQHOOH'LMRQ/HVSUHVVHVGXUpHO}

 _{ 'LGLHU 6HPLQ /·DUW FRQWHPSRUDLQ HFKDSSHWLO j OD FROOHFWLRQ " >Z @ -HDQ *DOODUG}

OHLLQQ\IUDQFXVNLEDGDF]V]WXNLZVSyâF]HVQHM3DXO$UGHQQHREDZLDVLęZUęF] F]\DE\QLH]QDOHŭOLœP\VLęREHFQLHXSURJXHSRNLQLHNROHNFMRQHUVNLHM_

Å0RůOLZHůHKLVWRULDPX]HXPMHVWG]LœKLVWRULĊ]DPNQLęWĊµ²]DVWDQD ZLDVLęGDOHM6HPLQPDMĊFQDP\œOLSU]HGHZV]\VWNLPNROHNFMRQHUVNLDVSHNW IXQNFMRQRZDQLD WHM LQVW\WXFML_{ 3RMDZLD VLę WX ]DWHP QD]E\W GREU]H ]QD} Q\ KXPDQLVW\FH QDV]\FK F]DVyZ PRW\Z NUHVX Z\F]HUSDQLD F]\ GRELWQLHM œPLHUFLœPLHUýDXWRUDœPLHUýV]WXNLNWyU\VWDâVLęZUęF]HOHPHQWHPœZLD GRPRœFL SRZV]HFKQHM RGNĊG )UDQFLV )XNX\DPD RJâRVLâ NRQLHF KLVWRULL_ 'ZLHœFLHODWWHPX+HJHOVWZLHUG]LâůHSU]\V]âDV]WXNDPXVL]QLNQĊýÅUR] SXV]F]DMĊFVLęµZÀOR]RÀL_{DSRQLPMXůZQDV]\FKF]DVDFKSRZWyU]\OLWR} $UWKXU&'DQWR_{L'RQDOG.XVSLW}_{+DQV%HWWLQJGRVWU]HJâZ\F]HUSDQLH} VLęWUDG\F\MQHMQDUUDFMLKLVWRULLV]WXNL_{'RXJODV&ULPSL1HOVRQ*RRGPDQ}

(G 501  V LGHP/H SHLQWUH HW VRQ PRGqOH GpSRVp *HQqYH (GLWLRQ GX 0DPFR

V

 _{ 3DXO$UGHQQH$UWFRQWHPSRUDLQGHODGLIÀFXOWpDFFUXHGHFROOHFWLRQQHUÅ/·$UWPrPHµQ}R_

RFWREUHKWWSZZZFIZEEHODUWPHPHQRSDJHVSDJHKWP  _{ 'LGLHU6HPLQ/HSHLQWUHHWVRQPRGqOHGpSRVpV}

 _{ )UDQFLV )XNX\DPD.RQLHF KLVWRULL SU]HâRů\OL 7RPDV] %LHURľ L0DUHN :LFKURZVNL}

3R]QDľ =\VN L6ND  HG RU\JLQDOQD  1LH]Z\NâH SU]\VSLHV]HQLH SU]HPLDQ ZVSyâF]HVQHJR œZLDWD MHVW SU]\F]\QĊ ůH ZUDůHQLH VFK\âNX DZUęF] NRľFD UyůQ\FK MDNR œFLF\ZLOL]DF\MQ\FKZREHF]DVWęSRZDQLDLFKLQQ\PLVWDâRVLęV]F]HJyOQLHZ\UDŭQH5yůQLFD SRPLęG]\URNLHPDMHVWQLHSRUyZQDQLHZLęNV]DQLůPLęG]\URNLHPD DQLHZVSRPLQDMĊFMXůQDZHWZF]HœQLHMV]\FKVWXOHFLLW\VLĊFOHFL5HDOL]RZDâDVLę RQDQDRF]DFKNLONXů\MĊF\FKREHFQLHSRNROHľZSRVWDFLSLHUZV]HJRORWXZNRVPRVOĊGR ZDQLDQDNVLęů\FXVNORQRZDQLDRZF\'ROO\SRSXODU\]DFMLNRPSXWHUD,QWHUQHWXIRWRJUDÀL F\IURZHMWHOHIRQXNRPyUNRZHJR«7UXGQRG]LœQDZHWUR]VĊG]LýNWyUH]W\FKGZXG]LHVWR ZLHF]Q\FK RVLĊJQLęý VWDQRZLâR QDMZLęNV]\ NURN GOD OXG]NRœFL Å7KDW·V RQH VPDOO VWHS IRU PDQRQHJLDQWOHDSIRUPDQNLQGµ1HLO$UPVWURQJ3LHUUH1RUDGRVWU]HJDZW\PQLHSR NyM FRUD] V]\EV]HJR ÅVWDU]HQLD VLęµ WHUDŭQLHMV]RœFLZREHF]DFLHUDMĊF\FKVLęJUDQLFPLęG]\ QLĊ DSU]HV]âRœFLĊ LSU]\V]âRœFLĊ 3LHUUH 1RUD &]DV SDPLęFL Å5HV 3XEOLFD 1RZDµ   V  _{ Å«V]WXNDMHVWLSR]RVWDQLHGODQDV]SXQNWXZLG]HQLDVZ\FKQDMZ\ůV]\FK]DGDľPL} QLRQĊSU]HV]âRœFLĊµ*:++HJHO:\NâDG\RHVWHW\FHSU]Hâ-*UDERZVNLL$/DQGPDQ W,:DUV]DZDV  _{ $UWKXU&'DQWRŒZLDWV]WXNL3LVPD]ÀOR]RÀLV]WXNL.UDNyZ:\GDZQLFWZR8-} UR]G]LDâ.RQLHFV]WXNL  _{ 'RQDOG.XVSLW.RQLHFV]WXNL*GDľVN0X]HXP1DURGRZHHGRU\JLQDOQD&DP} EULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV  _{ +DQV%HOWLQJ/·KLVWRLUHGHO·DUWHVWHOOHÀQLH"1vPHV(GLWLRQV-DFTXHOLQH&KDPERQ} HGRU\JLQDOQD0QFKHQ'HXWVFKHU.XQVWYHUODJLGHP$UW+LVWRU\DIWHU0RGHUQLVP

REZLHœFLOL NRQLHF PX]HXP_{ %DUWKHV NZHVWLRQXMĊF SRGREQLH MDN )RXFDXOW} 'HUULGD$OWKXVVHUSR]\FMęDXWRUDMDNRVDPRWQHJRJHQLXV]DGHPLXUJDPy ZLâ RMHJR œPLHUFL_{ 1LH PD MHGQDN ZĊWSOLZRœFL ůH WHUPLQ\NRQLHF Z\F]HU}

SDQLH F]\ œPLHUý VĊ WX XMęWH UHWRU\F]Q\P FXG]\VâRZHP ER SU]HFLHů ůDGHQ

]W\FKWHRUHW\NyZQLHFKFLDâZLHV]F]\ýJOREDOQHMNDWDVWURI\]DJâDG\OXG]NR œFLFRZ\P\NDVLęMDNLHMNROZLHNUHÁHNVML_{=GDQLH6HPLQDSRWUDNWRZDQHMD} NRKDVâRZ\UZDQH]NRQWHNVWXEU]PL]UHV]WĊIDâV]\ZLH²FRœLQQHJRDXWRU PLDâQDP\œOLZ]DVDG]LHMHG\QLHIDNWRF]\ZLVW\GODREVHUZDWRUDSU]HPLDQ V]WXNL ůH ZVSyâF]HœQLH QLH ]DZV]H SDVXMH RQD GR W\FK PLHMVF ZNWyU\FK ]Z\NOLœP\ VLę MHM VSRG]LHZDý_{ &]\ PRůQD ERZLHP PyZLý RNRľFX PX} ]HXP ZREHF MHJR QLHVâ\FKDQHJR ZUęF] UR]NZLWX ZRVWDWQLFK G]LHVLęFLR OHFLDFK QD FDâ\P FK\ED œZLHFLH ZâĊF]DMĊF ZHľ UyZQLHů OLF]QH QLHRGOHJâH ZLVWRFLH FKDUDNWHUHP IXQGDFMH SU\ZDWQH .ROHNFMRQHUVWZR ZVZRLFK Uyů QRURGQ\FKDVSHNWDFKZ\ND]XMHUDF]HMWHQGHQFMęZ]URVWRZĊQLůVSDGHN3R WU]HEDNROHNFMRQRZDQLDMHVW]E\WPRFQR]ZLĊ]DQD]G]LHMDPLOXG]NRœFLRG VDPHJRLFKSRF]ĊWNXE\PRJâDSRSURVWX]DQLNQĊý%\ýPRůHQDZHWZ\ SU]HG]LâDRQDSRWU]HEęHNVSUHVMLNWyUĊP\QD]\ZDP\HNVSUHVMĊDUW\VW\F]QĊ WRWHůQLHZ\GDMHVLęE\GRSyNLLVWQLHMHOXG]NRœý]DQLNâRNROHNFMRQRZDQLH V]WXNL ²DQL GDZQHM DQL WHů QRZRF]HVQHM LZVSyâF]HVQHM JURPDG]RQ\FK G]Lœ]UyZQĊLQWHQV\ZQRœFLĊ_

&KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV  HG RU\JLQDOQD'DV (QGH GHU .XQVWJHVFKLFKWH HLQH5HYLVLRQQDFK]HKQ-DKUHQ0QFKHQ%HFN  _{ 'RXJODV&ULPS2QWKH0XVHXP·V5XLQV&DPEULJH0DVV/RQGRQ0,71HOVRQ} *RRGPDQ/·DUWHQWHRULHHWHQDFWLRQ3DULV*DOOLPDUGUR]G]LDâ/DÀQGXPXVpH"  _{ 1DMEDUG]LHM]QDPLHQQ\MHVWWXDUW\NXâ5RODQGD%DUWKHVD]U]DW\WXâRZDQ\ŒPLHUýDX} WRUD5RODQG%DUWKHVŒPLHUýDXWRUDSU]Hâ3DZHâ0DUNRZVNLÅ7HNVW\'UXJLHµQU²  _{ 1S3DXO$UGHQQH]DW\WXâRZDâNRQNOX]MęVZRMHMRVWDWQLHMNVLĊůNLŒPLHUýV]WXNLQLJG\QLH}

PLDâD PLHMVFD 3DXO $UGHQQH $UW OH SUpVHQW /D FUpDWLRQ SODVWLFLHQQH DX WRXUQDQW GX ;;,H_{ VLqFOH}

3DULV(GGX5HJDUG  _{ 3HâQ\F\WDWÅ0RůOLZHůHKLVWRULDPX]HXPMHVWG]LœKLVWRULĊ]DPNQLęWĊ3URV]ęPQLH} GREU]H]UR]XPLHýQLHSU]HV]NDG]DWRE\PRůQDE\âRMHV]F]HRWZLHUDýPX]HDGODZV]\VW NLFKRELHNWyZZREHFNWyU\FKWDVWUXNWXUDMHVWDGHNZDWQDDQLF]XýVLęGREU]HZW\FKG]L ZDF]Q\FK PLHMVFDFK JG]LH MD ]H VZHM VWURQ\ XGDMę VLę FKęWQLHM QLů GR ELVWUR -HGQDNůH RJURPQDF]ęœýDNW\ZQRœFLMDNĊZNâDGDVLęG]LœGRPX]HDOQHJRZRUNDQLHPDZLHOHZVSyO QHJR]WUDG\F\MQĊIRUPĊPX]HXP«µ'LGLHU6HPLQ/HSHLQWUHHWVRQPRGqOHGpSRVpV  _{ 1DWHPDWJUDQLF\SRPLęG]\V]WXNĊQRZRF]HVQĊDZVSyâF]HVQĊ]RE&DWKHULQH0LOOHW} /·$UWFRQWHPSRUDLQ+LVWRLUHHWJpRJUDSKLH3DULV)ODPDULRQJâV²

1LH ZROQR SU]\ W\P ]DSRPLQDý RRJURPQHM UyůQRURGQRœFL WZyUF]R œFL ODW RVWDWQLFK NWyUHM HIHNW\ SRG Z]JOęGHP PRUIRORJLF]Q\P LRQWROR JLF]Q\P QLHUD] EDUG]R UDG\NDOQLH Z\NUDF]DMĊ SR]D NRQZHQFMH WUDG\F\MQLH UR]XPLDQHJRREV]DUXV]WXNSLęNQ\FKDOHF]ęVWRVĊ]QLPLFDâNRZLFLH]JRG QHMDNQSPDODUVWZR3XEOLNRZDQDFRURF]QLHSU]H]DPHU\NDľVNLPLHVLęF] QLN Å$57QHZVµ OLVWD  NROHNFMRQHUyZ QDMDNW\ZQLHMV]\FK QD œZLDWRZ\P U\QNX DQW\NZDU\F]Q\P ZG]LDâDOQRœFL HNVSR]\F\MQHM RUD] ZSXEOLF]Q\FK IXQGDFMDFKZ\ND]XMH]QDF]QĊOLF]EęNROHNFMLREHMPXMĊF\FKMHGQRF]HœQLHWDN V]WXNę ]JRGQĊ ]GRW\FKF]DVRZ\P SDUDG\JPDWHP MDN WHů WDNĊ NWyUD SRG ZDůDJRDQDZHWQHJXMH$QVHOP.LHIHU*HRUJ%DVHOLW]0DUF'HVJUDQG FKDPSV)LRQD5DH&\7ZRPEO\QLJG\QLHSRU]XFLOLSURFHGXUNODV\F]Q\FK LLFKPHGLyZF]\OLPDODUVWZDQDSâyWQLH3RGHMPXMĊMHVSDGNRELHUF\WUDG\ FML NXOWXUDOQHM NWyUD V]WXNL ZWDNLHM SRVWDFL ZRJyOH QLH ]QDâD MDN DUW\œFL FKLľVF\F]\DIU\NDľVF\Å.ODV\F]QHV]WXNL>«@LVWQLHMĊQDGDOZEUHZZV]HO NLP RF]HNLZDQLRPµ ²VWZLHUG]D PLPR ZV]\VWNR +DQV %HOWLQJ ZUR]ZD ůDQLDFK QD WHPDW NRľFD KLVWRULL V]WXNL_{ 1LH PRůQD ]DWHP Z\NOXF]\ý LFK} ]REV]DUX ZVSyâF]HVQRœFL LRGPyZLý SUDZD NRHJ]\VWHQFML ]W\P FR RG F]\WDOLE\œP\MDNRÅQRZHµ:VSRPLQDQ\'LGLHU6HPLQF\WXMĊFQDOHůĊFHGR &HQWUH 3RPSLGRX Z3DU\ůX G]LHâR -HDQ0LFKHOD %DVTXLDWD DPHU\NDľVNLH JRDUW\VW\FRRGJUDÀWWLLVWUHHWDUWXGRV]HGâGRPDODUVWZDSRUyZQ\ZDâMH

]LQQ\P G]LHâHP ]W\FK VDP\FK ]ELRUyZ DXWRUVWZD 'DQLHOD %XUHQD IUDQ FXVNLHJRWZyUF\VWDUV]HJRZSUDZG]LHRSRNROHQLHDOHVWDâHJRZVZRMHMSR VWDZLH QHRDZDQJDUGRZHM 2EUD] %DVTXLDWD6ODYH DXFWLRQ  PRůH E\ý

]DZLHV]RQ\ QD œFLDQLH OHSLHM OXE JRU]HM Z\HNVSRQRZDQ\ ZUD]LH SRWU]HE\ NRQVHUZRZDQ\LSU]HFKRZ\ZDQ\ZPDJD]\QLH-HVWWRZLęFSRSURVWXRE UD] UHVSHNWXMĊF\ Z]DVDG]LH JUDQLFH VZRMHJR JDWXQNX GREU]H UR]SR]QD Q\LSUDZLHFDâNRZLFLHSU]HMU]\VW\MDNRRELHNWNROHNFMRQHUVWZD,QDF]HMMHVW ]SURMHNWHP%XUHQD5HDOL]DFMDMHJR/HV&RXOHXUVVFXOSWXUHVQDRWZDUFLHPX

]HXP QD %HDXERXUJX ZU SROHJDâD QD UR]ZLHV]HQLX QD GDFKDFK SD U\VNLFK NDPLHQLF SLęWQDVWX ZLHONLFK SâDWyZ SâyWQD SRG]LHORQ\FK OLQLDPL

 _{ &\W]D0DULXV]%U\O+DQV%HOWLQJ²SURURNNRľFD":RNyâWH]\RNRľFXKLVWRULLV]WXNL>Z@}

0DULD 3RSU]ęFND UHG-Xů VLę PD SRG NRQLHF VWDURů\WQHPX œZLDWX« =PLHU]FK VFK\âHN XSDGHN ZKLVWRULLV]WXNL0DWHULDâ\VHPLQDULXPPHWRGRORJLF]QHJR6WRZDU]\V]HQLD+LVWRU\NyZ6]WX

LSRNRORURZDQ\FK ZHGâXJ SU]\MęWHJR SU]H] DUW\VWę V\VWHPX WDN DE\ E\â\ ZLGRF]QH]WDUDVyZ&HQWUXPJRâ\PRNLHPLSU]H]OXQHW\']LHâRWRZ\ NRQDQR QD SRGVWDZLH FHUW\ÀNDWX DUW\VW\ LZ W\P VZHJR URG]DMX NRQWUDN FLHSRPLęG]\LQVW\WXFMĊDWZyUFĊWNZLMHJRLVWRWDLDXWHQW\F]QRœý²QLH]Dœ ZMHJRPDWHULDOQ\PQRœQLNX7HQRVWDWQLQLHPXVLQDZHWLVWQLHýNLHG\QLH MHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\GODHNVSR]\FMLZFDOH]UHV]WĊQLHUR]ZDůDQR]DFKRZD QLD EHOL EUXGQHJR PDWHULDâX MDND SR]RVWDâD SR WHM SLHUZRWQHM SUH]HQWDFML 1LFZLęFQLHSU]HV]NDG]DÅZVSyâLVWQLHýZSXEOLF]QHMNROHNFMLV]WXNLQRZR F]HVQHM LZVSyâF]HVQHM MDN 01$0 >0XVpH QDWLRQDO G·DUW PRGHUQH &HQ WUH *HRUJHV 3RPSLGRX@ G]LHâX %DVTXLDWD NWyUH UyZQLH GREU]H PRJâRE\ ]QDMGRZDýVLęPX]HXPWDNLPMDNSRZLHG]P\0XVpHG·2UVD\>«@LG]LHâX %XUHQD NWyUHJR ]DSLV PyJâE\ E\ý UyZQLH GREU]H FKURQLRQ\ SU]H]DJHQFMę

QLH G\VSRQXMĊFĊ SU]HVWU]HQLĊ HNVSR]\F\MQĊ DW\ONR UHMHVWUXMĊFĊ FHUW\ÀNDW\ LZ GDQ\P PRPHQFLH VWRVRZQLH GR RNROLF]QRœFL DNWXDOL]XMĊFĊ NRQFHSW F]\SRSURVWXLGHęG]LHâDµ_

.RQLHF]QRœý ZVSyâHJ]\VWHQFML G]LHâ UyůQ\FK SRG Z]JOęGHP RQWROR JLF]Q\P MHVW U]HF] MDVQD QDWXUDOQ\P VNXWNLHP HZROXFML V]WXNL ZRVWDWQLP VWXOHFLX]PLHU]DMĊFHMNXMDNQDMZLęNV]HPXMHMRWZDUFLXL]UyůQLFRZDQLX1LH GD VLę MHGQDN QLH GRVWU]HF ůH WR ZâDœQLH ]SRZRGX WHM HZROXFML WUDG\F\M QH UDP\ QDGHU F]ęVWR VĊ WX SR SURVWX ]D FLDVQH 'OD QDœZLHWOHQLD WHM V\ WXDFML 6HPLQ SRVâXů\â VLę MHV]F]H SU]\NâDGDPL WZyUF]RœFL -RVHSKD %HX\VD L0DUFHOD %URRGWKDHUVD ,FK SUDFH UyZQLHů ]H ]ELRUyZ &HQWUH 3RPSLGRX RG]ZLHUFLHGODMĊSRGREQĊZREXSU]\SDGNDFKSUREOHPDW\NęG]LHâDÅQLHZâD VQRUęF]QHJRµ ]UHDOL]RZDQHJR QD SRGVWDZLH LQVWUXNFML DUW\VW\ SU]H] RVR E\WU]HFLHLRGWZRU]HQLDJRSRWHPZLQQ\PPLHMVFXRUD]RNROLF]QRœFLDFK DSU]H] WR Z\UDŭQLH QDUXV]DMĊFHJR SDUDG\JPDW NROHNFMRQHUVWZD DUW\VW\F] QHJR ,QVWDODFMę3OLJKW REV]HUQĊ VDOę Z\JâXV]RQĊ ÀOFHP ZNWyUHM ]QDMGX

MH VLę IRUWHSLDQ Z\NRQDâ %HX\V GOD $QWKRQ\ G·2IID\ *DOOHU\ Z/RQG\QLH

 _{ 'LGLHU 6HPLQ/H SHLQWUH HW VRQ PRGqOH GpSRVp V² 6HPLQ SU]HFLZVWDZLDMĊF VRELH}

SUDFH %DVTXLDWD L%XUHQD RSLHUDâ VLę QD NRQFHSFML 1HOVRQD *RRGPDQD G]LHâD V]WXNL ÅDX WRJUDÀF]QHJRµ XSRVWDFLRZLRQHJR ZH ZâDVQRUęF]QLH XNV]WDâWRZDQHM PDWHULDOQHM IRUPLH LÅDORJUDÀF]QHJRµ NWyUHJR SRGVWDZĊ MHVW SHZLHQ NRG ]DSLV SDUW\WXUD MDN ZSU]\SDGNX RSHU\ F]\ V\PIRQLL ²DQDORJLF]QLH GR Z\VWęSXMĊFHJR WHUPLQRORJLL SUDZQLF]HM W]Z WHVWD PHQWX DORJUDÀF]QHJR NWyU\ ZSU]HFLZLHľVWZLH GR WHVWDPHQWX KRORJUDÀF]QHJR ZâDVQR UęF]QLHVSLVDQHJRPRůHPLHýSRVWDýRœZLDGF]HQLD

ZU LF]WHU\ ODWD SyŭQLHM QDE\âR MĊ PX]HXP SDU\VNLH :QęWU]H WR ]RVWDâR ]FDâĊ SLHF]RâRZLWRœFLĊ RGWZRU]RQH SU]H] FR VWDâR VLę RQR MDNE\ RVREQ\P RELHNWHP ZDUFKLWHNWRQLF]Q\FK UDPDFK 5HQ]D 3LDQR L5LFKDUGD 5RJHUVDSRGREQHMDNZ%HUOLQLHVâ\QQ\2âWDU]3HUJDPRľVNL²QLH]E\W]JRG

QHE\âRWR]LQWHQFMDPLLFKDUDNWHUHPWZyUF]RœFLDUW\VW\5yZQLHůZGUX JLP SU]\SDGNX PDP\ GR F]\QLHQLD ]UHNRQVWUXNFMĊ ZHGâXJ ZVND]yZHN DXWRUDDOHEH]MHJRRVRELVWHJRXG]LDâX'UHZQLDQD6DOOHEODQFKH%URRGWKD

HUVDRGWZDU]DMĊFDZQęWU]HMHJRSUDFRZQLSU]\UXHGHOD3HSLQLqUHZ%UXN VHOL JâRœQH LQDXJXUDFMĊ ÀNF\MQHJR0XVpH G·DUW PRGHUQH  SRZVWDâD QD

Z\VWDZę ZSDU\VNLP &HQWUH QDWLRQDO G·DUW FRQWHPSRUDLQ  'R PX ]HXPLQVWDODFMDWDWUDÀâDMXůSRœPLHUFLWZyUF\DMHJRVSDGNRELHUF\]DůĊGDOL VSRU]ĊG]HQLDZLHUQHMÅNRSLLSRGUyůQHMµDE\G]LHâRPRJâRE\ýZ\SRů\F]D QHEH]SRZRGRZDQLD]DJURůHľGODÅRU\JLQDâXµ_

8MęFLHW\FKUHDOL]DFMLZNRQWHNœFLHWUDG\F\MQHMNROHNFMLDUW\VW\F]QHMSR ZRGXMH SRZVWDQLH QLH GDMĊF\FK VLę SU]H]Z\FLęů\ý VSU]HF]QRœFL -Xů VDPH UR]PLDU\ LFKDUDNWHU LQVWDODFML F]\QLĊ ]QLFK WUXGQH GR NODV\ÀNDFML ]SHU VSHNW\Z\ NROHNFMRQHUVWZD MHGQRF]HœQLH L RELHNW L PLHMVFH HNVSR]\FML -HGQDNůH EUDN ZâDVQRUęF]QHJR Z\NRQDQLD ZLUWXR]HULL NRQLHF]QRœý RG WZRU]HQLD EUDN RU\JLQDOQRœFL LPRůOLZRœý NRSLRZDQLD EUDN XQLNDOQRœFL ]GDMĊ VLę Wę SHUVSHNW\Zę SR SURVWX Z\NOXF]Dý = GUXJLHM VWURQ\ LœFLH PX ]HDOQLF]D SLHF]RâRZLWRœý ZREHF PDWHULDOQHM VXEVWDQFML W\FK SUDF ²F]\ WR ]H VWURQ\ PX]HXP VDPHJR F]\ WHů VSDGNRELHUFyZ DUW\VW\ ²Z\SDF]D LFK LVWRWę )LOF ERZLHP DQL GHVNL ZRJyOH QLH VĊ WX ZDůQH %HX\V ]XSHâQLH QLHGEDâRPDWHULDâ\Z\NRU]\VW\ZDQHZVZRLFKDNFMDFKLLQVWDODFMDFK%UR RGWKDHUV ]Dœ QDZHW VDP QLH Z\SURGXNRZDâ VZRMHM6DOL ] DUW\VW\F]QHJR

SXQNWX ZLG]HQLD QLH PLDâRE\ WR ]UHV]WĊ ZLęNV]HJR VHQVX 3UREOHP\ GHÀ QLFML G]LHâD MHJR HNVSR]\FML SU]HFKRZ\ZDQLD NRQVHUZDFML RUD] SUDZ ZâD VQRœFLRZ\FKQDELHUDMĊWXZLęFFDâNLHPRGPLHQQHJRZ\PLDUX&HQWUXPQD SDU\VNLP%HDXERXUJXZVHQVLHSUDZQ\PLDUW\VW\F]Q\PVWDUDâRVLęMHUR] ZLĊ]Dý RSW\PDOQLH DOH QLH XQLNQęâR V\WXDFML QLHSU]\VWDZDOQRœFL G]LHâD GR OXG]NLFK QDZ\NyZ L]DVWDâ\FK VWUXNWXU LQVW\WXFMRQDOQ\FK :V]\VWNR WR GR VNUDMQRœFL ZUęF] NRPSOLNXMĊ MHV]F]H W\VLĊFH D PRůH LG]LHVLĊWNL DZUęF]

VHWNLW\VLęF\LQQ\FKG]LHâVWZRU]RQ\FKZRVWDWQLFKG]LHVLęFLROHFLDFK]NWy U\FK WX ZVSRPQę W\ONR KLVWRU\F]QH MXů NRQFHSWXDOQHSURSR]\FMH 6ROD /H :LWWD/DZUHQFH:HLQHUD&ODXGH·D5XWDXOWDWDNůHQRZV]HZLGHRLQVWDODFMH %LOOD9LROLœZLHWOQHNRQVWUXNFMH$QWRQ\·HJR0F&DOODPRQXPHQWDOQHDUDQ ůDFMH 2ODIXUD (OLDVVRQD XNâDG\ FKRUHRJUDÀF]QH 7LQR 6HKJDOD SU]H]QD F]RQH GR UHDOL]DFML SU]H] NROHNFMRQHUD NRPXQLNRZDQH PX LVSU]HGDZDQH Z\âĊF]QLHQDSRGVWDZLHXVWQHMXPRZ\G]LDâDQLDUHODF\MQH3KLOLSSH·D7KR PDVD 5LNULWD 7LUDYDQLMD &KULVWLQH +LOO &DUVWHQ +|OOHU 3RGREQH SU]\NâD G\PRůQDE\PQRů\ý

&]\ GD VLę MH XPLHœFLý ZJDOHULL PDODUVWZD OXE U]HŭE\ QLH RGELHUDMĊF W\P PLHMVFRP LFK VZRLVWRœFL QLH QDUXV]DMĊF VZHJR URG]DMX U\WXDâX MDNL VLęWXQDU]XFD"5HWRU\F]Q\FKDUDNWHUWHJRS\WDQLDMHVWZ\UDŭQ\1LHPRůQD ZLęFFK\ED]XSHâQLHSRPLQĊýREDZ3DXOD$UGHQQHFRGRSHUVSHNW\Z\HSR NLQLHNROHNFMRQHUVNLHMSRSURVWXNRľFDNROHNFMLV]WXNL²RLOHQLHů\ZLVLę QRVWDOJLF]QHM ZLHOFH NRQVHUZDW\ZQHM ZLDU\ ZGHÀQLW\ZQ\ SRZUyW GR SR U]ĊGNXRUD]QRZ\Å]âRW\ZLHNµNODV\F]QHJRPDODUVWZDLU]HŭE\6ĊG]ęMHG QDN ůH SU]\MPXMĊF JDGDPHURZVNĊ NRQFHSFMę V]WXNL MDNR JU\ NWyUD ZW\P SU]\SDGNXZ\GDMHVLęV]F]HJyOQLHVWRVRZQDQLHRNRľFXQDOHůDâRE\PyZLý DUDF]HM R]DPNQLęFLX MHGQHM ]SDUWLL WHM JU\ -DN ]DXZDů\â 1LFRODV %RXU ULDXG]D+XEHUWHP'DPLVFKHPR]QDF]DWRQRZHUR]GDQLHZGLDPHWUDOQLH QLHUD]LQQ\FKRNROLF]QRœFLDFKLSU]\LQQ\FKXF]HVWQLNDFKDQDZHWZHGâXJ LQQ\FK GR SHZQHJR VWRSQLD ]DVDG DOH EH] NZHVWLRQRZDQLD VHQVX VDPHM JU\ÅSDUWLDSHUPDQHQWQLH]DF]\QDVLęQDQRZRZ]DOHůQRœFLRGNRQWHNVWX F]\OL Z]DOHůQRœFL RG JUDF]\ LV\VWHPX MDNL RQL WZRU]Ċ EĊGŭ NU\W\NXMĊµ_ :VSyâF]HVQDNROHNFMDV]WXNLZ\GDMHVLęEOLVNDWDNLHMZâDœQLHV\WXDFML1LHGD VLęERZLHP]DSU]HF]\ýIDNWRZLůHUyZQROHJOHGRLVWQLHMĊFHJRQLHSU]HUZD QLH NROHNFMRQHUVWZD ZUDPDFK WUDG\F\MQ\FK XNâDGyZ PDODUVWZR U]HŭED JDOHULDJDELQHWV]WXNDQLHSU]\VWDMĊFDGRQLFKMDNE\QDSU]HNyUWHMDSR ULL]QDMGXMHQLHW\ONRVZRLFK]ZROHQQLNyZDOHWDNůH]ELHUDF]\

=DVWDQDZLDMĊF VLę QDG W\P WU]HED E\ GRNRQDý UR]UyůQLHQLD SRPLęG]\ REHFQRœFLĊG]LHâDZNROHNFMLDNROHNFMĊDUW\VW\F]QĊ-HœOLNROHNFMDMHVWIHQR PHQHP œFLœOH ]ZLĊ]DQ\P ]G]LHMDPL OXG]NRœFL RG LFK SRF]ĊWNX WR G]LHâR

V]WXNLE\âRZQLHMREHFQH]DZV]HQDZHWZyZF]DVNLHG\SRMęFLHWRMHV]F]H QLHLVWQLDâRZVHQVLH]EOLůRQ\PGRREHFQHJRFDâNLHPRGPLHQQHE\â\IXQN FMH W\FK RELHNWyZ ZDQW\F]Q\FK JUHFNLFK SLQDNRWHNDFK OXE JOLSWRWHNDFK F]\ WHů VNDUEFDFK œUHGQLRZLHF]Q\FK .ROHNFMD DUW\VW\F]QD QDWRPLDVW MHVW IHQRPHQHPKLVWRU\F]Q\PGRœýGREU]HRNUHœORQ\PFKURQRORJLF]QLH8MHM SRF]ĊWNyZE\âDQRZRů\WQDNXQVWNDPHUDLSU]HND]\ZDQDSU]H]QLĊXQLZHU VDOLVW\F]QD ZL]MD OXG]NLHJR ZV]HFKœZLDWD 7R ]QLHM Z\RGUęEQLRQD VNU\ VWDOL]RZDâD VLę Z;9,;9,,, ZLHNX ZUD] ]SRZVWDQLHP QRZHM LGHL VDPHM V]WXNLMDNRDXWRQRPLF]QHMVIHU\V\PEROLF]QHMRGZRâXMĊFHMVLęGRZDUWRœFL LQWHOHNWXDOQ\FKLGXFKRZ\FK²RGUęEQHMRGVIHU\NXOWXUHOLJLMQHJRLZâDG]\ DOH UyZQHM DQDZHW SU]HZ\ůV]DMĊFHM MH GRQLRVâRœFLĊ 6WĊG ELHU]H VLę SDUD G\JPDWWDNLHMNROHNFMLMDNR]ELRUXSURGXNWyZOXG]NLFKRVSHFMDOQ\PVWDWX VLHG]LHâDNWyU\]\VNXMĊG]LęNLVZRMHMRU\JLQDOQRœFLXQLNDOQRœFLLZLUWXR]HULL

Z VHQVLH ZâDVQRUęF]QHJR Z\NRQDQLD ]GHWHUPLQRZDQ\FK WDOHQWHP DUW\VW\ VĊ WR MHGQRF]HœQLH QDF]HOQH NU\WHULD GRERUX RELHNWyZ 2G SRF]ĊWNyZ ;;ZLHNXDV]F]HJyOQLHZODWDFKQLHPDâDF]ęœýV]WXNDRWZDUFLH ]DNZHVWLRQRZDâDWHQSDUDG\JPDWSRSU]H]G]LHâDNWyUHQLHVĊDQLRU\JLQDO QH DQL XQLNDOQH DQL ZLUWXR]HUVNLH DZ NRľFX SRSU]H] FDâNRZLWH RGU]X FHQLHLFKPDWHULDOQHJRZ\PLDUX:HIHNFLHWUDG\F\MQDNROHNFMDDUW\VW\F]QD SU]HVWDâD ZSHâQL RGSRZLDGDý MHM SRWU]HERP 2ELHNWFRG]LHQQ\ F]\ VHU\M QLHSRZLHODQ\VDPZVRELHQLHPRůHPLHýWHJRVSHFMDOQHJRVWDWXVXG]LHâD

DNW WZyUF]\ OXE WHů V\WXDFMD DUW\VW\F]QD FDâNLHP ]Dœ XP\NDMĊ NROHNFMRQH URZLSR]RVWDZLDMĊFPXW\ONRUHNZL]\W\LRGSDGNLDOERQRœQLNLLQIRUPDFML ]]DSLVDQ\P G]LHâHP MDN WDœPD ÀOPRZD NDVHWD ZLGHR Sâ\WD NRPSDNWR ZD DOER QRœQLNL SDPLęFL RVDP\P W\ONR DNFLH NUHDFML LMHJR œZLDGHFWZD MDN ZL]XDOQD GRNXPHQWDFMD DNW\ SUDZQH LQVWUXNFMH FHUW\ÀNDW\ VSUDZR] GDQLDL]DœZLDGF]HQLDZVNUDMQ\FK]DœSU]\SDGNDFKMHG\QLHSDPLęýZLG]D

=GDZDý VLę ZLęF QDZHW PRůH ůH WUDG\F\MQ\ W\S NROHNFML DUW\VW\F]QHM Z\SHâQLâVZRMĊKLVWRU\F]QĊUROęZ\F]HUSDâNXOWXUDOQĊů\ZRWQRœýMDNE\âR ZF]HœQLHMZSU]\SDGNXNXQVWNDPHU\:Z\F]HUSDQLXW\PQLHQDOHů\MHGQDN GRVWU]HJDýNRľFDF]\WHůœPLHUFLF]HPXSRSURVWX]DSU]HF]DU]HF]\ZLVWRœý UR]NZLWPX]HyZRUD]NROHNFMLSU\ZDWQ\FKJG]LHQLHSU]HUZDQLHJURPDG]R QH VĊ G]LHâD NODV\F]QH ²MXů LVWQLHMĊFH LQRZRSRZVWDâH DOH XWUDWę VZHJR URG]DMXPRQRSROXZ\âĊF]QRœFLQDPRGHONROHNFMRQRZDQLDV]WXNLNWyU\WH UD]PXVLZVSyâLVWQLHý]LQQ\PLPRGHODPL-HœOLERZLHPSRSU]HGQLRE\âWR

JDELQHWDPDWRUDOXEJDOHULDHNVSRQXMĊFĊG]LHâDRU\JLQDOQHXQLNDOQHLZâDVQR

UęF]QHWRG]LœRERNQLFKSRMDZLDVLęFRœF]HPXQLHSU]\]QDZDQROXEQLH SU]\]QDMH VLę QD RJyâ FKDUDNWHUX DUW\VW\F]QHJR DUFKLZXP ELEOLRWHND UH NZL]\WRUQLDPDJD]\QDZUęF]œPLHWQLNDOERWHůÀOPRWHNDSâ\WRWHNDED]D GDQ\FKZNRľFX]Dœ,QWHUQHWMDNRU]HF]\ZLVWRœýFDâNLHPRVREQDLFDâNLHP QD SR]yU QLHNROHNFMRQHUVND :REHF QDUDVWDMĊFHJR UR]Sâ\ZDQLD VLę V]WX NL ZHVWHW\FH FRG]LHQQRœFL WR FR MH Z\SHâQLD FRUD] F]ęœFLHM EDUG]LHM MHVW œZLDGHFWZHPNXOWXU\GXFKRZHMLZL]XDOQHMQLůG]LHâHPDJURPDG]RQHMHVW EDUG]LHM]SRWU]HE\GRNXPHQWDF\MQHMQLůF]\VWRHVWHW\F]QHM:WDNLHMV\WX DFMLNROHNFMDV]WXNLZ\PDJDUHGHÀQLFMLERMHMWUDG\F\MQDSRVWDýDUW\VW\F]QD SRGZLHORPDZ]JOęGDPLQLHSDVXMHGRQDV]\FKF]DVyZ0XVLP\]DWHPZ\ P\œOLýQLHMDNRFRœZMHMPLHMVFH$PRůHRGZURWQLHPRůHWRUDF]HMMHG\ QLHGRRNUHœOHQLDZ\PDJDFRœFRMXůVLęSRMDZLâRLPDFRUD]Z\UDŭQLHMV]H NRQWXU\²NROHNFMDNWyUĊZ\âĊF]QLHGOD]D]QDF]HQLDMHMRGUęEQRœFLPRůQD E\QD]ZDýSRVWDUW\VW\F]QĊ Summary

Does the art collection have to be artistic?

7KH SDSHU FRPSULVHV VKRUW UHÁHFWLRQV RQ WKH VLWXDWLRQ RI DUW FROOHFWLRQV LQ WKH PRGHUQ UHDOLW\ :KLOH WKH ZRUN RI DUW KDV DOZD\V EHHQ SUHVHQW LQ FROOHFWLRQ WKH FROOHFWLRQ LWVHOI DV DVSHFLÀF IRUP LV DKLVWRULF SKHQRPHQRQ FORVHO\ ERXQG ZLWK WKHHDUO\PRGHUQLGHDRIDUWDVDQDXWRQRPLFV\PEROLFVSKHUHUHIHUULQJWRLQWHO OHFWXDODQGVSLULWXDOYDOXHV7KLVLVZKHUHWKHSDUDGLJPRIVXFKFROOHFWLRQFRPHV IURP ²WKH FROOHFWLRQ DV DQ DVVHPEO\ RI PHQPDGH DUWHIDFWV RI DVSHFLDOPDVWHU SLHFH VWDWXV DWWULEXWHG WR WKHP GXH WR WKHLU RULJLQDOLW\ XQLTXHQHVV DQG YLUWXRVLW\

LQ DVHQVH RI SHUVRQDO PDNLQJ GHWHUPLQHG E\ WKH DUWLVW·V WDOHQW 6LQFH WKH HDUO\ WK_{FHQWXU\DQGHVSHFLDOO\LQWKH\HDUV²DVLJQLÀFDQWSDUWRIDUWRSHQ}

O\ UHMHFWHG WKDW SDUDGLJP WKURXJK ZRUNV WKDW ZHUH QHLWKHU RULJLQDO XQLTXH QRU PDVWHUO\DQGÀQDOO\E\UHMHFWLQJWKHLUPDWHULDODVSHFWLQIDYRXURIWKHFUHDWLYHDFW RU DFWLRQ ,Q HIIHFW WKH WUDGLWLRQDO DUW FROOHFWLRQ FRXOG QR ORQJHU PHHW LWV QHHGV 7KHZRUNVRIPRGHUQDUWRIWHQDVVXFKFDQQRWSUHWHQGWRWKHVSHFLDOVWDWXVRI  WKHPDVWHUSLHFH 7KH FUHDWLYH DFW RU DUWLVWLF VLWXDWLRQ HQWLUHO\ HVFDSH WKH FROOHFWRU

OHDYLQJ KLPKHU ZLWK QRWKLQJ EXW SURSV DFFHVVRULHV DQG OHIWRYHUV RU ZLWK GDWD FDUULHUV ZLWK UHFRUGHG ZRUN ²VXFK DV ÀOP WDSH YLGHR FDVVHWWH FRPSDFW GLVF RU FDUULHUV RI WKH PHPRU\ RI WKH FUHDWLYH DFW DQG WHVWLPRQLHV DERXW LW DV DYLVXDO

GRFXPHQWDWLRQ OHJDO DFWV LQVWUXFWLRQV FHUWLÀFDWHV UHSRUWV DQG DIÀGDYLWV DQG LQ H[WUHPHFDVHV²MXVWWKHYLHZHU·VPHPRU\

7KLV VKRXOG KRZHYHU QRW EH SHUFHLYHG DV WKH HQG WKH GHDWK RI WUDGLWLRQ DO DUW FROOHFWLRQ ZKLFK KDV EHHQ SURYHG E\ WKH UHDOLW\ WKH ÁRXULVK RI PXVHXPV DQGSULYDWHFROOHFWLRQV+RZHYHULWLVWUXHWKDWLWKDVORVWWKHPRQRSROHWKHH[ FOXVLYHQHVV RI WKH PRGHO RI DUW FROOHFWLQJ WKDW QRZ KDV WR FRH[LVWV ZLWK RWKHU PRGHV ,I LQ SDVW LW ZDVDQ DPDWHXUV· FROOHFWLRQ RU DJDOOHU\ H[KLELWLQJ PDVWHUSLHFHV

RULJLQDOXQLTXHDQGRISHUVRQDOPDNLQJWRGD\QH[WWRWKHPDSSHDUVZKDWXVX DOO\ GLG QRW RU KDV QRW EHHQ JUDQWHG WKH DUWLVWLF FKDUDFWHU DQ DUFKLYH DOLEUDU\ DSURSHUW\URRPVWRUDJHURRPRUHYHQDVFUDSKHDSRUDÀOPRUUHFRUGOLEUDU\ GDWDEDVHDQGÀQDOO\WKH,QWHUQHWDVDQHQWLUHO\VHSDUDWHUHDOLW\VHHPLQJO\QRQFRO OHFWLRQOLNH DW DOO ,Q WKH IDFH RI LQFUHDVLQJ SKHQRPHQRQ RI WKH DUW PHOWLQJ LQ WRWKHDHVWKHWLFVRIFRPPRQSODFHQHVVZKDWÀOOVWKHPLVPRUHWKHWHVWLPRQ\RI  VSLULWXDODQGYLVXDOFXOWXUHWKHQWKHPDVWHUSLHFHDQGLVEHLQJFROOHFWHGIRUGRFX PHQWDU\UDWKHUWKHQSXUHO\DHVWKHWLFSXUSRVH