Ojciec i ojcostwo w hymnach Rigwedy

(1)

Jacek Guanowski U WÙ j.l@ml.m

Oi i oosto  hynah Rigwedy

Sj ĊóÙ „pjj” j j mČ – pl – ó° ¿  -m G Dmél  ¿ I, Č  Ùï m  jh h l-ħh hÙ ¿ p jlČ pj pjj pól lj. Njj  p  ĊóÙ pjj l, Biblia  ml , j ¿  ïl Dmélj pj h. P p –  ĊóÙ  mÙ  Rigwedy. P  – Biblia j m  ¿ l mj, ó ¿p Ù Ù  l- pjj    ï (l   Rfmj),  G – j  ¿ G. Dmél1_{– ï°  l  ójfjj l pjj}  (h jj ïl  l, p  jh) pj¿l Ù, l - l ól ¿  ¿ pČÚ, m p  p pj- Weltanschauung ml  j ¿ p  lm p. G. Dmél Ù Č ¿   p jh hmó: „Rigweda j j  p mj  p j , ï j hm lj  m, j p¿° l p  . B Čh m. O Ùï°   Ùh h pm¿-. Bm-j ml m° j °  l pj   Ù, l   j l. TČ  m  lpj l Č Rigweda”2_.

Rigweda: tradya hinduska i badania nad niѱ

H  lħ pl° mČ   j: gruti  Smriti. T j

gruti  , ó Ù „Ù”,  ¿ j lm p  Č, p. Bó.

S  jpj  jČj, jj , pm hm. D j gruti lj ¿ Wedy (Rigweda, JadČurweda, Samaweda, Atharwaweda), Brahmany,

Aranjaki  Upaniszady. Z l  j Smriti  , ó Ù „Ù”,  ¿

-Ù p  pÙï p l,  ¿p p ljm plm. SÙ-j ¿   m. .: Purany, p (Mahabharata – SÙ-j Bhagawadgit¿ -  Ramajana)  gastry ( ml, p, pÙ, m, p. Manusmriti, Arthaïastra). Nl Č l j hm  Č pm lh hh  lfó (Kpl, g, Mh°j, RmČ)  jČjh mïll póÙ hm (Rm-, W, A, Php). Z hh ó jm j p  W: Rigweda („ hm-ó”). WÙ óČh ó pÙ: . 1500 . p...3_{, j hm  jmj} . XIV . p...4_{, m¿ m lm  l  pm lm}

1_{G. Dmél, D. E, Na tropie Indoeuropejczyków: mity i epopeje. Z Georgesem Dumézilem rozmawia Didier Eribon,} W 1996, . 113-114.

2_{F. El, PosÙaniec bogów. Z Georgesem Dumézilem rozmawia François Ewald, „L N g”, 1987, } 11(196), . 313.

3_{J. G, A History of Indian Literature. Volume I: Veda and Upanishads. Fascimile I: Vedic Literature, W 1975, . 22.} 4_{F. Mhl, Hymny Rigwedy, WÙ – W - Kó 1971, . 9.}

(2)

p l p...5_{, 2000  1500 . p...}6_{, jp fjÙ  ph} h,   j Ù p p . 600 . p...7_{Mx Müll, ó} p- pÙČÙ p- Wedy  Č j¿ pj, Ù h p  . 1000 . p...8_{Z l Ù mh hó  mjh h ¿ } p- Rigwedy lČ ° j ïp-j9_{, p. H J  Blh Tl j} pjmj ¿ï°  Rigwedy  4500   6000 l p...10_{D, ó} mČ-  mČ-°   pm p jl  Rpl I, Ù Č  ¿p   lj¿h pÙó „j pj” m p

Indian Council for Cultural Relations (m j¿  Rpl): j

 j pj ( ¿: Rigweda) mj 3000 l l ¿j, lČ   h ó, ó pj p11_{. Sp  pmj M Kl:} „- hmó jh, j  ól Ùj Čj mïl jj, j plm. SČ hï j p l  ¿ l, H  ól    pl . W h j¿ h j »itihasa«, l  Ùm p-Ù » Ùï Ù«. I l, jČl j j, Č ï ¿ Ù,   100,  500 l m  m pjl . N óÙ pjmj ¿, Č pÙ m¿ 1500-1200 . p... Zï j sanhit mÙ jppj mj  pj p-Ù I l p...”12 K j pj  l  p Rigwedy, l Č ph- jj ó – Aó. W¿ï°  (ló,  lló, hó) j l-m   llhm ph Aó, ó   j pl  póÙ  pl mj lï°,  m  j    llj pj Aó, h h pjó, ph  j¿ lï mjj13_{. Nm} ïó l hó ( l hh póó lħh  mïll, l Č Ùh ó)  óh hh ló, lĊ° mČ l-ó   hm ph Aó, Ùï lj  j¿j l -jj ¿jj j  ó p p lj Hpp  MhČ-D14_; j  m     jČ Ùï, h pj l jj   pÙÚ,  Č  lj  m lm  p pÚ j¿  l Aó  m lm.

5_{T. Elv, Language and Style of the Vedic Rishis, Al 1995, . 1.}

6_{E. F. Cl, The Origin and Development of Early Indian Contemplative Practices, W 1994, . 19-20.} 7_{J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 15.}

8_{TmČ, . 22.}

9_{D. Fl, Gods, Sages and Kings. Vedic Secrets of Ancient Civilization, Dlh 1995, . 17.} 10_{J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 21.}

11_{A. N. D. H, Introduction, [:] A. N. D. H (.), A Treasury of Sanskrit Poetry in English Translation, Dlh} 2002, . XXV.

12_{M. Kl, Wst¿p, [:] Upaniszady, Kó 2004, . 15.}

13_{P. F. Mhl, Hymny Rigwedy..., . ., . 7-11. P. Bl, Historia klasycznej  lozo i indyjskiej. Cz¿ï°}

pierwsza: pocztki, nurty analityczne i  lozo a przyrody, W 2003, . 34-46. J. K, Historia Indii, WÙ – W - Kó 2003, . 26-43. H. WÙó, Wst¿p, [:] Bhagawadgita czyli PieïÚ Pana, pÙ.: J. Sh, WÙ--W-Kó 1988, . III-X; M. Kl, Wst¿p…, . ., . 13-14 J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 20-25.

14_{P.g A, The Complete Works of Sri Aurobindo. Volume 15: The Secret of the Veda with Selected Hymns,} Ph 1998, . 24-33. Fl D., The Myth of Aryan Invasion of India, hĴ p://.h./v_fl/ mh__v/, 28.09.2012. El K., Update on the Aryan Invasion Debate, N Dlh 1999.

(3)

Z  lm  lló Rigweda p Ù  j¿ m   lħ - j¿ hm: , . „p”  „ jm”,  m  j jm  jh h ( Čh  ï) j¿ó pjh15_{. J} p F Mhl: „J¿ Rigwedy, . j ( óČ  póĊj- ), j  jl, pmm Č Rigweda  Ù p ÙČ -pl   p óČh ó. PóĊj pï l ¿  j¿ h ppó,  Č mÙ ° ¿ j¿  p p , h, j  j¿ mó p óÙ”16_. Klj  p j  Rigwedy:  Ù  – j h j lħ –  h m¿ó,  j – j lj ó l –  ïlh  pó  pÙó,  – j   – Ù m j p- ój lj lï pÙó  pï, óh lj pl Ù  hm  pÙÙ j17_. Z Rigwedy l l pjj pïl Dh M. F, ó  -ï pj W  Zh p  „  ”18_{. J Č } , Rigweda Ù   Zh jČ  1831,  Fh A R pl-Ù ¿ï ÙÚ pÙ jj hmó. J jČ  l Blhèq Impl  1739 . m j mp Rigwedy jj ¿  jj h. Weda Ù  pjj Ċ  mïlh  Ù, m Ù ¿ jj pÙ. Pp Ù¿- fm, p Ù  fÙ mlÙ  j¿19_{. W} pm°, Č jm  hh lló  Čm    pp hČ fÙ Ù m Wl20_.

Oosto  hynah Rigwedy

óÙm, ó l  p j Ù,  hm Rigwedy. K-Ùm  (m) plj¿  Hymny Rigwedy  F Mhl-lj¿ pÙh hmóhWed Rlph T. H. GĜh. W pp,  j pl  l pÙ hm, j¿ pl, h Č pÙ  óČ ¿   –  pm . AÙ  j jm  llm –  p  m  j¿ Ù, l  pÙm,  ï m, -m p l ló,  Č – Ù  pp R.T.H. GĜh - l Čm l h  l. N  Č  llh m p  m, l jï l¿ ï, ¿  pm   póÙ-h h pÙh  hmh. W l pÙm  °  j  m¿h mó -lj h Ùó, l  plj, pj  m, fm p –  j   ó pl   Ùm h ó (F. Mhl, M. K.

15_{W. D. Wh, A Sanskrit Grammar, Including Both the Classical Language, and the Older Dialects, of Veda and}

Brahma-na, Lp – L 1896, . XI-XII; T. Elv, Language and Style..., . ., . 1 A. GÚ, Podr¿cznik sanskrytu. Gramatyka – wypisy – objaïnienia – sÙownik, W 2004, . 1.

16_{F. Mhl, Hymny Rigwedy…, . ., . 13.}

17_{J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 7-14. F. Mhl, Hymny Rigwedy…, . ., . 12-13.} 18_{D. M. F, The Authority of an Absent Text. The Vedas, Upangas, Upavedas, and Upnekhata in European Thought,} [:] L. L. PĴ (.), Authority, Anxiety, and Canon: Essays in Vedic Interpretation, Al 1994, . 201.

19_{TmČ, . 201.} 20_{TmČ, . 202-207.}

(4)

B,  Č –  pm p   ¿ï mh h – M. Kl, A. RÚ)21_. Oj  hmh Rigwedy p l j, pÙ j  óČh -jh. O  mČ pl°  l . Pm m    j ïó Bó, M¿ó, Pó   j m. Oj- ïó Bó pj ¿  p lj lh m¿ Bm  m m  jm pm. Pjj ¿ Č mf -ïl Bó pp Ù   j. L    Oj-N (  M-Zm). Oj pj ¿ Č    h Bó: A  I. Oj pÙ j Č  ïlh lj m¿ lĊm  Bm: m Bm l h Ù ï. J j l -ïl  Č M¿. Oj pj ¿  h  Pó. O-ïl   j  ïl ó j. Pïl ¿ Č h óï° Bm  M¿m,  óm j  p ïm. gm° ïl j j pjï   Pó    pÙ j pj  ï ¿ó ph  pïmj j. O   Ù  j l, m. W hmh  óČh Bó lĊ° mČ   ¿pï  Ùï Bó l-j  lj m¿ jm  °m. N pÚ, j- lj m¿ lĊm  Bm, pÙj ¿ Č  hmó  h mlh. O-lĊ° mČ   j pj  j p ïó l. Hm,  óh j¿ïj pÙ j p° j l j,  p -m  pï¿ pjm Bm: Am, I  Sm,  Č ïm B-ó: Aj, Aï   B (Wïh). NlČ j °, Č hm pï¿ Am, I  Sm  m ¿ï° Rigwedy. CÙ ml  (114 hmó) pï¿ j Sm –   j  j ml,  ój lĊ° mČ hm   B. Oj pÙ j Č  hmh h  M¿-m (Riszi). Z lï°  Č hm   Pm (Ojm, Pjm), óČ  ï ïm, ¿ó ph,  Ùj mÙm pm,  Č  Bm ïm, pm mÙh - Jm. Hm  N (Dj)  Zm (Ph-)   l p¿ hmó Rigwedy, j ¿ pj ¿  h Ù  j ( mÚ). Sp j pħ ¿  hmh pï¿-h m Bm (Wïm, Bhmpm, Bhpm, R, Sj – SÙÚ, W, J, Mm, Wpm)  mm hm (U, P). Oj pj ¿ Č  hmh pï¿h ¿m (m, Čm, , p)  m pmm (, ïm  , mm   m). 21_{Z: F. Mhlm  M. K. Bm m¿m póÙÙ¿  p p,  jïl jj ¿ p} mÙ,  F. Mhlm ( ó pÙ jh hmó j¿ïj ¿ Ùj¿) mÙ „” j¿ pp „”. W Ùm l p Ù p m l¿m jl óČ  h. J Č jm  ÙČÚ jïj l ï j Č  p j jlČj j ó, Ùm ¿  p l l  l m   Ùh, l Č h Ùó j B, M¿ (W), P (Oj, Pj),  j   lħm hm l . P ¿ -j  m pÙ R.T.H. GĜh, j  Ùm l p Ù jl,   pp ó, ó  j  ¿  j.

(5)

Oosto boski W jm  jČjh hmó Rigwedy (1.01), jm Ù l W  -m  p  Ùj  , Bó  – A – pï m¿ lĊm  m Bm, j pó  j: „J l  j, A,  m l  Ċ ¿p  pĊ   pmïlï”22_{. J  Ċ phl  l jj,} j j j  m ï j:  jj  j j ¿Ċ, -l   l  Bó,  Č j lj h , ¿pï, lï,   pmïlï° mÙ  lČ Ù. W m mm hm „p-mïlï°  Č”,  ój p p j A, ïl j j „Ù, m p”23_{. Oj –   ól l – Čm j m} j-  pmïlï, m  ¿ïm. Z l hm  B I (2.12) – ó m  j, l, ¿, Ù – Ú ¿ pï: „Sp ¿,  I, ïm ml   l m j l  m”24_{. Zó Ċ j phl m} jj l,  ój   -  Čmï°   Ùj j ¿ pm -    Čjh pmó Č ó.

Rla gnalogizn i҄dzy istotai i zaiskai nadrzyrodzonyi

Oj pj ¿  ph  hmh ljh pÚ m¿ Bm, M¿m  m m  jm pm. Z Ù  j  - Ù  l  B, l j lj  pÚ   h ml h p Ù . Oj j j  j p  lj –  jj  j j m m m, p-j ï¿ï°,  j:  Ù h jó pp , ml  . J G ppm  m, Č hm Rigwedy ¿ Ùj ¿  pójh Ú Ùó, h ljh mČlï, mh ppj, h (mÙh)  j-h (mÙh) Ú,  ° pï;  p° ml¿ lj (, ó, j p.)   Ù  ¿ pÙ¿ (j), pp ó ¿  j25_. I  hm Indra (1.129) Ú ¿ pf  B,  hÙ h ó  ppmm, Č  Oj Ù  ój ó26_{. W ljm hm   B} (3.48) j ĊóÙ j Ù m j ml ïl, ó Č ó (l m). Ml  lÙ I p  p j M, ó  pÙ,  m j Oj27_{. W} -ljm hm (4.17) Ù Oj I – Dj – ïl j j jlhj, ó pÙ P lj Ù, m, hm j Zm28_{. W jm  hmó } I (3.31) pm ¿  h, ó l m l j Oj, pl m pÙ  hl ¿29_{. W m hm (6.20) I ïl j j , ó} p-Ù – j p - N¿ j lm j30_{. W ljm hm (6.20) } ¿ Č, Č I-A  °m, lĊm, mj j Oj,  h M j  Čm 22_{F. Mhl, Hymny Rigwedy..., . ., . 24.} 23_{TmČ, . 23.} 24_{TmČ, . 40.}

25_{J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 242.}

26 _{Hymn CXXIX. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v01129.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 27 _{Hymn XLVIII. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v03048.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 28 _{Hymn XVII. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v04017.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 29 _{Hymn XXXI. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v03031.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 30 _{Hymn XX. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v06020.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.}

(6)

mj31_{. J - j   jm  hmó (4.17) - I   ¿  j} M¿,    Oj, Č  ¿  p¿¿  l, j  Ù p m hm32_{. J Ù lj hm (1.155), p¿ I j  l, Č pmm, Č j m,} pmj jČ m¿ Oj33_. Kljm Bm,  óm Č ¿ p° j, j Sj (Bó SÙÚ). Hm pï¿- Aïm (8.8) pm, Č pj  m j (l Sj)34_{. Z l Ù } hm (10.85) Aï l  p P  Ojó,  pl  m ój-Ùm   l Sj (ó j ¿pj j B)35_{. W hm  Jm} (10.14) lĊ° mČ j¿: „I W Ùm,  j, ï p   ïóÙ hÙ ï°!”36_{. W j jm  m Sj.} RóČ  hmh pï¿h B Am  lj l   j-m. W jm  hmó (6.16)  j, Č Oj j Oj, ï   j M, Ù  mj ï¿ P. Oj j  j j  ĊóÙ ï¿ï  m  B37_{. WÙ lj hm (10.45) A pp Č Ù Ù ¿} ïm-lm,  pÙ  j pÙ Oj Dj38_{. W ljm hm (3.1) m j  m, Č} Č pl¿ S SÙ, A,   Ù pï j Oj, Ù h m Ùm  mm39_{. J Ù  (5.2) mÙ M m ChÙp  ,} l pl  ,  j  Oj; l  lČ  ¿, l  j -j pój40_{. Z  Ùm  hm (10.2) pČ Oj pÙÙ A,} pó¿ h ¿ó, h lï , h A pj m -m pjm m   hó,   pm,  m° h l41_. I hm (10.124)  Ù m A  ¿  p : „Uj ï  j j , l p  Ùm , ïl¿ Ù - j A:   ph¿  ! P l l Ùm ¿ p m, m ï I¿,  j pm”42_{. WÙ F. Mhl „A pÙ  } pl ó, plÙ A; l  Ùï -, Č  Ùl ”43_. Kljm Bm pm  jm  ï lm j Sm. W hm pï¿m m B (9.73) pm ¿  pjh ¿, h -óÙ    ïpjh hm, h Č Oj h h ï¿  p 44_{. W ljm hm (9.71) m j  mm Sm, lm, m, ó }   Ù¿, pl m Aó pÙ°    pj mj pÚ j j,   l  j ¿, ó p45_.

31 _{Hymn LIX. Indra-Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v06059.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 32 _{Hymn XVII. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v04017.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 33 _{Hymn CLV. VIsnu-Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v01155.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 34 _{Hymn VIII. Aïvins, hĴ p://-x.m/h/v/v08008.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 35 _{Hymn LXXXV. Surya’s Bridal, hĴ p://-x.m/h/v/v10085.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 36_{F. MĖl, Hymny Rigwedy..., . 86.}

37 _{Hymn XVI. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v06016.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 38 _{Hymn XLV. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v10045.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 39 _{Hymn I. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v03001.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 40 _{Hymn II. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v05002.hm, pÙ. R.T.H. GĜh, 2.08.2012.} 41 _{Hymn II. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v10002.hm, 2.08.2012.}

42_{F. Mhl, Hymny Rigwedy..., . ., . 122.} 43_{TmČ, . 157.}

44 _{Hymn LXXIII. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09073.hm, 2.08.2012.} 45 _{Hymn LXXI. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09071.hm, 2.08.2012.}

(7)

Alj  pÚ m¿ m pm pjj ¿  hmh p-ï¿h m Bm. I   jm hmó (10.62) lĊ° mČ j¿: h Bhv, M, Ù  ,  T, Oj, m  Bm46_{. WÙ} -lj (5.47) P, M, C P  lh Ùh, pÙ  m P Oj47_. Bm, ó óČ ¿pj  hmh j j, j R. W jm  hmó (1.114) ïl j  j j Mó48_{. W ljm (2.33) ó pj ¿ } p49_{. W hm pï¿m Hhm - óm Bm, ó Ċj ¿ (10.13)} – pm ¿ Só, ó pïl ¿ Oj50_.

Oi bogÓ, oi odlity – taforyzn uznioҲlni

W hmh pjj ¿ Č Ù  j   l l- h ó pÚ m¿ pólm Bm,  mf ïl Ù  hm B,  pp m Bm p  jm m  m. I   jm  hmó pï¿h Bh-mpm (2.23)  ¿, Č  j j jm lj ï¿j ml51_. Bh-mp  m hm (2.26) j m „Oj Bó”52_{. W ljm hm (3.26)}

A ïl j j Oj pj l ml53_{. W hm Agni (1.141) }

¿, Č Bó   j  , ó ph „ ”  NjČ Oj54_{. Z l}  m (5.4) A  j Wm Ojm55_{. W hm  h Bó (10.36)} S  j Ojm p56_{. W hm  Wïm (10.82) Bó  ïl} j mm „Oj ”57_{. W m (1.96) A ïl j j Č  l} ( ¿ - Aó)  Oj   m58_{. W ljm hm (1.69) Č Bó ïl j} j ó Oj j  S Bó59_{. W m hm (1.71) A  j p p} p¿Čm jm60_{. W hm pï¿m Jm (10.135)  Č ïl j p p j} Oj  P m61_{. W hm Brihaspati (4.50) Bó   j Pm Bó}

 Ojm62_{. WÙ hm Wiïwedewaha (6.49) R j Ojm Whï}63_.

Bm, ó l  j Ojm, j Sm – Bó   ï¿m pjm, Ùm   jm Bm: m. J Č  ( ¿  m) -Ù l m jj l, j Sm p m 

mf-46 _{Hymn LXII. Viïvedevas, Etc., hĴ p://-x.m/h/v/v10062.hm, 2.08.2012.} 47 _{Hymn XLVII. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v05047.hm, 2.08.2012.} 48 _{Hymn CXIV. Rudra, hĴ p://-x.m/h/v/v01114.hm, 2.08.2012.} 49 _{Hymn XXXIII. Rudra, hĴ p://-x.m/h/v/v02033.hm, 2.08.2012.} 50 _{Hymn XIII. Havirdhanas, hĴ p://-x.m/h/v/v10013.hm, 2.08.2012.} 51 _{Hymn XXIII. Brahmanaspati, hĴ p://-x.m/h/v/v02023.hm, 2.08.2012.} 52 _{Hymn XXVI. Brahmanaspati, hĴ p://-x.m/h/v/v02026.hm, 2.08.2012.} 53 _{Hymn XXVI. Brahmanaspati, hĴ p://-x.m/h/v/v03026.hm, 2.08.2012.} 54 _{Hymn CXLI. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v01141.hm, 2.08.2012.} 55 _{Hymn IV. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v05004.hm, 2.08.2012.} 56 _{Hymn XXXVI. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v10036.hm, 2.08.2012.} 57 _{Hymn LXXXII. Viïvakarman, hĴ p://-x.m/h/v/v10082.hm, 2.08.2012.} 58 _{Hymn XCVI. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v01096.hm, 2.08.2012.} 59 _{Hymn LXIX. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v01069.hm, 2.08.2012.} 60 _{Hymn LXXI. Agni, hĴ p://-x.m/h/v/v01071.hm, 2.08.2012.} 61 _{Hymn CXXXV. Yama, hĴ p://-x.m/h/v/v10135.hm, 2.08.2012.} 62 _{Hymn L. Brhaspati, hĴ p://-x.m/h/v/v04050.hm, 2.08.2012.} 63 _{Hymn XLIX. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v06049.hm, 2.08.2012.}

(8)

  j lČï° m¿     ï. AČ  óh hmh (9.86, 9.87) Sm, j, jlj,  l   pp m, ó  l¿  h p m pm, ïl j j Oj   Bó64_{. WÙ } hm- (9.76) Sm j Ojm hmó,  j mï° j p m ¿m65_{. W ljm} hm (9.90) Sm  j Ojm Zm  N66_{. O  p pħj ¿ } -ljm hm (9.96),  óm Sm ïl j j Oj ï¿h hmó, Oj m, Oj , Oj A,  Sj, Oj, ó pÙ I¿  W67_{. J Sm}

j óČ m: Ù j  hmó (9.82) j Ojm j PČj (Bó ), ó Ù l  m  óh,  m m68_{. Z  ljm hmm (9.89)} Sm j Č m Zm   m m  ,  Ù jj M,  j pl pħj Oj  pm Oj69_. J. G  ¿  , Č B  l lĊm,  Ù h l p-, l   pó Č l, ¿  mČ Ù h ° l m. W hm Wiïwedewaha (10.81) pj ¿ p p  pÙ Bó, ó -    p. J p J. G,  pÚ  póĊjh ó, ó  p póÙ Oj  Có, l  , j p  Ù  „l ml” pp ml, l ¿70_. O l jČ Bó  j Ojm hï,   hm Mowa (10.125),  Ùï M, ój pp  h m,  j  ¿, ó Ù Oj: „T j h ïó Ùm j, Ùm mm , Ù¿ ó, m h¿ ¿ p h ïh, p¿    ¿¿Ùm!”71_{. Z j  T. El}  ¿  , Č hm  j j  ïl j  lj l Bó. Z jj   M (Vac) Ù jČ j,  j j ¿, Č  B  Ùj72_.

Z l Ù hm Do wszystkich bogów (1.89) NÚï° (Aj), pj l ,   j ïó  h,  óČ p jm pÙm pÙm  m, j m Bm, m lĊm  -ó jm j  m: „NÚï°  , NÚï°  pÚ, NÚ-ï° -  m  j,  ,  B, p¿°  – NÚNÚ-ï°, NÚNÚ-ï° Ù, NÚï° pj!”73_. J p J. G,  l p jh pó  pó  -h mČlï  –  p   – -h Ú, h j  óh m (A,  p  Ù ), A pÙj j Ù m¿, h , m¿ j (hm)  , l ¿ jÙó. Oj  p-,  pm¿°  m, Č pmm Člï j   64 _{Hymn LXXXVI. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09086.hm, 2.08.2012.. Hymn LXXXVII.}

Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09087.hm, 2.08.2012.

65 _{Hymn LXXVI. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09076.hm, 2.08.2012.} 66 _{Hymn XC. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09090.hm, 2.08.2012.} 67 _{Hymn XCVI. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09096.hm, 2.08.2012.} 68 _{Hymn LXXXII. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09082.hm, 2.08.2012.} 69 _{Hymn LXXXIX. Soma Pavamana, hĴ p://-x.m/h/v/v09089.hm, 2.08.2012.} 70_{J. G, A History of Indian Literature..., . ., . 152.}

71_{F. Mhl, Hymny Rigwedy..., . ., . 124.} 72_{T. Elv, Language and Style..., . ., . 108.} 73_{F. Mhl, Hymny Rigwedy..., . ., . 33.}

(9)

 h Ù, lj pm¿ m ïm  lm, jmï ¿j p p-Úm ï j, pjm pó,  m° j pp l¿  . Dl m ,  j mČl  pm  ï,  mÙ ° p j mČl  f ï   ?74_. Oj mČ ° Č mlm pj p B m  Ù. W hm pï¿-m I (6.75) Bó   j jm l ó  ó75_{. W ljm hm (8.36)} I  j jm Ù, jm h mó76_{. W m hm (8.88) lĊ°} mČ pï  j pf¿  I: jï Ojm, pjm , jm-jm l¿, ¿77_{. W ¿pm hm (3.49) lĊ° mČ p pó:} I  j p j j Oj78_{. WÙ  (7.32) Č pÚ } j lp Č  Ù Ù  I:  j  j Čj79_. Oi-Nibo, Matka-Ziia Oj  hmh jh m m ,  mÚ ll. W- j  Ù  hmh h ¿  N  Zm, Ċ  Bó  m h: Djm  Ph, lm  jj ph ó hh, p óh  h j  pm m pól -pjj. Np,  j  ll mÚ  ¿ ó  Bó j  l, l ÙÚ  j j  j  ¿j. W hm Do SÙoÚca (10.189) SÙÚ ïl j j  N  Zm: „P m Zm jp ,  j N mj ¿”80_. L ( pm l l hmó),  j pól Aó, m- pój m-h (. jh), m-j   pmó Bó  pÙj ¿   pÚ pj j pï p Ù . W hm Do wszystkich Bogów (1.89) B Zm Ph j ïl j m,  Bó N Dj j j pmó hm: „Ph-m   j Dj”81_{. W ljm hm} -m  h Bó (Wiïwedewaha) (1.90) N j ïl j „ Oj”82_.

W hm Niebo i Ziemia (1.159) N  j Ojm,  Zm M. WÙ j Č lï° h Só  , ó  h  R83_{. W m hm} pï¿-m m  Bm (1.160) ó   Ojm  M – Rm, ó     h  . WÙ hm  Oj Ù m -m  fm84_{. W ljm hm  h Bó (1.164) pm mó, Č j} p  Nm  Zm: Dj j j Ojm, m, ó  pÙÙ,  Zm j j M85_{. W m hm (6.51) jj ¿ pï pf  Bó – N,} „ Oj”, Zm, „j j M”,  A  h Wó – pÙ 74_{J. G, A History of Indian Literature..., , ., . 263.}

75 _{Hymn LXXV. Weapons of War, hĴ p://-x.m/h/v/v06075.hm, 2.08.2012.} 76 _{Hymn XXXVI. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v08036.hm, 2.08.2012.} 77 _{Hymn LXXXVIII. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v08088.hm, 2.08.2012.} 78 _{Hymn LIX. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v08049.hm, 2.08.2012.} 79 _{Hymn XXXII. Indra, hĴ p://-x.m/h/v/v07032.hm, 2.08.2012.} 80_{F. Mhl, Hymny Rigwedy..., , ., . 134.}

81 _{Hymn LXXXIX. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v01089.hm, 2.08.2012.} 82 _{Hymn XC. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v01090.hm, 2.08.2012.} 83 _{Hymn CLIX. Heaven and Earth, hĴ p://-x.m/h/v/v01159.hm, 2.08.2012.} 84 _{Hymn CLX. Heaven and Earth, hĴ p://-x.m/h/v/v01160.hm, 2.08.2012.} 85 _{Hymn CLXIV. Viïvedevas, hĴ p://-x.m/h/v/v01164.hm, 2.08.2012.}