6P
Bernadeta tojciechowska
fnstótut=ciäçäçgii=oçmańsâiÉà== mçznań=rAj=tfbilgĘwvCwklŚĆ
t mliphfj hlkqbhŚCfb
barhACvgkvj
aevelopment of multilingualism in the molish educational context qÜÉ=éaéÉê=fçcuëÉë=çn=tÜÉ=dáëcuëëáçn=çn=tÜÉ=dÉvÉäçémÉnt=çf=muätáäánguaäáëm= án=mçäáëÜ=Éducatáçnaä=cçntÉxt=wÜçëÉ=dáëtánctávÉ=fÉatuêÉë=aêÉW=tÜÉ=dçmánatáçn= çf=tÜÉ=mçäáëÜ=äanguagÉI=äçw=éÉêcÉntagÉ=çf=ámmágêantëI=and=êÉäatávÉäó=ëéaêëÉ= natáçnaä=mánçêátáÉëK=_ÉcauëÉ=çf=tÜáë=ÉvádÉnt=dáëtánctnÉëë=çf=tÜÉ=mçäáëÜ=ëátuaJ táçn=án=tÜÉ=afçêÉmÉntáçnÉd=dçmaánI=tÜÉ=dádactác=éêçéçëaäë=éêÉéaêÉd=wátÜán= buêçéÉan=éêçàÉctë=aêÉ=anaäózÉd=án=a=cêátácaä=waóK=jçêÉçvÉêI=an=attÉmét=áë= undÉêtaâÉn=tç=dÉfánÉ=tÜÉ=aámë=and=tÜÉ=mçtávatáçn=tÜat=wçuäd=taâÉ=ántç=cçnJ ëádÉêatáçn=tÜÉ=cÜaêactÉêáëtácë=çf=mçäáëÜ=Éducatáçnaä=cçntÉxtK=ln=tÜÉ=baëáë=çf= tÜÉ=dÉfánátáçn=çf=muätáäánguaä=cçméÉtÉncÉI=tÜÉ=aêtácäÉ=aámë=tç=dÉfánÉ=cÉêtaán= baëác=fçundatáçnë=çf=muätáäánguaä=Éducatáçn=án=mçäáëÜ=ëcÜççäëK=Amçng=çtÜÉê= éêçéçëaäëI=tÜÉ=cÉntêaä=çnÉ=áë=a=éçëtuäatÉ=çf=dÉéaêtáng=fêçm=„mçnçäánguaä= mÉtÜçdácë” =tÜat =áë =fêçm =tÉacÜáng =ëuccÉëëávÉ =äanguagÉë =án =áëçäatáçn =fêçm = çtÜÉê=äÉaênÉd=äanguagÉë=EtÜÉ=natávÉ=tçnguÉ=áncäudÉdFK=
NK tielojęzóczność jako cel politócznó i edukacójnó
= oçzwáàanáÉ=wáÉäçàęzócznçścá=ëtançwá=àÉdÉn=z=éêáçêótÉtów=éçäátóâá=rnáá=buêçéÉàJ ëâáÉàKN=mêçéagçwanáÉ=ádÉá=wáÉäçàęzócznçścá=wóêaża=ëáę=máędzó=ánnómá=w=áäçścá=N=ldwçłuàę=ëáę=tutaà=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=dç=tzwK=ptêatÉgáá=äázbçńëâáÉà=z=OMMMI=a=taâżÉ=dç= âçäÉànócÜ=dçâumÉntów=éçtwáÉêdzaàącócÜ=á=uëzczÉgóławáaàącócÜ=éçäátóâę=wáÉäçàęzócznçJ ścá=taâácÜI=àaâ=néK=dÉâäaêacàa=ëzÉfów=éańëtw=á=êządów=éçdczaë=ëzczótu=w=_aêcÉäçnáÉ=w= maêcu=OMMOI=âáÉdó=wÉzwaäá=çná=dç=nauczanáa=cç=naàmnáÉà=O=àęzóâów=çbcócÜ=éçcząwëzó= çd=baêdzç=młçdÉgç=wáÉâu=czó=dçâumÉnt=hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉà=z=OOKNNKOMMR=ét=„kçwa= ëtêatÉgáa=êamçwa=w=ëéêawáÉ=wáÉäçàęzócznçścá”K=t=tóm=çëtatnám=dçâumÉncáÉI=w=éunâcáÉ= f=anaäázuàÉ=ëáę=éêçbäÉm=wáÉäçàęzócznçścá=á=wótócza=P=éçdëtawçwÉ=cÉäÉW=NF=zacÜęcanáÉ=dç=
64
éêçgêamów=ÉuêçéÉàëâácÜ=éçśwáęcçnócÜ=tÉmu=zagadnáÉnáu=çêaz=cçêaz=bçgatëzÉà= äátÉêatuêzÉ=éêzÉdmáçtuI=éubäáâçwanÉà=êównáÉż=na=ëtêçnacÜ=ántÉênÉtçwócÜOK=jáJ mç=àÉdnaâ=êçënącÉà=äáczbó=éêçàÉâtów=á=éubäáâacàáI=dóëâuëàa=wçâół=zaëadnçścá= êçzwáàanáa=nauczanáa=wáÉäçàęzócznÉgçI=àÉśäá=w=çgóäÉ=ma=máÉàëcÉI=êzadâç=éêzóbáÉJ êa=cÜaêaâtÉê=nauâçwóI=âçncÉntêuàąc=ëáę=częëtç=na=aêgumÉntacÜ=natuêó=ádÉçäçJ gácznçJéçäátócznÉàK== waántÉêÉëçwanáÉ=êçzwáàanáÉm=wáÉäçàęzócznçścá=wónáâa=z=àÉdnÉà=ëtêçnó=z=ëóJ tuacàá=ëéçłÉcznçJdÉmçgêafácznÉà=âêaàów=człçnâçwëâácÜI=z=dêugáÉà=zaś=ëtêçnó=z= dążeń=ántÉgêacóànócÜ=rnáá=buêçéÉàëâáÉàK=táęâëzçść=éańëtw=ÉuêçéÉàëâácÜ=bądź= éçëáada=wáęcÉà=náż=àÉdÉn=àęzóâ=uêzędçwóI=bądź=tÉż=éêzóàmuàÉ=na=ëwçám=tÉêótçêáum= äácznÉ=gêuéó=ámágêantówI=twçêząc=w=tÉn=ëéçëób=ëéçłÉczÉńëtwa=êóżnçàęzócznÉK= ptąd=wëâazuàÉ=ëáę=częëtç=na=âçnáÉcznçść=uznanáa=á=dçwaêtçścáçwanáa=àęzóâów= mnáÉàëzçścá=á=àęzóâów=ámágêantów=têaâtuàąc=tÉn=éçëtuäat=àaâç=ÉäÉmÉnt=éçäátóâá=ántÉJ gêacóànÉà=maàącÉà=ëłużyć=éçêçzumáÉnáu=máędzó=äudźmá=á=zaéçbáÉgać=âçnfäáâtçm= wónáâaàącóm=z=êóżnác=âuätuêçwçJàęzóâçwócÜK=mçëtuäat=tÉn=wéáëuàÉ=ëáę=w=ëzÉêëzó= éêçgêam=âëztałtçwanáa=tçżëamçścá=ÉuêçéÉàëâáÉàI=âtóêó=éêçmuàÉ=zaëadę=wáÉäçścá=w= àÉdnçścá=çêaz=ëtawáa=ëçbáÉ=za=cÉä=budçwanáÉ=ëéçłÉczÉńëtwa=çbówatÉäëâáÉgçI=çéaêJ tÉgç=na=wáÉdzóK=jamó=tu=dç=czónáÉnáa=z=êucÜÉm=éêzÉcáwnóm=dç=êucÜu=unáfáâacóàJ nÉgç=çbÉcnÉgç=w=éçäátócÉ=àęzóâçwÉà=w=ubáÉgłócÜ=ëtuäÉcáacÜI=gdó=budçwanáÉ=ëéóàJ nçścá=naêçdçwÉà=á=àÉdnçścá=wÉwnątêzéańëtwçwÉà=çdbówałç=ëáę=náÉàÉdnçâêçtnáÉ=w= buêçéáÉ=za=cÉnę=maêgánaäázacàá=àęzóâów=êÉgáçnaänócÜ=áLäub=mnáÉàëzçścáçwócÜI= częëtç=taâżÉ=éêçwadzáłç=dç=ágnçêçwanáa=zwáązanÉà=z=námá=tçżëamçścá=çêaz=éçtÉnJ càału=âuätuêçtwóêczÉgçK=t=taâáÉà=éÉêëéÉâtówáÉ=têudnç=náÉ=uznać=wóżÉà=wómáÉnáçJ nócÜ=ádÉałów=wáÉäçàęzócznçścá=za=ëłuëznÉ=á=waêtÉ=êÉaäázacàáK=aäa=dódaâtóâówI=badaJ czó =á =éêaâtóâówI =àÉdnaâ =ów =dóëâuêë =ádÉçäçgácznó =náÉ =éçwánáÉn =éêzóëłanáać= éêçJ bäÉmówI=àaâáÉ=w=ëçbáÉ=âêóàÉ=á=âtóêócÜ=êçzwáązanáa=ëáę=dçmagaI=bó=ëzczótnÉ=ádÉałó= mçgłó=éêzónáÉść=ëéçdzáÉwaną=âçêzóśćK== taêtç=wáęc=êçzważyć=náÉäácznÉ=cç=éêawdaI=aäÉ=tóm=baêdzáÉà=cÉnnÉ=głçëó= éçäÉmácznÉI=taâáÉ=àaâ=na=éêzóâład=mÜK=mÉêêÉnçud=EOMMMFI=âtóêó=âwÉëtáçnuàÉ=mçżJ äáwçść=nauczÉnáa=ëáę=têzÉcÜ=àęzóâów=çbcócÜ=w=êamacÜ=çbçwáązâçwÉà=Éduâacàá=nauâá=àęzóâów=çbcócÜ=á=éêçmçwanáa=êóżnçêçdnçścá=àęzóâçwÉà=w=ëéçłÉczÉńëtwáÉI=OF= éêçmçwanáÉ=zdêçwÉà=wáÉäçàęzócznÉà=gçëéçdaêâáI=çêaz=PF=zaéÉwnáÉnáÉ=dçëtęéu=çbówatÉJ äçm=dç=éêawçdawëtwaI=éêçcÉduê=çêaz=ánfçêmacàá=dçtK=rnáá=buêçéÉàëâáÉà=w=ácÜ=właënóm= jęzóâuK=l=êçënącÉà=wadzÉ=tÉgç=zagadnáÉnáa=däa=éçäátóâá=ÉuêçéÉàëâáÉà=śwáadczó=êównáÉż= faâtI=żÉ=w=ëtócznáu=OMMT=„wáÉäçàęzócznçść”=ëtała=ëáę=çddzáÉänóm=zaâêÉëÉm=âçméÉtÉncàá= éêzóznanóm=àÉdnÉmu=z=nçwócÜ=âçmáëaêzóI=iÉçnaêdçwá=lêbançwáK=
O=mêçgêam=ifkdrA= zaéçczątâçwanó =w =NVUV =maàącó =na =cÉäu =éêçmçwanáÉ =wómáanóI = aëóëtÉntuêóI=twçêzÉnáÉ=nçwócÜ=âuêëów=na=éłótacÜ=á=w=fntÉênÉcáÉI=éêçàÉâtó=éçdnçëzącÉ= śwáadçmçść=á=mçtówacàę=dç=nauâá=àęzóâów=çbcócÜ=êÉaäázçwanó=naàéáÉêw=w=êamacÜ= éêçgêamu= pçcratÉs=á=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=âçméÉtÉncàá=zawçdçwócÜ=w=êamacÜ=éêçgêamu= iÉçnardç=da=sinciI=a=çd=OMMT=w=êamacÜ=éêçgêamu=rczÉniÉ=się=érzÉz=całÉ=żóciÉ=EiimF=czó= MłçdziÉż=w=działaniuK=mêçàÉâtó=dçtóczącÉ=wáÉäçàęzócznçścá= wëéáÉêanÉ=éêzÉz=hçmáëàę= buêçéÉàëâą=tç=néK=burç`çm=çêaz=burçmQI=ganua=iinguarumI=bväangI=bçäK==
65
ëzâçänÉà=éêzÉz=wëzóëtâácÜ=ucznáówI=bÉz=uëzczÉêbâu=däa=zdçbócáa=éêzÉz=wáÉäu=z= nácÜ=áëtçtnócÜ=umáÉàętnçścá=w=zaâêÉëáÉ=éçdëtawçwócÜ=éêzÉdmáçtów=ëzâçänócÜK= téêçwadzÉnáÉ=dç=ëzâçłó=éçdëtawçwÉà=dwócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=uważa=çn=za=tóm= baêdzáÉà=ëzâçdäáwÉI=żÉ=małç=ÉfÉâtównÉI=w=àÉgç=çéánáá=bçwáÉm=wódaànçść=naJ uczanáa=àęzóâów=w=âçntÉâścáÉ=ëzâçänóm=àÉët=máÉênaI=nawÉt=w=çdnáÉëáÉnáu=dç= éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=náÉ=mówáąc=ç=âçäÉànócÜPK=`ç=wáęcÉà=mÜK=mÉêêÉnçud= dçwçdzáI=żÉ=çbÉcnó=ëóëtÉm=âëztałcÉnáa=náÉ=àÉët=w=ëtanáÉ=zaéÉwnáć=nawÉt=çëáąJ gnáęcáa=wóëtaêczaàącÉgç=éçzáçmu=w=zaâêÉëáÉ=àęzóâa=wóâładçwÉgç=ámágêantçm=ç= ëâêçmnóm=éçcÜçdzÉnáu=ëéçłÉcznómK=qa=ëtçëunâçwç=naàäácznáÉàëza=gêuéa=ámáJ gêantów=częëtç=bçwáÉm=náÉ=éçdzáÉäa=ádÉałów=âäaëó=śêÉdnáÉà=EdzáÉcá=dóéäçmatów= czó=máędzónaêçdçwÉà=âadêó=âáÉêçwnáczÉàFI=a=çbcáążÉnáÉ=nauâą=âçäÉànócÜ=àęzóJ âów=çbcócÜI=w=éêzÉcáwáÉńëtwáÉ=dç=éçëtuäatu=dÉmçâêatózacàá=á=êównÉgç=dçëtęéu= dç=wáÉdzóI=zwáęâëza=àÉëzczÉ=têudnçścá=ÉduâacóànÉ=á=w=âçnëÉâwÉncàá=ántÉgêacóànÉ= tÉà=gêuéó=ucznáówQK=mçwóżëzÉ=ëtançwáëâç=éçëáada=tę=zaäÉtęI=żÉ=êÉäatówázuàÉ=ÉntuJ zàazm=ëéÉcàaäáëtów=çd=wáÉäçàęzócznçścá=á=ëâłanáa=dç=baêdzáÉà=éçgłębáçnÉà=á=zêóżJ nácçwanÉà=âçntÉâëtçwç=anaäázó=çmawáanÉgç=zàawáëâaK= t=éêzÉcáwáÉńëtwáÉ=dç=tÉgçI=cç=náÉêaz=éçdaàą=mÉdáa=äub=cç=głçëzą=náÉâtóJ êzó=éçäátócóI=êamó=éçäátóâá=ÉuêçéÉàëâáÉà=w=wáÉäu=zaâêÉëacÜ=ëą=baêdzç=ëzÉêçâáÉ=á= éçzwaäaàą=na=wóéêacçwanáÉ=właënÉgç=mçdÉäu=êÉaäázacàá=éêzóàętócÜ=na=ëzczÉbäu= ÉuêçéÉàëâám=zaëadK=`çâçäwáÉâ=bó=éçäátócó=náÉ=mówáäá=za=wdêażanáÉ=çgóänócÜ= zaëad=á=ádÉá=çdéçwáÉdzáaänÉ=ëą=éçëzczÉgóänÉ=âêaàÉK=qaâ=ma=ëáę=éêzónaàmnáÉà=êzÉcz= w=éêzóéadâu=éçäátóâá=ÉduâacóànÉàI=gdzáÉ=éçëzczÉgóänÉ=éańëtwa=mçgą=á=éçwánnó= wóéêacçwać=właënó=mçdÉä=êçzwáàanáa=wáÉäçàęzócznçścáI=báçêąc=éçd=uwagę=âçnJ tÉâët=ëéçłÉcznçJdÉmçgêafácznóI=áëtnáÉàącó=ëóëtÉm=âëztałcÉnáa=nauczócáÉäáI=dçJ ëtęénçść=âadêóRI=átéK= rznaàąc=ándówáduaänÉ=á=ëéçłÉcznÉ=âçêzóścá=éłónącÉ=z=umáÉàętnçścá=éçJ sługáwanáa=ëáę=wáÉäçma=àęzóâamáI=nánáÉàëzó=aêtóâuł=ëtawáa=ëçbáÉ=za=cÉä=äÉéëzÉ= zêçzumáÉnáÉ=ëéÉcófáâá=éçäëâáÉgç=âçntÉâëtu=ÉduâacóànÉgç=á=na=tóm=täÉ=éçdÉàmuJ àÉ=éêóbę=çâêÉśäÉnáa=zaâêÉëu=á=fçêm=êçzwáàanáa=wáÉäçàęzócznçścáI=âtóêÉ=uwzgäędJ náałóbó=àÉgç=cÜaêaâtÉêóëtóâęK== =P=rwagá=tÉ=çdnçëzą=ëáę=dç=âçntÉâëtu=pzwaàcaêááI=aäÉ=éçdçbnÉ=ëtwáÉêdzÉnáa=mçżna=éçczóJ náć=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=nauâá=ëzâçänÉà=àęzóâów=çbcócÜ=w=mçäëcÉK=
Q= mÉêêÉnçud =EOMMMF =taâą= éçëtawę= çâêÉśäa =àaâç =ÉtnçcÉntêózm =âäaëçwó =á =dÉfánáuàÉ =àaâç = tÉndÉncàę=dç=éçëtêzÉganáa=śwáata=z=właënÉà=éçzócàá=ëéçłÉcznÉà=á=z=éunâtu=wádzÉnáa=właJ ënócÜ=ántÉêÉëówI=bÉz=uwzgäędnáÉnáa=faâtuI=żÉ=ánnáI=żóàącó=w=çdmáÉnnócÜ=waêunâacÜ=náÉ= éçdzáÉäaàą=tócÜ=ëamócÜ=çczówáëtçścá=á=aëéáêacàáK= R= t=cótçwanóm=àuż= dçâumÉncáÉ=hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉà=z=OOKNNKOMMR=ét=„kçwa=ëtêatÉgáa= êamçwa=w=ëéêawáÉ=wáÉäçàęzócznçścá”=zaznacza=ëáę=na=éêzóâładI=żÉ=„çdéçwáÉdzáaänçść=za= éçczónáÉnáÉ=daäëzócÜ=éçëtęéów=äÉżó=w=gÉëtáá=mańëtw=`złçnâçwëâácÜ=Eza=êównç=na=éçzáçJ máÉ=êÉgáçnaänóm=àaâ=á=äçâaänómFI=aäÉ=hçmáëàa=zêçbá=wëzóëtâçI=abó=éçdnáÉść śwáadçmçść=na= tÉmat=wáÉäçàęzócznçścá=çêaz=éçéêawáć=ëéóànçść=dzáałań=éçdàętócÜ=na=êóżnócÜ=éçzáçmacÜ”K=
66
OK molski kontekst edukacójnó
péÉcófáâa=badań=gäçttçdódaâtócznócÜ=éçäÉga=máędzó=ánnómá=na=çâêÉśäÉnáuI=mçżJ äáwáÉ=naàbaêdzáÉà=éêÉcózóànómI=âçntÉâëtuI=w=âtóêóm=ëáę=çnÉ=dçâçnuàąI=máędzó= ánnómá =éç =tçI =bó =mçżna =w =àÉgç =śwáÉtäÉ =êzÉtÉänáÉ =ántÉêéêÉtçwać= wónáâá =éêçwaJ dzçnócÜ=éçëzuâáwańK=lâazuàÉ=ëáę=àÉdnaâI=żÉ=çéáë=âçntÉâëtu=zÉ=wzgäędu=na=zdÉJ fánáçwanÉ=âatÉgçêáÉI=âtóêÉ=uznamó=za=àÉgç=ëâładçwÉI=mçżÉ=éçdäÉgać=êóżnóm= ántÉêéêÉtacàçmI=a=nawÉt=manáéuäacàçmK==
=
OKNK aefinicja kontekstu – różne perspektówó
= kaàczęścáÉà=ëtçëçwana=çéçzócàa=dçtócząca=ántÉêÉëuàącÉà=naë=éêçbäÉmatóâá=âçnJ tÉâëtu=w=aëéÉâcáÉ=nauczanáa=wáÉäçàęzócznÉgç=zçëtała=éêzÉéêçwadzçna=wg=âêótÉJ êáum=wëéółwóëtęéçwanáa=äub=bêaâu=taâáÉgç=wëéółwóëtęéçwanáa=wáÉäu=àęzóâów= na=danóm=çbëzaêzÉK=mêzó=czómI=badaczÉ=éçdâêÉśäaàą=faâtI=żÉ=çbÉcnçść=wáÉäu= jęzóâów=na=danóm=çbëzaêzÉ=náÉ=éêzÉëądza=àÉëzczÉ=ç=áëtnáÉnáu=ëéçłÉczÉńëtwa= wáÉäçàęzócznÉgçI=gdóż=àęzóâá=á=âuätuêó=áëtnáÉàąc=çbçâ=ëáÉbáÉ=mçgą=ëáę=náÉ=tóäâç=náÉ= éêzÉnáâaćI=aäÉ=nawÉt=ëáę=náÉ=ëéçtóâaćK=fnnómá=ëłçwó=éçtÉncàał=wónáâaàącó=z=êóżJ nçàęzócznçścá=mçżÉ=bóć=wóâçêzóëtanó=äub=náÉ=éêzÉz=çëçbóLçbówatÉäáK=ptąd= áëtçtnÉ=êçzêóżnáÉnáÉ=tÉêmánçäçgácznÉ=na=różnçàęzócznçść=çznaczaàącą=wëéółáëtnáÉJ náÉ=wáÉäu=àęzóâów=á=âuätuê=çêaz=na=wiÉäçàęzócznçść=dÉfánáçwaną=àaâç=cÉcÜa=éçdmáçJ tów=éçëługuàącócÜ=ëáę=wáÉäçma=àęzóâamá=Edç=dÉfánácàá=wáÉäçàęzócznçścá=á=âçméÉJ tÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=éçwêócę=àÉëzczÉ=w=éunâcáÉ=PFK=wÉ=wzgäędu=na=wëéçmnáanÉ= âêótÉêáaI=éçäëâá=âçntÉâët=àęzóâçwó=mçżÉ=bóć=á=częëtç=bówa=dÉfánáçwanó=àaâç= àÉdnçàęzócznó=Eéatêz=éâtK=OKOF= mçàawáaàą=ëáę=àÉdnaâ=á=ánnÉ=éêçéçzócàÉ=dÉfánácàá=âçntÉâëtu=maàącÉ=wëâazóJ wać=na=éçtÉncàał=êóżnçàęzócznçścá=çbÉcnó=êównáÉż=w=âêaàacÜ=dçtócÜczaë=çâêÉJ śäanócÜ=àaâç=àÉdnçàęzócznÉK=gÉśäá=bçwáÉm=êçzëzÉêzóć=éçàęcáÉ=àęzóâa=na=àÉgç=çdJ máanó=êÉgáçnaänÉI=gwaêçwÉI=êÉàÉëtêóI=żaêgçnó=zawçdçwÉ=á=ścáśäÉ=z=námá=éçwáązaJ nÉ=ëubâuätuêóI=tç=mçżna=dçàść=dç=wnáçëâuI=żÉ=âçntÉâët=éçäëâá=àÉët=âçntÉâëtÉm= êóżnçàęzócznómI=a=mó=mçäacó=àÉëtÉśmó=wáÉäçàęzóczná=á=wáÉäçâuätuêçwáK=jçżna=bó= nawÉt=éçâuëáć=ëáę=ç=uâucáÉ=nçwÉgç=tÉêmánu=däa=tÉgç=tóéu=wáÉäçàęzócznçścá= çâêÉśäaàąc=àą=éêzómáçtnáâáÉm=éiÉrwçtna=á=çdnáÉść=àą=dç=ëéçłÉcznçJdóëâuêëównÉà= natuêó=àęzóâa=á=mçwóK== mçwëtaàÉ=àÉdnaâ=wątéäáwçść=Eczęścáçwç=znáÉëáçna=éêzÉz=zaéêçéçnçwaną= tÉêmánçäçgáęFI=czó=wáÉäçàęzócznçść=çéaêta=na=çdmáanacÜ=dóëâuêëównócÜ=tÉgç= ëamÉgç=àęzóâa=naêçdçwÉgçI=a=wáęc=wáÉäçàęzócznçść=éáÉêwçtnaI=mçżÉ=bóć=utçżJ ëamáana=z=wáÉäçàęzócznçścáąI=nazwáàmó=àą=wtórnąI=çznaczaàącą=umáÉàętnçść=éçJ sługáwanáa=ëáę=êóżnómá=àęzóâamá=w=êóżnócÜ=ëótuacàacÜ=âçmunáâacóànócÜK=fdąc= àÉëzczÉ=daäÉà=w=tócÜ=êçzważanáacÜ=á=çdnçëząc=àÉ=dç=éçêuëzanÉà=tu=éêçbäÉmatóâá= nauczanáa=wáÉäçàęzócznÉgç=mçżna=ëáę=zaëtanawáaćI=czó=éçtÉncàał=wóêóżnáçnócÜ= tu=âçntÉâëtów=àÉët=taâá=ëamK=mçdâêÉśäÉnáÉ=wëéóänÉà=natuêó=éêçcÉëów=âçmunáâaJ cóànócÜI=àaâ=tç=ëugÉêuàą=zaéêçéçnçwanÉ=tÉêmánóI=ma=ëwóà=głębçâá=ëÉnë=däa=dóJ
6T
daâtóâówI=gdóż=çtwáÉêa=çnç=na=bçgactwç=á=éçtÉncàał=êóżnçàęzócznçścá=w=ëwóm= éçdëtawçwómI=éáÉêwçtnóm=âëztałcáÉI=wëâazuàąc=na=zêóżnácçwanáÉ=náÉàaâç=wÉJ wnątêz=danÉgç=àęzóâaJâuätuêó=naêçdçwÉàI=çêaz=na=wëéóänÉ=fundamÉntó=éëócÜçJ ëéçłÉcznÉ=á=ántÉêaâcóànÉ=dzáałań=àęzóâçwócÜ=w=àęzóâu=çàczóëtóm=á=çbcómK=w= dêugáÉà=àÉdnaâ=ëtêçnó=utçżëamáanáÉ=wáÉäçàęzócznçścá=éáÉêwçtnÉà=á=wtóênÉà=zacáÉêa= całó=çbëzaê=êóżnác=zaêównç=àÉśäá=cÜçdzá=ç=funâcàçnçwanáÉ=na=éçzáçmáÉ=znaâówI= ëóëtÉmu=çdnáÉëáÉń=á=dóëâuêëówI=àaâ=êównáÉż=àÉśäá=cÜçdzá=ç=wóëáłÉâ=éçznawczó=á= mÉcÜanázmó=nabówanáa=tócÜ=dwócÜ=tóéów=wáÉäçàęzócznçścáK= =OKOK gednojęzóczność jako cecha polskiego kontekstu społecznoJ demograficznego
=
wważówëzó=na=cÉä=àaâá=ëçbáÉ=éçëtawáçnç=w=nánáÉàëzóm=aêtóâuäÉI=a=taâżÉ=na=éçJ wóżëzą=aêgumÉntacàę=ëâłanáam=ëáę=dç=çâêÉśäÉnáa=éçäëâáÉgç=âçntÉâëtu=àaâç=àÉdnçJ jęzócznÉgçK=wa=taâą=âäaëófáâacàą=éêzÉmawáaàą=naëtęéuàącÉ=danÉW=
· w=mçäëcÉ=àÉët=àÉdÉn=àęzóâ=uêzędçwóSI =mówá =nám =na =cç =dzáÉń= VTIUB = máÉëzâańców=Ewg=danócÜ=drpJuI=kaêçdçwó=péáë=mçwëzÉcÜnó=z= OMMOTF I=däa=éçêównanáa=w=`zÉcÜacÜ=àęzóâáÉm=ánnóm=náż=uêzędçwó=éçJ sługuàÉ=ëáę=na=cç=dzáÉń=RBI=w=bëtçnáá=NOBI=na=iátwáÉ=NSBI=wÉ=cêancàá= NQB=EhçmçêçwëâaI=OMMTFK== · w=ëéáëáÉ=äudnçścá=w=OMMO=êçâu=VSITB=máÉëzâańców=çâêÉśäáłç=ëwçàą=naJ êçdçwçść=àaâç=éçäëâąK=aäa=âçntêaëtuI=w=iuâëÉmbuêgu=QNISB=äudnçścá= àÉët=naêçdçwçścá=çbcÉàI=cç=dÉcóduàÉ=náÉ=tóäâç=ç=ánnÉà=dçëtęénçścá=dç= wáÉäu=àęzóâów=aäÉ=êównáÉż=ç=wózwanáacÜ=á=cÉäacÜ=éçäátócznócÜI=àaâáÉ=z= tÉà=ëótuacàá=wónáâaàąK= · =äáczbę=ámágêantów=ëzacuàÉ=ëáę=w=mçäëcÉ=na=V=tóëKI=u=naëzócÜ=náÉmáÉcâácÜ= sąëáadów=zaś=na=éçnad=T=män=Ewg=ptatácÜtácÜÉë=_undÉëamtI=AuëäandÉJ êzÉntêaäêÉgáëtÉêK=_undÉëamt=fuê=jágêatáçn=rnd=cäucÜtäángÉI=OMMR=án=AnJ dêçuäaâáë=Ét=aäKI=OMMTFK= · w=mçäëcÉ=wóêóżnáa=ëáę=V=mnáÉàëzçścá=naêçdçwócÜ=EnáÉmáÉcâaI=báałçêuJ ëâaI=uâêaáńëâaI=äátÉwëâaI=êçëóàëâaI=ëłçwacâaI=żódçwëâaI=czÉëâaI=aêmÉńJ ëâaF=á=Q=mnáÉàëzçścá=ÉtnácznÉ=E`óganáÉI=ŁÉmâçwáÉI=qataêzóI=haëzubáFI= ëtançwáącÉ=w=ëumáÉ=tóäâç=QTN=tóëK=máÉëzâańcówK== tóżÉà=wómáÉnáçna=cÜaêaâtÉêóëtóâa=éçzwaäa=na=ucÜwócÉnáÉ=àęzóâçwÉà=ëéÉcófáâá= mçäëâá=na=täÉ=wóbêanócÜ=âêaàów=ÉuêçéÉàëâácÜKU=mçznawanáÉ=tÉà=ëéÉcófáâá=çêaz= uśwáadçmáÉnáÉ=ëçbáÉ=êóżnácI=àaâáÉ=w=çmawáanócÜ=zaâêÉëacÜ=áëtnáÉàą=w=rnáá=buêçJ éÉàëâáÉà=àÉët=çgêçmnáÉ=ważnÉ=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=däatÉgçI=żÉbó=êçzumáÉć=w=àaâácÜ=
S=t=wáÉäu=âêaàacÜ=ÉuêçéÉàëâácÜ=funâcàçnuàÉ=wáęcÉà=náż=àÉdÉn=àęzóâ=uêzędçwóI=néK=w= pzwaàcaêááI=iuâëÉmbuêguI=eáëzéanááI=_ÉägááK= T=ÜttéWLLwwwKëtatKgçvKéäLguëLSSQT_TRS_mih_eqjiKÜtm= U=_aêdzáÉà=ëzczÉgółçwÉ=danÉ=mçżna=znaäÉźć=na=ëtêçnacÜ=buêçbaêçmÉtêu=ÜttéWLLÉcKÉuêçéaKÉu= LÉducatáçnLäanguagÉëJçfJÉuêçéÉLdçcNPT_éäKÜtm==
6U
waêunâacÜ=éçwëtaàą=dóêÉâtówó=á=zaäÉcÉnáa=rb=á=w=àaâácÜ=âçntÉâëtacÜ=á=z=àaâám= ëâutâáÉm=ëą=wdêażanÉ=éçëzczÉgóänÉ=éêçgêamó=ÉuêçéÉàëâáÉK=mÉwnÉ=âçntÉâëtó=néK= äuâëÉmbuêëâá=á=éçäëâá=êóżnáą=ëáę=taâ=znacznáÉ=EzÉ=wzgäędu=na=ëtêuâtuêę=àęzóâçwą= äudnçścáI=zamçżnçść=–=iuâëÉmbuêg=ma=dêugá=cç=dç=wáÉäâçścá=mh_=na=máÉëzâańca= na=śwáÉcáÉI=wózwanáa=tçżëamçścáçwÉI=ÉtcKFI=żÉ=têudnç=ëçbáÉ=wóçbêazáćI=bó=bółç= mçżäáwÉ=á=ëłuëznÉ=éêçwadzÉnáÉ=taâáÉà=ëamÉà=éçäátóâá=àęzóâçwÉà=á=êçzwáàanáÉ=wáÉäçJ jęzócznçścá=w=tócÜ=ëamócÜ=zaâêÉëacÜ=á=fçêmacÜ=w=çbu=tócÜ=âêaàacÜKV== qÉn=çgêanáczçnó=âçntaât=z=àęzóâamá=á=âuätuêamá=çbcómá=na=cç=dzáÉń=náÉ= éçzçëtaàÉ=bÉz=wéłówu=na=éçtÉncàał=wóàścáçwó=á=mçtówacàÉ=w=zaâêÉëáÉ=êçzwáàanáa= wáÉäçàęzócznçścáK=tódaàÉ=ëáęI=żÉ=mçtówacàa=ántÉgêacóàna=á=wózwanáa=máędzóâuäJ tuêçwÉ=będą=w=tÉà=éÉêëéÉâtówáÉ=mnáÉà=éêzÉâçnówuàącÉ=däa=ucznáów=á=êçdzácówK= pótuacàa=gÉçéçäátóczna=çêaz=ëéçłÉcznçJÉâçnçmáczna=mçäëâá=mçżÉ=êaczÉà=ëéêzóàać= mçtówacàá=ánëtêumÉntaänÉà=w=uczÉnáu=ëáę=àęzóâów=zÉ=wzgäędu=na=éçzócàę=àaâą= gwaêantuàÉ=ácÜ=znaàçmçść=na=êónâu=éêacó=çêaz=na=éêÉëtáż=ëéçłÉcznóNM=á=aâtównó= udzáał=w=ëéçłÉczÉńëtwáÉ=ÉuêçéÉàëâámK== =OKP molski kontekst edukacójnó
= ddó=mówámó=ç=êóżnçàęzócznçścá=á=wáÉäçàęzócznçścá=w=âçntÉâścáÉ=ÉduâacóànómI= çéáë=âçntÉâëtu=náÉ=mçżÉ=zçëtać=zawężçnó=àÉdónáÉ=dç=çgóänócÜI=zÉwnętêznócÜ= âatÉgçêáá=çbÉcnçścá=àęzóâówI=aäÉ=muëá=tÉż=uwzgäędnáać=wÉwnętêzną=cÜaêaâtÉêóJ ëtóâę=ánëtótucàá=ÉduâacóànócÜ=taâácÜ=mKánK=àaâ=éêçgêamó=á=ëtandaêdó=âëztałcÉnáa= jęzóâçwÉgçI=ëzâçäna=çfÉêta=àęzóâçwaI=ëóëtÉm=âëztałcÉnáa=nauczócáÉäá=àęzóâów= çbcócÜI=âuätuêa=nauczanáaLuczÉnáa=ëáę=àęzóâówI=a=nawÉt=éçëtawó=dÉcódÉntówI= êçdzáców=çêaz=ucznáów=wçbÉc=uczÉnáa=ëáę=àęzóâów=çbcócÜK= wgçdnáÉ=z=zaäÉcÉnáamá=ÉuêçéÉàëâámá=w=çëtatnácÜ=äatacÜ=máÉàëcÉ=àęzóâów=çbJ cócÜ=w=éçäëâácÜ=éêçgêamacÜ=ëzâçänócÜ=ëtaàÉ=ëáę=cçêaz=ważnáÉàëzÉK=máÉêwëzó=àęzóâ= çbcó=àÉët=çbçwáązâçwç=nauczanó=çd=éáÉêwëzÉà=âäaëó=ëzâçłó=éçdëtawçwÉàI=a=dêugá= jęzóâ=çbcó=çd=éáÉêwëzÉà=âäaëó=gámnazàumK=mçnadtç=çbçwáązÉâ=zdawanáa=àęzóâa= çbcÉgç=na=ÉgzamánáÉ=âçńczącóm=nauâę=w=gámnazàum=wzmacnáa=dçdatâçwç=éçJ zócàę=tÉgç=éêzÉdmáçtuK=mêzÉéêçwadzçnÉ=badanáa=éçâazuàą=àÉdnaâI=żÉ=ëtatuë=àęzóJ âów=çbcócÜ=Ewóêażaàącó=ëáę=mKánK=w=áäçścá=gçdzán=éêzÉznaczçnócÜ=na=àÉgç=nauczaJ náÉI=áëtnáÉnáu=wómáanI=mçżäáwçścá=wóbçêu=z=ëzÉêçâáÉà=çfÉêtó=àęzóâówF=w=éçëzczÉJ góänócÜ=êÉgáçnacÜ=àÉët=êóżnó=á=zaäÉżó=çd=taâácÜ=czónnáâów=àaâ=éêzócÜóänçść=dÉcóJ dÉntów=Ewładz=gmánóI=dóêÉâcàá=ëzâçłóFI=zamçżnçść=máÉëzâańcówI=éêÉëtáż=ëzâçłóI= dçëtęénçść=wóâwaäáfáâçwanÉà=âadêó=nauczócáÉäëâáÉà=Etáäczóńëâa=á=ánnáI=OMMTFK=
V=_adanáa=éêzÉéêçwadzçnÉ=w=êamacÜ=cótçwanÉgç=àuż=tu=éêçàÉâtu=ÉuêçéÉàëâáÉgç=EAndêçuäaâáë= Ét=aäKI=OMMTF=éçâazuàą=wóêaźnáÉI=żÉ=ëótuacàa=ëéçłÉcznçJdÉmçgêafáczna=á=Éâçnçmáczna=êównáÉż= na=dwócÜ=êóżnócÜ=çbëzaêacÜ=w=gêanácacÜ=tÉgç=ëamÉgç=âêaàu=mçżÉ=wóâazówać=áëtçtnÉ=êóżnáJ cÉI=cç=éçwánnç=zçëtać=uwzgäędnáçnÉ=w=éêçcÉëáÉ=wdêażanáa=wáÉäçàęzócznçścáK= NM=kéK=wcáąż=aâtuaänó=ëtÉêÉçtóé=çëçbó=wëzÉcÜëtêçnnáÉ=wóâëztałcçnÉà=znaàącÉà=cç=naàJ mnáÉà=P=àęzóâá=çbcÉK=
69
oóżnáÉ=tÉż=éêzÉdëtawáa=ëáę=w=éçëzczÉgóänócÜ=êÉgáçnacÜ=á=ëzâçłacÜ=çfÉêta=àęzóâçJ waI=âtóêa=cÜçć=zaëadnáczç=çgêanácza=ëáę=dç=wáÉäâácÜ=àęzóâów=ÉuêçéÉàëâácÜ=taâácÜ= àaâ=angáÉäëâáI=náÉmáÉcâáI=fêancuëâá=czó=êçëóàëâáI=w=ëzâçłacÜ=cáÉëzącócÜ=ëáę=ëzczÉgóäJ nóm=éêÉëtáżÉm=äub=dç=taâáÉgç=éêÉëtáżu=aëéáêuàącócÜ=éçëzÉêzçna=àÉët=ç=ánnÉ=àęzóâá= taâáÉ=àaâ=włçëâá=czó=Üáëzéańëâá=EábádÉmFK= tóżÉà=çéáëana=ëótuacàa=àęzóâów=w=ëóëtÉmáÉ=ëzâçänáctwa=mçgłabó=ëáę=wóJ dawać=àÉdnaâ=mámç=wëzóëtâç=zadçwaäaàącaI=gdóbó=náÉ=faâtI=żÉ=u=éêçgu=äácÉum= ucznáçwáÉ=éêzóznaàąI=żÉ=éçtêafáą=äÉéáÉà=äub=gçêzÉà=âçmunáâçwać=àÉdónáÉ=w=àÉdJ nóm=àęzóâu=çbcómI=dêugá=z=nácÜ=àÉët=éêzÉz=nácÜ=mnáÉà=äub=baêdzáÉà=śwáadçmáÉ= çdêzucanó=Ena=éçdëtawáÉ=náÉéubäáâçwanócÜ=wónáâów=badanáa=éáäçtażçwÉgç= éêzÉéêçwadzçnÉgç=éêzÉz=autçêâę=wśêód=abëçäwÉntów=àÉdnÉgç=z=éçznańëâácÜ= gámnazàów=w=OMMV=êçâuFK=tónáâ=tÉn=éçzçëtaàÉ=w=ëéêzÉcznçścá=z=dÉâäaêacàamá= ucznáów=ëzâół=éçdëtawçwócÜ=á=gámnazàów=cç=dç=éêagnáÉnáa=uczÉnáa=ëáę=wáÉäu= jęzóâów=EábádÉmF=á=mçżÉ=bóć=ëógnałÉm=têudnçścá=w=ántÉgêçwanáu=w=éêçgêamó= ëzâçänÉ=nauczanáa=wáÉäçàęzócznÉgçK= lwa=têudnçść=mçżÉ=éçzçëtawać=w=zwáązâu=z=àÉdnçàęzócznçścáą=éêçgêaJ mçwąI=àÉdnçàęzócznçścáą=mÉtçdóczną=nauczócáÉäá=á=àÉdnçàęzócznçścáą=dçëtęénócÜ= éçmçcó=nauczanáaK=jamó=tutaà=dç=czónáÉnáa=z=éÉwnóm=éaêadçâëÉmK=ltóż=dążąc= dç=wóâëztałcÉnáa=wáÉäçàęzócznÉgç=ucznáa=zaéçmnáanç=ç=wóâëztałcÉnáu=wáÉäçàęJ zócznÉgç=nauczócáÉäa=á=ëtwçêzÉnáa=wáÉäçàęzócznócÜ=éêçgêamów=nauczanáaK=oÉfçêJ ma=çśwáató=zatêzómała=ëáę=na=âáäâu=mnáÉà=äub=baêdzáÉà=éçzçênócÜ=EaäÉ=àaâżÉ=âçëzJ tçwnócÜ>F=êçzwáązanáacÜI=éçzçëtawáaàąc=náÉzmáÉnnóm=całó=çbëzaê=âëztałcÉnáa= nauczócáÉäáK=jámç=dçâçnanÉgç=w=gäçttçdódaâtócÉ=éêzÉëunáęcáa=tÉêmánçäçgácznÉgç= z=dódaâtóâá=àęzóâa=çbcÉgç=w=âáÉêunâu=dódaâtóâá=àęzóâów=çbcócÜI=çëtatnáç=w=âáÉJ êunâu=dódaâtóâá=wáÉäçàęzócznçścáNNI=w=çbçwáązuàącócÜ=ëtandaêdacÜ=nadaä=wómaga= ëáę=çdbócáa=zaàęć=dódaâtóâá=àÉdnÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=á=éêaâtóâ=éÉdagçgácznócÜ=w= zaâêÉëáÉ=nauczanáa=àÉdnÉgç=àęzóâa=çbcÉgçK=mçdçbnáÉ=êzÉcz=ma=ëáę=z=éêçgêamamá=á= éçdêęcznáâamá=éêzÉznaczçnómá=dç=nauczanáa=wółącznáÉ=àÉdnÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=á= náÉ=uwzgäędnáaàącómá=w=żadÉn=ëéçëób=ánnócÜ=àęzóâów=funâcàçnuàącócÜ=w=śêçdçJ wáëâu=ëzâçänóm=ucznáaK=qÉn=ëtan=êzÉczó=náÉ=wêóżó=dçbêzÉ=éêzóëzłoścá=ádÉá=wáÉäçJ jęzócznçścá=w=mçäëcÉI=éêzónaàmnáÉà=wáÉäçàęzócznçścá=êçzwáàanÉà=w=êamacÜ=çbçJ wáązâçwÉà=nauâá=ëzâçänÉà=á=dçëtęénÉà=däa=wëzóëtâácÜ=ucznáówK==PK hompetencja wielojęzóczna jako cel nauczania szkolnego=
téêçwadzÉnáÉ=zmáan=w=âëztałcÉnáu=àęzóâçwóm=dzáÉcá=á=młçdzáÉżóI=çbçâ=êçzéçJ znanáa=âçntÉâëtuI=mçżäáwçścá=á=éçtêzÉbI=àaâáÉ=z=ëçbą=náÉëáÉI=muëá=çéáÉêać=ëáę=ç= àaëną=á=êÉaäáëtóczną=wázàę=zamáÉêzçnócÜ=çëáągnáęć=á=âçméÉtÉncàáK=mçnáżÉà=zaéêçJ
NN=hçäÉànÉ=éêzÉëunáęcáa=çdzwáÉêcáÉdäaàą=zmáanó=w=êçzumáÉnáu=dódaâtóâá=àaâç=dzáałań= zmáÉêzaàącócÜ=dç=uwzgäędnáÉnáa=w=éêçcÉëáÉ=âëztałtçwanáa=âçméÉtÉncàá=àęzóâçwócÜ= dçśwáadczÉń=çëçbó=z=êóżnómá=àęzóâamá=á=âuätuêamáI=náÉ=wółączaàąc=àęzóâa=çàczóëtÉgçK= BędzáÉ=ç=tóm=mçwa=w=âçäÉànóm=éunâcáÉ=nánáÉàëzÉgç=aêtóâułu=
T0
éçnçwanç=âêótâą=êÉfäÉâëàę=wçâół=éçàęcáa=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=àaâç=éçdJ ëtawçwÉgç=éçàęcáaI=dÉcóduàącÉgç=ç=âëztałcáÉ=Éduâacàá=wáÉäçàęzócznÉàK= = PKNK ptereotóp poliglotó = gaâ=zauważa=`aëtÉääçttá=EOMMSF=w=śwáadçmçścá=ëéçłÉcznÉà=funâcàçnuàÉ=ëtÉêÉçtóJ éçwó=çbêaz=çëçbó=wáÉäçàęzócznÉàK=jçżna=gç=ëtêÉścáć=w=âáäâu=éunâtacÜW= · àÉët=tç=çëçba=znaàąca=cç=naàmnáÉà=têzó=àęzóâá=çbcÉ== · wśêód=àęzóâówI=âtóêÉ=zna=znaàduàÉ=ëáę=naàczęścáÉà=àęzóâ=angáÉäëâáI=àÉdÉn= jęzóâ=ëąëáada=äub=ánnó=àęzóâ=z=gêuéó=wáÉäâácÜ=àęzóâów=ç=ëzÉêçâám=zaëáęJ gu=EfêancuëâáI=náÉmáÉcâáI=cÜáńëâáI=átéKFI=àÉdÉn=àęzóâ=„Égzçtócznó”=EàaéçńJ ëâáI=âçêÉańëâáI=átéKF= · éçäágäçta=nabół=éêzónaàmnáÉà=część=zÉ=znanócÜ=mu=àęzóâów=w=ëéçëób= natuêaänó=Ew=êçdzánáÉI=w=âçntaâtacÜ=z=êówáÉśnáâamáF=äubLá=wÉ=wczÉJ ënóm=dzáÉcáńëtwáÉ= · àÉgç=âçméÉtÉncàÉ=w=éêzónaàmnáÉà=dwócÜ=àęzóâacÜ=zbäáżçnÉ=ëą=dç=âçmJ éÉtÉncàá=natávÉ=ëéÉaâÉêaI=àÉët=tç=âçméÉtÉncàa=éÉłnaI=çbÉàmuàąca=Q= ëéêawnçścá== · âçméÉtÉncàÉ=w=éçëzczÉgóänócÜ=àęzóâacÜ=ëą=náÉàaâç=náÉzaäÉżnÉ= mêzóàęcáÉ=tÉgç=ádÉału=wáÉäçàęzócznçścá=zaâłada=baêdzç=wczÉëną=á=ántÉnëówną=nauâę= jęzóâów=çbcócÜ=w=waêunâacÜ=zbäáżçnócÜ=dç=ámÉêëàáK=tczÉśnáÉàëzó=çéáë=âçntÉâëtu= éçäëâáÉgç=náÉ=zaéÉwnáa=częëtócÜ=á=êÉguäaênócÜ=âçntaâtów=z=çëçbamá=mówáącómá=w= ánnócÜ=àęzóâacÜI=náÉ=ma=tÉż=têadócàá=Eéçza=náÉäácznómá=Éäátaênómá=âäaëamá=dwuàęJ zócznómáF=éêçwadzÉnáa=äÉâcàá=w=àęzóâu=ánnóm=náż=àęzóâ=éçäëâáK=lëáągnáęcáÉ=éÉłnÉà= Ew=mçwáÉ=á=w=éáśmáÉF=á=éÉêfÉâcóànÉà=âçméÉtÉncàá=w=zaâêÉëáÉ=âáäâu=àęzóâów=naäÉżó= êaczÉà=wóâäuczóć=w=waêunâacÜ=ëzâçänócÜ=Eéatêz=éâtK=NFK=kaâêÉśäçna=wázàa=âçméÉJ tÉncàá=çëçbó=dwuàęzócznÉà=éçzçëtaàÉ=wółącznáÉ=w=zaëáęgu=ÉäátóI=a=wáęc=náÉ=ma=êacàá= bótu=w=éçwëzÉcÜnóm=ëóëtÉmáÉ=ëzâçänáctwa=á=àaâç=taâa=náÉ=mçżÉ=bóć=éçdëtawą= dzáałań=êÉfçêmatçêëâácÜ=w=çbëzaêzÉ=éçwëzÉcÜnÉgç=ëóëtÉmu=çśwáatóK== =PKOK hompetencja wielojęzóczna w świetle najnowszóch badań
= _adanáa=nad=wáÉäçàęzócznçścáą=éçzwçäáłó=na=äÉéëzÉ=zêçzumáÉnáÉ=âçméÉtÉncàá= wáÉäçàęzócznÉàI=znacznáÉ=wóâêaczaàącÉ=éçza=éçtçcznÉ=êçzumáÉnáÉ=tÉgç=zàawáëâaK= tëéółczÉënÉ=tÉçêáÉ=EnéK=`çëtÉI=OMMNI=OMMOI=`aëtÉääçtáI=OMMSI=`avaääáI=OMMRI=jçnJ tagnÉJjacaáêÉI=OMMUI=jççêÉI=OMMPI=ptêáäaâá=á=_çnçI=OMMSF=âładą=nacáëâ=na=çëçbáJ ëtó=á=zántÉgêçwanó=cÜaêaâtÉê=dzáałań=àęzóâçwócÜ=zaêządzanócÜ=cÉntêaänáÉK=gÉët=tç= êównçznacznÉ=z=çdÉàścáÉm=çd=addótównÉà=wázàá=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=àaâç= ëumó=wáÉäu=âçméÉtÉncàá=mçnçàęzócznócÜ=w=âáÉêunâu=âçncÉécàá=ÜçäáëtócznÉàI= zaâładaàącÉà=ántÉêaâcàÉ=máędzó=êóżnómá=ëóëtÉmamá=àęzóâçwómáK=lznacza=tçI=żÉ= çëçba=w=âçmunáâacàá=çbcçàęzócznÉà=çêaz=w=naucÉ=àęzóâów=çbcócÜ=âçêzóëta=zÉ= ëwócÜ=êóżnçêçdnócÜ=dçśwáadczÉń=àęzóâçwócÜ=w=êóżnócÜ=àęzóâacÜI=a=náÉ=tóäâç=
TN
w=tómI=w=âtóêóm=aâtuaänáÉ=ëáę=éçêçzumáÉwaK=t=taâ=éçàmçwanÉà=âçméÉtÉncàá= ëzczÉgóäną=êçäę=çdgêówaàą=ëâutÉcznÉ=á=ÉâçnçmácznÉ=ëtêatÉgáÉI=bçwáÉm=ám= ëéêawnáÉà=á=éÉłnáÉà=dana=çëçba=éçtêafá=âçêzóëtać=zÉ=zdçbótócÜ=wczÉśnáÉà=zaëçJ bów=tóm=ëâutÉcznáÉà=âçmunáâuàÉ=ëáę=á=nabówa=nçwócÜ=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzóczJ nócÜK=açéuëzcza=ëáę=wáęc=zmáÉnnçść=á=cząëtâçwçść=éçëzczÉgóänócÜ=êÉéÉêtuJ aêów=àęzóâçwócÜ=dążąc=àÉdnçczÉśnáÉ=dç=zwáęâëzÉnáa=ácÜ=dçëtęénçścáK=tÉdług= badaczó=EnéK=eufÉáëÉn=á=kÉunÉêI=OMMQI=jçntagnÉJjacaáêÉI=OMMUF=ëzczÉgóänÉ= máÉàëcÉ=w=zántÉgêçwanócÜ=zaëçbacÜ=àęzóâçwócÜ=á=âuätuêçwócÜ=zaàmuàÉ=éáÉêwëzó= jęzóâ=çbcóNOI=âtóêó=ëtançwá=éçdëtawę=däa=âçäÉànócÜ=àęzóâów=zaêównç=àÉśäá=cÜçJ dzá=ç=êçzwóà=ántÉêàęzóâa=àaâ=á=ç=ëtêatÉgáÉ=êçzwáązówanáa=éêçbäÉmów=éçàawáaàącÉ= ëáę=w=naucÉ=âçäÉànócÜ=àęzóâówK=káÉ=dç=éêzÉcÉnáÉnáa=àÉët=tÉż=waga=dçśwáadczÉń= w=uczÉnáu=ëáę=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=gdóż=mçgą=çnÉ=wëéáÉêać=äub=tÉż=ÜaJ mçwać=dzáałanáa=éçdmáçtu=w=éêçcÉëáÉ=nabówanáa=âçäÉànócÜ=àęzóâów=çbcócÜK== mêzÉdëtawáçna=tutaà=âçncÉécàa=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=wódaàÉ=ëáę=bóć= w=zaëáęgu=âëztałcÉnáa=éçwëzÉcÜnÉgç=właśnáÉ=zÉ=wzgäędu=na=ëwóà=cząëtâçwó=á= zántÉgêçwanó=cÜaêaâtÉêK=gÉët=tç=âçncÉécàa=éçzwaäaàąca=na=dużç=wáęâëzą=ëwçbçJ dę=w=êÉaäázçwanáu=ádÉá=wáÉäçàęzócznçścáI=aäÉ=àÉdnçczÉśnáÉ=wómaga=çd=dÉcódÉnJ tów=á=dódaâtóâów=dççâêÉśäÉnáa=ëzczÉgółçwócÜ=cÉäów=á=Étaéów=àÉà=êÉaäázacàáK= mçnadtç=ëtawáa=çna=éêzÉd=âçnáÉcznçścáą=çâêÉśäÉnáa=àuż=náÉ=tóäâç=àaâácÜ=àęzóâów= nauczać=á=w=àaâám=wómáaêzÉ=gçdzánI=aäÉ=w=àaâám=ëtçénáu=EâtóêÉ=ëéêawnçścáF=á=w= àaâácÜ=zaâêÉëacÜ=ántÉgêçwać=tç=nauczanáÉ=z=nauczanáÉm=ánnócÜ=àęzóâów=czó= éêzÉdmáçtówI=w=tóm=êównáÉż=z=nauczanáÉm=àęzóâa=éçäëâáÉgç=Eéatêz=éâtK=OKNF==
4K wintegrowane nauczanie jęzóków obcóch
mêçwadzçna=wóżÉà=aêgumÉntacàa=ëâłanáa=dç=êçzważÉnáa=mçżäáwçścá=wóéêacçwaJ náa=na=gêuncáÉ=éçäëâáÉgç=ëzâçänáctwa=âçncÉécàá=zántÉgêçwanÉgç=nauczanáa=àęzóJ âówNPI=àÉdnÉgç=z=éçdÉàść=wáÉäçêaâácÜ=EfêK=aééêçcÜÉë=éäuêáÉääÉëI=angK=éäuêaäáëtác= aééêçcÜÉëF=w=nauczanáu=wáÉäçàęzócznóm=ëfçêmułçwanócÜ=éêzÉz=jK=`andÉäáÉê= EOMMTaF =á =êçzwánáętóm =w =êamacÜ =`AoAm =EfêK =rn =`adêÉ =dÉ =êéféêÉncÉ =éçuê =äÉë = aééêçcÜÉë=éäuêáÉääÉëI=angK=A=fêamÉwçêâ=çf=êÉfÉêÉncÉ=fçê=éäuêaäáëtác=aééêçcÜÉëFK= hçncÉécàa=zántÉgêçwanÉgç=nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜ=ëáęga=NVTO=êçâuI=âáÉdó=tç= zçëtała=çna=éêzÉdëtawáçna=na=ëóméçzàum=nauâçwóm=éçśwáęcçnóm=zaäÉżnçścá= máędzó=nauczanáÉm=àęzóâa=çàczóëtÉgç=a=nauczanáÉm=àęzóâów=çbcócÜ=çêganázçJ wanóm=éêzÉz=oadę=buêçéó=w=quêâu=EcánäandáaFKNQ=waâłada=çna=çéaêcáÉ=nauczaJ náa=dwócÜ=á=wáęcÉà=àęzóâów=na=ëóëtÉmatócznóm=éçëzuâáwanáu=zwáązâów=máędzó=
NO=máÉêwëzó=náÉ=w=znaczÉnáu=âçäÉànçścá=nabówanáaI=aäÉ=éáÉêwëzó=w=znaczÉnáu=naàwóżëzÉJ gç=ëtçénáa=âçméÉtÉncàá= NP=kaäÉżó=àą=çdêóżnáć=çd=zántÉgêçwanÉgç=nauczanáa=àęzóâa=á=éêzÉdmáçtu=EangK=`ifi=–= cçntÉnt=and=äanguagÉ=ántÉgêatÉd=äÉaênángF== NQ=hêótâá=êóë=Üáëtçêócznó=á=éçdëtawó=éëócÜçäángwáëtócznÉ=tÉà=âçncÉécàá=znaàduàÉ=ëáę=mKánK= w=`avaääá=EOMMRFK=
T2
námá=zaêównç=na=éçzáçmáÉ=ëóëtÉmu=àęzóâçwÉgçI=ëtêatÉgáá=âçmunáâacóànócÜ=àaâá=á= na=éçzáçmáÉ=ëtêatÉgáá=uczÉnáçwócÜI=çznacza=éçëzuâáwanáÉ=ëéóànçścá=á=éçêządJ âçwanáÉ=danócÜ=w=wómáÉnáçnócÜ=zaâêÉëacÜK=qaâáÉ=ántÉgêçwanáÉ=àÉët=mçżäáwÉ= éêzó=założÉnáuI=żÉ=zàawáëâa=âçmunáâacàá=w=àęzóâu=çàczóëtóm=á=w=àęzóâacÜ=çbcócÜ= naäÉżą=dç=tÉà=ëamÉà=âäaëó=zàawáëâ=âçgnátównócÜ=Eéatêz=OKNFI=a=ácÜ=wáÉäçéłaëzczóJ znçwÉ=łączÉnáÉ=mçżÉ=zwáęâëzóć=wódaànçść=âçgnátówną=á=çëzczędzáć=naâładów= czaëu=á=ÉnÉêgááI=a=cç=za=tóm=ádzáÉ=êównáÉż=fánanëówK== oçzmáaêó=nánáÉàëzÉgç=aêtóâułu=náÉ=éçzwaäaàą=na=ëzczÉgółçwÉ=éêzÉdëtawáÉnáÉ= zaëad=zántÉgêçwanÉà=nauâá=àęzóâów=çbcócÜI=uàętç=àÉ=wáęc=ëóntÉtócznáÉ=w=éçnáżJ ëzócÜ=éunâtacÜW= · na=wczÉënócÜ=ÉtaéacÜ=Éduâacàá=ëzâçänÉà=Ea=nawÉt=éêzÉdëzâçänÉàF=êçzwáJ àać=wêażäáwçść=àęzóâçwą=EfêK=évÉáä=aux=äanguÉëF=EnéK=`andÉäáÉêI=OMMTbF= · ëóëtÉmatócznáÉ=zwêacać=uwagę=na=éçdçbáÉńëtwa=á=êóżnácÉ=máędzó=àęzóJ âáÉm=çàczóëtóm=á=àęzóâamá=çbcómá== · ëfçêmułçwać=têanëwÉêëaänÉ=cÉäÉ=ÉduâacóànÉ=EéêzónaàmnáÉà=w=çdnáÉëáÉJ náu=dç=éçdëtawçwócÜ=tóéów=tÉâëtów=çêaz=umáÉàętnçścá=âçmunáâacóàJ nócÜ=á=ëtêatÉgáá=uczÉnáa=ëáęF= · ëtçëçwać=zaëadę=antócóéacàá=éçäÉgaàącą=na=éêzógçtçwówanáu=na=äÉâcàacÜ= àÉdnÉgç=àęzóâa=gêuntu=däa=nauâá=ánnÉgç=àęzóâa=néK=éçéêzÉz=włączanáÉ= éÉwnócÜ=ÉäÉmÉntów=éçêównawczócÜ=E`avaääáI=OMMRF== · ëtçëçwać=zaëadę=êÉtêçaâcàáI=czóäá=çdwçłówanáa=ëáę=w=éêçcÉëáÉ=uczÉnáa=ëáę= àÉdnÉgç=àęzóâa=dç=nabótócÜ=wczÉśnáÉà=âçméÉtÉncàá=czó=éçàęć=w=ánnóm= jęzóâu=E`avaääáI=OMMRF= · zaéÉwnáaćI=tam=gdzáÉ=tç=mçżäáwÉI=wáÉäçâáÉêunâçwó=têanëfÉê=ëtêatÉgáá=á= umáÉàętnçścá=àęzóâçwócÜI=éêagmatócznócÜI=ántÉêaâcóànócÜNR= · zaéÉwnáć=éÉwną=ëéóànçść=w=ëéçëçbáÉ=çéáëu=zàawáëâ=àęzóâçwçJ âçmunáâacóànócÜ=çêaz=Éwaäuacàá=âçméÉtÉncàá= · twçêzóć=ëótuacàÉ=àÉdnçczÉënÉgç=użócáa=wáÉäu=àęzóâów=EántÉênÉtI=éêçàÉâJ tóI=ëéçtâanáaF= tódaàÉ=ëáę=wáęcI=żÉ=éçdÉàścáÉ=tç=ëtançwá=cáÉâawÉ=êçzwáązanáÉ=dódaâtócznÉI=mçżJ äáwÉ=Eéêzó=çdéçwáÉdnácÜ=zmáanacÜ=w=âëztałcÉnáu=âadêó=nauczócáÉäëâáÉàF=dç=zaJ ëtçëçwanáa=w=éçäëâám=âçntÉâścáÉ=ÉduâacóànómI=gdzáÉ=wóâäuczçna=àÉët=mçżäáJ wçść=éêçwadzÉnáa=na=ëzÉêëzą=ëâaäę=nauczanáa=w=ámÉêëàáK=jçgłçbó=ëáę=çnç=ëtać= ëwçáëtóm=êÉmÉdáum=däa=náëâáÉà=çbÉcnáÉ=ëâutÉcznçścá=w=nauczanáu=dêugáÉgç=á= âçäÉànócÜ=àęzóâów=çbcócÜ=çêaz=ëtwçêzóć=éçdëtawó=EnéK=w=éçëtacá=ëtêatÉgáá= têanëwÉêëaänócÜF=däa=daäëzÉgç=êçzwçàu=ucznáaI=àuż=éçza=muêamá=ëzâçänómá=a=na= ÉtaéáÉ=ëzâçänóm=dać=mu=éçczucáÉ=ëatóëfaâcàá=á=ëÉnëçwnçścá=éçéêzÉz=éÉłnáÉàëzÉ=NR=açtócÜczaëçwÉ=badanáa=ëâuéáaàą=ëáę=głównáÉ=na=wóéêacçwanáu=umáÉàętnçścá=wáÉäçàęJ zócznócÜ=w=éêacó=z=tÉâëtÉm=éáëanómI=głównáÉ=w=êamacÜ=êçzwáàanáa=ántÉêâçméêÉÜÉnëàáI= bêaâ=àÉët=náÉëtÉtó=badań=éçzwaäaàącócÜ=na=uëtaäÉnáÉ=êÉéÉêtuaêu=ëtêatÉgáá=têanëwÉêëaänócÜ= w=çdnáÉëáÉnáu=dç=âçméÉtÉncàá=éáëanáa=á=mówáÉnáaK=
TP
wóâçêzóëtanáÉ=éçëáadanócÜ=zaëçbówK=wważówëzó=na=faâtI=żÉ=àęzóâá=çbcÉ=w=éçäJ ëâám=ëóëtÉmáÉ=Éduâacóànóm=wcÜçdzą=zÉ=ëçbą=w=êóżnÉ=âçnfáguêacàÉ=áëtçtną=zaäÉtą= éêçéçnçwanÉgç=éçdÉàścáa=àÉët=wáÉäçéçzáçmçwÉ=êçzumáÉnáÉ=âçméÉtÉncàá=wáÉäçJ jęzócznÉàI=náÉçgêanáczçnÉ=dç=bäáëâçścá=tóéçäçgácznÉà=àęzóâówI=aäÉ=éçëzÉêzçnÉ=ç= ëtêatÉgáÉ=dóëâuêëównÉ=á=ëtêatÉgáÉ=uczÉnáa=ëáęK=ptwaêza=çnç=êównáÉż=mçżäáwçść= wóéêacçwanáa=ÉäaëtócznócÜ=êam=uwzgäędnáaàącócÜ=êóżnÉ=Étaéó=uczÉnáa=ëáę=éçJ ëzczÉgóänócÜ=àęzóâów=maàącócÜ=wcÜçdzáć=w=ëâład=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉàK=RK tózwania badawcze
= mêzÉéêçwadzçna=tutaà=wëtęéna=anaäáza=éêçbäÉmu=êçzwáàanáa=wáÉäçàęzócznçścá=w= éçäëâám=âçntÉâścáÉ=Éduâacóànóm=éçzwaäa=na=uśwáadçmáÉnáÉ=ëzÉêçâáÉgç=éçäa= badawczÉgçI=âtóêÉ=tóäâç=w=náÉwáÉäâám=ëtçénáu=zçëtałç=dçtócÜczaë=zagçëéçdaJ êçwanÉK=pfçêmułçwanáÉ=ëéóànÉà=âçncÉécàá=zántÉgêçwanÉgç=âëztałcÉnáa=wáÉäçàęJ zócznÉgç=w=éçäëâám=ëóëtÉmáÉ=Éduâacóànóm=wómaga=náÉwątéäáwáÉ=daäëzócÜ=wóJ ëáłâów=badawczócÜK=jçżna=wáęc=ëfçêmułçwać=wçâół=tÉà=éêçbäÉmatóâá=naëtęéuJ jącÉ=éçëtuäató=badawczÉW== · êçzwánąć=badanáa=âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà=w=waêunâacÜ=ëzâçänócÜ=w= âçntÉâścáÉ=àÉdnçàęzócznómI=äÉéáÉà=ucÜwócáć=àÉgç=ëéÉcófáâę=w=ëtçëunâu= dç=âçntÉâëtu=êóżnçàęzócznÉgç= · äÉéáÉà=zêçzumáÉć=udzáał=éçëzczÉgóänócÜ=aéérçcÜÉs=éäuriÉääÉs=w=budçwanáu= âçméÉtÉncàá=wáÉäçàęzócznÉà== · uëtaäáć=çbëzaêó=ántÉgêacàá=zÉ=wzgäędu=na=çdäÉgłość=tóéçäçgáczną=àęzóâów= · éçëzÉêzóć=badanáa=dçtóczącÉ=êçzumáÉnáa=ç=tÉ=dçtóczącÉ=éêçduâcàáI=ántÉJ êaâcàáI=têanëfÉêu=ëtêatÉgáá= · zbadać=wéłów=wczÉśnáÉàëzócÜ=dçśwáadczÉń=nauâá=àęzóâów=na=ëtçéáÉń=á= êçdzaà=zaangażçwanáa=w=nauâę=éçëzczÉgóänócÜ=àęzóâówK===
BfBifldoAcfA
= AndêçuäaâáëI=d=Ét=aäK=OMMTK=mçur=äÉ=muätiäinguismÉW=bxéäçitÉr=à=ä’écçäÉ=äa=divÉrsité=dÉs= cçntÉxtÉs=ÉurçééÉnsK=oésuätats=d’unÉ=étudÉ=intÉrnatiçnaäÉK =iáègÉW =Édátáçnë =dÉ = ä’rnávÉêëáté=dÉ=iáègÉK=`andÉäáÉêI= j= EêÉdKFK= OMMTaK= `adrÉ=dÉ=référÉncÉ=éçur=äÉs=aéérçcÜÉs=éäuriÉääÉsK= tódawnáctwç=hçmáëàá=buêçéÉàëâáÉàK= `andÉäáÉêI=jK=OMMTbK=…bvÉáä=aux=äanguÉë=Ét=aêgumÉntatáçnë=cuêêácuäaáêÉëW=cÜçáx= ÉuêçééÉnë=Ét=fçndÉmÉntë=ÉméáêáèuÉëK=»fnW=AudágÉêI=cK=f=qutáauxJduáääçn= EêÉdKFK=`çméétÉncÉs=Ét=cçntÉnus=–=äÉs=curricuäums=Én=èuÉstiçnK=_êuxÉääÉëW=bdátáçn= aÉ=_çÉcâ=rnávÉêëátéI=ééK=NQTJNSOKNSO= `aëtÉääçttáI=sK=OMMSK=rnÉ=cçncÉétáçn=éäuêáÉääÉ=Ét=ántégêéÉ=dÉ=ä’ÉnëÉágnÉmÉnt=dÉë= äanguÉë=–=éêáncáéÉëI=mçdaäátéëI=éÉêëéÉctávÉëK=iÉë=`aÜáÉêë=dÉ=ä’AcÉdäÉI= numéêç=OI=êÉcÜÉêcÜÉë=Én=dádactáèuÉ=dÉë=äanguÉëI=ééK=PNVJPPN=
