Kulturowe spojrzenie na programy powszechnych szczepień ochronnych wczoraj i dziś

KuљturoѤђ sѝoїrzђniђ na ѝrograњy ѝoѤszђѐhnyѐh szѐzђѝiђҞ

oѐhronnyѐh Ѥѐzoraї i dziҲ

A——Š P’e›£¢”

I—œ¢ž A›ŒhŽ˜l˜’’ ’ E—˜l˜’’ P˜lœ”’Žj A”ŠŽm’’ NŠž” Šl. S˜l’Š›—˜ïŒ’ 105, 05-077 WŠ›œ£Š Š E-mŠ’l: Š——Š_p’e›£¢”@˜p.pl ORCID: hĴ ™œ://˜›Œ’.˜›/0000-0003-0680-6657 Aяstrakt Cel bŠŠÚ: CŽlŽm bŠŠ—’Š b¢Ù˜  œ”Š£Š—’Ž ”žlž›˜ ¢Œh mŽŒhŠ—’£mó  ž›ž—’Š-j­Œ¢Œh  ›ŠČŠ—’Ž ™›˜›Šmó  ™˜ œ£ŽŒh—¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh ˜›Š£ žjŠ —’Ž—’Ž ’Œh œ£Ž›œ£Ž˜ Ž˜›Šę Œ£—˜-h’œ˜›¢Œ£—Ž˜ ÙŠ. Me˜Š bŠŠÚ: BŠŠ—’Š  ™’œžj­ œ’¿   —ž› f˜l”l˜›¢œ¢”’ ˜›Š£ Š—›˜™˜l˜’’ ”žlž-›˜ Žj ’ jŽj œžb¢œŒ¢™l’—¢ – Š—›˜™˜l˜’’ mŽ¢Œ£—Žj. A—Šl’£’Ž ™˜Š—˜ ›ŽïŒ’  ’Ž›£Ž-—’˜ Ž, —Š ”ó›Ž œ”ÙŠŠj­ œ’¿ mŠŽ›’ŠÙ¢ ’”˜—˜›Šę Œ£—Ž, £Šœ˜b¢ ŽlŽ”›˜—’Œ£—Ž b’bl’˜Ž” ˜¢Œ£­ŒŽ h’œ˜›’’ ™›˜ę lŠ”¢”’ œ£Œ£Ž™’Ž——Žj ˜›Š£ ˜œ¿™—Ž   I—Ž›—ŽŒ’Ž  ¢™˜ ’Ž£’ ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’ŽÚ, œ˜œžj­Œ ™˜ŽjŽ ’—Ž›™›ŽŠ¢ —Ž, ”ó›Ž ˜ ˜ÙžjŽ œ’¿ ˜ œ¢œŽmž  ’Ž£¢,  Š›˜ïŒ’ ’ ”ŠŽ˜›’’ Š—Šl’¢Œ£—¢Œh, jŠ”’m’ ™˜œÙžžj­ œ’¿ bŠŠ—’, ŒŽlŽm ˜”›¢ Š—’Š œŽ—œž ’Œh £’ŠÙŠÚ. W¢—’”’ bŠŠÚ: A—Šl’£Š Š—›˜™˜l˜’Œ£—Š  Š›œ ¢ f˜l”l˜›¢œ¢Œ£—Žj ™›£Ž”Š£ó  ˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’ŠŒh ˜b—ŠČŠ b›Š”’ ˜ę ŒjŠl—¢Œh ™›˜›Šmó  ’ ”Šm™Š—’’ ™›˜œ£Œ£Ž™’Ž——¢Œh, —’Ž ž £l¿—’Šj­Œ¢Œh Č¢ ˜—˜ïŒ’ ˜›Š£ ›˜l’ œ›ž”ž› m’¢Œ£—¢Œh   œ˜œž—”ž ˜ Ž-Œ¢£j’ ™˜Žjm˜ Š—¢Œh   ” Žœ’ŠŒh £›˜ ˜—¢Œh. W ™›£Ž”Š£ŠŒh ¢Œh ž ’˜Œ£—’Š œ’¿ ›Š¢Œ¢j—¢ œ™˜œób ™˜œ›£ŽŠ—’Š £jŠ ’œ” £›˜ ˜—¢Œh (Œh˜›˜b¢, Ž™’Žm’’), ”Š-Ž˜›¢£ŠŒj’ ™›£Žœ›£Ž—’ (˜™˜£¢ŒjŠ orbis interior/orbis eksterior), ”˜l˜›ó  ’ Œ’ŠÙŠ (jŠ”˜ ˜b’Œ’Š mŠ”›˜”˜œm˜œž), ™›˜fŽœj˜—Šl’œó  ’ ŽŒh—˜l˜’’ b’˜mŽ¢Œ£—¢Œh. O”›žŒh¢ Š —Ž˜ m¢ïlŽ—’Š  ’Ž›£Ž—’˜ Ž˜, Œh˜° jžČ —’Ž Š” m˜Œ—˜ jŠ” Š —’Žj, —ŠŠl Šj­ ˜ œ˜b’Ž £—Š°   —˜ ˜Œ£Žœ—¢m ’ lŠ’Œ¢£žj­Œ¢m œ’¿ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Ž £ŠŒh˜—’Ž˜ ”›¿-ž ”žlž›˜ Ž˜, ”ó›Ž ”›¿-žb’ œ’¿   —ŠÙ˜”ž œ£žmž ’—f˜›mŠŒ¢j—Ž˜ —˜ ¢Œh ˜”›¢° ’ œ£¢b”˜ £m’Ž—’Šj­Œ¢Œh œ’¿ ŽŒh—˜l˜’’ ˜›Š£ —ŠÙŠï—’Š—¢Œh ™›£Ž£ mŽ’Š ŠfŽ›   œÙžČ-b’Ž £›˜ ’Š ˜¢Œ£­Œ¢Œh fŠÙœ£˜ Š—’Š lžb —’Ž˜™˜ ’Ž—’Ž˜ ™›£ŽŒh˜ ¢ Š—’Š œ£Œ£Ž™’˜—Ž”. W—’˜œ”’: F˜l”l˜› œ£Œ£Ž™’˜—”˜ ¢ jŽœ ™›ób­ ˜œ ˜jŽ—’Š ŒhŠ˜œž, jŠ”’ ˜ Š›£¢œ£¢ œ£Œ£Ž™’Ž—’˜m jŠ”˜ ŽŒh—˜l˜’’ b’˜mŽ¢Œ£—Žj, ™˜™›£Ž£ ™›£ŽÙ˜ČŽ—’Ž jŽj —Š  Œ’­Č Œ£¢Žl-—¢ lŠ ˜óٞ j¿£¢” ”žlž›˜ ¢Œh œ”˜jŠ›£ŽÚ,  ’Ž›£ŽÚ ’ œ¢mb˜l’. I Œh˜° —’Ž —’ ŽlžjŽ ˜ ”˜ÚŒŠ Žj Šmb’ ŠlŽ—Œj’, Šlb˜ œ›ŠŒhž ™›£Ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Šm’, ™˜£ ŠlŠ m¢ïlŽ—’ž ™˜˜Œ£-—Žmž £—ŠlŽĊ° lŠ —’Œh m’ŽjœŒŽ   ”žlž›˜ ¢m uniwersum. S٘wŠ ”lžc£˜we: œ£Œ£Ž™’Ž—’Š, m’¢£ŠŒjŠ, œ’Ž Œ¢ £Š›Š£¢, Šž¢£m, ›Š”, NOP. doi: 10.15503/onis2019.113.132

Cžlž›Šl Pe›œpec’veœ ˜— VŠcc’—Š’˜— ’— ‘e pŠœ Š— p›eœe— Aяstraѐt A’mœ: ThŽ Š’m ˜f hŽ ›ŽœŽŠ›Œh ’œ ˜ ’—’ŒŠŽ hŽ Œžlž›Šl mŽŒhŠ—’œmœ h’—Ž›’— hŽ ’m™lŽmŽ—Š’˜— ˜f  ’Ž-›Š—’— ™›ŽvŽ—Š’vŽ vŠŒŒ’—Š’˜— ™›˜›ŠmmŽœ, Šœ  Žll Šœ œh˜ ’— hŽ’›  ’Ž› Ž˜-h’œ˜›’ŒŠl bŠŒ”›˜ž—. Me‘˜œ: ThŽ ›ŽœŽŠ›Œh ’œ ™Š› ˜f Š ›Ž— ’— f˜l”l˜›Ž Š— Œžlž›Šl Š—h›˜™˜l˜¢ Š— ’œ œžb’œŒ’™l’—Ž - mŽ’ŒŠl Š—h›˜™˜l˜¢. ThŽ Šžh˜› Š—Šl¢£Žœ bŽl’Žf Œ˜—Ž—,  h’Œh ’—ŒlžŽœ ’Œ˜—˜›Š™h’Œ mŠŽ›’Šlœ, ŽlŽŒ›˜—’Œ l’b›Š›¢ ›Žœ˜ž›ŒŽœ ›ŽlŠ’— ˜ hŽ h’œ˜›¢ ˜f ™›˜™h¢lŠx’œ vŠŒŒ’—Ž, Š— ˜—l’—Ž œŠŽmŽ—œ ˜f ˜™™˜—Ž—œ ˜f vŠŒŒ’—Š’˜—, žœ’— Š— ’—-Ž›™›ŽŠ’vŽ Š™™›˜ŠŒh  h’Œh ›ŽfŽ›œ ˜ hŽ œ¢œŽm ˜f ”—˜ lŽŽ, vŠlžŽœ Š— Š—Šl¢’ŒŠl ŒŠŽ˜›’Žœ žœŽ b¢ ›Žœ™˜—Ž—œ ˜ ’œŒ˜vŽ› hŽ ›ŽŠœ˜— f˜› hŽ’› ŠŒ’˜—œ. Reœžlœ: Ill—Žœœ Šœ Š— ž—Šv˜’ŠblŽ Šœ™ŽŒ ˜f hŽ b’˜l˜’ŒŠl —Šž›Ž ˜f mŠ—, Š— ’œ —˜ ˜—l¢ Š mŽ’ŒŠl, bž Šlœ˜ Š Œžlž›Šl fŠŒ, jžœ Šœ hŽ mŽh˜œ ˜f ę h’— ’œŽŠœŽ ˜ě Ž›Ž b¢ m˜Ž›— ŠvŠ—ŒŽ mŽ’ŒŠl ŽŒh—˜l˜’Žœ, œžŒh Šœ vŠŒŒ’—Š’˜—. PŽ˜™lŽ Š›Ž ›¢’— ˜ ę — Š ™lŠŒŽ f˜› hŽm ’— Œ˜—Žm™˜›Š›¢ ™˜™žlŠ› h’—”’—, ŽœŒ›’bŽ Š— ’—Ž›™›Ž hŽm ŠŒŒ˜›’— ˜ œ˜mŽ Ž—Ž›Šll¢ ž—Ž›œ˜˜ ›žlŽœ h›˜žh Š ™›˜ŒŽœœŽœ ˜f m¢h˜l˜’£Š-’˜—. Th’œ ™›˜ŒŽœœ ’œ bŠœŽ ˜— hŽ mŽŒhŠ—’œm ˜f Œ›ŽŠ’— œŽŒ˜—Š›¢ mŽŠ—’—œ,  h’Œh Š›Ž ’—Ž›ŠŽ ’—˜ ›Š’’˜—Šl m˜’fœ, œ¢mb˜lœ Š— ™ŠĴ Ž›—œ ˜f h’—”’—. ThŽ ™›˜ŒŽœœ ›Žœžlœ ’— ŒŽ›Š’— hŽŠlh ŠĴ ’žŽœ Š— bŽl’Žfœ, h’Ž— ’— hŽ lŽŽ—œ ˜f m˜Ž›— hŽŠlh f˜l”l˜›Ž (›žm˜ž›œ, ž›bŠ— lŽŽ—œ, ŽŒ.), Šœ  Žll Šœ ’— Œ˜mm˜— h’—”’— Œ˜—ŒŽ›—’— mŽ’Œ’—Ž, ˜Œ˜›œ, ’ll—ŽœœŽœ Š— vŠŒŒ’—Š’˜—œ. ThŽ¢ œh˜  hŽ hŽŠlh Š Š›Ž—Žœœ ˜f Œ˜—-Žm™˜›Š›¢ œ˜Œ’Ž¢. C˜—clžœ’˜—: H˜œ™’Šlœ mŠ¢ ’m™›˜vŽ ™Š’Ž— ˜žŒ˜mŽœ b¢ ›ŽŽœ’—’— hŽ’› ™›˜-ŒŽœœŽœ. Sž¢’— hŽm mŠ¢ œh˜  ˜  hŠ ŽxŽ— Š— h˜  hŽ ”—˜ lŽŽ ˜f —Ž  mŽ’ŒŠl ŽŒh—˜l˜’Žœ ™˜™žlŠ›’£Ž h›˜žh hŽŠlh ŒŠm™Š’—œ ę lŽ›œ ’—˜ hŽ Œ˜mm˜— Š Š›Ž—Žœœ Š— ’œ Šbœ˜›bŽ. ThŽ ›ŽŠŒ’˜— ˜f Œžlž›Ž ˜ m˜Ž›— mŽ’ŒŠl ŽŒh—˜l˜’Žœ ’œ Šmb’vŠlŽ—, Š— m¢h˜l˜’£Š’˜— ’œ Š— ŠĴ Žm™ ˜ “ŠmŽ” —Ž  mŽ’ŒŠl ™hŽ—˜mŽ—Š. Alh˜žh ’ ˜Žœ —˜ ™›ŽvŽ— h’œ Šmb’vŠlŽ—ŒŽ Šl˜ŽhŽ›, ’ mŠ”Ž ’ ™˜œœ’blŽ ˜ ę — Š ™lŠŒŽ f˜› hŽm ’— hŽ Œžlž›Šl ž—’vŽ›œŽ.Ke¢ w˜›œ: vŠŒŒ’—Š’˜—, m¢h’œŠ’˜—, ™lŠžŽ œ˜ Ž›œ, Šž’œm, ŒŠ—ŒŽ›, vŠŒŒ’—Ž ’—jž›¢. W —’—’Žjœ£¢m Š›¢”žlŽ Šž˜›”Š Š—Šl’£žjŽ ”žlž›˜ Ž ›ŽŠ”ŒjŽ —Š ™›˜›Šm¢ ˜b˜ ’­£-”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™›˜ę lŠ”¢Œ£—¢Œh, ˜™’Ž›Šj­Œ œ’¿ —Š bŠŠ—’ŠŒh  ÙŠœ—¢Œh,  ™’œŠ—¢Œh   —ž› f˜l”l˜›¢œ¢”’ ˜›Š£ Š—›˜™˜l˜’’ ”žlž›˜ Žj ’ jŽj œžb¢œŒ¢™l’—¢ – Š—›˜™˜l˜’’ mŽ¢Œ£—Žj8_{. Obœ£Š›Žm bŠŠÚ jŽœ ™›£Žœ›£ŽÚ I—Ž›—Žž (  ¢m ˜œ¿™—Ž online £Šœ˜b¢}

ŽlŽ”›˜—’Œ£—Ž b’bl’˜Ž”), ¢Č —Š ™˜lŠŒh ’——¢Œh mŽ’ó   ¢œ¿™žjŽ ž ™Ž —Š Šœ¢mŽ-›’Š. D›˜­ ›˜£™˜ œ£ŽŒh—’Š—’Š ›ŽïŒ’ ˜¢Œ£­Œ¢Œh ™›˜›Šmó  ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž-8 Wï›ó ˜›’Ž—ŠŒj’  ¢™›ŠŒ˜ Š—¢Œh —Š ›ž—Œ’Ž Š—›˜™˜l˜’’ ˜m’—žj­ žj¿Œ’Š œŠ ’Šj­ŒŽ   ŒŽ—›žm £Š’—Ž›Žœ˜ Š-—’Š œžb’Ž”¢ —Ž Šœ™Ž”¢ ˜ï ’ŠŒ£Ž£Š’—Ž›Žœ˜ Š-—’Š Œ£Ù˜ ’Ž”Š, Œ£Ž›™’­ŒŽ Ù󠗒Ž £ fŽ—˜mŽ—˜l˜’’, £ ’Ž’ ˜ï ’ŠŒ£Ž£Š’—Ž›Žœ˜ Š-—’Š jŠ”˜ „b¢Œ’Š   ŽŒ’Ž”. Z—’Žœ’Ž—’Ž ™˜œŠ ¢ £Ž —¿›£—Žj,  Š›˜ïŒ’žj­ŒŽj ˜›Š£ ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’ Š™›’˜›¢Œ£—Ž˜ ˜›£Ž”Š—’Š ˜ ›ŠŒj˜—Šl—˜ïŒ’ ’ ’››ŠŒj˜—Šl—˜ïŒ’ ˜bœŽ› ˜ Š—¢Œh ™›Š”¢” ’  ’Ž›£ŽÚ £›˜ ˜—¢Œh, ˜ ’Ž›Š ™›£Ž Š—›˜™˜l˜’Žm ”žlž›¢ œ£Ž›˜”’Ž ™˜lŽ bŠŠ Œ£Ž, £Š™Ž —’Šj­Œ jŽ—˜Œ£Žï—’Ž ˜˜—Ž  Š›ž—”’ ˜ ™˜j¿Œ’Š ™˜Ù¿b’˜—Žj Š—Šl’£¢ ”žlž›¢ £›˜ ˜—Žj bŠŠ—Žj œ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’. W Ž— œ™˜œób, £Šm’Šœ  Œh˜£’°   ”˜m™ŽŽ—ŒjŽ lŽ”Š›£¢ ’ fŠ›mŠŒŽžó , Š—›˜™˜l˜ m˜ČŽ œŠ° œ’¿ ’Œh ™›£Ž- ˜—’”’Žm ™˜ Š—Žj ”žlž›£Ž.

™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh b¢Ù¢ ”’Ž¢ï ™lŠ”Š¢, žl˜”’, ™ŠmĚ Ž¢, b›˜œ£ž›¢, ™˜›Š—’”’ ’ ”œ’­Č”’,   ”ó›¢Œh ›ŽïŒ’  Ž›bŠl—Ž  £b˜ŠŒŠ—˜ —’Ž›£Š”˜ œžŽœ¢ —­ ’”˜—˜›Šę ­. D£’ï jŽœ ˜ ™›£ŽŽ  œ£¢œ”’m: I—Ž›—Ž (œ›˜—¢ ’—Ž›—Ž˜ Ž, f˜›Š ›˜£’Œó  ’ ”›ó”’Ž ę lm’”’ —Š ™˜™žlŠ›—Žj ™lŠf˜›m’Ž YouTube), £ . ™›ŠœŠ ”˜l˜›˜ Š, ę lm¢ fŠbžlŠ›—Ž ˜›Š£ ™žbl’”ŠŒjŽ ”œ’­Č”˜ Ž ™›˜f. D˜›˜¢ C£Šj”˜ œ”’Žj-MŠjŽ œ”’Žj. JŠ” £Šž ŠČŠ MŠŠlŽ—Š M›˜ ’ŽŒ (2015), £ ˜lŽ——’Œ¢ œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™˜ œ£ŽŒh—¢Œh, jŠ”˜ ž£—Š—Ž˜ ›˜£ ’­£Š—’Š œ¢œŽm˜- Ž˜, mŠj­ ˜ ¢œ™˜£¢Œj’ œ£Ž›Ž ’—œ¢žŒj’  œ™’Ž›Šj­Œ¢Œh (mŽ¢Œ£—¢Œh- jŠ” ™›£¢-Œh˜—’Ž, œŠ—’Š›—¢Œh- jŠ” SŠ—Ž™’ ’ mŽ’Šl—¢Œh-   ™˜œŠŒ’ ”Šm™Š—’’ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh). NŠ˜m’Šœ ›˜£™˜ œ£ŽŒh—’Š—’Ž ›ŽïŒ’ Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ ¢Œh ™›£Ž£ ™›£ŽŒ’ —’”ó  ˜b˜- ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜b¢ Š œ’¿ Ù󠗒Ž ™›£Ž£ œ’Ž° —’Žf˜›mŠl—¢Œh ”˜—Š”ó   Š-›£­    Š›£ (™˜™›£Ž£ Š—Ž˜¢, ™˜Ù˜œ”’ ’ urban legends), Š Œ£¿ïŒ’Žj ™˜™›£Ž£ mŽ’žm ’—Ž›—Ž˜ Ž œŠ—˜ ’­ŒŽ ™lŠf˜›m¿ œ ˜b˜—Žj  ¢m’Š—¢ m¢ïl’, ˜fŽ›žj­ŒŽ ˜˜—Ž  Š-›ž—”’ ˜ œ£¢b”’Žj ›Ž™l’”ŠŒj’ ’ ›˜£™˜ œ£ŽŒh—’Š—’Š ›ŽïŒ’ (Œ£¿œ˜   —’Ž£l’Œ£˜—Žj l’Œ£b’Ž  Š›’Š—ó ) (M›˜ ’ŽŒ, 2015). Z I—Ž›—Žž ŽbŠŠ Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Š ™›£Ž˜œŠjŽ œ’¿ ˜ ›Š¢Œ¢j—¢Œh mŽ’ó , œ”­ £ ™˜ ›˜Žm £Šœ’lŠ œ’Ž°. Z Ž˜ ™˜ ˜ž ˜bœ£Š› I—Ž›-—Žž jŽœ ¢m, £’Ž ¢œ”žœjŠ ˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’ŠŒh ™›£Žb’ŽŠ   m˜Čl’ ’Ž ™ŽÙ—¢ ’ ›Ž™›Ž£Ž—-Š¢ —¢ lŠ ˜bž £Š—Š˜—’£˜ Š—¢Œh œ›˜— œ™˜œób. W ˜b’Ž ™˜ œ£ŽŒh—Žj Žž”ŠŒj’ ’ ›˜£” ’ž ŽŒh—˜l˜’’ mŽ¢Œ£—¢Œh, £ŠœŠ—Š ’Š ˜bŽŒ—˜ï° ™˜œŠ ¢  ’Ž›£Ž—’˜ Žj, jŠ”˜ Œ£¢——’”Š  ¢ ’Ž›Šj­ŒŽ˜  ™Ù¢  —Š ŽŒ¢£jŽ ™˜-Žjm˜ Š—Ž   ” Žœ’ŠŒh £›˜ ˜—¢Œh. JŽj Č¢ ˜—˜ï° ™›£ŽjŠ ’Š œ’¿   Ž”œŠŒh f˜l”l˜-›ž œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Ž˜,  ™›˜ Š£Šj­Œ —’ŽmŠÙ¢ £Šm¿   ™›˜ę lŠ”¢ŒŽ ›˜Ċ—¢Œh (’ Œ£¿œ˜ ïm’Ž›Žl—¢Œh) Œh˜›ób, Œ£Ž˜ ™›£¢”ÙŠŽm œ­ Ž”œ¢ Ù˜œ£˜—Ž ™›£Ž£ ›žŒh¢ œ™˜ÙŽŒ£—Ž œ™›£ŽŒ’ ’Šj­ŒŽ œ’¿ ™›˜›Šm˜m ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh (™˜™žlŠ›—’Ž £ Š—Ž Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ ŒŠm’, lžb ™›˜Ž™’Žm’”Šm’) ˜›Š£ —ŠÙŠï—’Š—Ž ™›£Ž£ mŽ’Š ™›£¢™Š”’ ›˜£’Œó  b’˜›­Œ¢Œh ž£’ŠÙ   £ . „˜œ™Š-™Š›¢” lžb žŒh¢lŠj­Œ¢Œh œ’¿ ˜ ˜b˜ ’­£”ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Š  ÙŠœ—¢Œh £’ŽŒ’, m’m˜ ›˜Č­Œ¢Œh ’m £Š ˜ œŠ—”Œj’ ”Š›—¢Œh9_. Wœ”Š£žjŽ ˜, Ȏ ” Žœ’Ž £›˜ ˜—Ž,   ¢m œ£Œ£Ž™’Ž—’Š, œ­ £jŠ ’œ”’Žm —’Ž ¢l”˜ b’˜-mŽ¢Œ£—¢m (jŠ”˜ ™›£ŽjŠ  œ£Ž›˜”˜ ™˜j¿¢Œh ŽŒh—˜l˜’’ mŽ¢Œ£—¢Œh), lŽŒ£ Š”ČŽ ”žlž›˜ ¢m ™˜£˜œŠ ’Šj­Œ¢m œ¢mb˜l’Œ£—¢ ïlŠ   £b’˜›˜ Žj  ¢˜b›ŠĊ—’. Z—ŠjžjŽ ˜ ˜b’Œ’Ž   Ž›m’—ŠŒh, œf˜›mžÙ˜ Š—’ŠŒh ’ œ¢mb˜lŠŒh žČ¢ Š—¢Œh   ™›£Ž”Š£ŠŒh mŽ’Šl—¢Œh ˜›Š£ ¢œ”žœjŠŒh £ ˜lŽ——’”ó  ’ ™›£ŽŒ’ —’”ó  ™›˜ę lŠ”¢”’ ˜b˜ ’­£”˜- ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh. A—Šl’£Š Š—›˜™˜l˜’Œ£—Š  Š›œ ¢ f˜l”l˜›¢œ¢Œ£—Žj ¢Œh ™›£Ž”Š£ó  ˜b—ŠČŠ b›Š”’ ˜ę ŒjŠl—¢Œh ™›˜›Šmó  ’ ”Šm™Š—’’ ™›˜œ£Œ£Ž™’Ž——¢Œh, —’Ž ž £l¿—’Šj­Œ¢Œh Č¢ ˜—˜ïŒ’ ˜›Š£ ›˜l’ œ›ž”ž› m’¢Œ£—¢Œh   œ˜œž—”ž ˜ ŽŒ¢£j’ ™˜Žjm˜ Š—¢Œh   ” Žœ’ŠŒh £›˜ ˜—¢Œh. W ™›£Ž”Š£ŠŒh ¢Œh ž ’˜Œ£—’Š œ’¿ ›Š-¢Œ¢j—¢ œ™˜œób ™˜œ›£ŽŠ—’Š £jŠ ’œ” £›˜ ˜—¢Œh (Œh˜›˜b¢, Ž™’Žm’’), ”ŠŽ˜›¢£ŠŒj’ 9 S£Œ£Žó٘ Ž £ŠœŠ¢ ›ŽŠl’£ŠŒj’ œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh ˜”›ŽïlŠ žœŠ Š £ —’Š 5 ›ž—’Š 2008 ›. O £Š™˜b’ŽŠ—’ž ˜›Š£ £ ŠlŒ£Š—’ž £Š”ŠČŽÚ ’ Œh˜›ób £Š”ŠĊ—¢Œh ž lž£’. Z˜—’Ž £ Š›. 5   . žœŠ ¢ ˜œ˜b¢ ™›£Žb¢ Šj­ŒŽ —Š ˜bœ£Š›£Ž RP œ­ ˜b˜ ’­£Š—Ž ˜ ™˜Š Š—’Š œ’¿ ˜b˜ ’­£”˜ ¢m œ£Œ£Ž™’Ž—’˜m ˜Œh›˜——¢m. W œ˜œž—”ž ˜ ˜œób mŠÙ˜lŽ—’Œh ˜™˜- ’Ž£’Šl—˜ï° £Š  ¢”˜—Š—’Ž œ£Œ£Ž™’ŽÚ œ™˜Œ£¢ Š —Š ›˜£’ŒŠŒh (˜™’Ž”ž—ŠŒh £’ŽŒ”Š). Z˜—’Ž £  ¢›˜”’Žm W˜jŽ ó£-”’Ž˜ S­ž Am’—’œ›ŠŒ¢j—Ž˜   B’ŠÙ¢mœ˜”ž £ 16 ” ’Ž—’Š 2013 ›., ™˜Š—’Ž £’ŽŒ”Š ˜b˜ ’­£”˜ ¢m œ£Œ£Ž™’Ž—’˜m jŽœ   P˜lœŒŽ ˜b˜ ’­£”’Žm ™›Š —¢m ›˜£’Œó , £ ”ó›Ž˜ £ ˜l—’° m˜­  ¢Ù­Œ£—’Ž ™›£ŽŒ’  œ”Š£Š—’Š lŽ”Š›œ”’Ž ˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š. W ™›£¢™Š”ž ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜Œh›˜——¢Œh  ¢Ù­Œ£˜—Ž jŽœ ž™›Š —’Ž—’Ž ™ŠŒjŽ—Š ˜  ¢›ŠČŠ—’Š £˜¢ —Š ž£’ŽlŽ—’Ž ˜”›Žïl˜—¢Œh ŠŒ£ŽÚ £›˜ ˜—¢Œh lžb ˜m˜ ¢ Š”’Žj £˜¢. S­ ™˜”›Žïl’Ù, Ȏ „£Š—’ŽŒhŠ—’Ž ™˜Š—’Š œ’¿ ˜b˜ ’­£”˜ Žmž œ£Œ£Ž™’Ž—’ž, m’m˜ £Šœ˜œ˜ Š—’Š ”ó  Ž£Ž”žŒj’ Šm’—’œ›ŠŒ¢j—Žj, ›˜£’ ˜™˜ ’Ž-£’Šl—˜ï° ”Š›—˜Šm’—’œ›ŠŒ¢j—­, ™›£Ž ’£’Š—­ Š›. 115 ™Š›. 1 ”˜Ž”œž  ¢”›˜Œ£ŽÚ” (œ¢—. Š” II SA/B” 18/13,).

™›£Žœ›£Ž—’ (˜™˜£¢ŒjŠ orbis interior/orbis eksterior), ”˜l˜›ó  ’ Œ’ŠÙŠ (jŠ”˜ ˜b’Œ’Š mŠ”›˜-”˜œm˜œž), ™›˜fŽœj˜—Šl’œó  ’ ŽŒh—˜l˜’’ b’˜mŽ¢Œ£—¢Œh. Zdђrzђniђ ҲѤiatoѝogљѱdÓѤ Z ™ž—”ž  ’£Ž—’Š › Š—’Š ”žlž›¢ l¿”, —’ŽŒh¿° Œ£¢ ŽČ Šmb’ ŠlŽ—ŒjŠ ˜Œ£ž Š—Š   œ˜œž—”ž ˜ œ£Œ£Ž™’ŽÚ jŽœ  ™›Š £’Ž £jŠ ’œ”’Žm œ˜œž—”˜ ˜ —˜ ¢m, jŽ—Š”ČŽ bÙ¿Žm b¢Ù˜b¢ ž£—Š—’Ž ˜ £Š ˜ ˜Œ —˜ ˜Œ£Žœ—Ž˜ ›ŽlŠ¢ ’£mž ™›£ŽÙ˜mž XX ’ XXI  ’Ž”ž, jŠ” Œ£¿œ˜ ™›£ŽœŠ ’Š—Ž jŽœ ˜   mŠŽ›’ŠÙŠŒh ™›˜™Šžj­Œ¢Œh œ£Œ£Ž™’Ž—’Š10_. FŽ—˜mŽ— Ž— ™˜œ’ŠŠ £—ŠŒ£—’Ž œ£Ž›œ£Ž Ù˜ h’œ˜›¢Œ£—˜-”žlž›˜ Ž. L¿” ™›£Ž œ£Œ£Ž-™’˜—”Šm’ —Š›˜£’Ù œ’¿ ›Š£Žm £ —’m’, j. ž œŒh¢Ù”ž XVIII  ’Ž”ž. P›Ž”ž›œ˜›”­ œ£Œ£Ž™’ŽÚ   Ež›˜™’Ž £ŠŒh˜—’Žj b¢ÙŠ lŠ¢ MŠ›¢ W˜›lŽ¢ M˜—Šž, ”ó›Š ™˜ ™˜›óČ¢ —Š B˜œ-f˜› ™›˜™Š˜ ŠÙŠ mŽ˜¿ ’—˜”žlŠŒj’, œ˜œ˜ Š—­ ™›£Ž£  ’ŽlŽ œžlŽŒ’   ”›ŠjŠŒh  Œh˜-£­Œ¢Œh   œ”ÙŠ Im™Ž›’žm OœmŠÚœ”’Ž˜. LŠ¢ MŠ›¢ W˜›lŽ¢ M˜—Šž £Šœ£Œ£Ž™’ÙŠ —Šj™’Ž›  œ¢—Š (1720), —Šœ¿™—’Ž —Šm󠒘—¢Œh ™›£¢jŠŒ’óÙ ’ £—Šj˜m¢Œh. D£’ŠÙŠÙŠ Š”ČŽ   ”›¿ŠŒh  ˜›œ”’Œh (V’Š›Žll˜, 1997). W 1796 ›. b›¢¢jœ”’ lŽ”Š›£ E Š› JŽ——Ž›  ¢-”˜›£¢œžj­Œ (£ŠŒ£Ž›™—’¿Ž £ ›Š¢Œj’ lž˜ Žj) ™›£Ž”˜—Š—’Ž ˜ —Šb¢ Š—’ž ˜™˜›—˜ïŒ’ —Š bŠ”Ž›’Ž ˜œ™¢ ™›Š £’ Žj £’¿”’ ž™›£Ž—’Žmž ™›£ŽŒh˜›˜ Š—’ž ˜œ™¢ ”›˜ ’Žj — £Šœ£Œ£Ž™’Ù ˜ïm’˜lŠ”Š JŠmŽœ’Š Ph’™™œŠ œŽ›žm £Š ’Ž›Šj­Œ¢m bŠ”Ž›’Ž ”›˜ ’Š—”’. NŠ-œ¿™—’Ž, ™˜ ™›£Žjž ™›£Ž£ Œh٘™ŒŠ ”›˜ ’Š—”’, £Šœ£Œ£Ž™’Ù ˜ mŠŽ›’ŠÙŽm £Š”ŠĊ—¢m ˜œ™¢ ™›Š £’ Žj (V’Š›Žll˜, 1997). W ¢m œŠm¢m Œ£Šœ’Ž, —Š ™›£ŽÙ˜m’Ž XVIII ’ XIX œžlŽŒ’Š, —Šœ­™’Ù —˜ ¢ ˜”›Žœ   ›˜£ ˜jž mŽ¢Œ¢—¢ Š”ŠŽm’Œ”’Žj (b’˜mŽ¢Œ¢—¢),    ¢—’”ž ”ó›Ž˜ ¢™l˜m˜ Š-—’ lŽ”Š›£Ž £ŠŒ£¿l’ ™˜œÙž’ Š° œ’¿  ’Ž£­ mŽ¢Œ£—­ —˜ Ž˜ ¢™ž, ˜™Š›­ —Š m¢ïlŽ¢™l˜m˜ Š-—’ž ¢œ”ž›œ¢ —¢m, —’Ž£˜—­ £ ž› Šl˜—¢m ™›£Ž£  ’Ž”’ lž˜ ¢m Š˜™˜l­Žm ›Žl’ħ —˜-mŠ’Œ£—¢m (L’bŽ›Š, 1995). OŒ£¢ ’Ž £m’Š—Š Š˜™˜l­ž ž lŽ”Š›£¢ —’Ž —Šœ­™’ÙŠ £ —’Š —Š £’ŽÚ, lŽŒ£ m’ŠÙŠ ŒhŠ›Š”Ž› ™›˜ŒŽœž ›˜£Œ’­—’¿Ž˜   Œ£Šœ’Ž. B¢ÙŠ jŽ—Š” —’Ž˜ ›ŠŒŠl—Š, Š jŽj œ”ž”’  ’˜Œ£—Ž œ­ ˜ —’Š £’œ’Žjœ£Ž˜. P˜Ù˜ČŽm ˜™’œŠ-—Žj  ¢ČŽj ™˜œŠ ¢  ˜bŽŒ ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ m˜ČŽ b¢° £ŠŽm ›óȗŽ ™˜œ›£Ž-Š—’Ž ’ ˜™’œ¢ Š—’Ž £jŠ ’œ” £›˜ ˜—¢Œh ™›£Ž£  Š›œ ¢ ™›£¢jmžj­ŒŽ œ£Œ£Ž™’˜—”’ (—’Ž™›˜fŽœj˜—Šl’œó  mŽ¢Œ£—¢Œh) ˜›Š£ ¢Œh, ”ó›£¢ ™›Š”¢”’ œ£Œ£Ž™’Ž——Ž ™›˜™Šžj­ ’ ™›£Ž™›˜ Š£Šj­, ŽŽ›m’—˜ Š—Ž ™›£Ž£  Š ›óȗŽ Š˜™˜l­¢,   ˜b›¿b’Ž ”ó-›¢Œh Ž jŽ—˜œ”’ ’ ›ž™¢ m¢ïl­, ›ŽŠžj­ ’ £’ŠÙŠj­ (™˜›. Dž›bŠŒh, 2005). G¢ —Š ™˜Œ£­”ž XIX  .  ›˜Č˜—˜   W’Žl”’Žj B›¢Š—’’ ™›˜›Šm ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™›£ŽŒ’  ˜œ™’Ž ™›Š £’ Žj,  ¢ ˜ÙŠÙ˜ ˜  ŠÙ˜ —¢ œ™›£ŽŒ’  l˜”Šl—Ž˜ ”lŽ›ž ’ ›˜£’Œó , ”ó›£¢ ž ŠČŠl’ œ˜œ˜ Š—­ mŽ˜¿ £Š „—’ŽŒh›£ŽïŒħ ŠÚœ”­”, —’Ž—Š-ž›Šl—­ ’ œ™›£ŽŒ£—­ £ —Š”Š£Šm’ B˜Š (Dž›bŠŒh, 2005; Y˜ž—Šhl, 2016). GÙ󠗢m Š›žmŽ—Žm b¢ÙŠ ž „—’Žlž£”˜ï°”  œ›£¢”’ Š—Ž˜ œŽ›žm ˜£ ’Ž›£¿ŒŽ˜. P›˜Ž-œ˜ Š—˜ ŽČ ™›£ŽŒ’ ”˜ ™›˜ŒŽœ˜ ’ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š £’ŽŒ’ jŠ”˜ Š”’Žmž. W ˜b˜ ’­£”ž 10 M˜ Š ž ˜ Ž”œŠŒh Ù˜œ£­Œ¢Œh Ž£¿, ’Č   ”›ŠjŠŒh ›˜£ ’—’¿¢Œh —Š ™›£ŽÙ˜m’Ž XX ’ XXI  ’Ž”ž Ž™’Žm’Ž —’Ž”ó-›¢Œh Œh˜›ób £˜œŠÙ¢  ¢Žl’m’—˜ Š—Ž £’¿”’ œ£Œ£Ž™’Ž—’˜m, ŠlŽ    ¢—’”ž £’ŠÙŠÚ ™›˜Ž™’Žm’”ó  Œh˜›˜b¢ Ž ™˜ ›ŠŒŠj­ ’ ˜   f˜›m’Ž Ž™’Žm’Œ£—Žj. S™›Š ’Š ˜ m¢l—Ž  ›ŠČŽ—’Ž, Ȏ  Œ£Žï—’Žj ™˜˜b—Ž ›žŒh¢ —’Ž ’œ—’ŠÙ¢ ’ ™›£Ž£ ˜ —’Ž m˜Ù¢  ¢ ’Ž›Š°  ™Ù¢ ž —Š žŒh¢lŠ—’Ž œ’¿ ˜ œ£Œ£Ž™’ŽÚ. P›£¢”ÙŠŽm ™›£Ž”Š£ž ˜ Š”’m £ŠbŠ› ’Ž—’ž jŽœ ™˜™žlŠ›—¢ Žž”ŠŒ¢j—¢ ”˜m’”œ Szczepienia dziaÙaj­ – oto fakty, ™›˜™Šžj­Œ¢ ’Ž¿ œ£Œ£Ž™’ŽÚ œ£Ž›˜”˜ ž˜œ¿™—’Š—¢   œ’ŽŒ’   ™˜lœ”’Žj ’ Š—’Žlœ”’Žj  Ž›œj’ j¿£¢”˜ Žj (  ™˜lœ”’Žj  Ž›œj’ m.’—. —Š ˜ę ŒjŠl—Žj œ›˜—’Ž ˜›Š—’£ŠŒj’ stopstopnop,   œŽ› ’œŠŒh œ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’˜ ¢Œh, jŠ” —™. Facebook, Œ£¢ ™˜™žlŠ›—¢m œŽ› ’œ’Ž £ mŽmŠm’ (Szczepienia dziaÙaj­…, 2016 ›.).

œ£Œ£Ž™’Ž—’Š (›Žžl˜ Š—¢m ™›£Ž£ žœŠ ¢ ™Š›lŠmŽ—ž b›¢¢jœ”’Ž˜ £ lŠ 1853–1907) œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜  ’£’ŠÙ˜ ŽČ ™˜ ŠÙŒŽ—’Ž ™›£Ž£  ÙŠ£Ž ™›Š Š ˜ œŠm˜œŠ—˜ ’Ž—’Š jŠ”˜  ˜l—¢Œh ˜b¢ ŠŽl’ (£Š ˜m˜ ¿ œ£Œ£Ž™’ŽÚ ›˜£’Ù¢ œŠ—”ŒjŽ ”Š›—Ž) ˜›Š£ —Š›ž-œ£Ž—’Ž ’—Ž›Šl—˜ïŒ’ Œ’ŠÙ ’Œh £’ŽŒ’ (Dž›bŠŒh, 2005)11_{. R󠗘lŽlŽ £ŠŒ£¿Ù¢ ™˜jŠ ’Š°} œ’¿ ™›£ŽœŠ ’Ž—’Š œŠ¢›¢Œ£—Ž ’ ™ŠmĚ Ž¢ ™˜ï ’¿Œ˜—Ž ŽmŠ¢ŒŽ œ£Œ£Ž™’ŽÚ, b¿­ŒŽ £Š›Š£Žm ™›˜jŽ”Œj­ ”˜lŽ”¢ —¢Œh l¿”ó  ’  ¢˜b›ŠČŽÚ ˜ —˜ Žj mŽ˜£’Ž  Šl”’ £ ˜œ™­ ™›Š £’ ­. W II ™˜Ù˜ ’Ž XIX  ’Ž”ž ›ŽžlŠŒjŽ ™›Š —Ž œŠ—”Œj˜—žj­ŒŽ ˜b˜ ’­£Ž” œ£Œ£Ž™’ŽÚ   ”›ŠjŠŒh £ŠŒh˜—’Ž˜ ”›¿ž ”žlž›˜ Ž˜ ’ ’Œh b¢Ù¢Œh ”˜l˜—’ŠŒh (Š”’Œh jŠ” W’Žl”Š B›¢Š—’Š, SŠ—¢ ZjŽ—˜Œ£˜—Ž, KŠ—ŠŠ) ˜™›˜ Š£’Ù¢ ˜ —Š›˜£’— £˜›-Š—’£˜ Š—Ž˜, £’—œ¢žŒj˜—Šl’£˜ Š—Ž˜ œ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ œ™›£ŽŒ’ ž. JŽ˜ ™›£ŽjŠ Žm b¢Ù¢ œ˜ Š›£¢œ£Ž—’Š ˜›Š—’£žj­ŒŽ Žm˜—œ›ŠŒjŽ ’ ™’”’Ž¢,  ¢œ¢ÙŠj­ŒŽ —˜¢ ™›˜ŽœŠ-Œ¢j—Ž ˜  ÙŠ£ £  —’˜œ”’Žm ˜ žŒh¢lŽ—’Ž ™›£Ž™’œó   ™›˜ Š£Šj­Œ¢Œh ˜b˜ ’­£Ž” œ£Œ£Ž™’ŽÚ, ™žbl’”žj­ŒŽ ™ŠmĚ Ž¢, ”œ’­Č”’, b’žlŽ¢—¢ ’ žl˜”’ ˜œ›£ŽŠj­ŒŽ ™›£Ž —’Ž-bŽ£™’ŽŒ£—¢m’ œ”ž”Šm’ œ£Œ£Ž™’ŽÚ12_. C˜ Œ’Ž”Š Ž, Š” jŠ” ’ £’ï, ›žŒh¢ Ž £—Šj˜ ŠÙ¢ ˜™Š›Œ’Ž   ™žbl’”ŠŒjŠŒh 󠌣Ž-œ—¢Œh lŽ”Š›£¢ œŒŽ™¢Œ£—’Ž —ŠœŠ ’Š—¢Œh ˜ ™˜m¢œÙž œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™˜ œ£ŽŒh—¢Œh13_. IŒh —ŽŠ¢ —Ž ˜™’—’Ž b¢Ù¢ Œ£¿ïŒ’˜ ˜ ™›˜jŽ”Œj­ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh l¿”ó , jŠ”’Ž  £bž£ŠÙ —˜ ¢  ¢—ŠlŠ£Ž” (œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ™›£ŽŒ’ ”˜ ˜œ™’Ž ™›£¢ ™˜m˜Œ¢ mŠŽ›’ŠÙž ™˜b›Š—Ž˜ ˜ b¢ÙŠ £Š”ŠČ˜—Ž˜ b¢l¿Œ­, ي˜—’Žjœ£­ ˜m’Š—­ Œh˜›˜b¢ £ . „”›˜ ’Š—”­”) ˜›Š£ 11 A—Šl’£Š Ž”œó   œ™óٌ£Žœ—Ž˜ f˜l”l˜›ž œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Ž˜  œ”Š£žjŽ, Ȏ ›ŽïŒ’ Ž œ­ —ŠŠl Č¢ ˜—Ž   ¢œ”ž›-œ’Ž ˜ ˜b˜ ’­£”ž œ£Œ£Ž™’ŽÚ. 12 P›£¢”ÙŠŽm m˜ČŽ b¢° Žm˜—œ›ŠŒjŠ   LŽ’ŒŽœŽ›,   mŠ›Œž 1885 ›˜”ž Šj­ŒŠ ž™žœ ”˜lŽ”¢ —¢m l¿”˜m ˜—˜-Ž œ£Œ£Ž™’ŽÚ (  ”ó›¢Œh ž™Š›¢ Š—˜ Ċ›óÙŠ Œh˜›ób ’ ïm’Ž›Œ’) ˜›Š£ —’Ž£Š˜ ˜lŽ—’ž œ™˜ÙŽŒ£—Žmž £ ™˜ ˜ž Š›Žœ£˜- Š—’Š 7 Š”¢ ’œó . WŽlŽ ˜›Š—’£Š˜›ó  l’Œ£bŠ ™›˜Žœžj­Œ¢Œh  ¢—˜œ’ÙŠ ˜”˜Ù˜ 8 0000-10 0000. H’œ˜›¢Œ¢ œ£ŠŒžj­, Ȏ m˜Ù˜ ˜ b¢° 20 000 ˜œób. UŒ£Žœ—’Œ¢ m’Žl’ £Ž œ˜b­ ›Š—œ™Š›Ž—¢, £’ŽŒ’¿ŒŽ ›žm’Ž—”’ ’ ”ž”Ù¿ JŽ——Ž›Š. W ›Š”Œ’Ž ™›˜Žœž œ™Šl’l’ ”˜™’¿ £—’Ž—Š ’£˜—¢Œh žœŠ  ™Š›lŠmŽ—ž b›¢¢jœ”’Ž˜: Vaccination Acts (1853, 1867, 1871, 1873 ›.)  ™›˜ Š£Š-j­Œ¢Œh  ¢mó œ£Œ£Ž™’ŽÚ —’Žm˜ l­, ”ó›Ž ž”˜ÚŒ£¢Ù¢ 3 m’Žœ’­Œ Č¢Œ’Š, Š Š”ČŽ œŠ—”ŒjŽ ”Š›—Ž lŠ ›˜£’Œó  žŒh¢lŠ ™›˜ Š£Š-j­Œ¢Œh œ’¿ ˜ ˜b˜ ’­£”ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Š œ ˜’Œh £’ŽŒ’ (EŠ›l, 2015; G˜˜mŠ—, 2013). UœŠ ¢ Ž £—ŠlŠ£Ù¢ ˜b’Œ’Ž   ™˜™žlŠ›—¢Œh Ž”œŠŒh ’”˜—˜›Šę Œ£—¢Œh £ Ž˜ ˜”›Žœž, ž”Š£žj­Œ¢Œh mŠ”¿ £ —’Žm˜ l¿Œ’Žm   ›Šm’˜—ŠŒh, ”˜ïŒ’˜›ž™Š ™›£Ž™›˜ Š-£Šj­ŒŽ˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’Ž £’ŽŒ”Š ˜›Š£ ™˜l’ŒjŠ—Š, ”ó›¢ jŽ—­ ›¿”­ ™›£¢›£¢mžjŽ ›¿”¿ lžb ›Šm’¿ ”˜b’Ž¢, Š ›ž­ ™˜”Š£žjŽ žœŠ ¿  ™›˜ Š£Šj­Œ­ ˜b˜ ’­£”˜ Ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ™›£ŽŒ’  ˜œ™’Ž. 13 N’Ž œ™˜œób  ¢m’Ž—’°  œ£¢œ”’Œh ˜œ¿™—¢Œh online Ċ›óŽÙ ˜¢Œ£­Œ¢Œh ”œ£ŠÙ˜ Š—’Š œ’¿ ’ £’ŠÙŠl—˜ïŒ’ ›ž-Œhó  Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ ¢Œh   £ŠŒh˜—’Žj Ež›˜™’Ž ’ jŽj Š —¢Œh ”˜l˜—’ŠŒh (SŠ—ŠŒh ZjŽ—˜Œ£˜—¢Œh, KŠ—Š£’Ž). B˜ŠŒ- ˜ mŠŽ›’ŠÙó    ™˜œŠŒ’ b›˜œ£ž›, žl˜Ž”, ™lŠ”Šó  ’ ”œ’­ČŽ” ž”Š£žj­Œ¢Œh „—’Žœ£Œ£¿œ—Ž ˜ę Š›¢” œ£Œ£Ž™’ŽÚ ’ „£b›˜—’-Œ£Žj” £’ŠÙŠl—˜ïŒ’ lŽ”Š›£¢ £—ŠlŽĊ° m˜Č—Š   £Šœ˜bŠŒh ŽlŽ”›˜—’Œ£—¢Œh b’bl’˜Ž”’ U—’ Ž›œ¢Žž   HŠ› Š›£’Ž (Harvard Library, 2016, 2018). Z ™ž—”ž  ’£Ž—’Š  œ™óٌ£Žœ—¢Œh ›˜£ ŠČŠÚ ˜ ›žŒhž Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Œó  ’œ˜—Ž jŽœ ˜, Ȏ  ’ŽlŽ ˜—˜ï—’”ó  ˜ ¢Œh ™žbl’”ŠŒj’ £—ŠlŽĊ° m˜Č—Š —Š ™˜lœ”’Œh œ›˜—ŠŒh ’ f˜›ŠŒh ’—Ž›—Ž˜ ¢Œh ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’ŽÚ, £’Ž œÙžČ¢° mŠj­ £Š Š›žmŽ—¢ ŠŒ£­ŒŽ ˜ —’Žœ”žŽŒ£—˜ïŒ’, Š —Š Ž œ£”˜l’ ˜ïŒ’ œ£Œ£Ž™’˜—Ž” ˜›Š£ ˜ ˜£’° ’œ-—’Ž—’Š œ™’œ”ž, ”ó›¢ ˜  ’Ž”ó  žœ£žjŽ „£b›˜—’Ž ™›£ŽŒ’ ”˜ lž£”˜ïŒ’” jŠ”’m’ mŠj­ b¢° œ£Œ£Ž™’Ž—’Š (£˜b. C£Šj”˜ œ”Š--MŠjŽ œ”Š, 2016Š). Wï›ó ™ŠmĚ Žó  —ŠlŽČŠÙ˜b¢  œ™˜m—’Ž°: Vaccination Brought Home to the People, (1876) Šž˜›œ Š ™Š——¢ ChŠ—˜œ LŽ’h Hž— b¿­Œ¢ ›ŽŠ”Œj­ —Š ˜™›ŠŒ˜ Š—­ ™›£Ž£ E Š›’Š JŽ——Ž›Š mŽ˜¿ œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™›£ŽŒ’ ”˜ ˜œ™’Ž. NŠ ž Š¿ £ŠœÙžžj­ Š”ČŽ ”œ’­Č”’ ˜ œ£˜”žj­Œ¢Œh ¢žÙŠŒh ’ ’lžœ›ŠŒjŠŒh, Š”’Ž jŠ”:  ¢Š—Š   j¿£¢”ž ™˜lœ”’m: O krzycz­cej

niedorzecznoïci i strasznej szkodliwoïci szczepienia Ospy. Przyczynek do historii kultury europejskiej Šž˜›œ Š ”œ’¿£Š

W’—ŒŽ—-Ž˜ P’x¢ – œ™˜ ’Ž—’”Š ”˜ïŒ’˜ÙŠ NŠj¿œ£Žj MŠ›’’ MŠ——¢   K›Š”˜ ’Ž (1904),  ’Ž —’Žm’ŽŒ”’Ž ™žbl’”ŠŒjŽ Šž˜›œ Š Hž˜ WŽŽ—Ž›Š: Der „Sagen” der Impfung. Wenig vom Vielen (™˜l. „BÙogosÙawieÚstwo” szczepienia. MaÙo z wielu (1911) ’

Imp-f=Friedhof. Was das Volk, die Sachverständigen und die Regierungen vom „Segen der Impfung” wissen (™˜l. Szczepienie=cmentarz. Co naród, eksperci i rz­dy wiedz­ o „BÙogosÙawieÚstwie szczepienia”) (1912) ˜›Š£ ŠmŽ›¢”ŠÚœ”’Ž: Vaccination a curse and menace to personal liberty with statistics showing its dangerous and criminality (1900) Šž˜›œ Š J. M. PŽŽblŽœ’Š ’ Horrors of vaccination. Exposed and Illustrated petition to the president to abolish compulsory vaccination in the army and navy (1920) (™˜l. Horror szcze-pieÚ, Ilustrowana petycja do prezydenta o zniesienie powszechnych szczepieÚ w armii i marynarce) Šž˜›œ Š ChŠœ M. H’’—œ’Š.

 ¢£—Š Š—¢Œh ™˜l­ó  ›Žl’ħ —¢Œh, Ž¢Œ£—¢Œh Œ£¢ —Š Ž ŽžŽ—’Œ£—¢Œh. W’Žlž ó -Œ£Žœ—¢Œh,   ¢m žŒh˜ —¢Œh ’ lŽ”Š›£¢ —ŠŠl  ¢£—Š ŠÙ˜ ™˜l­, Ȏ Ž™’Žm’Ž Œh˜-›ób, ˜ ”Š›Š b˜ČŠ £Š ›£ŽŒh¢ lž£”˜ïŒ’, Š œ£Œ£Ž™’Ž—’Š, ”ó›Ž mŠj­ jŽ ™˜ œ›£¢mŠ°, ˜ £’ŽÙ˜ œ£ŠŠ—Š,   £ ’­£”ž £ ¢m ”ŠČ¢, ”˜ ™˜Š œ’¿ œ£Œ£Ž™’Ž—’ž, ™˜™ŽÙ—’Š ›£ŽŒh, ¢Č  ¢œ¿™žjŽ ™›£ŽŒ’ ”˜ b˜œ”’m  ¢›˜”˜m. I——’ žŒ£Ž—’, jŠ” › J˜h— B’›Œh, ž ŠČŠl’ —Š˜m’Šœ, Ȏ —’Ž ™˜ ’——˜ œ’¿ ’—Ž›˜ Š°   ™›Š Š —Šž›¢, ”ó›Š ™›£Ž£ Ž™’Žm’Ž Œh˜-›ób Žl’m’—žjŽ ˜œ˜b—’”’ œÙŠbœ£Ž, œŠ—˜ ’­Œ —Šž›Šl—­ bŠ›’Ž›¿ ˜›Š—’Œ£Šj­Œ­ —Šm’Ž›-—¢ ›˜£›˜œ  Š›œ  —Šjžb˜Čœ£¢Œh   œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Ž. W USA ™˜m¢œÙ ™˜ œ£ŽŒh—Šm’Ž›-—¢Œh ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ž£—Š—˜ £Š „—’ŽŠmŽ›¢”ŠÚœ”’” ’ „—’Ž”˜—œ¢žŒ¢j—¢” ˜£­-Œ¢   ™˜œŠ ˜ Ž ™›Š ˜ ˜  ˜l—˜ïŒ’ jŽ—˜œ”’. TŠ” jŠ” ’ £’ï ˜bŠ ’Š—˜ œ’¿ —ŽŠ-¢ —¢Œh ›ŽŠ”Œj’ ™˜œ£Œ£Ž™’Ž——¢Œh ˜›Š£ £Š”ŠČŽÚ ’——¢m’ Œh˜›˜bŠm’, ˜ jŠ”’Œh m˜Ù˜ ›£ŽŒ£¢ ’Ž ˜jï° £Ž  £l¿ž —Š mŠÙ˜ h’’Ž—’Œ£—¢ (£ ™ž—”ž  ’£Ž—’Š  œ™óٌ£Ž-œ—¢Œh œŠ—Š›ó ) œ™˜œób  ¢”˜—¢ Š—’Š œ£Œ£Ž™’ŽÚ (bŽ£ œŽ›¢l’£ŠŒj’ Œ£¢ Ž£¢—œŽ”Œj’ —Š›£¿£’, —’Ž  œ™˜m’—Šj­Œ ˜ mŽ˜£’Ž ™˜lŽŠj­ŒŽj —Š ™›£Ž—˜œ£Ž—’ž f›ŠmŽ—ž ”Š—”’  Œ£Žï—’Žj £Šœ£Œ£Ž™’˜—Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š, ˜ Œ’ŠÙŠ ”˜lŽj—Žj ˜œ˜b¢). TŠ” jŠ” ’ £’ï ž ŠČŠ—˜, Ȏ œ£Œ£Ž™’˜—”’  ¢ ˜Ùžj­ Œh˜›˜b¢, Š —Š Ž Ž™’Žm’Ž Œh˜›ób, ™›£ŽŒ’ ”˜ ”ó›¢m m’ŠÙ¢ Œh›˜—’°, Š ’Œh ›£Ž”˜mŽ £’ŠÙŠ—’Š ˜Œh›˜——Ž ˜ mŠÙ˜  ’Š›¢˜—Ž ™˜Ù˜œ”’ (H’’—œ, 1920; AbbŠœ RŠ£Š, 2010; CŠ’—, 2015; The smallpox vaccination 1853, 2016; G˜˜mŠ—, 2013; R˜hœŽ’— 2015; YŠ—, 2014Š; YŠ—, 2014b.). U£’ŠÙ ™›˜fŽœj˜—Šl’œó  b’˜mŽ¢Œ£-—¢Œh ™˜ ˜bž œ›˜—ŠŒh ¢œ”ž›œž ™›˜- ’ Š—¢œ£Œ£Ž™’Ž——Ž˜ › Šj­Œ¢ ˜ —’Š £’œ’Žj-œ£Ž˜  œ”Š£žjŽ, Ȏ ’   Žj ›ž™’Ž £Š™˜Œ£­”˜ Š—Š —Š ™›£ŽÙ˜m’Ž XVIII ’ XIX  ’Ž”ž £m’Š—Š Š˜™˜l­ž £  ’Ž›£Ž—’˜ Ž˜ —Š ¢œ”ž›œ¢ —¢ —’Ž ™›£Žb’ŽŠ   œ™˜œób ›ó —˜m’Ž›—¢ ’ Ȏ £ ŒŠÙ­ ™Ž —˜ïŒ’­ —’Ž jŽœ ˜ ™›˜ŒŽœ £Š”˜ÚŒ£˜—¢.

L҄k ѝrzђd niђznanyњ. Dyskurs o taїђњniѐzyњ skҝadziђ szѐzђѝionђk i їђgo ѤѝҝyѤiђ na љudzki organizњ Ѥѐzoraї i dziҲ

O Œ£Šœž ™’Ž› œ£¢Œh œ£Œ£Ž™’˜—Ž” —’Ž™˜”ój œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Š  £bž£Š ’Œh —’Ž£—Š-—¢ œ”ÙŠ ˜›Š£  ™Ù¢ , jŠ”’ Ž œžbœŠ—ŒjŽ m˜­  ¢ ›£Ž° —Š Œ£Ù˜ ’Ž”Š. K’Ž¢   1798 ›˜”ž b›¢¢jœ”’ lŽ”Š›£ E Š› JŽ——Ž› ˜™žbl’”˜ ŠÙ œ ˜j­ ”œ’­Č”¿ An Inquiry into the causes and eě ects of variolae vaccinŽ ™˜ï ’¿Œ˜—­ —˜ Žj mŽ˜£’Ž ž˜™˜›—’Š—’Š —Š ˜œ™¿ ™˜™›£Ž£ ي˜—’Žjœ£­, b¢l¿Œ­ f˜›m¿ Žj Œh˜›˜b¢ (œ£Œ£Ž™’Ž—’Ž  ¢mŠ£Žm ™˜b›Š—¢m £ ”›˜œ Œh˜›žj­ŒŽ˜ b¢ÙŠ),  ’ŽlŽ ˜œób £ŠœŠ—Š ’ŠÙ˜ œ’¿, jŠ”’Ž ”˜—œŽ” Ž—ŒjŽ m˜ČŽ m’Ž°  œ›£¢”—’ŽŒ’Ž ”Š—Ž” ™˜b›Š—¢Œh ˜ £ ’Ž›£¿Œ’Š ˜ ˜›Š—’£mž Œ£Ù˜ ’Ž”Š; Œ£¢ £Šœ£Œ£Ž™’˜—¢ —’Ž œŠ—’Ž œ’¿ ™›£Ž£ ˜ ™óÙ £ ’Ž›£¿Œ’Žm? P›Š”¢”žj­Œ¢ —Š JŠmŠjŒŽ lŽ”Š›£ BŽ—jŠm’— M˜œŽlŽ¢  ’£’ŠÙ   ¢m ›ŽŠl—Ž —’ŽbŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜; „C£¢ ”˜”˜l ’Ž” m˜ČŽ ™˜ ’Ž£’Ž°, jŠ”’Ž m˜­ b¢° œ”ž”’  ™›˜ Š£Ž—’Š £ ’Ž›£¿ŒŽ˜ hžm˜›ž ˜ lž£”’Ž˜ Œ’ŠÙŠ ™˜ ž™Ù¢ ’Ž  ’Žlž lŠ?” – ™’œŠÙ   1800 ›. (CŠ’—, 2015). LŽ”Š›£ ó  ˜bŠ ’ŠÙ œ’¿, Œ£¢ ”›˜ ’Š ˜œ™Š —’Ž  ™Ù¢—’Ž —Š ŒhŠ›Š”Ž› ’ £ŠŒh˜ Š—’Ž Œ£Ù˜ ’Ž”Š, ”ó›¢ m˜ČŽ œŠ° œ’¿ ™›£Ž£ ˜ b›žŠl—¢ lžb ˜Œ£ž Š° ™˜Œ’­ ˜ Œ’ŽlŽœ—Ž˜ ˜bŒ˜ Š—’Š £ b¢ÙŽm. S”ž”’Žm Ž˜ ˜œŠ—’Ž˜ b¢Ù˜b¢ ž›£ŽŒ£¢ ’œ—’Ž—’Ž ›ŽŒ”’Ž˜ m’ž ˜ PŠœ’™hŠŽ – mŠŒŽ ™óÙb¢”Š M’—˜Šž›Š. TŽ˜›’Š Š œ™˜”ŠÙŠ œ’¿ £ œ£¢Ž›œ Žm   ™˜œŠŒ’ ”Š›¢”Šž›¢ ™›£ŽœŠ ’Šj­-ŒŽj m٘­ ”˜b’Ž¿, ™›Ž£Ž—žj­Œ­ œ ˜jŽ ›˜ŠŽ £’ŽŒ”˜ ˜ Œ’ŽlŽ ”›˜ ¢, £ Ù˜ ­ Œ£Ù˜ ’Ž-”Š œ Žj ™›£Ž›ŠČ˜—Žj mŠŒŽ. AlŽ M˜œŽlŽ¢ —’Ž žœ¿™˜ ŠÙ ’  ’Ž›£’Ù, Ȏ £Š˜bœŽ› ˜ ŠÙ „£ ’Ž›£¿ŒŽ ›Š—œf˜›mŠŒjŽ” ž œ ˜’Œh ™ŠŒjŽ—ó , ”ó›¢Œh  Š›£Ž £ŠŒ£¿Ù¢ —Šb’Ž›Š°

›¢-œó  b¢l¿Œ¢Œh, Šlb˜ Œ’ŠÙ˜ ™˜›ŠœŠ° يŠm’ ”›˜ ’Ž˜  Ù˜œ’Š14_{. FŽ›’—Š— Sm’h SžŠ›,} £ ˜lŽ——’” M˜œŽlŽ¢’Š, ˜™žbl’”˜ ŠÙ  ÙŠœ—¢ ™ŠmĚ Ž ˜™’œžj­Œ¢ bŠ›£’Žj —’Ž™˜”˜j­Œ¢ ™›£¢™ŠŽ”: (…) £’ŽŒ”˜ ž PŽŒ”hŠm’ó , ™˜ £Šœ£Œ£Ž™’Ž—’ž ”›˜ ’­ ˜œ™­ £ŠŒ£¿Ù˜ ™›£ŽjŠ ’Š° £ ’Ž›£¿ŒŽ £ŠŒh˜ Š—’Š; £ŠŒ£¿Ù˜ b’ŽŠ°  ˜”óÙ —Šœ —Š Œ£ ˜›Š”ŠŒh, jŠ” £ ’Ž›£¿, ›¢Œ£­Œ ’ ™˜›£­œŠj­Œ Ù˜- ­ —’Œ£¢m b¢”!15 ObŠ ¢ ™›£ŽŒ’ —’”ó  mŽ˜¢ E Š›’Š JŽ——Ž›Š £—ŠlŠ£Ù¢ œ Ž ˜b’Œ’Ž   ™›£ŽœŠ- ’Ž—’ŠŒh œŠ¢›¢Œ£—¢Œh, ”ó›Ž m˜Ù¢ b¢° ›˜£™˜ œ£ŽŒh—’Š—Ž £Š ™˜ï›Ž—’Œ Žm b’žlŽ-¢—ó  ’ ™›Šœ¢. JŽ—¢m £ —’Œh jŽœ Š” Šf˜›Š £ 1802 ›˜”ž,   ”ó›Žj Šž˜› – JŠmŽœ G’ll›Š¢ – ™›£ŽœŠ ’Ù œŠ¢›¢Œ£—’Ž œŒŽ—¿ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ”›˜ ’­ ˜œ™­. W’£’m¢ ž  ¢œ›Šœ£˜—­ ”˜b’Ž¿ ™˜Šj­Œ­ ™›Š Ž ›Šm’¿ lŽ”Š›£˜ ’, ”ó›¢ £ ˜b˜j¿—­ m’—­  ¢”˜—žjŽ —ŠŒ’¿Œ’Ž ™›£¢ ™˜m˜Œ¢ œŒ¢£˜›¢”Š. Ob˜” ”Š›Ù˜ Š¢ Šœ¢œŽ— ›£¢mŠ   ›¿”ž —ŠŒ£¢—’Ž £ —Š™’-œŽm „œ£Œ£Ž™’˜—”Š £ ”›˜ ’Œh ™¿ŒhŽ›£¢”. W ”’Žœ£Ž—’ jŽ˜ œž›žŠ ” ’ jŠ”Šï b›˜œ£ž›Š (b¢° m˜ČŽ ™ŠmĚ Ž) ˜ œ£Œ£Ž™’˜—”ŠŒh. P˜ ™›Š Žj œ›˜—’Ž žČ £Š ”˜b’Ž­ Ù˜Œ£¢ œ’¿ ›ž™Š £Šœ£Œ£Ž™’˜—¢Œh ˜œób ™˜”›¢¢Œh ™¿ŒhŽ›£Šm’, £ ”ó›¢Œh £ŠŒ£¢—Šj­  ¢›ŠœŠ° ”›˜ ¢. JŽ-Ž— £ ™›£ŽœŠ ’˜—¢Œh m¿ČŒ£¢£—  ™›Š £’Ž —’Ž mŠ ”›˜œ, ŠlŽ £Š ˜ £ Ù˜ ¢  ¢›ŠœŠ-j­ mž b¢l¿ŒŽ ›˜’. S˜ ¢›ŠœŠ-j­ŒŠ ˜b˜” —’Ž˜ ”˜b’ŽŠ £  ¢Š—¢m b›£žŒhŽm  œ”Š£ž ¢›ŠœŠ-j­Œ¢m —Š £ŠŠ Š—œ˜ Š—­ Œ’­Č¿, ˜ ’Ž›Š žœŠ, £ ”ó›¢Œh  ¢Œh˜£’ ”›˜ Š. JŽ—˜Œ£Žï—’Ž ›žŠ ”›˜ Š  ¢™ŠŠ œ™˜ jŽj œ™ó—’Œ¢. K˜b’ŽŠ Š ›£¢mŠ œ’¿ £Š b›£žŒh – jŠ”b¢ ›˜£’ÙŠ. P˜œ›£¿™’˜—Ž ’ ™˜Š›Ž žb›Š—’Š ™˜œŠŒ’ œžŽ›žj­, Ȏ  ¢ ˜£­ œ’¿ £ —’£’— œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh. I—Ž—Œj­ Šž˜›Š m˜ÙŠ b¢° Œh¿° ™›£Ž”˜—Š—’Š ˜b’˜›Œ¢, Ȏ Š Š—’Ž  ’Š›¢ ™˜Ù˜œ”˜m ˜ œ”ž”ŠŒh œ£Œ£Ž™’ŽÚ „”›˜ ’Š—”­” —’Ž ™›£¢œ˜’  ¢”œ£ŠÙŒ˜—¢m ’ lŽ™’Žj œ¢ž˜ Š—¢m  Š›œ ˜m œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Š. P˜˜b—Ž £—ŠŒ£Ž—’Ž m˜ČŽ m’Ž°  ’˜Œ£—¢ —Š Š—’Ž ˜b›Š£ ™›£ŽœŠ ’Šj­Œ¢ œŒŽ—¿ b’blħ —­: ˜Š Š—’Ž Œ£Œ’ £Ù˜Žmž Œ’ŽlŒž, œ¢mb˜l’£žj­Œ¢  ’Š›¿   fŠÙœ£¢ Ž˜ b˜Č”Š. JŽ—Š” ›ó —’Ž ˜b›£Ž m˜ČŽ ˜ b¢° ˜œ›£ŽČŽ—’Ž ™›£Ž —Šm’Ž›—­  ’Š›­   m˜Čl’ ˜ïŒ’ ˜Œh›˜——Ž „”›˜ ’Žj” œ£Œ£Ž™’˜—”’16_. ObŠ ¢ Œ˜ ˜ —’Ž£—Š—Ž˜ œ”ÙŠž œ£Œ£Ž™’˜—Ž” › ŠÙ¢ ŠlŽj. W ›˜”ž 1919 ”Š—Š¢j-œ”’ h˜mŽ˜™ŠŠ HŽ—›¢ BŠŒ”Ž› ™›£Ž”˜—¢ ŠÙ, Ȏ œ£Œ£Ž™’˜—”’ ™›˜ž”˜ Š—Ž œ­ £ ”Š—Ž” £ ’Ž›£¿Œ¢Œh (”˜Úœ”’Œh ”˜™¢, ï ’Ú £Š”ŠČ˜—¢Œh ˜œ™­), Š —Š Ž lž£”’Œh £ Ù˜” (BŽŒ-”Ž› Œ¢. £Š: CŠ’—, 2015.). WŽ  œ™óٌ£Žœ—¢Œh Ž”œŠŒh ˜ —’Ž™˜”˜j­Œ¢m œ”ÙŠ£’Ž œ£Œ£Ž-™’˜—Ž” ™›£Ž ŠČŠj­ ’—f˜›mŠŒjŽ ˜ „—’ŽbŽ£™’ŽŒ£—Žj ŒhŽm’’”   —’Œh £Š Š›Žj. P˜ ¢m

14 „Sarah Burley, whose face was distorted, and began to resemble that of an ox; and Edward Gee, who was covered with sores,

and afterward with patches of cow’s hair. (…) William Ince … was vaccinated, when four months old. Soon after the cow-pox he broke out in sores and eruptions, nearly all over him. When the sores dried up there appeared, on his back and loins, patches of hair, not resembling his own, for that was of a light colour; but brown, and of the same lengthand quality as that of a cow” (M˜œlŽ¢ Œ¢. £Š

CŠ’—, 2015).

15 „… a child at Peckham, who, after being inoculated with the cow-pox, had its former natural disposition absolutely changed

to the brutal; so that it ran upon all fours like a beast, bellowing like a cow, and buĴ ing with its head like a bull!” (SžŠ› Œ¢. £Š CŠ’—,

2015).

16 P›£ŽœŠ ’Ž—’˜m œŠ¢›¢Œ£—¢m  ó›žjŽ ™˜Œh˜£­Œ¢ £ 1808 ›.  ’Ž›œ£ Š—˜—’m˜ Ž˜ Šž˜›Š  ¢”™’ Šj­Œ¢ Ž˜›’Ž BŽ—jŠm’—Š M˜œŽlŽ¢’Š ’ ˜bŠ ¢ ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’ŽÚ ”›˜ ’­ ˜œ™­ ˜™˜ ’ŠŠj­Œ¢ ˜ ›˜£’Œž ˜bœŽ› žj­Œ¢m, jŠ” jŽ˜ £Šœ£Œ£Ž™’˜—Ž £’ŽŒ’ £Šm’Ž—’Šj­ œ’¿   Œ’Žl¿Š. Až˜›  ’Ž›œ£Š  ¢ïm’Ž Š ŽČ Ž—Ž—ŒjŽ ˜ ˜b ’—’Š—’Š œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜ ”ŠČŽ —’Žœ£Œ£¿ïŒ’Ž, jŠ”’Ž ¢l”˜  ¢Š›£¢ œ’¿ Œ£Ù˜ ’Ž”˜ ’ (Œ¢. £Š: CŠ’—, 2015):

Should a mason or carpenter fall from a scaě old, And maim, bruise or fracture, poor fellow! his frame, Or a horse throw his rider, – what – shall I be baĝ ed, In ę xing on vile vaccination the blame?

™˜j¿Œ’Žm mŠj­ œ’¿ ”›¢° mŽŠlŽ Œ’¿Č”’Ž, jŠ” ›¿° ’ jŽj ™˜Œh˜—Ž (—™. tiomersal – ˜›Š—’Œ£—¢ £ ’­£Ž” ›¿Œ’   f˜›m’Ž Ž¢l˜ Š—Žj ˜œ”Š›ČŠ—¢ ™›£Ž£ Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Œó  ˜  ¢ ˜-Ù¢ Š—’Ž Šž¢£mž ’ ADHD), Šlžm’—’žm, f˜›mŠlŽh¢, l’”˜l, ”’ ™lŽm—’”˜bójŒ£Ž ’ Š—¢b’˜¢”’. ZŠ—’Žm ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’ŽÚ ˜ ™›˜ž”Œj’  œ™óٌ£Žœ—¢Œh œ£Œ£Ž-™’˜—Ž” mŠj­ b¢° Š”ČŽ žČ¢ Š—Ž ”ž›£Ž £Š›˜”’, ˜›Š—’£m¢ m˜¢ę ”˜ Š—Ž Ž—Ž¢Œ£-—’Ž (GMO), ”Š—”’ £ lž£”’Œh ™Ù˜ó  ’™.: R˜œ—­Œ¢ ˜™ó› œ™˜ÙŽŒ£—¢ ™›£ŽŒ’  œ£Œ£Ž™’Ž—’˜m  £bž£Š ™Š—’”¿  ï›ó ™›˜žŒŽ—ó  ’ hŠ—-lŠ›£¢ œ£Œ£Ž™’˜—Ž”, b˜ ”ž›Œ£­ œ’¿ ’Œh £¢œ”’, Š œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ˜ ”ž›¢ £—˜œ£­ŒŽ £Ù˜Ž jŠjŠ. W¢-œŠ›Œ£¢  ¢™›˜ž”˜ Š° ”˜”ŠjlŽ £Ù˜Č˜—Ž £ bŠ”Ž›’’,  ’›žœó , lžb ’Œh f›ŠmŽ—ó , ›žj­Œ¢Œh ˜Š”ó  (£ ’­£”’ ›¿Œ’ ’ Šlžm’—’žm), ŽŽ›Ž—ó , b’ŠÙŽ” £ ’Ž›£¿Œ¢Œh, lž£”’Œh ’ ›˜ïl’—-—¢Œh, ˜bŒŽ˜ DNA, ˜›Š£ ’——¢Œh ˜”œ¢Œ£—¢Œh ŒhŽm’”Šl’ó  ’ —Š£ Š° jŽ œ£Œ£Ž™’˜—”Šm’, Ȏb¢ £Š›˜b’° —Š —’Œh m’l’Š›¢. KlžŒ£Žm ˜ Ž˜ ™œŽž˜mŽ¢Œ£—Ž˜ ™›£Ž”›¿ž jŽœ ™›£Ž”ž™’Ž—’Ž £Š ”’l”Š m’l’˜—ó  $ ™Š›ž ž›£¿—’”ó  £ ŠŽ—Œj’ CDC ’ FDA ˜›Š£ ”’l”ž lŽ’œlŠ˜›ó , Ȏb¢  ™›˜ Š£’° Š—¢ ™›˜ž” ˜ ”ŠlŽ—Š›£Š œ£Œ£Ž™’ŽÚ. P›˜žŒŽ—Œ’ —’Ž mžœ£­  ¢”Š£¢ Š°, Ȏ ’Œh œ£Œ£Ž™’˜—”’ œ­ œ”žŽŒ£—Ž ’ bŽ£™’ŽŒ£—Ž. N’¢ —’Ž ™›£Ž™›˜ Š£˜—˜ œ¢œŽmŠ¢Œ£—¢Œh bŠŠÚ (C£Šj”˜ œ”Š-MŠjŽ œ”Š, 2016Š). W ™›£Ž”Š£ŠŒh ¢Œh ž ’˜Œ£—’Š œ’¿ ›Š¢Œ¢j—¢ œ™˜œób ”ŠŽ˜›¢£ŠŒj’ Œ’ŠÙŠ Œ£Ù˜- ’Ž”Š ™˜jm˜ Š—Ž˜ jŠ”˜ ˜b’Œ’Ž mŠ”›˜”˜œm˜œž. TŽ— £Šï ˜™’œžjŽ ˜™˜£¢ŒjŠ b’—Š›—Š orbis interior – orbis exterior. P’Ž› œ£¢ Ž›m’— ˜£—ŠŒ£Š „—Šœ£ Š”, Š ˜œ ˜j˜—¢, jŽ—˜›˜—¢, bŽ£™’ŽŒ£—¢   ˜›óȗ’Ž—’ž ˜ ŒhŠ˜¢Œ£—Ž˜ ŠŠ orbis exterior ›˜£ž-m’Š—Ž˜ jŠ”˜ ™›£Žœ›£ŽÚ h¢b›¢¢Œ£—Š, ˜bŒŠ, £’”Š, —’Ž˜œ ˜j˜—Š, Žm˜—’Œ£—Š, jŠÙ˜- Š, £Šm’Žœ£”ŠÙŠ ™›£Ž£ £’”’Ž £ ’Ž›£¿Š, Žm˜—¢ ˜›Š£ ˜bŒ¢Œh. Tž mŠj­ œ Ž Ċ›óÙŠ —’Ž£›˜£žm’ŠÙŽ, ™›£Ž›ŠČŠj­ŒŽ, Š Œ£¿œ˜ ŽČ ›˜Ċ—Ž lŠ lž£’ £jŠ ’œ”Š,   ¢m: Œh˜›˜-b¢, Œ’Ž›™’Ž—’Ž ’ ïm’Ž›°. Wœ›£¢”—’¿Œ’Ž f›ŠmŽ—ž £ ’Ž›£¿Œ’Š ˜ Œ’ŠÙŠ Œ£Ù˜ ’Ž”Š —˜œ’ £—Šm’˜—Š —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—Ž˜ ™˜m’Žœ£Š—’Š ™˜›£­”ó : lž£”’Ž – —’Žlž£”’Ž, Œ£¢œŽ – œ”ŠlŠ—Ž ’ ¢m œŠm¢m  ™›˜ Š£Ž—’Ž   ˜b›¿b ž™˜›£­”˜ Š—Ž˜ orbis interior, jŠ”’m —Š ™lŠ—’Ž m’”›˜”˜œm˜œž jŽœ Œ’ŠÙ˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š, ŒhŠ˜¢Œ£—Ž˜ ™’Ž› ’Šœ”Š orbis exterior, £’Ž —’Œ —’Ž jŽœ jŽ—˜›˜—Ž ’ ˜”›Žïl˜—Ž. W’Ž›£Ž—’Š ˜ ïm’Ž›Œ’˜—˜ï—¢m œ”ÙŠ£’Ž œ£Œ£Ž™’˜—Ž”  ¢”Š£žj­ £Šœ”Š”žj­Œ­ ˜™˜›-—˜ï° —Š ˜ę ŒjŠl—Ž ”˜mž—’”Š¢ ™ŠÚœ ˜ ¢Œh ˜ï›˜”ó  mŽ¢Œ£—¢Œh, Š”’Œh jŠ” NŠ›˜-˜ ¢ I—œ¢ž Z›˜ ’Š Pžbl’Œ£—Ž˜   WŠ›œ£Š ’Ž, ™›£Ž”˜—žj­Œ¢Œh ˜ ¢m, Ȏ œ”ÙŠ œ£Œ£Ž™’˜—Ž” jŽœ bŽ£™’ŽŒ£—¢ (2009). MŠÙ˜ jŽœ Š”ČŽ  œ™óٌ£Žœ—¢Œh œŠ¢›¢Œ£—¢Œh ™›£ŽœŠ ’ŽÚ ”›¢¢”žj­Œ¢Œh Ž ™›£Ž”˜—Š—’Š, ™›£Ž£ Œ˜ ’Œh  ™Ù¢  —Š ˜™’—’¿ ™žbl’Œ£—­ jŽœ ˜›Š—’Œ£˜—¢. JŽ—¢m £ —’Œh jŽœ ™›£ŽÙžmŠŒ£˜—¢ £ j¿£¢”Š Š—’Žlœ”’Ž˜ ”˜m’”œ Žž”ŠŒ¢j—¢ ˜™žbl’”˜ Š—¢ —Š œ›˜—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Žj: stopstopnop.pl. W 2015 ’ 2018 ›. ”˜-m’”œ ™˜jŠ ’Ù œ’¿ Š”ČŽ —Š ™˜›Šlž demotywatory.pl. Oœ˜bŠ, ”ó›Š ˜ Šm £Šm’ŽïŒ’ÙŠ, —ŠlŽČ­ŒŠ ˜ ›˜—Š m˜Ž›žj­ŒŽ˜ ™˜›Šl (£ . Šm’—’œ›Š˜›ó , „Šm’—ó ”) jŽœ£Œ£Ž Ž˜ œŠmŽ˜ —’Š £˜œŠÙŠ ™˜œ­£˜—Š ™›£Ž£ žČ¢”˜ —’”ó  ˜ b›Š—’Ž ™’Ž—’¿£¢ ˜ ”˜—-ŒŽ›—ó  fŠ›mŠŒŽž¢Œ£—¢Œh £Š ›Ž”lŠm¿ ”’Ž™œ”˜ œ™›£ŽŠj­Œ¢Œh œ’¿ ’ œ£”˜l’ ¢Œh œ£Œ£Ž-™’˜—Ž” (Coï dla tych, którzy wierz­, Če szczepionki to gÙupota… 2015 ›.).

Ch˜°  œ™óٌ£Žï—’ Š—¢œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Œ¢ —’Ž œ£Œ£Ž™’­ £’ŽŒ’   ˜bŠ ’Ž ™›£Ž –   ’Œh m—’ŽmŠ—’ž – ›Š’Œ£—¢m’ œ”ž”Šm’ £’ŠÙŠ—’Š „ŒhŽm’’” £Š Š›Žj   œ£Œ£Ž™’˜—”ŠŒh, ˜ jŽ—˜Œ£Žï—’Ž ™˜”ÙŠŠj­ žČ­  ’Š›¿   ™˜¿¿  œ™óٌ£Žœ—¢Œh Š—¢b’˜¢”ó , ”ó›Ž ™›˜ž”˜ Š—Ž œ­ ™›£ŽŒ’ŽČ ™›£Ž£ Ž œŠmŽ Žm˜—’£˜ Š—Ž ™›£Ž£ —’Œh ”˜—ŒŽ›—¢ fŠ›mŠ-ŒŽž¢Œ£—Ž ™›˜ž”žj­ŒŽ œ£Œ£Ž™’˜—”’. W¢›ŠČŠ œ’¿ ˜   Œ£¿œ˜  ¢œž Š—Žj ™›£Ž£ —’Œh

Š›žmŽ—ŠŒj’, Ȏ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š —’Ž mŠj­ œŽ—œž, ™˜—’Ž ŠČ £  ’¿”œ£˜ïŒ’­ Œh˜›ób, ™›£Ž ”ó›­ m’ŠÙ¢b¢ —’b¢ Œh›˜—’°…, ™˜›Š£­ œ˜b’Ž  œ™óٌ£Žœ—Ž Š—¢b’˜¢”’. Z jŽ—Žj œ›˜-—¢ ˜ ˜£’ ˜ b›Š”ž  ’Ž£¢ ˜ £’ŠÙŠ—’ž œ¢œŽmž ’mmž—˜l˜’Œ£—Ž˜, £ ›ž’Žj jŽœ ™˜”Ù˜œ’Žm  ’Š›¢   —’Ž˜›Š—’Œ£˜—Ž m˜Čl’ ˜ïŒ’  œ™óٌ£Žœ—Žj mŽ¢Œ¢—¢ ’ „™’žÙ”’”,  œ”Š£žj­Œ jŽ—˜£—ŠŒ£—’Ž, Ȏ  œ™óٌ£Žœ—Š b’˜mŽ¢Œ¢—Š ˜ ˜bœ£Š› œ’l—’Ž £m’¢£˜ Š-—¢, Š m¢ïlŽ—’Ž m’¢Œ£—Ž ž ™›˜ž XXI  ’Ž”ž   Šlœ£¢m Œ’­ž ˜›¢ Š £—ŠŒ£­Œ­ ›˜l¿ ™›£¢ ™˜Žjm˜ Š—’ž ŽŒ¢£j’ £›˜ ˜—¢Œh. NŠ ›ž’m b’Žž—’Ž ˜™’œŠ—¢Œh  ¢ČŽj  ’Ž-›£ŽÚ £—ŠjžjŽ œ’¿ ›ó —’Ž ™˜™žlŠ›—Ž   Žj ›ž™’Ž ™›£Ž”˜—Š—’Ž, Ȏ  ’¿”œ£˜ï° Œh˜›ób, ™›£ŽŒ’ ”˜ ”ó›¢m mŠj­ Œh›˜—’° œ£Œ£Ž™’˜—”’, £Ž  £l¿ž —Š  ¢Čœ£¢ ™˜£’˜m  œ™óÙ-Œ£Žœ—Žj h’’Ž—¢, mŠ ي˜—¢ ™›£Žb’Ž, Š £’ŽŒ”˜ „mžœ’ œ’¿  ¢Œh˜›˜ Š°”, ™˜—’Ž ŠČ ¢l”˜   Ž— œ™˜œób —Šb¿£’Ž › ŠÙŽj —Šž›Šl—Žj ˜™˜›—˜ïŒ’ ’  £m˜Œ—’ œ ój ž”ÙŠ ˜-™˜›—˜ïŒ’˜ ¢17_{. TŽ˜ ¢™ž ™›£Ž”Š£¢ ž”Š£žj­,   jŠ” ”›ó”’m Œ£Šœ’Ž ™˜œ¿™ mŽ¢Œ£—¢} £˜ÙŠÙ £Š›£Ž°   ”žlž›˜ Žj ™Šm’¿Œ’ l¿” ™›£Ž ›˜Ċ—¢m’ Œh˜›˜bŠm’,  ¢mŠ£Š° ˜b›Š£ £Žœ£™ŽŒ˜—¢Œh ˜œ™­ ˜œób, ”ó›¢m žŠÙ˜ œ’¿ ™›£ŽČ¢° Œh˜›˜b¿ ˜›Š£ ™Šm’¿° ˜ ›˜Ċ—¢Œh ™˜ ’”ÙŠ—’ŠŒh ’ Œh˜›˜bŠŒh ŠŠ”žj­Œ¢Œh  ¢Œ£Ž›™Š—¢  Šl”­ ˜›Š—’£m, Œ˜ —’Ž b¢Ù˜ ›£Š-”˜ïŒ’­ jŽœ£Œ£Ž   I ™˜Ù˜ ’Ž XX  ’Ž”ž. Z Pami¿tników lekarzy £ Ž˜ ˜”›Žœž ˜ ’ŠžjŽ-m¢ œ’¿, Ȏ £’ŽŒ”˜, ”ó›Ž ™›£ŽČ¢Ù˜ ”›£žœ’ŽŒ lžb ˜›¿, œŠ ŠÙ˜ œ’¿ ي ¢m ٞ™Žm lŠ —’Ž m—’Žj ïm’Ž›Žl—¢Œh ’—fŽ”Œj’, jŠ” £Š™ŠlŽ—’Ž ˜™˜— m󣐘 ¢Œh, Šlb˜ ›žĊl’ŒŠ, ”ó-›Ž jžČ œŠmŽ   œ˜b’Ž b¢Ù¢  ¢œŠ›Œ£Šj­Œ˜ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—Ž. W Žj œ¢žŠŒj’, ¢ ˜›Š—’£m —’Ž m’ŠÙ Œ£Šœž b¢ £›ŽŽ—Ž›˜ Š° œ’¿ ™˜ ™˜™›£Ž—’Œh ’—fŽ”ŒjŠŒh, lŽŒ£Ž—’Ž ’Œh —’Ž m’Š-٘ œ£Š—œ ™˜ ˜£Ž—’Š, Š”ČŽ £Ž  £l¿ž —Š œ™žœ˜œ£Ž—’Š, jŠ”’Ž ˜”˜—ŠÙ¢ ™˜™›£Ž—’Ž Œh˜›˜b¢ (BA, 1939). S›ŠŒh ™›£Ž Œh˜›˜bŠm’ £ŠŠ›Ù œ’¿ ˜ Ž˜ œ˜™—’Š, Ȏ ™˜™žlŠ›—Ž   SŠ—ŠŒh ZjŽ—˜Œ£˜—¢Œh £ . „˜œ™Š-™Š›¢” (™›Š”¢”Š ™›£¢™›˜ Š£Š—’Š £’ŽŒ’, ”ó-›Ž jŽœ£Œ£Ž —’Ž Œh˜›˜ ŠÙ¢ —Š „ ’Š›ó ”¿” ˜ Œh˜›žj­ŒŽ˜ £’ŽŒ”Š, Šb¢ œ’¿ £Š›Š£’Ù¢, £ŠŒh˜›˜ ŠÙ¢ ’ —Šb¢Ù¢ ˜™˜›—˜ïŒ’) ›Šę ٘   P˜lœŒŽ —Š ™˜Š—¢ ›ž—. W  ¢—’”ž Žj ™›Š”¢”’   mŠ›Œž 2016 ›˜”ž   WŠ›œ£Š ’Ž £mŠ›Ù˜ ™óٝ˜›Š›˜Œ£—Ž £’ŽŒ”˜, ž ”ó›Ž˜  ¢œ­™’Ù¢ —’Ž™›£Ž ’£’Š—Ž ™›£Ž£ ›˜£’Œó  ™˜ ’”ÙŠ—’Š   ™›£Žb’Žž Žj £Š£ ¢Œ£Šj ي˜—Žj Œh˜›˜b¢. W 2014 ›˜”ž ™˜˜b—¢ l˜œ œ™˜”ŠÙ  žlŠ”Š £ W›˜ŒÙŠ ’Š (Dziecko zmarÙo po ospa party…, 2016). C£¿ï° ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’ŽÚ   œ ˜’Œh ™›£Ž”˜—Š—’ŠŒh ˜ „™›˜£›˜ ˜—¢Œh” ’ „ £mŠŒ—’Šj­Œ¢Œh”  ÙŠïŒ’ ˜ïŒ’ŠŒh ›˜Ċ—¢Œh Œh˜›ób ’£’Ž jŽœ£-Œ£Ž ŠlŽj. NŠ œ›˜—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Žj JŠ›”Š KŽę ›Š ™›£ŽŒ£¢Š° m˜Č—Š ”˜mŽ—Š›£Ž Š—˜—’-m˜ ¢Œh žČ¢”˜ —’”ó ,  ŽlŽ ”ó›¢Œh: (…) ˜›Š lŽŒ£¢ ›Š”Š, lŠŽ˜ jŽœ £ ŠlŒ£Š—Š (KŽę ›, 2015Š). O›Š —’Ž lŽŒ£¢ ›Š”Š. O›Š —ŠlŽČ¢ ˜ Œh˜›ób  ’Ž”ž £’ŽŒ’¿ŒŽ˜. I ˜ —’Ž ™›£¢™Š”˜ ˜, b˜ jŽœ ˜ —ŠjlŽ™œ£¢ ˜”›Žœ lŠ ˜›Š—’£mž ˜ ™›£Ž™›˜ Š£Š—’Š ™˜›£­”ó . W £Šl’—”˜ Š—¢m ™›£Ž£Ž m—’Ž Š›¢”žlŽ jŽœ  ¢jŠï—’˜—Š, —Š ™›£¢”ÙŠ£’Ž  ’›žœŠ ›¢™¢, ›˜lŠ  ’›žœó    ˜›Š-—’£m’Ž. W œ”›óŒ’Ž –  ’›žœ¢ —’œ£Œ£­ œÙŠbŽ ”˜m󛔒, ”ó›Ž m.’—. £ Œ£ŠœŽm m˜­ œ’¿ ›˜£ ’—­°   ”˜m󛔒 ›Š”˜ Ž. I ˜ jŽœ ˜ „lŽ”Š›œ ˜” —Š ›Š”Š. (KŽę ›, 2015Š). 17 W  ’Ž›£Ž—’ž ¢m ™˜b›£m’Ž Šj­ ŽŒhŠ ˜bœŽ› ŠŒj’ mŽ¢Œ¢—¢ lž˜ Žj, ”ó›Ž  ¢”˜›£¢œŠÙ E Š› JŽ——Ž›   œ ˜-’Œh ™›£ŽÙ˜m˜ ¢Œh bŠŠ—’ŠŒh —Š ˜œ™­ ™›Š £’ ­. JžČ  Ž¢   ›Š¢Œj’ lž˜ Žj ’œ—’ŠÙ˜ ™›£Ž”˜—Š—’Ž, Ȏ ˜œ˜b¢ £Šj-mžj­ŒŽ œ’¿ b¢ÙŽm, ”ó›Ž ™›£Žœ£Ù¢ ”›˜ ’­ ˜m’Š—¿ Œh˜›˜b¢ (£ . „”›˜ ’Š—”¿”) £Š”ŠČŠ—Ž —’­  œ”žŽ” ”˜—Š”ž £ £Š’—-fŽ”˜ Š—¢m’ £ ’Ž›£¿Šm’, —Šb¢ ŠÙ¢ ŒŠÙ”˜ ’Žj ˜™˜›—˜ïŒ’ —Š bŠ”Ž›’Ž ˜œ™¢ ™›Š £’ Žj lžb – jŽïl’ —Š —’­ £ŠŒh˜›˜ ŠÙ¢   ™óĊ—’Žjœ£¢m Œ£Šœ’Ž – ™›£ŽŒh˜£’Ù¢ j­  ¢j­”˜ ˜ ي˜—’Ž.

TŠ” Š —’Žj, jŠ” ’ £’ï ™Š—žjŽ ™˜l­, Ȏ £Š ™›˜›ŠmŽm ™˜ œ£ŽŒh—¢Œh œ£Œ£Ž-™’ŽÚ œ˜’ ę —Š—œ˜ ¢ œ™’œŽ”,   ”ó›¢ £Šm’Žœ£Š—’ œ­ ›£­£­Œ¢ ’ ˜ ’œ”Š lŽ”Š›œ”’Ž. CŽlŽm Ž˜ œ™’œ”ž jŽœ Ž™˜™žlŠŒjŠ ˜›Š£ £Š™Ž —’Ž—’Ž £¢œ”ó  ”˜—ŒŽ›—˜m fŠ›mŠ-ŒŽž¢Œ£—¢m ™›˜ž”žj­Œ¢m œ£Œ£Ž™’˜—”’, Š ™óĊ—’Žj lŽ”’ lŠ ˜ę Š›, ”ó›¢m žŠ œ’¿ žjï° £ Č¢Œ’Žm ”˜œ£Žm —Š ­lŽ—’Š £›˜ ’Š18_{. T¢m, Œ˜ ž ’Ž›£Š ™›£ŽŒ’ —’”ó}  œ£Œ£Ž-™’ŽÚ   œÙžœ£—˜ïŒ’ ˜bŠ  Œ˜ ˜ bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š œ£Œ£Ž™’˜—Ž”, œ­ ™˜™žlŠ›—Ž ™˜Ù˜œ”’, jŠ”˜b¢ œŠm’ lŽ”Š›£Ž žŒh¢lŠl’ œ’¿ ˜ œ£Œ£Ž™’ŽÚ ’ Œh›˜—’l’ ™›£Ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Šm’ œ ˜’Œh —Šjbl’Čœ£¢Œh19_:

(…) LEKARZE NIE SZCZEPI& SI9 SAMI I NIE SZCZEPI& SWOICH RODZIN. JŽïl’ œ£Œ£Ž-™’˜—”’ œ­ Š” bŽ£™’ŽŒ£—Ž, jŠ” ™›£Ž”˜—žj­ —Šœ ˜ ¢m Ž˜›’Ž mŽ¢Œ£—Ž, ˜ ˜Œ£¢ ’Ž lŽ”Š›£Ž jŠ”˜ ™’Ž› œ’ ™˜ ’——’ žœŠ ’Š° œ’¿ ˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š? W ”˜ÚŒž ™›ŠŒžj­   œ ˜’Œh ”l’—’”ŠŒh, œ£™’ŠlŠŒh, ™›£¢Œh˜—’ŠŒh ŽŒ. Œ˜£’Ž——’Ž  ¢œŠ ’Š—’ —Š ”˜—Š” £ £Š’—fŽ”˜ Š—¢m’ ™Š-ŒjŽ—Šm’. NŠlŽČ­ ˜ ›ž™¢ „ ¢œ˜”’Ž˜ ›¢£¢”Š”, ”ó›Š ™˜ ’——Š œ£Œ£Ž™’° œ’¿ £ ž Š’ —Š œŠÙ¢ ”˜—Š” £ Œh˜›˜bŠm’ £Š”ŠĊ—¢m’. T¢mŒ£ŠœŽm, jŠ” œ’¿ ˜”Š£žjŽ,  ’Žlž lŽ”Š›£¢ „˜mŠ- ’Š” œ£Œ£Ž™’Ž—’Š œ’Žb’Ž lžb œ ˜jŽj ›˜£’—¢. (…) D› MŽ—Žlœ˜h—  œ™˜m’—Š ˜ lŽ”Š›£ž £ L˜œ A—ŽlŽœ, ”ó›¢ ˜mó ’Ù £Šœ£Œ£Ž™’Ž—’Š œ ˜jŽ˜ œ’Žm’˜m’Žœ’¿Œ£—Ž˜ £’ŽŒ”Š. LŽ”Š›£ Ž— ˜ï ’ŠŒ£¢Ù ™˜˜b—˜: „JŽœŽm £Š—’Ž™˜”˜j˜—¢ ¢m, Œ˜ m˜ČŽ œ’¿ £Š›£¢°, ¢  ’›žœ œ£Œ£Ž-™’˜—”’ —’Ž ¢l”˜ ŠjŽ mŠÙ­ ˜Œh›˜—¿ ™›£Ž ˜›­, ŠlŽ m˜ČŽ ŽČ ™˜£˜œŠ Š°   ˜›Š—’£m’Ž, £’ŠÙŠj­Œ   œ™˜œób, ˜ ”ó›¢m —’Ž ’ŽlŽ  ’Žm¢”. C˜ Œ’Ž”Š Ž, Ž— œŠm lŽ”Š›£ —ŠŠl œ£Œ£Ž™’Ù  ÙŠœ—¢Œh ™ŠŒjŽ—ó  ’ žœ™›Š ’Žl’ ’ŠÙ ˜ ™˜œ¿™˜ Š—’Ž,  ’Ž›£­Œ, Ȏ: „jŠ”˜ ›˜£’Œ mŠm lž”œžœ  ÙŠœ—Ž˜  ¢b˜›ž Ž˜, Œ˜ jŽœ —ŠjlŽ™œ£Ž lŠ m˜jŽ˜ £’ŽŒ”Š. JŠ”˜ lŽ”Š›£ mžœ£¿ jŽ-—Š” Š”ŒŽ™˜ Š° £ŠlŽŒŽ—’Š œ ˜jŽ˜ £Š ˜ž” (KŽę ›, 2010). Iœ˜—­   ¢m ›˜l¿ ˜›¢ Šj­ Š”ČŽ ›Šœ¢Œ£—Ž ˜™’œ¢ b›žŠl—¢Œh, ™›£¢mžœ˜ ¢Œh Š”Œj’ œ£Œ£Ž™’Ž——¢Œh ™›˜ Š£˜—¢Œh ›£Ž”˜m˜ ™›£Ž£ ™Ž›œ˜—Žl mŽ¢Œ£—¢   œ™˜ÙŽŒ£ŽÚ-œ ŠŒh ›Š¢Œ¢j—¢Œh, ™lŽm’Ž——¢Œh, —’Ž£˜l—¢Œh ˜ œ”žŽŒ£—Žj ˜b›˜—¢ ™›£Ž —Š™˜-›Žm „˜b›˜£’Žjœ Š”  œ™óٌ£Žœ—Žj Œ¢ ’l’£ŠŒj’: (…) W’£’ŠÙŽm lŽ”Š›£¢ ’ ™›ŠŒ˜ —’”ó  œÙžČb¢ £›˜ ’Š Šj­Œ¢Œh Šb˜›¢ŽÚœ”’Ž mŠ”’, œ’Ù­ ˜b’Ž›Šj­Œ¢Œh ’m £’ŽŒ’ ’ œ£Œ£Ž™’­Œ¢Œh jŽ  b›Ž  ’Œh  ˜l’. W’ŽlŽ Šb˜›¢ŽÚœ”’Œh mŠŽ”  ’£­Œ —ŠjŽČČŠj­Œ­ Ž”’™¿ œÙžČb¢ £›˜ ’Š £Šb’Ž›ŠÙ˜ £’ŽŒ’ ’ ž”›¢ ŠÙ˜ œ’¿   £Š›˜ïlŠŒh. GÙ󠗒Ž, lŠŽ˜, Ȏ žm’ŠÙ¢ l’Œ£¢°. W’Ž£’ŠÙ¢, Œ˜ œ’¿ œŠ—’Ž, ¢ lŽ”Š›£Ž ™›£¢jŠ­ £Ž œ ˜’m’ ’ÙŠm’. LŽ”Š›£Ž Œ’ £Š™˜m’—Šl’ ˜—˜˜ ¢ Š° £’ŽŒ’, ”ó›Ž žm’Ž›ŠÙ¢ ™˜ ›ž¢—˜ ¢m œ£Œ£Ž-™’Ž—’ž. U ŠČŠl’ Ž £˜—¢ £Š œ”žŽ” £Š™ŠlŽ—’Š Č˜Ù­”Š ’ jŽl’ lžb £Š™ŠlŽ—’Š ™ÙžŒ, £ž™ŽÙ—’Ž —’Ž ˜œ›£ŽŠj­Œ ’Œh £ ’­£”ž £Ž œ£Œ£Ž™’Ž—’Šm’. N’Ž  ’Ž£’Žl’ ŽČ, ˜ Œ˜ —Šjm—’Žj ™˜Ù˜ ’Ž £˜—ó , ¢Č £’ŽŒ’ ›£ŽbŠ—˜   £Š›˜ïlŠŒh. (…) JŽïl’ jŠ”’Žï £’ŽŒ’ lžb —’Žm˜ l¿Š ™›£ŽČ¢Ù¢,   Œ’­ž m’Žœ’­ŒŠ £b’Ž›Š—˜ jŽ   ŒŽlž ™˜Š—’Š ”˜lŽj—Žmž œ£Œ£Ž™’Ž—’ž. TŽ, ”ó›Ž ™›£ŽČ¢Ù¢, œ£Œ£Ž™’˜—˜ ™˜—˜ —’Ž. NŠœ¿™—’Ž b¢Ù¢ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ™›£¢™˜m’—Šj­ŒŽ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ™›£ŽŒ’ ”˜ ˜›£Ž, ™˜l’˜, Š —Š Ž TB (›žĊl’Œ¢). T›ž—˜ œ’¿ £’ ’°, Ȏ žm’Ž›ŠÙ¢. T˜ Œž, Ȏ —’Ž”ó›Ž ™›£ŽČ¢Ù¢… (KŠl˜”Ž›’—˜œ Œ¢. £Š KŽę ›, 2010). 18 „(…) CŠÙ¢ b’£—Žœ mŽ¢Œ£—¢ Œ£Ž›™’Ž  ’Žl”’Ž £¢œ”’ £ ›˜œ—­Œ¢Œh £Šœ¿™ó  lž£’ ˜”ŠlŽŒ£˜—¢Œh ™›£Ž£ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š” Š „CŠÙ¢ ˜›˜m—¢ b’£—Žœ œ£Œ£Ž™’Ž——¢ —’Ž ˜™’Ž›Š œ’¿ —Š Ȋ—¢Œh ›£ŽŽl—¢Œh bŠŠ—’ŠŒh —Šž”˜ ¢Œh, Š—’ Š—¢Œh Žm˜-›Šę Œ£—¢Œh Œ£¢ Ž™’Žm’˜l˜’Œ£—¢Œh, ¢l”˜ —Š œ¢œŽm˜ ¢m ”˜›žm™˜ Š—’ž ž›£¿—’”ó  mŽ¢Œ£—¢Œh, œ’Š—’ž œ›ŠŒhž ’ hŠ—l˜ Žj ™›˜™ŠŠ—£’Ž” – ™›£Ž”˜—žjŽ ™›˜f. D˜›˜Š C£Šj”˜ œ”Š-MŠjŽ œ”Š (2016Š, 2016b). 19 W ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’, b’˜›­Œ ™˜ ž Š¿ ›Žœ›¢”Œ¢j—Ž ™›£Ž™’œ¢ BHP ˜¢Œ£­ŒŽ ˜b˜ ’­£”˜ ¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ ™›˜ę lŠ”-¢Œ£—¢Œh lŠ ˜œób ™›ŠŒžj­Œ¢Œh    Š›ž—”ŠŒh —Š›ŠČŽ—’Š —Š Œ£¢——’”’ b’˜l˜’Œ£—Ž, ˜m˜ Š Š”’Ž˜ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š œ”ž”˜ Š-يb¢ b›Š”’Žm m˜Čl’ ˜ïŒ’  ¢”˜—¢ Š—’Š £Š ˜ž ™›£Ž£ Ž ˜œ˜b¢.

Ab¢ £›˜£žm’Ž° œŽ—œ ’ ™˜Ù˜ČŽ Ž˜ ¢™ž ™›£Ž”Š£ó  ˜›Š£ fŠ”, Ȏ £—Šjžj­ ˜—Ž œ ˜’Œh £Š˜›£ŠÙ¢Œh  ¢£—Š Œó , Š—›˜™˜l˜ mžœ’ œ™˜j›£Ž° —Š ™›˜blŽm ˜ œ›˜-—¢ ”žlž›¢ ’ m’ž. Wœ™óٌ£Žï—’ ™›˜fŽœj˜—Šl’ b’˜mŽ¢Œ£—’ (lŽ”Š›£Ž, ™’Žl¿—’Š›”’) ™›£Žj¿l’ ›˜l¿ Š —¢Œh œ£ŠmŠ—ó ; —’Ž ¢l”˜ œŠ ’Šj­ ’Š—˜£¿ ’ lŽŒ£­, lŽŒ£ žŒ£Žœ—’-Œ£­ Š”ČŽ   ™›˜ŒŽœŠŒh ’—’ŒjŠŒ¢j—¢Œh,   ˜b›£¿ŠŒh ™›£ŽjŠ, jŠ” —Š›˜£’—¢ ’ ïm’Ž›°. PŽ›œ˜—Žl mŽ¢Œ£—¢ ˜ Œ£¿œ˜ ™’Ž› œ£Ž ˜œ˜b¢, ”ó›Ž  ’£­ —˜ ˜—Š›˜£˜—Ž £’ŽŒ”˜ ’ ˜œŠ—’Ž, ”ó›Ž Œ£ž Šj­ ž ÙóȔŠ žm’Ž›Šj­ŒŽ˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. JŠ”˜ œ™Š”˜b’Ž›Œ¢ Š -—¢Œh œ£ŠmŠ—ó  ’ Œ£Š›˜ —’”ó  ˜bŠ›£Ž—’ œ­ ’Œh Šmb’ ŠlŽ—Œj­ ’ „—Š™›£¢›˜£˜—¢-m’ ž„—Š™›£¢›˜£˜—¢-m’Žj¿—˜ïŒ’Š„—Š™›£¢›˜£˜—¢-m’, (…) ”ó›Ž m˜­ £˜œŠ° ˜b›óŒ˜—Ž ™›£ŽŒ’ ”˜ Č¢ ¢m” Œ£¢—’­Œ £ —’Œh  œ™óٌ£Žœ—¢Œh – „œ’Ž Œó  £Š›Š£¢”. F’ž›Š „œ’Ž Œó  £Š›Š£¢” —ŠlŽČ¢ ˜ jŽ—Žj £ —ŠjœŠ›œ£¢Œh œ›ž”ž› m’¢Œ£—¢Œh ( ’Ž›£Ž—’˜ ¢Œh). JŽœ £—Š—Š ˜ Œ£Šœó  ™’Ž› œ£¢Œh Ž™’Žm’’ ’  Œ’­Č ˜›Š£Š œ’¿ —Š —˜ ˜ Œ£Ž›™’­Œ ”˜›£Ž—’Šm’ £ Šmb’ Š-lŽ—Œj’ £Š Š›Žj    ¢˜b›ŠČŽ—’ŠŒh ˜¢Œ£­Œ¢Œh ™›˜fŽœj˜—Šl’œó  mŽ¢Œ£—¢Œh £ . ”žlž› ¢™ž lž˜ Ž˜ (œ£ŠmŠ—ó , Œ£Š›˜ —’”ó , £—ŠŒh˜›ó  – —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢Œh œ£ŠfŠ›£¢ Č¢Œ’Š ’ ïm’Ž›Œ’, £˜l—¢Œh £Š›ó —˜ lŽŒ£¢°, jŠ” ’ £œ¢ÙŠ° Œh˜›˜b¢ £Š ™˜m˜Œ­ Œ£Š›ó  ’ ž›˜”ó ) (S£—ŠjŽ›mŠ—, 1994). N’Ž bŽ£ £—ŠŒ£Ž—’Š œ­ ž Š”ČŽ —ŠÙŠï—’Š—Ž ™›£Ž£ mŽ’Š ŠfŽ›¢   œÙžČb’Ž £›˜ ’Š, ™˜”˜™žj­ŒŽ  ’£Ž›ž—Ž” ™Ž›œ˜—Žlž mŽ¢Œ£-—Ž˜ jŠ”˜ £Š ˜ž œ™˜ÙŽŒ£mŽ¢Œ£-—Ž˜ £ŠžfŠ—’Š20_{. JŠ”  ’Š˜m˜ – ›Š£ ž›ŠŒ˜—Ž lžb} —Š ­-l˜—Ž £ŠžfŠ—’Ž ’ Šž˜›¢Ž ›ž—˜ jŽœ ˜bž˜ Š°. BŽ£™˜ï›Ž—’m œ”ž”’Žm  ’Ž›£ŽÚ ˜ œ£”˜l’ ˜ïŒ’ œ£Œ£Ž™’˜—Ž” ’ ž ’”ÙŠ—’ž  œ™óٌ£Žœ—¢Œh lŽ”Š›£¢   œ™’œŽ” mŠj­Œ¢ —Š ŒŽlž lž˜bójœ ˜ lžb › ŠÙŽ ˜”ŠlŽŒ£Ž-—’Ž œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Š, jŽœ Š›ŽœjŠ œ”’Ž›˜ Š—Š —Š ™›˜fŽœj˜—Šl’œó  b’˜mŽ¢Œ£—¢Œh. ObŽŒ—’Ž mŠ ˜—Š ŒhŠ›Š”Ž›  Ž›bŠl—¢Œh ˜œ”Š›ČŽÚ. JŽ—Š”   XVIII  ’Ž”ž ˜Œh˜£’-٘ —Š ¢m lŽ ˜ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢Œh ›¿”˜Œ£¢—ó , ”ó›¢Œh ˜ę Š›Šm’ ™ŠŠl’ £Š›ó —˜ lŽ”Š›£Ž, jŠ” ’ l˜”Šl—’ £’ŠÙŠŒ£Ž ’ Šž˜›¢Ž¢  ¢›ŠČŠj­ŒŽ ™˜™Š›Œ’Ž lŠ ™›Š”¢”’ ™˜- œ£ŽŒh—¢Œh œ£Œ£Ž™’ŽÚ21_. ƒ›óÙŽm  œ™óٌ£Žœ—Ž˜ l¿”ž ™›£Ž œ£Œ£Ž™’˜—”Šm’ m˜­ b¢° Š”ČŽ Š —Ž lž-˜ Ž  ’Ž›£Ž—’Š ˜¢Œ£­ŒŽ œ£”˜l’ ˜ïŒ’ £Šœ›£¢”ó , ”ó›Ž ™˜jŠ ’Ù¢ œ’¿  ›Š£ £ ˜bj¿-Œ’Žm ˜™’Ž”­ lŽ”Š›œ”­ m’Žœ£”ŠÚŒó  ™›˜ ’—Œj’ (m’ŠœŽŒ£Ž” ’  œ’). N’Ž˜ŒŽ—’˜—Ž Ċ›óÙ˜   ¢m  £l¿£’Ž £ ˜bœ£Š›ž P˜lœ”’ œŠ—˜ ’­ Pami¿tniki lekarzy £ I ™˜Ù˜ ¢ XX  ’Ž”ž,   ”ó›¢Œh Œ£¢Šm¢: 20 P›£¢”ÙŠŽm œ­ ŠfŽ›¢ ي™ó ”Š›œ”’Ž, jŠ” ŠfŽ›Š £ . „٘ Œó  œ”ó›”   Ù󍣔’m ™˜˜˜ ’ž, žjŠ —’Ž—’Ž ’Č,   jŽ—Žj £  Š›œ£Š œ”’Œh ™›£¢Œh˜—’ mŽ¢Œ£—¢Œh  œ›£¢”’ Š—˜ £’ŽŒ’˜m £Šm’Šœ œ£Œ£Ž™’˜—Ž” œól ę £j˜l˜’Œ£—­, Œ£¢ ŽČ —ŠÙ˜ï—’Ž—’Ž œ™›Š ¢ —’Ž™›Š ’Ù˜ Ž˜ ™›£ŽŒh˜ ¢ Š—’Š œ£Œ£Ž™’˜—Ž”    ’Žlž ™lŠŒó ”ŠŒh mŽ¢Œ£—¢Œh (£˜b. PŠ˜›Š, SŽlmŠœ’Š”, 2007; Piel¿gniarka podawaÙa dzieciom sól ę zjologiczn­ zamiast szczepionki?,.2014; S٘ ’”, S¢-Œ£¢Úœ”’, 2018).

21 AŠ›˜— R˜hœŽ’— ŠmŽ›¢”ŠÚœ”’ —Žž›˜l˜, ›Ž£¢Ž—   S£”˜lŽ MŽ¢Œ£—Žj U—’ Ž›œ¢Žž   N˜ ¢m J˜›”ž,   Š›¢”žlŽ: Vaccines and Their Critics, Then and Now (™˜l. Szczepienia i ich krytycy. Dawniej i dziï) (2015) ™’œ£Ž, ’Č ™›Š”¢”žj­Œ¢  œ™óٌ£Žï—’Ž › PŠžl OĜ  – ™›˜fŽœ˜› ’mmž—˜l˜’’ ’ ™Ž’Š›Š —Š U—’ Ž›œ¢ŽŒ’Ž   PŽ—œ¢l Š—’’ ˜›Š£ Š”¢ —¢ £ ˜lŽ——’” œ£Œ£Ž™’ŽÚ – žœÙ¢œ£ŠÙ ˜ ™›£ŽŒ’ —’”ó  œ£Œ£Ž™’˜—Ž”, ’Č „mŠ ”›Ž  —Š œ ˜’Œh ›¿”ŠŒh” ’ „˜œ˜-b’Ž ˜™˜ ’ŠŠ £Š ˜”ŠlŽŒ£Ž—’Ž œŽŽ” £’ŽŒ’” (R˜hœŽ’—, 2015). G¢   ”˜l˜—’Šl—¢m B˜œ˜—’Ž   1721 ›. ™˜Œ£Šœ Ž™’Žm’’ ˜œ™¢ m’ŽjœŒ˜ ¢ lŽ”Š›£ ZŠb’Žl B˜¢lœ˜— £Šœ£Œ£Ž™’Ù ™›£ŽŒ’ ”˜ ˜œ™’Ž ›ž™¿ ™˜—Š  žœž ˜Œh˜—’”ó  mŽ˜­  Š›’˜l’£ŠŒj’, Š C˜Ĵ ˜— MŠhŽ›, £—Š—¢ b˜œ˜Úœ”’ ™Šœ˜›, ™žbl’Œ£—’Ž ™˜™Š›Ù Š”Œj¿ œ£Œ£Ž™’ŽÚ £ŠŒh¿ŒŠj­Œ ’—-—¢Œh lŽ”Š›£¢, Šb¢ œ’¿ ˜ —’Žj ™›£¢Ù­Œ£¢l’, obydwaj œŠl’ œ’¿ ˜ę Š›­ œ™˜ÙŽŒ£’—-—¢Œh ŠŠ”ó . DlŠ m’ŽjœŒ˜ Žj œ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ œ£Œ£Ž™’enie niczym nie róǏniųo siħ ˜ m˜›Ž›œ Š. W ›Ž£žlŠŒ’Ž lŽ”Š›£ £mžœ£˜—¢ b¢Ù ž”›¢° œ ˜j­ ›˜£’—¿, Š ˜ ˜mž ™Šœ˜›Š  ›£žŒ˜—˜ b˜mb¿ £ ˜Ù­Œ£˜—¢m’  ¢£ ’œ”Šm’ ’ ›˜ĊbŠm’ ™˜ jŽ˜ Š›ŽœŽm (YŠ—, 2014Š; R˜hœŽ’—, 2015).

D˜  œ£Žl”’Ž˜ lŽŒ£Ž—’Š £Šœ›£¢”Šm’ ˜—˜œ’ œ’¿ lž bŠ›£˜ —’Žžf—’Ž. Lž —’Ž £ŠjŽ œ˜b’Ž œ™›Š ¢ £ Ž˜, Ȏ b¢ Šj­ —Šj›˜£mŠ’œ£Ž £Šœ›£¢”’, ™˜˜b—’Ž jŠ” b¢ Šj­ —Šj›˜£mŠ’œ£Ž lŽ”Š›-œ Š. WŽÙž  ’Ž›£ŽÚ lžž b¢ Š ¢l”˜ jŽŽ— ›˜£Šj £Šœ›£¢”ó  ’ ˜ œ™ŽŒjŠl—’Ž œ£”˜l’ ¢. KŠČ¢ £Šœ›£¢” œ”›ŠŒŠ Č¢Œ’Ž Œh˜›Žmž ™›£ŽŒ’¿—’Ž ˜ £’Žœ’¿° lŠ. A jŽïl’ – £’¿”’ œ™ŽŒjŠl—’Ž ˜™˜›—Žmž ˜›Š—’£m˜ ’, Œh˜›¢ ™›£ŽČ¢jŽ £›˜ ˜ ”’l”Š—ŠïŒ’Ž lŠ ™˜ lŽŒ£Ž—’ž £Šœ›£¢”Šm’ – ˜ —Š ™Ž —˜ b¿£’Ž ˜— Œ’Ž›™’ŠÙ ™óĊ—’Žj —Š ™›£Ž›óȗŽ ˜lŽl’ ˜ïŒ’ œ™˜ ˜˜ Š—Ž Š”’m œ£”˜l’ ¢m lŽŒ£Ž—’Žm. JŽïl’ £Šœ›£¢”’ b¢Ù¢ ›˜b’˜—Ž   —˜’, ˜ Œh˜›¢ b¿£’Ž m’Ž° ”ž›Œ£Ž ’ ›ŽžmŠ¢£m   ¢Œh —˜ŠŒh, jŽïl’ £Šœ›£¢”’ b¢Ù¢ ›˜b’˜—Ž   ›¿ŒŽ – ˜ Œh˜›¢ b¿£’Ž ˜Œ£ž- Š° ˜œÙŠb’Ž—’Ž   ›¿”ŠŒh ’ —’Ž b¿£’Ž móÙ jžČ ™›ŠŒ˜˜Œ£ž- Š°. B›˜Ú B˜ČŽ, Šb¢ —’Ž˜ï ’ŠŒ£˜—¢ lŽ”Š›£ ŒhŒ’ŠÙ ›Š˜ Š° ”˜—Šj­ŒŽ˜ £Šœ›£¢”’Žm £ ”Šmf˜›¢. JŽïl’ Œh˜›¢ žm›£Ž   ”’l”Š—ŠïŒ’Ž m’—ž, Œ£¢   ”’l”Š ˜£’— ™˜ £Šœ›£¢”ž – ˜ ŒŠÙŠ ˜”˜l’ŒŠ ˜ ’Ž œ’¿, ’Č Œh˜›¢ —’Ž žmŠ›Ù b¢—Šj-m—’Žj —Š œ ˜j­ Œh˜›˜b¿, lŽŒ£ žmŠ›Ù lŠŽ˜, Ȏ lŽ”Š›£ £›˜b’Ù mž £Š m˜Œ—¢ £Šœ›£¢”. P›£Ž£ £Šœ›£¢” ›˜£žm’Ž lž  œ£Žl”’Ž mŠ—’™žlŠŒjŽ ™˜Ù­Œ£˜—Ž £ ™˜”ÙžŒ’Žm œ”ó›¢. TŠ” œŠm˜  ’¿Œ ™ž—”ŒjŠ l¿Ċ ’˜ Š – £’Ž ™›£Ž£ ’Ù¿ ˜™žœ£Œ£Š œ’¿ ™Ù¢— £ ”Š—ŠÙž m󣐘 ˜ ›£Ž—’˜ Ž˜ – jŽœ £Šœ›£¢”’Žm   ›˜£žm’Ž—’ž lžž. (…) W ˜ólŽ Œh˜›£¢ ž ŠČŠj­, Ȏ £Šœ›£¢” jŽœ ˜ jŠ”Šï ›žŒ’£—Š, ˜bŒŠ ’ œ£”˜l’ Š lŠ žœ›˜jž lž£”’Ž˜” (G’Žb˜Œ”’, 1939, 354). KŠČ¢ „£Šœ›£¢””  ŽÙž m’ŽjœŒ˜ ¢Œh  ’Ž›£ŽÚ œ”›ŠŒŠÙ Č¢Œ’Ž ˜ ›˜” lžb  Š. WŽ£ Š—˜ m—’Ž ”’Ž¢ï ˜ Œh˜›Žj, ”ó›Š b¢ÙŠ   Š˜—’’ £ ™˜ ˜ž ›Š”Š Č˜Ù­”Š. W’ÙŠ œ’¿ ˜—Š £ ™˜ ˜ž  ™›˜œ —’Žlž£”’Œh Œ’Ž›™’ŽÚ. Wœ›£¢”—¿ÙŠm jŽj m˜›ę —¿ ’ Ž” —ŠœŽ›Œ˜ ¢. Ch˜›Š    Š —’ ™˜Žm žmŠ›ÙŠ, OŒ£¢ ’Ž  œ£¢œŒ¢ £˜—’Ž ˜›£Ž”l’, Ȏ ™›£¢Œ£¢—­ b¢Ù¢ ˜ Ž „£Šœ›£¢”’” (S”˜™’Úœ”Š, 1939, 58). C˜, ™Š—’ ŒhŒŽ £’ŽŒ”ž £Šœ›£¢” £›˜b’°? (…) £Šœ›£¢”Šm’ ›žjŽ œ’¿ lž£’. N’Ž ŒhŒ¿, Ȏb¢ m˜jŽ £’ŽŒ”˜ žmŠ›Ù˜ (…). Z›˜ Žmž ˜ m˜Č—Š Š Š° £Šœ›£¢”’ – mó ’ Œh٘™ – Œh˜›¢ Ž˜ —’Ž  ¢›£¢mŠ. (…) ZŠœ›£¢”ó  Ȋ—¢Œh ›˜b’° —’Ž Šm (KŠ›Šœ’ó —Š, 1939, 44). JžČ  ó Œ£Šœ  ’Ž›£Ž—’Š ˜ œ£”˜l’ ˜ïŒ’ £Šœ›£¢”ó  ž›ž—’ŠÙ¢ ™›˜ Š£Ž—’Ž ™›˜-ę lŠ”¢”’ œ£Œ£Ž™’˜—”˜ Žj: W˜bŽŒ Š” ™˜ ŠČ—¢Œh —Šœ¿™œ  ”›£žïŒŠ ›£ŽŒ£­ ™’Ž› œ£˜›£¿—Žj  Š’ jŽœ £Š™˜b’ŽŠ—’Ž, Š  ’¿Œ ™›£ŽŽ  œ£¢œ”’m œ£Œ£Ž™’Ž—’Š ™›£ŽŒ’ ”˜”lžœ£˜ Ž —ŠjbŠ›£’Žj £Š›˜Č˜—¢Œh, j. —’Ž-m˜ l­ ’ £’ŽŒ’ ˜ lŠ 4. (…) N’ŽœŽ¢ œ£Œ£Ž™’Ž—’Š Ž   £’œ’Žjœ£¢Œh  Š›ž—”ŠŒh bŠ›£˜ ›ž-—˜ Šj­ œ’¿ £›ŽŠl’£˜ Š°. N’Ž”ó›£¢ ›˜£’ŒŽ —’Ž ŒhŒ­  ¢œŠ ’Š° œ ¢Œh ™˜Œ’ŽŒh —Š £’ŠÙŠ—’Ž „’’ŽÙ”, Œ˜  ŽÙž ’Œh £Š—’Š —’Ž jŽœ Šbœ˜lž—’Ž ”˜—’ŽŒ£—Ž, b˜ ™›£ŽŒ’ŽČ ’ £’ŽŒ’ Š —’Žj Œh˜›˜ ŠÙ¢ —Š ”˜”lžœ£, Š „˜b¢ ŠÙ˜ œ’¿” bŽ£ £Šœ›£¢”ó ” (BA, 1939, 183-184). O ¢m, Ȏ ž”ÙžŒ’Ž ’Ù­ ’ £ŠŠ™l’”˜ Š—’Ž œ£Œ£Ž™’˜—”’ bž›£¢ ”˜œm’Œ£—¢ ي m’”›˜-”˜œm˜œž, ŠŒ£­ £Š—’”Šj­ŒŽ jžČ ™›£Ž”Š£¢ f˜l”l˜›ž £’ŽŒ’¿ŒŽ˜. W II ™˜Ù˜ ’Ž XX  ’Ž”ž  ï›ó ™˜lœ”’Œh £’ŽŒ’ ’ m٘£’ŽČ¢ ’œ—’ŠÙ˜ ™›£Ž”˜—Š—’Ž, Ȏ žŽ›£Ž—’Ž, £Š›Š™Š-—’Ž Œ£¢ —Š Ž œ’l£Š›Š™Š-—’Žjœ£Ž ˜”—’¿Œ’Ž ˜”˜l’Œ¢ bl’£—¢ ™˜œ£Œ£Ž™’Ž——Žj (lžb £Š›Š™Š-—’Ž ’˜Œ£—Ž˜ ˜Ù¢m ˜”’Žm m’ŽjœŒŠ  ”ÙžŒ’Š ’Ù¢   ™›£¢™Š”ž —˜ œ£¢Œh œ£Œ£Ž™’˜—Ž”) mŠ ™˜ ˜-˜ Š° ›Š”Š. D˜¢Œ£¢° ˜ m’ŠÙ˜ Ù󠗒Ž œŠ›œ£¢Œh ¢™ó  œ£Œ£Ž™’˜—Ž”, ™˜ ”ó›¢Œh £Š-Š™l’”˜ Š—’ž ™˜£˜œŠ ŠÙ —Š ›Šm’Ž—’ž  ’˜Œ£—¢ ïlŠ, ŠlŽ   m’Š›¿ ™˜œ¿™ž —Š ™˜lž  Š”Œ¢—˜l˜’’, ˜ ˜Œžj­ŒŽ˜  ™›˜ Š£Š—’Žm ž˜œ”˜—Šl˜—¢Œh œ£Œ£Ž™’˜—Ž” —’Ž ™˜£˜-œŠ ’Šj­Œ¢Œh jžČ  ’˜Œ£—¢Œh ïlŠó  —Š Œ’ŽlŽ œ£Œ£Ž™’˜—Ž˜,  ’Ž›£Ž—’Ž žlŽÙ˜ ›˜£œ£Ž-›£Ž—’ž ’ —Š Ž— ¢™ œ£Œ£Ž™’ŽÚ. P›£Ž”˜—Š—’Ž ˜ b¢Ù˜ ™›£Ž”Š£¢ Š—Ž   f˜›m’Ž ”›ó”’Ž˜ ”˜mž—’”Šž  Ž›bŠl—Ž˜ ™›£¢ £’ŽŒ’¿Œ¢Œh ™›£Ž™¢ŒhŠ—”ŠŒh ’ bħ Š¢”ŠŒh, b­Ċ Œh˜°b¢ ¢l”˜ ˜”—’¿Œ’ž ™›£Ž£ ›ó ’Žï—’”Š m’ŽjœŒŠ,   ”ó›¢m ”’l”Š m’Žœ’¿Œ¢ (lžb lŠ)  Œ£Žï—’Žj ˜œ£Ù˜ ˜  œ›£¢”—’¿Œ’Š œ£Œ£Ž™’˜—”’. „ARA! – T¢l”˜ —’Ž   œ£Œ£Ž™’˜—”¿!” – ”›£¢Œ£ŠÙ˜