View of Road Marking in the Polish Kingdom of the First Half of the 19th Century as a Factor in Economic Development

ROCZNIKI EKONOMII I ZARZDZANIA Tom 7 (43), numer 1-2 – 2015 DOI: http://dx.doi.org/10.18290/reiz.2015.7(43)-4

MAREK RUTKOWSKI*

OZNACZENIA DROGOWE W KRÓLESTWIE POLSKIM

PIERWSZEJ PO•OWY XIX WIEKU

JAKO CZYNNIK ROZWOJU EKONOMICZNEGO KRAJU

WPROWADZENIE

Jednym z podstawowych elementów rozwoju – jak mawiano w interesuj -cym nas okresie pierwszej poowy XIX wieku – „ekonomiki krajowej” Króle-stwa Polskiego by odpowiedni rozwój sieci transportowej. Jej nieodzown czci byo za wprowadzenie na polskich drogach wielu oznacze drogowych. Zaliczy do nich wypada przede wszystkim kategorie supów drogowych i wiorstowych, a podzia ten ma w sobie jeszcze bardziej szczegóowe ustale-nia, np. co do tablic z nazwami lokalizacyjnymi. Celem umoliwienia zapoz-nania si z szerokim zagadnieniem dotycz cym tego tematu, opis kwestii ogól-nej natury prawogól-nej uzupeniono o przedstawienie konkretnych przykadów prak-tyki administracyjnej, zwi zanych z procesem ustanawiania oznacze transpor-towych w Królestwie Polskim.

1. S•UPY DROGOWE

Kwestia oznaczenia traktów i miejscowoci znalaza si w centrum zainte-resowania wadz Królestwa Polskiego bardzo wczenie. Ju w dwa lata po powoaniu do ycia Królestwa Polskiego, tzw. ery konstytucyjnej, Komisja

Dr hab.MAREK RUTKOWSKI – adiunkt na Wydziale Zarz dzania Politechniki Biaostockiej; ad-res do koad-respondencji: ul. Ojca Tarasiuka 2, 16-001 Kleosin; e-mail: rutmarek@gmail.com

‚qvq „q† ‰` +ą' „&" !Ċ"+6$^  XB$% q„X  6'!%  ! VV‰ "< ' +6$^ % %!]'+$^ ?">$% +#BĊ'! &"6 "]Q+!$"<`<"+|€<!#"+&"+ą'+!'$%Ċ>!+_ $+>'"#+]"+6$^œ"+%$^'"]#"+HB$++_  < = "6>> `< 6\ !  "+6$^ "] &6 + >! '"#+6 + +$+!! $!B>œ'!6$% '!% "6< "6> |€< + &!"'+ $+!!%+! '6"!66\ &"'+! %!+$+! $+$^ qĊ "+!#\ +>%ą$! >! +Ċ'+! HB$ ++&"+6%!'+!' "!!%!%$$<HB$?H6  +!Ċ '+QV< > +!  &$+ą$^ ! q"]B! XB!# +'H&"'!+! "+6 !%+6$^'"]#&"+6&_ &"+!H!+HB$["$6%6++ą<! '+H!+ą&B$>66$+6!>>!>&'"]\ &'_ +ą$%&ą["">>"6"&"!%< ¨†¨!>B"6&!'6+$+!$^>&]'"_ #6$^\H"!"\$!BH>'\H>'6]"6!B"<„ą'<<+'+! $^!+$+!!+>"%H"+>["">>"6"&"!% q"]B!XB!#&!"+!%&6¨†¨!><{!!+!'+\ & >&'> & B&'!#  XB$!\  '> 6HB$+! ą_ '>%ą$6+"$+$ą|‚%\$!``!œ’%V||"<\&'%Ċ + $%66 Ċ$ "+!#\ [!B'"+ † X!$+\ '!$6_ +%Ċ  6+> + &"+!"+! &>HB$+!% +!B$^ + &B$^ H" &6$^<  6 '>  &!'+!> '6 '"$6%!% &"+6%Ċ "+&"+ą'+!!&"+!B>>&]'"#6$^\B"\+BH]$!BH>'  B"6 >6!  &! "6%`<  +> &'$+ &!'+!_  "+ą'!#\ %> >&"+!'  &B!$!! '6 '"$6%!% q% +ą' „&" !Ċ"+6$^ >$^6$^  !$! X>HB$+!# q„ X+\H6+6!!!B>H'!>&6\ 

V

+&"+ą'+!!  >!+$+> '"#+] &"+6 "$^ "+66$^  HB$ &"+6 #]6 %!'+! '  + %!% +!< †">$% +#BĊ'! &"6 "]\ q% +ą'„&"!Ċ"+6$^XB$%\!VV‰"<\"’``œV ` +! v"+Ċ'6 %!]'+ ‚+!$!# 'B!% v‚\ ` B&$ V|| "<£ v‚ V‰ B&' V|’ "< Š"B! ' '"$6% ’ % V|| "< + &"+!_ B!q"]B!!?+!B$^H"!"\>&]\B"\$!BH>''>6>>H!#B!_ ą$6$^\B"&!"6%>6!Q<‘+&"+!B+&"+6$^ H"6&!H>'B>6!$+$&>HB$+!%+!>!6B>+6_  !>$^" +!$^H!$$ "6%!% '+6\ B!  &"+6# BBą &!$+_ !!>BB'$%'"ĊH$&B6$+!%q"]B!<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< ‰| +BH6\ B"!  $!BH>'6 B  B"6 >6!  %\ %< $+"6\ &"$+6  H6|< ! "+ą+! ! +'B  &! '+ _ %!+'$+6$^<  'H! + '+! '"$6%!% ’ % V|| "< ! [!B'"+! † X!$+\ "+&"+ą'+!!  '6$+6 %!'_  6ą$+! 6$^ B>H '6$^ H!]\  ! ?&H> >>Ċ$ &!#B"]'6$^&B$^Q!%$$^\#'+!]$+!H>_ '$+6'+BH]$!BH>'< X !% '!$6+% ! X!$+ ' '"$6% ’ % V|| "< %!'#! >+ &"+!HĊ >+>&!! &"+!&]  +"!! +_ 6$6q"]B!!XB'6$^B"]&B$^\<<>&] '"#6$^\  B"6 >6!  &! "6%< ' !"'+ >+'!> %!% '!$6+% !$+ &"+!B +6$^ $^ H>'B  B"6 "6%!\ % ?66$^  ' &>HB$+6Q. }_ "ą$ ! &' >#Ċ &"+!HĊ +$+Ċ'$ [>'>+6 &>HB$+6$^\ "+ą' q"]B!_ &"!B!$+6!"+ą&!'6$^B"]&B_ $^ H" "6%<  !!$% `` !œ’ % V|| &_  &"+!B ' $ "> V||  [$%B! B"6 "6%! +!B!>&6'"#!\H"!"6\B"!$!BH>'6\>ą$!q"]B!!XB_  ' >6> >H!#< +&"+ą'+!!  '6$+6  "+6 +6$^%!]'+$^£H'"]#&"'+ą$6$^'%!]'+_ $^\  '$> %!'!% B ' !# £ $ "] H6$^ "+ +!B_ $^ "]  'B!#$ %!'!% B ' ]" #"$+6$^£ ' +6$^ >"+Ċ']$!B6$^+%'>%ą$6$^Ċ#"$6&<X"+!B_ $^  [ + [>'>+6 &+$+!#]B6$^ %!'! !%$^£  '"#$^  "$^ + [>'>+> +""!#£  #"$6 + + [>'>+> "!_ +!"!#&\&"+!+$+!#&$!![>$%>H6$!B_ !%"+?>&$6%!%Q’< =!!&"+!B+6$^+]&"+6'"#$^H6$^'$ ">V||!+%!'&!+"!B+!<‚!6ą!+ą&\ H"ą$  &"+6' &' >#Ċ 6>$%Ċ +ą  H'+! "&B %!]'+!>#><H!'&!"'+!V‰B&$">  | v‚\`B&$V||"<£V‰B&'V|’+&"+ą'+!!&"+!B>B"6  &! "6% >6! >&]\ +BH]\ B"  $!BH>'< ' '"$6%\ &"]+&!'+!+'``!œ’%V||"< ’

+&"+ą'+!!  &"+!B>  B"6  &! "6% >6! >&]\ +B_ H]\B"$!BH>'<''"$6%\&"]+&!'+!+'``!œ’% V||"<

‚qvq „q†

‰’

V|’ &"+!'+ &"+!&"'+!! &"+!' BB6 "+! H'_ 6 B$6$% in minus &&"+!+ +!! +&!$+Ċ6$^ &!"  "+ ++&$!! V€” '> ? &"+!B! H"!"  >&] !"_ 6$^\ >'+! +] 6$^  ! '"#6$^\ +%'>%ą$6$^ Ċ  '"_ '+!H!%H'+!"&BQ<q+!%&!"$%Ċ&!HB$+ |€€`+&V#"< !'$+!!  &$+ą$^ % "> V|| ' V 6$+ V| "< ' '"$6% 6+$+6 !" &"+!B  #]B! +!B$^ >_ &] H"!"  H+"+! $!# q"]B! XB!#< !" ! '6$+6 #]B!!"!]"+ą'6$^&"66$^\"+&+6$^"] +!B!# "'+%>< † >% ' '"$6% +   "+&_ "+ą'+!>+’%V||"<"]'[6$^+$^ %!&"6+[>'>+6!%$^\!"!!"]++[>'>+6+""_ 6$^“< $!%ą$ &!$+ą $%6Ċ +6 B"] H!] >6_ !$+$ &>HB$+!%  ! Hą+>%ą$!  %\ " +"]$ >#Ċ\ ! &'%Ċ$!!%'!$6+%'6'"$6%!%+$%66!'Ċ ’ % V|| "<  &!>B"! >'!"+!! ! +!B! +!Ċ"+! + &B$ą&'+!&"$+$6q6>$%|‚%< +>%!Ċ+!\ 'B+B6Ċ&&B$^B"]"'6$^>%"+_ 6 & >&'> & B&'!# q"]B!! XB ! H6 &"+!+ '+!%!+'$+!#]B!&!H"&'>#Ċ< X"$!'>"&"+!B6!H6ĊH!+&"HB!<ą&B$$ '+]+6B"]HB$+#V’6$+V|’"<%%!_ ]'+ >#>!#  "&"$! "  `||œV€ “V< X6! '6$+6 "]'![&"+!B6+%'>%ą$6$^Ċ!"!!"+ą'_ 6$^  &"66$^ '"#+] "+ >&] + HB$ + +$+!! %!]'+\ H'>\ #6  +6 !% <  '&!'+ `V B>!# V|’ "< q% +ą' „&" !Ċ"+6$^\ >$^6$^  !$!   +!v"+Ċ'6%!]'+>#>!#'B!%v\"`+V`B&$V|’"<\ <’’Xq%%!]'+>#>!#\6'+>'"$6%!#+`€$+!"_ $ V|’\ " ’’|‰œV€|< ! +"> '!B"$% &"+!"#!% H"+ ? >> #+! +'`$+!"$"<H<"’’|‰œV€|‰&'%Ċ!%+ą'!B"$%Ċ\Hą+>%ĊĊ&"+!B  B"6  X! 6% &"6! H"!"6\ >&6 !"!\ >'+! + !!\+%'>%ą$!Ċ'"'+!H!%H'+!"&B—˜™Q< “

+&"+ą'+!!  &"+!B>  B"6  &! "6% >6! >&]\ +B_ H]\B"$!BH>'<''"$6%\&"]+&!'+!+'``!œ’% V||"<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< ‰

X>HB$+!# &"+!+ % >#>!%\   !"!!  "+ą'6$^ &"+!B!  Ċ 'H6  + '"$% "+ą'!%\ + ! $^ &"66$^ +! $^ $$!B< X"!$6+ &]H &Ċ&\ +>%ą$‹6&'>"+ą'6$^‹!$+&!"+&B!# " Ċ  !+HĊ'! "'  q% +ą'!% X"+6$^']  „"H> qX„£   '!!> '  &"66$^\ $!>%ą$ &"+!HĊ !+$^$$!B'!#&"+!B+$+!'"#6$^< q„ X &'"!B B !# &"+!B6 +] ! $^ &"66$^ &"+!+ [>$%">+6 '"$% "+ą'!% 6B 6&'> '66!#&B!$!&"+!+$$!B 6$^ < &!" !'6\ #'6 &!% ! 6 '!# &B!$!\ B! # H$ą6 + &"+!&"'+6$^  %!#  !!>B6$^ &"$ ?B"_ $^Q‰<&"'+66!&"+Ċ#+!!B>&!%]q"]B! XB!#'6!#>$+!$\&'"6#"!"6[!%\+_ ! +] '"#6$^\ &&"+!+ >>Ċ$! + $^ H" &B$^  +ą&!! $^H""6%<  'B+!% B!%$ &"]$ ' +#'! 6! HB$ + _ + !%$$< q% +ą' „&" !Ċ"+6$^\ >$^6$^  !$!X>HB$+!#V`B&'V|’"<6'&"+!&6ą+>%ą$!' '!% >6 +  ! VV‰ "< " ’``œ€V %!% &&"+!'$+ !_ "B!%\ #'+!  "< |€< &B!$\ H6 ! +6$^ $^ 6 >&6 ++$+!!$^+<B&'+!">V|’!"&'H_ !\ ! ?>"+ą'+!!  + & Ċ+!% $+Ċ$ &>+$+! !&ĊQ\ >+%ą$ +"+! &"'+!! %!'B6$^ +$+! !%$$ + +'_ $+ >6!$+!< „ą' q„ X &B!$ B>H!B!% % %!]'+!% &!6'!BB6'+!>>"+Ċ'6&"+!&]+">VV‰\  $!B> &"+6&!  &"$!! &"+!&"'+ >%!'B$! ["6 &_ ] + + !%$$< X"+6 +% !" +"]$ >#Ċ  H"$+6!B$&]!B>HB$$^+$+%ą$6$^+6!%$!\ ]"! H66  ''! $+Ċ +!+! ? &"6$^ !"'+$^Q. X"+6&_ 

‰

+&"+ą'+!! H%%ą$! ! &"+!B! '"#+]  >&] + HB$ 'H"$^"+ą'6$^+!"H>\&"66$^+!$$!Bą&&< q„ X\ & " `|V‰œ’’’‰ ' q% %!]'+ >#>!# + ' `V B>_ !#V|’"<



+&"+ą'+!!  &"+ą'6 $+6!B6 +&"'+!> &"+6 $^ HB$+ $^ +_ < q„ X\ & + ' V` B&' V|’ "> " ‰ `VVœ“’“‰ ' q% %!_ ]'+ƒ>H!B!#<

‚qvq „q†

‰“

#!!"B!&"+!H! +"]$!&"+!+ '+!BB!>#+$^_ ! ?Ċ$!% &"+6+$Q &"+6 6> +] &>%ą$6$^ +6. XB!$!!  +$+!#]B! '6$+6 +] >!+$+6$^ &"+6 #]6$^ "$^ '"#6$^< q% +ą' „&" !Ċ"+6$^ '> V` B_ &'V|’"<+$^'+H"$+6$$!B"6#B!?'_ >Q£   !"!!  +!+6$^ &"+!+ $^&]_$+6+_ ]+6! $^+] !B&$$!$+6+$6\ !!>B! ‹  6&'> !B$ &$! &"+!H!% 6 &"+!+ $^&] ‹ H!+&"!' $$!B! < +! "+&"+ą'+!! "+>$ +_ >%ą$ !#6!    +$+! + !%$$  q"]_ B!! XB +"]  "!! 6>$6%6\ %   &$+ą$^ !"6 &!$+!%\!&]H&"+ą'+>!+$+6$^! +<  &"6$> +] + 6! >&] '"#6$^ &"+!+ ?'_ >Q B>H &"+!+ ?$+6+]Q q% +ą' „&" !Ċ"+6$^ >$^6$^&"+6&%!+$+!`!œVV%V’’"<V€

 #">' V|’ "< Š"$+! ^"< X$\ ]$+!6 &"!+! % %!_ ]'++!$!#\&'B!#6>%!]'+!&''&>HB$+!% '$ &"+!&6 &"'+! &"+!+ q„ X\  "!B%ą$! +'6 6 +$+! '"#6$^< =#'! + 6 H!+$+!! HB$! '"#!‹#'6!+$+!!$^'+‹&6Ċ+%' &6$^B'!#">#">H6$^#'"6$^>&$^&!_ "%ą$6$^<„>&6!>6H66!$%!%$+!"6$!'+!ą < `\’ \ > #]"6 +"ą#B!  &B! ?! ' &"+!&]Q< „+$+!#]B!+"$>#Ċ\H6>&6\]"6$^6H6'+! +$+! '"#!\ H66 > '> 'H"+! &B! ?'B +&H!! #_ $>Q<{?&]$6'Ċ&!'#]"6Q<|€$&H6 >&!+!+$+HB$["$6%<{!%HB$6B! +'$+6&?+B>H\H'>B>H#6QVV. 6'Ċ&!&]$6&6+B!Ċ>&!&"+6!"'+! ^"6+B!+<+]!">+6\]"6$^&6'B!#_  +&"+ą'+!!&"+ą'6$+6!B6+&"'+!>&"+6$^HB$+$^+_ < q„ X\ & + ' V` B&' V|’ "> " ‰ `VVœ“’“‰ ' q% %!_ ]'+ƒ>H!B!#< V€

+&"+ą'+!! +B!$%ą$! '! &]  %Ċ+6$^ ">  &B  >&$^ '"#6$^\ +>%ą$6$^ 'B!#\ "+ +  B>H   B$+Ċ ']< 6"!" 6'+> "'$ > }'!\ q% +ą' „&" !Ċ"+6$^  >$^6$^\ ` !œVV%V’’"<

VV

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< ‰‰

$'?%HB!%&"6$6&B6"$!&!#+ %HB+!%\ &"+!+ ]"ą " +6 &"+!$^'+—™Q< "#+6 ! >_ 6!'>#'>$<V\`+!"+!$>$B<V`$< =&  $^  H"+! ?'  { B { &"+!+ ! {Q< X"+!&6 +66 !\  +Ċ'+! \ #'+! '$^'+ ' "+'B! Ċ B>H "+6'"]#\B!6>&6++&6'"#+\  '6 "+$^'+ą$6 Ċ " > H6 '&!' &6< { #"$6 '!%#6''>>H6+B!&6>&+!"%ą$6+$+!_ ! +6 '!% %!' '"$6%!%V`< 6! HB$  '"#_ +] +"#+ +!  &]H B#$+6\ 'H"+! &"+!6B6\ H!+ ą&! 'H%ą$  'H"ą "!$%Ċ  !"!! &'"]>%ą$6$^ & '"#$^ "$^q"]B!XB!#< 6$+! &$+ą$^">V|q%+ą'„&"!Ċ"+_ 6$^\>$^6$^ !$!X>HB$+!#6'"+&"+ą'+!!&"_ '+!>%!+$+!>&]#"$+6$^B$^"+'+!B%ą$6$^!"!6&+_ $+!#]B6$^%!]'+<+!#"+ą+&"+6$+6Ċ >#!>+B!'"$+\]$+!6'6"!"#]6\&"!+6'>%ą$6  6 !"! ' ! V|’ "< +Ċ&>%ą$6 B!'" ^"< „"#_ \ ]"6 & +!'+!> %!]'+ q"]B! &6$^ & B!!% "! 6 '$+6\  >+%! + "+!$+ !+HĊ'ą &"'+!! &"+6 #]6$^"$^>&]#"$+6$^&Ċ'+6&+$+!#]B6%!]'+_ <  +ą+> + &6+6 q% +ą' „&" !Ċ"+6$^ 6' `‰ 6$+œ B>!# V| "< "+&"+ą'+!! !% "!$\ "6#B! !"! ' 6"!$% q>$% ƒą'6$^  '6$^V|< '$+6 !"6"B!in situ&'+ q"]B!&+$+!#]B! %!]'+\6 +$+!#]B! + &>> '+! "B &"+!&6> B>'$\ + +! &"'+6 > &]\ H '&!" &' "+6 B & >&'> &_  B&'!#\    ! "6%!# " +"+ą'+%ą$!# "+"#!'!$6+6%6< „>$!6!$+B!&$+ą#"$+!'+6B"]H"!"\ H>'6]>6!$+$$+6>&]&"]H6&"'+">6[$%+>_ B6 [>$%> ">>" &&!# q"]B! XB!# "+_ %6 Ċ +$+!#]B! '$+!  +"!! &B!# 6!> '"#!#<  V` !\<V‰’`XX"!+!q%%!]'++#">'V|’"< V| +&"+ą'+!!+&"'+!>>&]#"$+6$^#"$^!"6"]%!]'+< q„ X\!"!'6"!$%q>$%ƒą'6$^'6$^\`‰6$+œB>!# V|"<\"`‰`œ“‰V<

‚qvq „q†

‰

{ >! '!$6+% '6"!" #]!# q„ X ‹ 6!!# >#!_ >+  ‹ '!%  ` $+!"$œV€ B&$ V| "<\ '"#+6 +%'>%ą$!Ċ&"+6#]6$^"$^H6$^"+?!H6$^Q6'ą'_  &6 +"] &B!\ %  "6%!<  "+&"+ą'+!> !" "V€`|œ|`€‰“+6"!$%q>$%ƒą'6$^'6$^\H6 &"+6'> +]'"#6$^ +!+$+  "]!&6'>%Ċ_ +6$+!V’< 'B">V|&"'++!6!+$+!'"#6$^ $^"!"+!&]">6[$6%6\V€B&$V|"<Ċ6HB$+ą 'ą\ +$+%ą$ą &$+ą! &"'+ "6%$^ &]  [!"+! &>_ HB$+!%&!$+!#q"]B!XB!#<

X"+!&6 + `` !œ’ % V|| "<\ '6$+ą$! &"+!B &B$^ >&] '"#6$^  H"!"  B"6 "6%!\ '$+!6 Ċ  #">'> "> V| 'B+!# '&"!$6+< { ! q„ X\ ' '"_ $6% 6' ` B&'œVV #">' V| "< ! &!! '6$+ą$! "!B! &H> [\ 6\ &"6  B H"!"\ >&]\+BH]\'"#+]?$!B"#6$^Q<X!! 6'‹%H6%>‹?+"+!&"'+!!#+!>$%Ċ—˜™! +6$^ $^ q"]B!Q "+&"+ą'+! + &$+ą> % V|| "<\ ]"! %'$+!% ! H66 %!+$+! &"' "!B+!< !'$+!! ' +6!$+&"'+!&"+6+!%+'6'6$+ą_ $!%&$6$^$+6$$^\]"!!&'6&"+!+$+6$^ ! $!B 6"$+%ą$6$^ "']V< +&"+ą'+!!  &'"!B  "6>B! V<\   $^ "+ą'6$^\ 6>6$^ "+ &"66$^ ! %ą$6$^ 6$^ [>'>+6 +6 6\ &"6  &"+!B  B"6 "6%! $+"6\ H6  &"$+6 H"!"\ >&]\ +BH]\ '"#_ +]  ?$!B "#6$^Q >6 H6 &+! &"+!+ '+!'+$] !+$]?"Ċ"+666$^&"+!+$^"+6$Q<q!Ċ+$_  6$^ ?"+6$Q &+  #! !# !"\ ]"! "+_ '!&Ċ'+6BB6$^!+$]+66>"+66_  &66$^ H>'B ? +'+! !%$!# &! "+!$+6\ +! +#BĊ'>"6H>!]Q<=&6+!#6H6\&"+!&6'6_  V’

+&"+ą'+!!  +!+$+>  '"#+$^ &"+6 "$^ #]6$^ &] %Ċ+6$^ &B  ">< q„ X\ "+&"+ą'+!! !"! ' 6"!$% q>_ $%ƒą'6$^'6$^\`$+!"$œV€B&$V|"<\"V€`|œ|`€‰“< V X!! "!B%ą$! # $ą6 Hą+!  $^ 6\ &"6_ BH"!"\>&]\+BH]\'"#+]\$!B"#6$^\&<''"_ $6%\&!!+`B&'œVV#">'V|"<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< ‰

$+ą$! << &"+!B !B> >"+ą'+! >6!$+$ &>HB$+!% ! H66 &"+!+'>#$+&!"!B+!<{!+>%!!B!%&"]H&"+Ċ#_ Ċ$ B>'$ q"]B!  $+6! >$+!$  +!Ċ"+!% &"+6%!% ">6[$%"%>&"+!B!B"6"6%!>&]'"#6$^\H"!"  6$^ H>'B &"+!"+! &>HB$+!%\ $+6 &ą+! +] >"+6 &"6?&"!&"6$^Q>"+ą'+!\+6B$+!?+6]Qą#6$^ &"+!+$$!B$+66B!+$]'6$^!%$$<

 B$^ $+!"'+!6$^ ¨†¨ !> &! ą$+ !Ċ +$+! '"#6$^  &"%!6  "!B+6 &"$! ">6[$%<  $> "> V’| ! † X!$+ &\ H6 +$+%ą$! +Ċ !%_ $$ $+6 & &"> BB6$^ ?!%$Q >&6 '"#! ! &"+6 +B$^ >$6%6$^  6  !"!$^ &"66$^ &"+!+ $$!B ']H"\>+>&!!'>%Ċ+6$+!&6\6"+!+!"%ą$!["_ $%!?+!!%$B$+H!']Q<HB$!!'ą'+" "+ą+$^6$^ˆ!"!6%V“<                 6$<V<6%>&++ą!%$$B$+Hą!+$]+&$+ą>¨†¨!> 

 "]' Neobicnij pamiatnik: put Dostoievskogo w Kemerovskoj Oblasti otmietiat verstovymi

stolpami\^&œœH+"<!H<">œ"$B!œ|“‰’—'Ċ&€’<V€<`€V™  V“ +&"+ą'+!!+B!$%ą$!'!&]%Ċ+6$^">&B>&$^'"_ #6$^\ +>%ą$6$^ 'B!#\ "+ +  B>H   B$+Ċ ']< 6"!" 6_ '+>\ "'$ > }'!\ q% +ą' „&" !Ċ"+6$^  >$^6$^\ ` !_ œVV%V’’"<

‚qvq „q†

€

=#'! + &B!$!! X!$+ ? 6$^ &"+6 '"#$^ >&$^ 6+>%ą$6$^ !%$\ ''! H6 %ą\ &'># >'+!B!# —˜™ +"> &6  "6%  &B %Ċ+6>\ +>%ą$! !%$!\ +  B$+HĊ ']QV‰< +6&!>[!B'"+'Ċ'"$6%ą &[" %!% !"!"+ >\ &"+!6%ą$ ' '$ $+] !# "#> '!+Ċ X!$+ + œ`€ #">' V’| "<\ " `“< X"+!+>%ą$ ` !œVV%V’’"<"+&"+ą'+!!''$&+$+!#]B6$^"+ą_ '] #>H!"B6$^\ q% +ą' „&" !Ċ"+6$^  >$^6$^ &"+6&  !$+$ &"6$ +] + 6! >&] '"_ #6$^ &"+!+ $$!B ?'>Qœ?$+6+]Q\ +#'! + >&"+!'_ &!!!%&"!+V`B&'V|’"<\"`|Vœ’€|VV<  ! &]H  "> V’’ "+&$+Ċ Ċ B!!\ "+&$+Ċ!# %!+$+! ">V|&"+!+>#!>+\&"$!>">6[$%&B!#6!_ > "&"!# &&"+!+ &"'+!!  !"!! q"]B! 6$^ "+_ ą+6$^ˆ!"!\&"+!'!+6&"+!++! +$^'"#6$^&+!"+6$^!%&]%Ċ+6>"6%< X"$! ! %!' ! &Ċ& ! +6$^ $+Ċ$$^ "%> + %!'_ 6Ċ!!66!&!\+$+!#]B!\!?&'>#'!B"$% '+6+6$^\&]H&"$^HB$&+6%!B_ '!#$$!BQ<!!$%\&+!#]B!%'!B"$%'_ "$+!> HB$ + '>%Ċ+6$+6 + !%$$ ?& $!$^ &"+!+ $^ 6"6$^Q &"+!+ [H"6 6"H] !B6$^  "+! ‹ ‚!" "+ !# ?!"!&"!!"Q ‹ }!'6 B'+!\ ! '+ ' +6H!%  !"!% "!B+$% +! '+ &!$+$^\ ++$+ ! $!6 +&"&! &"+!+ ‚!"  B'+! ! H66 !< q+_ 6Ċ!Ċ&>%ą$+HB$Ċ'>#$V’+!"$!"+!_ ]$+6B<“`\V$|`\$‚!"+ą'V">HB\B'+!_ &!%!£H+HB$Ċ'>#$V|+!"$V`!"+!]$+6B<‰\‰$  |\` $ ‚!" '# Ċ V ">HB `€ &!%!\ B'+! V ">HB V€ &!%!<  V‰ +!v"+Ċ'6>H!"'!%'B!%v\"|+V“œ`"+!V’"<\ < ’“’ X '!# +ą'> >H!"B!#\ „!$% '"$6%!% + ‰œV "+! V’"<\"V‰’‰< V +&"+ą'+!!+B!$%ą$!'!&]%Ċ+6$^">&B>&$^'"_ #6$^\ +>%ą$6$^ 'B!#\ "+ +  B>H   B$+Ċ ']< 6"!" 6_ '+>\ "'$ > }'!\ q% +ą' „&" !Ċ"+6$^  >$^6$^\ ` !_ œVV%V’’"<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< V  Ċ +! +6\ ą "> V’ ?&"+ą'! $ ' &"! &6$^HB$!!+6$^#$^++&"'+6Q<!% 6>$%q%+ą'„&"!Ċ"+6$^>$^6$^‰œV$+!"$ "> V’ 6' "!"6& " V` `œ`’ ‰’`\ #'+! !" &"+!+ ?$!&!!Q$'&"'+!'>%Ċ+6$+6$^HB$["$6%_ 6$^<  !]"6$^ #>H!"$^ & +! &"HB! ! "+ą+ &! BB!< { !"!! #>H!" "'!% &< `’ !"&œ "+! V’"<$$!B[H"6HB$^"!%'>†#$6–!B++6' BB!# "+ą'> #>H!"B!# ?'!B"$%ĊQ  B$ 6 &"+!+ %!#+'&"'>$6%6HB$++!%$$\+&&"6%_ >  & &B>< ‚6 H6 ! 6! ?+ HB$^6 !B+!%  &!$> &_  &B!"!% + !"+$^>\  +! &'> 'B "$ &B!% B!%Q< [!"–!B+H6+'&&"+!'$^\#'6"'?!"!_ &"!!"Qą'+HB$!!B$“`\V$|`\$&|&!%HB$   ! &+ 6 $+!"6 '+>" ' &"+6!"'+! +>£ + HB$! +!B$‰\‰$|\`$'#Ċ–!B+“€&!%!<{'\ "' ?!"!&"!!"Q +Hą+ Ċ ' &"+!+  6 + ' '!+!6&"'>6$^&"+!+!H!HB$["$6%6$^''!% $+6!$+#>H!"<!'6!+"+!!!&B!#6\!6_ &'> &%%ą$!% Ċ '>!% B$ +]! + !"!> # B!ą$6$^ ' %!'!# &>\ –!B+  '"$+6 HB$! ^>" ' '!# H>" &!#< †ą &$%ą &"+!'+ą &"+!+ &"'>$! 6"H] !B_ 6$^ + ' H6 B &!% &"'>$%\ "!B+!% "]_ !"!+&6%ą$6+]!< !$+!"+ą'#>H!"B6"'_  ‰œV "+! V’ "< +' &&"+!+ &>HB$%Ċ  BB6 '+!_ > >"+Ċ'6 ]%]  $+!B] &]\ ! ]%! &"#ą$6 _ H6"+!$+!HB$!?'†#$!#–!B+\Ċ&"'!#+#_ \B>H%!'!B"$%!&''$!#$+!B&>QV< !B!!&"$!'>"\%!#&"$!>6+$+!'"_ #6$^ ]ą  &%!'6$+! &"+6'6\ ]"! + !# $^$H6 &'> B!H66H]"$+&"+6$+6< {!!'6&<+]!!?!"!&"6+ĊQ6!!>&]++ !%$$ ą$+ + +&"+!H!  6!! '"#+]<  V v\ " | + V“œ` "+! V’ "<\ < ’“’ X '!# +ą'> >H!"_ B!#\ „!$% '"$6%!% + ‰œV "+! V’ "<\ " V ‰’‰< !B"$%Ċ †#$!# –!B+ > + !ą\ #'6 ?%+! H!%>%! $!6\ % "]! 'B '#'$ ]%]#Q<

‚qvq „q†

`

}6   &"+6'\ #'6 &Ċ& &"$! 6 "+ &"+!B6_  >&] '"#6$^\ '"#+]  H+"+! !< † \ "!B_ +>%ą$ "+6 &B!$! q% +ą'!% X"+6$^']  „"H> + ’œV“ B>!# "+ œV‰ B>!# V|“ "<\ 6+$+  H>"+! >#>!% % %!_ ]'+!% „>$^'+!œ`€$+!"$V|“"<B$6$%Ċ"+!$^ ?!"!_ &"6+Q6!!&"+!B!>&]'"#+]"+!$^!_ $^ "+ą'6$^< ˆ^'+  !! „!%6\ q'"6+ "+ „!"!%!< &!"+6 6&'> +&B 6!! '+!Ċ> 6$^ >_ &]'"#+]"+&"+!B!$+!"!$^%>!%ą$6$^£+6 +Ċ|`V+&<">#&"+!"#'6$+66!$+!">'"#_ +]>&]\+Ċ`V€+&$+6B&V+&++>Ċ< B$6$% H!% ?&H>'!  >&]  '"#+]Q + Ċ V’‰€ +& $+6B!&V+&'>&\$+6'"#+><!+6$^6&'$^ '"$% +&! H!+&6 !" '"+!6\ &"+!H6 ' 6_ ! ą'6$^ H!]\ "+ &$ "Ċ$+ą   &"+Ċ%>\ '"$+ą "'6$6%!  '"'+! +"">< '> 6 $+6$! º "$ &"+!"#>`€< X'H!  +'+! "!B+$% "!"6&> q% +ą'!% X"+6$^'] „"H>+VB>!#œ`"$V|“\"“V\'+!œ`€$+!"$V|“"<+_ &B  &6!% +6 H>"+! % %!]'+ >#>_ !# „>$^ B$6$%Ċ ?6!!|“>&]'"#6$^+HB_ $  '"#+]\ >'+!  &"+!B! `’ 6$^ >&]  '"#_ +]#">$^"+ą'!%!‚$]—˜™Q<\%&_ &"+!'$^ 6&'$^\ '"!  6!! +] '"#6$^  H6 H!+&! '"$+! + H+"> B] "+ą'6$^£ '+! '"$6%! +&!6!&$?"Ċ$+ą&"+Ċ%ą>"+!+"">Q<q?_ +B#Q+>HB$+‰“+&\'>"!Bº"$ &"+!"#>`V< |œV&'+!"V|“ "<q%+ą'X"+6$^']„"H>6' "!"6& " ‰ `|`œ` V`“\ '6$+ą$6 6!  ! qB" %!]'+!>#>“>&]+HB$"+V€'"#+]< q+!#?+B#>QHB$+|+&£!H!%%!'?"_ $'"+!>"+!+B]"+ą'6$^&$6"Ċ$+!%%&"+Ċ%_  `€ v\ " `` + V“œ` % V|“ "<\ < |`` X q% %!]'+ >#>_ !#\6'+>„"H!#+œ`€%V|“"<\"`|€œV“’’< `V v\ " `` + V“œ` % V|“ "<\ < |V X q% %!]'+ >#>_ !#\6'+>„"H!#+œ`€%V|“"<\"`|€‰œV“’“<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< |

!% + +""> '"$+6 Ċ 6$^Q< q% %!]'+ >#>_ !# +&!'+ ]$+ &"+!&"'+!!   H>"+!  „>_ $^  B &!'+! Vœ|€ 6$+ V|‰ "< B$6$% in minus\ &"_ '+%ą$ %!'$+!! 6]# &$! '>  6$ º $!% 6\ %<>6"+Ċ'>`V’+&V#"<‡"!'+6!>&++ą!%$_ $ $+6 '"#+> HB$+ > +!  V€ +& “€ #" $+6$! H!+ !">'"+!!#"H$+6++"">``< = B!  $6 "+&"+ą'+! q% +ą'!% X"+6$^']  „"H> +V€œ``"$V|‰"<\"V‰`\>#>"+ą'#>H!"B6#'+! VœV|$+!"$V|‰"<H>"+!"+H'>B"6%!#B$6$%Ċ in minus  ?6!! +! "H> —˜™  $ą#> +!$> !'+!B ' '6 +!"'+!">Q!"!!+%'>%ą$!%ĊH'+!B"6% ! >' ` >&] + HB$ !%$$  V| '"#+]< q+$!%?!"!&"6+6Q+$’V+&<&&"+!'\+6'"!_   >&6  '"#+6\  ! &$ +""ą +&! "H &< = HB$+! 6\  "!' + 6! >&] + + '"#+]6>VV+&`|<{$6"+&"+ą'+!qX„ "`V|’Vœ’“||+`€"$œV!V|‰"<\66!%$>$+! Ċ'H6B!%B$6$%in minus\6"+!6!!!"!_ ! ! q"&B `€ >&] + HB$   '"#+]£  $ ?_ +B#!Q &"+!'+ 6'! "+Ċ'> `‰ +&< [!"! "> ?+B_ #!Q ! H66 +H!! + &"+!'6 &&"+!'\ ą$+! +ą'! >$+! &"$ & 6#"> &"+!"#>  $ą#> B!%6$^ “ 6#'< X"+!_ '66 + 6! %!'!# >& $+6 '"#+> HB$+  6 6&'><\+&`’< qB!%&'H6>$%!!%$!&<ąB!">V|‰\ #'6>#>"+ą'#>H!"B6#'!B$6$%!&!"++$^H6 H!+>!$+6!!|`>&]++!%$$"+’'"_ #+]?&"+6$^'"#$^! +QH'+!B"6%_ \#>H!">#>!%<q+6+6$^>&]'"#_  `` +! v"+Ċ'6>H!" >#>!% 'B!%v\"+`| 6$+œ’B>!# V|‰"<<€q%%!]'+>#>!#\6'+„"H6\&&"!+!_ %‚<!#+`#">'V|“œ6$+V|‰"< `| v\ " `` + `` %œ| $+!"$ V|‰ "<\ < |V’ +ą' >H!"B6 >#>\ 6'+ '"$6%6\ & &<< #>H!"" $6B!#\ "'$6 > ‚< !# +|œV%V|‰"< `’ v\ +ą' >H!"B6 >#>\ 6'+ '"$6%6\ X &<< #>H!"_ "$6B!#\"'$6>‚<!#+‰œV%V|‰"<

‚qvq „q†

’

+]$!66&'>|“+&\'>HB$+º$_ !%>6\$+6B+&<†[">%ą$B$6$%+œV‰B&$V|‰"<\%ą$!%Ċ 'H6  H>"+! "+ H'> B"6%!#\ "+ą' #>H!"B6 +"+!_ # & "+ B!%6  &! + VVœ`| $+!"$ V|‰ "<\  +6 &"+!"#> ! H!%6 ?"$ '"+! + B] "+ą'6$^\ >'+! &$6 "Ċ$+!% &"+Ċ%!% + +""> H!+&! '"$+6 Ċ 6$^Q< v"!'6 +6!HB$6++ą!%$$$+6'"#+>H!+!_ ">  "H$+6 +&!!% +""! HB$+ > +!  VV +&< =6$Ċ+$ &"+!"#> > ?&"+6%ą Hą+! &! 6$^! >&] ' '6 &!"'+! "> !"!&"6+6  &"+!$ą#> “ 6#'\   &"+6 +$^>+6&]6$^HB$$^`

<

B+>%ą$ &"+!'! &6!% &"+6'6\  !"'+\  &"+!_ $Ċ6+6!>&'"#!#^Ċ'+&€#"'V+& $+$^#'6&>#Ċ%!+$+!q"]B!!XB +6£>&6 !  +&\ +&!%ą$ %!'$+!! + "!#>6&"+!H6' $^6!!"'"!6"++<"H$+Ċ?+""ąQ<v&"_ !'B! 6'%! Ċ  6 !B! ! !"'+!!\ ! &"+6 "!B+$% &"$!> 6 $+6 &"+!B6 >&]  HB$ '"#6$^  !_ "!!&+$+!#]B6$^!+&!!'"'<

=#'!! >&] + + !%$$ 6&' %!+$+! &+!"+6 ]!!B$#++]!6!!$^! +$+! "+ + 6&"'>!  >!%$!! !B> HB$ + _ +>B$ '6 !$!< ]\ % !6 '!'+! Ċ +#+! $+!B&>"&B!#+Vœ`B&'V"<\'+!V‰œ` #">'V">\#'+ĊV€"\+&!'+#ąB$6$%Ċin

mi-nus  6!! >&] + +  X"!6\ „&!6+ "+ „+<

!'$+!!+B$6$%H!%!6!!HB$++_  >B$ 'B 6$^ 6$^ !%$$< „+$+!#]! ?+B#Q  ! +6_ ! &"$! +6 &"$! &"+!+ >#> "+ą' #>H!"B6\ +#'! +"!"6&! !% 6>$% + V€œ`` B&' V "<\  " “ œV€ V‰’< { ą$+!6!!HB$++!%$$>B$&"+!'+&_ 6!% ?!!"&"6+!Q  „+$^ `“ ">HB ’` &!%£  X"!$^ `’ ">HB! ` &!%£  „&!6+$^ V ">HB  &!%!< =! &$+ą  B$6_ $6%&!ą$+!’`">HB!"!H"!``&!%<†["$% +$+!#]_  ` v\ " `‰ + `“ $+!"$œ B&$ V|‰ ">\ < ’V“ +ą' >H!"B6 >#>\ 6'+„"H6<X&<<>H!""ˆ6B!#\"'$6>‚<!#+’œV“ $+!"$V|‰"<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨<  6$^">$^">'"$+H>"+!$+!B&>"_ &B!#"B6$^#'+$^>"+Ċ'"+6'>B$6$%\ '>+6Vœ6>6?+B#!%Q`“< X"+6'+"#+!##">'>">V&"+!+$+!B&> "&B!#&"+!"#>ą$+!#6!!>&]++"+!$^ +BB+6$^>B$%!'H6&!"'+!!&"#6+> '+ '"$6%6$^ $^6!# "!> Ċ'+6&!#\ &"+6%_ !%6"+!+#'!"&"6$^< X"+6 '"#$^  ! >&6 'B +$+! + H+"] B!6$^< B &"+6'>  Vœ`‰ ! V "< &"+!'+  H>"+! $+!B H'>B"6%!##>H!">#>!%B$6$%Ċ in minus'6 “€">HB€&!%!6!!?V’>&]&"+6'"#$^#"$$^' +$+!+6B]+6$Q`‰<

"!+$! ą ["$%Ċ 'B &'"]>%ą$6$^ & &B$^ '"#$^\ +$+!#]B!6$^\]"+6&"'+B'+B^'Bą\+!"6+<>&6 !"B!# H"ĊH> \ ]"! $ ' +'6 6 #"$Ċ '+!"_ 6'$^']>&$6%6$^'!%!%$$\#'+!'?'!_ B"$%! $^'!Q< †! ą&B$\ %! &%6 Ċ  6 +"!!\ "+!"!"6&q%+ą'!%X"+6$^']„"H>+V|œ`B&' V’V"<\"V‰’< %!' 6+'6$^ +!+$+6$^ '_ "$6%6$^ '+!$^ >"+Ċ'6$^\ ! ?>&6 !"B!Q 6 +[>'>+6&"66$^`<}6H6+!!"+'6&'!\#'6+$+! !&"+6"$^H66ą$+!&"6!%&"!!$%<  `“ v\ ''! ` ' >!"> € + V€ #">' V ">\ < V€`€ X {$+!B X> ‚"&B!# + Vœ` B&' V "<\ " `€’< 6&' '!\  &6_ 6&"+!"#'H6Ċ]$+&"+$+"6< `‰ v\''!'">#'"V|+V’œ`“"$V"<\<`€X{$+!BX> qB"6%!# + ' VVœ`| "$ V "<\ " ’‰‰€< ƒ$6$%  + #+  &'_ !"!"6&>>#>!#+ą'>>H!"B!#+`œV’"$V"<\"V|“`€<?_ +B#Q++!"'+6&"+!+"+ą'#>H!"B6\'>B$6$6%!"!B“">HB &!%!< ` +!v"+Ċ'6>H!"„'!"!%'B!%v„\"+Vœ|€6$+V’`"<\ <’VX+ą'>>H!"B!#„'!"!#\6'+>„"H>\„!$%$^']{!_ 6$^ + œ`V #">' V’V "<\ " “ ““‰<  6 + "!"6&> q% +ą'!% X"+6_ $^']„"H>+V|œ`B&'V’V"<\"V‰’\H6&"+!ą$!B^B!&"+!+'! B>H+!"+%ą$!&"+!'%ą'!%!%$$\+Hą+!+6'? &"+!'H"ĊH!!"$B6Q\!%$$^\#'+!'+!"$'$^']>&$6%6$^ ?H 6! >&] +$+%ą$6$^ !"B6 H"ĊH\ >"+66 HĊ'+! &"+!Hą B$+HĊ[$%B]&"+6'6%!'+!'Q<

‚qvq „q†

“

`<„•vX~† „ ?„ Q



„&!$%Bą !#"ą >&] '"#6$^ H66 +< >&6 "! % ]$+ %! +6 ?!"!Q\  ]"6$^   +'+! &!_ '+!\  6 %H6 %!%+6 !B!! $!# 6!> +$+! >$6%6$^ q"]B!< +$+!! 'B!#$ &Ċ'+6 !%$_ $ q"]B!XB!#Ċ &"+!'!" '+&6$^ %>“B&"+!'6H>$^!&B&'!#\$!!H6!"_ &"!! % &!"+! + ">6[$% &B!# "&">\ 6 "+!\ $+6$!\  +"!!+$+!'B!#$&&"+!+ 6!!+< ?>_ &]!"6$^Q`<V"+!V`"<6"!$%!!"B"]#‚] &! " |‰€ 6ą& + !  &"'+!!  q"]B!! XB_  &"+6 +6$^ "$^ &$+6$^ +< >&] !"6$^ "_ 6$^<„>&6!6+6!!&"+66$^'"#$^&$+_ 6$^\]"!+B$+?'!&'6$^!!Q<=!!H66_ !6$^!>&]+'"!<'&!'+!#!!"]+![=_ %ą$+! 6 ` "+!  +! & V€ '$^ ' > 6"!$% "]#  ‚] ' q% +ą'!% „&" !Ċ"+6$^  XB$% "+&_ "+ą'+!!\+>%ą$!6'!&B!$!"!B+$%Ċ>'+>_ $6%6$^ + V "+! V` "<  $> "+! !# "> +$+Ċ +! q"]B!! XB &B &"'+ "+ą+ +!"+%ą$! ' ">6_ [$% +!Ċ"+6$^ + "%!# 6!> !"+! 'B!#$ &Ċ_ '+6 !%$$< X Hą+>%ą$!#  XB$! 6!> B!#  ` X!! '6$+ą$! &'+> '"]#  "6 !B!\ "!'!  '"# H$+! "+ 6"]6$^\{!"]B!]+![=%ą$+!\`€!VV“"<\"<“£Zbiór

przepisów administracyjnych Królestwa Polskiego, Wydzia Komunikacji Ldowych i Wod-nych,<††Komunikacje ldowe\"+V““\<`‰<=#'!+>ą+`€!VV“"<

"6 "] #]6$^  "!'$^  q"]B!! XB  '6  B$^\ &"+6 $+6 "< “\ !# &" % &"!$6+\  ?&B B >"+Ċ'Q '&' '>#$ +< B #!#"[$+!%\ +#'! + &'+! %!'!# & "]  V $^ ! B< ># B &B!% >B +!  V` ’“ $ "6 "+!%< }6  ‰’V‰ !"]  “ 6Ċ$+6$^< " ! ++$+6\  +#'! + &!! + V| $+!"$ VV">> q"]B!! XBBĊ'>#$V’V“$ V`$B|\‰B\ $+6B|’!"]|VV6Ċ$+6$^<!#&"%!>!&"'+%!'6$!<= !# > +< BĊ &$+ą\ &"]6Bą + !' "6% "\ $+6B'>#$‰’“‰!"]’“‰6Ċ$+6$^<{Ċ&!&"'+"6%6!"6 '>#$\&"6%>H!+&"!'"$^\#'+!%!'"€€ą<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨< ‰ VB¥<|’!"]\+$+Ċ&"'+6!"6%‹"6 ‹&"+6+$+>'>#$"6V"¥<V€““\‰<|€<               6$<`<„'"'6'"!6>&"6%+&$+ą>¨†¨!> 

 "]' <q ˆ={†¬\ Bystryje versty Rossi\ ?HB6% "&"Q V`\ " `\ ^&œœB# "<"'<">œ!"<^—'Ċ&€’<V€<`€V™<



 |€

+&"+ą'+!!  +&"'+!> >&] !"6$^ &"+6 +6$^ "$^ &$+_ 6$^<{!"]B!#!<=%ą$+!'q%+ą'!%„&"!Ċ"+6$^X_ B$%\`"+!V`"<\"‰‰£Kalendarz wydawany przez Obserwatorium Astronomiczne

Warszawskie na rok przestpny 1860\"+V“€\<`‰_`€£^&œœ<6%>B<">œ&œ

`‰€|œ —'Ċ& €`<V`<`€V’™ ? % >&6 "! &%6 Ċ %> + $+] $!_ "+!% BH!6 ††\ !'6 + ' `` "+! < < V‰“’ "< >!!  +6$^ #]6$^ '"#$^ % $^ >%!'B$6$^ !6$^ >&]< X!"+! ! !! >&6>'"'+!+‚6'q6<">V‰‰’+$+Ċ>!B>&6  '"'+! + X!!"H>"# ' ˆ"!# „< v Ċ\ ! &"%!! 6$^ &!"+6$^ _ !6$^B>&]"6$^%H6&"'&'H!B'$^$&]!%_ +! '! +>%ą\ ! !! >&6 "! &"%! &!"!  % "$^! !_}&! ‚$^!B ¬BB '! B ‚!< =$+Ċ !\ $+6$!\ 6 '"'! >&6"!+'"!Q<

‚qvq „q†  !&$!&!$+!%+'"+Ċ\6!!$+6&">_ &]"6$^+ą+!H66+"!B+$%ą?+B#>Q!&"$!&"_ '+!  '6 "$!< ! ! "+ą+! &"+!'6 "!"6& q%+ą'!%„&"!Ċ"+6$^\>$^6$^ !$!X>HB$+_ !# + ` !œV€ % V| "<\ " |‰€€œ’V\ ]"6 +&' &"+!_ &"'+!!%!'$+!!#&"+!"#>"]!&"$!$ą#>?">!_ !#Q &"+!$%ą$!# H]' B"6%  #>H!" >#>!%<  H_ '+! B"6% &Ċ'+6 `V  |V Bą !# "> &"+!'6 &!! >&] "6$^\ 6!! H"!"\ &"Ċ ]  6_ >"! "+!$^ ]< X"+!'+! ' 6 &Ċ'+6 ą ƒ_ &  ‚"&B! &"$!\ #]B! HB$+! !"B6 ?+B#!Q\ >6 Ċ +ą  $! V| | +& V“ #"\ + $+!# $+6$! 6B H"'+!!B$+Ċ#'6$+66!6$^>&]"_ 6$^|V<

†6 casusem &"6$+!# + "+ą+ '"$6%6$^ +"!! + '"]# >& "6 %>  !&$! &!_ $+!%%!'!$6+%&'%Ċ&"+!+q%Ċ+ą'ą„&"!Ċ"+6$^\ >$^6$^ !$!X>HB$+!#'>``B&'œ’#">'V|"<\ "V`“’œ€<='!$6']$+&"+!H!6!'$> &6 &Ċ'+6 ! „  ą „+6&B+\  ?"$! !_&!!"H>"Q %<  &"+!"+! ' V“‰ ' `€ "6 !# +B> 6$^ >&] "6$^< '! "+!$+ H"ą$\ 6$ +]!  '+!B! 6 ?+ !# !"> 'ĊH!#Q\ &B  &  !% "! V’’ >&6 "!<  !# B!%6 Hą+!?!"!&"!!"Q&"+6Ċ&>%ą$!#'6!#"> ?"$! !!Q H6 ! 6! + !# !"> !#\ &!!&B!6$^H"!"'"#6$^'>#$V`»ą `  “V \ "+ ?+ &"+!H6 >&  &'&"Q\ %  &"+!_ B!B!%6$^‰‰»ą&'>6$^‰"6$^H"!"<{6 6'$>B!''%!+$+!'"$+6\'+&B `€?+]!6$^6$^Q<

!"6& q„ X &"+!'6 &"+!&"'+!! %!'$+!!# &"+!_ "#>+6!!&"$!£$!&'''$&&"+!+&>#>_ !# "+ą'> #>H!"B!# + œ`V #">' V| "<\ " “| V“œV ’\ 6_  |V v\ ''! ' " V + `œV’ ! V| "<\ < VV“ >H!"" ˆ6B6 >#>_ \ 6'+ '"$6%6\ & &<< #>H!"" $6B!#\ "'$6 > ‚< _ !#+|V"$œV`!V|"<\"`’‰‰œ’<

={ˆ={†  q‘ƒ„†X ƒ„q†‚V<X •<¨†¨<  #!&"+!+&<<#>H!""$6B!#"'$Ċ>‚<!#<X>_ HB$+ąB$6$%Ċin minus\&B!#%ą$ą&"+6%Ċ$>&!$+Ċ6$^'!B"$%\ "+&$+Ċ  B &!'+! "+ą'> #>H!"B!#  „>$^ ` #">' V|œ6$+V|"<'6V‰`‰+&V“#"\%>6"!B!%_ !"B6?+B#!Q|`<=&>+&!'+&6+!#&"+!"#>6 Ċ‹+&!!$+Ċ&"+!+]$+!!'+!'"$6%!‹+_ 'ą$+!+]!"+ą'6$^&"'>$%Ċ\&B!6!! in situ'"!6$^'ĊH6$^+]"6$^"++6+]!_ \%ą$6<<$!B>+$+!!"!$%$+6'B!#$'"#6$^ !! + !! $+6 !\  ! +H!+&!$+!! 6$^ &_ H$+6'"]#!H"!"6'"!!< =>%! '$+!  +]!> !"B6 + ’ #">' V| "<\ ' "+'! 'ą!! ' &"+!"+>$!  ?!"!&"!!"QHą+>+&"+!Ċ!"'"+!6\&"+!H6' 6>&]"6$^\$+6H"!"'"#6$^< !+$+! $+!% 6#Bą' &" + 6!! >&] "6$^ +#'! + "!"6&! q„ X + `’ !œ“ % V| "<\ " `V“< ˆ^'+  ?!"!&"6+Ċ "!&"$% "> !!# ''+> „Q  &"+!"+! &Ċ'+6 VV“  `V "ą !% '"# H!%\ $+6B &Ċ'+6 ą }!%#"'!< ]\+#'!+?+B#!Q\H'+!6_  "+!H H6 &"+!'! +6 6 "!+Ċ &"$ +ą+6$^ + _ &"ą "] &"+6'"6$^\ 'ą $+Ċ$ !"] '"#6$^ "+ &_ B!’€“`œ|ą"6$^H"!"+6+Ċ‰|+&`‰#"< †!%+ą'!!>'>&]"6$^H6B!%$+Ċ!#+_ ]! ?+B#!#Q\ &"+!+$+!# ' "!B+$%  H'+! _ 6\ #'+! +&B ‹ &+ &B! `‰ ! !6$^ 

|`

v\ `’ #">' V|œ 6$+ V| " V\ < V_` +ą' >H!"B6 >#>\ 6'+ '"$6%6\ & &<< #>H!"" $6B!#\ "'$6 > ‚< !# +œ`V #">' V| "<\ " “| V“œV ’< q'6 ?!"!&"!!"Q &"+6Ċ&>%ą$6 ' &"+!"#> > &"+!' #'+ą V`<€€  6$+ V| "< +6 %ą &!$+Ċą '!B"$%Ċ\ ' ]"!%>H6'"$+!'!$!+&$!>'>6$V‰|+& V€” "$ 6 &"+!"#!%< !B"$%! & !'># '"$+!#\ %!'B!# +">?>>#+!+'`V#">'V|"<"<“|V’œV’&'%Ċ!%+ą '!B"$%Ċ\Hą+>%!Ċ6>&6!"!\H"!"6!"H6>>!$+ "$! !\ H'+! >#>\ + >Ċ +& {< 6"! +& { &''%ą$ Ċ +!B Hą+  +"+!!  ">$^ B$6$6%6$^ H%Ċ6< ='$+!! 6 {<  +!  !% '> +&< V‰| 6+ą$!\ +ą$+\ ]"!  "+! !>"+6_  Ċ  B$6$%  'H"Ċ\ B>H  '!! #  ]% + &$+ą >&"+< „! %!+!+!%!{<X!{<'‹!ą$‹">X'&Ċ+Q<

‚qvq „q† € 6$^\6&!’`€ą<<">&"+6'"!#"+_ &"ąV“’`€ą<|\‰’|H>"&"+6'"6$^‹&&B V“V >&] "6$^< > %!' &"+!'66 + ?+B#6Q +6$^ "H] HB$+ Ċ&!  ’’|` +& ‰ #"< ˆ !\  [\  +B!$!'$\ $+6B  6 6&'> >#> "+ą' #>H!"B6\ #"_ '"$+!!&"+6#6$^%>'6"+!6$^>&]"_ 6$^ | +> B$] 'ĊH6$^< ƒ$6$%Ċ in minus\ "!B+ą  '"'+! &"+6%Ċ &!$+Ċ6$^ '!B"$%  ! &"$!\ +&!'+  B &!_ '+!>#>!#"+ą'>#>H!"B!#„>$^#'+<V`<€€V`œ`’ B&$V|"<'>+>BVœV€"$">||<'+6+_ !\!!'6+]!!6!!>&]"6$^\$+6$! !$+! + '"! 'ĊH!#\ ! 6B! ą+ Ċ +! +Hą+! +! "6 '"$% "&"!% ' H!+&!# '"$+! '"! + B_ ] &6$^  &$6 +""!%\ B! "$+!% '6$+6 &"+6#_  &"+!' 6 &"+!"#! !"> &"+!H!# ' 6! $^ +]<&"'+!!!#"+ą+#!!B!&"+6$+6\%_ H"'+!% &"'&'Hą H6 +&!! H" B] 'ĊH6$^  %HB+!% B$6 &"+!'66$^ "H]<  %!' H"+>%!  'H! &&"+!' &"+6'\!!'6'+!'"$6%!ą'6'?!"!&"!!"]Q'"_ $+! !# !"> '"!!#\ &"+!H!# ' 6! >&] "6$^\!Ċ$]>%!%!%\6&"$!%"!#>B! &Ċ&< B+!+66#Bą'+!"+&"$!'>"+!&Ċ&&"+66_ > >&] "6$^ ą&6 '&!" & V B$^ ' &"'+! >6 + "> V`\ %>  &! " !& &!$+!%< X'$+ B!%!% +66 ‚% †  q"]B!!\ 6 "+!  "> V’|\ &"+!'_  $" ' +!"'+! &"%! >&] "6$^ !# +">\ 6 "+! &"+ą'+6$^ + B!# !B+< X"& B$+H >&] "_ 6$^  $6 q"]B!! +$+ +  6 $+!  `€‰ +>\ $!+%!'!>&6V">HB"!H"!<‚%†!$+!+!_ +B 6!! q"]B!!XB!B+6$^>&]"6$^\  || v\ " `‰ + `’ $+!"$œ“ B&$ V| ">\ < |“_|‰€< X+ 6 "!"6& _ !"B6&"+!'6"$!!&"+!$^'+ą$6&"+!+H]'>#>'_ H>'!B>H&"Ċ]]£H6&!€`ą"]\$&"Ċ`V€V ą H>" '"#6$^ ‹  $ &"+!'6 Ċ ?+B#ąQ "+Ċ'> `‰ || +& V` #"< #]B! +! &"$! +&!'+! "!"6&! q„ X + “ % V| "< +66 Ċ Ċ&6+"6!6$’€`V+&`“#"<