3ch g e b e a ls gufer Freund d e s (Ttenfchen
u on ß a n d zu ß a n d ; darum beh an dle mich gut,
fchone mich, fchlage mich forgfältig ein und
behalte mich nicht länger, a ls du midi brauchft!
X > e u t f d ] P
B a t ü m a l - t x t U x a t n x
B Ü C H E R E I
D E S D E Ö S r S C / E N V E R E I N S
zur Förderung VMsSchuic.;:Jung t r — —
/ \
unck allgemeiner Bildung
! n L
0
X
3
Z.
Deutfcße
B a i i u t t a l - X i f f e r a t u r
f j i f t o r i f c f j f r i t i f c f y e A u s g a b e
U n t e r U T i t n u r f u n g
oonDr. 3UrnoIö, Dr. a3. Hälfte, p r o f. Dr. Ui. SSartfcfj, p r o f. Dr. ift. 3Secfjltein, p r o f, Dr. <f&. 25eIja0JjeI, p rof. Dr. 35itlinger, p r o f. Dr. p , üfflümner, Dr. jf. Oßoßertag, D r. ift. 25otöerger, Dr. i d . «jlreisenatfj, Dr. 9Jorj» Krüger, p ro f. Dr. Df. SPüntser, p r o f. Dr. %. jfrep, % . jfulöa, p r o f. Dr. % . feiger, Dr. ift. Carnei, Dr. <£. penrict, Dr. jaa. Ulodj/ p ro f. Dr. p . Xamßel, Dr. ift. ^rfjr. U. %iIiencron, Dr. JMdjfatft, p rof. D r. gj, jfläinor, Dr. f . jüftuntfter, Dr. p . .-ifterrlidj, Dr.p.ijDelterleji, p ro f, D r.p .p a lm , p ro f, Dr. p , piper, Dr. p , pröljle, Dr. 9t'öoIf lftofenöerg, p r o f. Dr.
9
!. :§>auer, p ro f.Dr. Ui. 91. ^»cijraer, ift. Steiner, p ro f. Dr. %, Jätern, p ro f, Dr. jp. Detter, Dr. £ , iDenbeler, Dr. ® fj. #2oHing u. a.
fyerausgegeben
oon3 o f e p f ] ß ü r f d j n e r
S a n i )
Crjfer CetiD as D ram a bes ZTTittelalters I
S f t t t f i j a r f
D a s
D r a m a trrg H h ttcla lters
€ r ft e r <L e i I
Bis latrtnifrfjrn Bjtcrfcirru «ntr tljrc QhttUnrfcc-
Imtg tu Bruffrtjlanir. Sjtrrftnrtr. ^aHumsfgirlc
fjerau stjegeben
w
Dr. K .
T r i m t i m
bß
fC
J> bo g
cz cz KJo
CD§ > ■'
M Z ^
H W 3
K _ §
o
w
h
0
N rp
= Q ' - f ob.
”
cu
O ^
o o
“O
C =3O
0> bo
W §
P
c d"59
<c
O O
»
Kw =5
W
u-a
=s
N
S t u t t g a r t
U n io n Deutfd|e D ed a gsgefellfcija ft
CV). 0 2
A .
0 9 8 2 0 6
S t a t t i b O c l i e c e t
f ttjrr? o n n j t o ö t
R T i r ''u ie Bücherei
A M m
jnic Hed;te corbeljaOeu
Stlldtifctie ColAsbüctjccci
tttjmannftaöt
I d o
z W '
4 0 . 5 0 3 4
B Ü C H E R E I
D E S D E U T S C H E N V E R E I N S
zur Förderung von Schulbildung . -
1
: _ —
— ~
—— “ und allgemeiner Bildung
• i n L O D Z . '
'
a u ^ j z u . £ f a . ______________
B u r v
t
fr E.
€ S hat fehv lange gebauert,, bi§ fid) feibft- in ben Greifen ber
©ermaniften unb jöiftorifer allgemeineres Sntereffe für baS
® ram a beS SJtittelalterS geregt hat- 3e|t ift baS allerbingS fd)ön
im äuge. SIber mir miti bodj fd)einen, als ob biefeS ©ebiet ner=
fdjiebentlid) roeniger aus innerer Steigung betreten rourbe, als
meil auf bemfelben nod) uiel ju machen ift; fogar non fonft in
litterarhiftorifdjen ®ingeit fel)r fompetenter ©eite ift nor nidjt
tanger geit an © teilen, roo bie 2M)anbIitng biefeS ©toffeS nidjt
SU umgehen roar, of)ne auSreidjenbe Segrünbung recht abfprechenb
über jene ©rjeugniffe unferer Sitteratur geurteilt roorben. SJtan
ift nod) nielfad) ber SJceinung, baf? bie religiöfen ®ram en beS
SJtittelalterS nteiftenS ungefdjidte Sftadjroerfe gänjlid) untalentierter
® ram ati!er finb: man müht fich ab, nadjjuroeifen, bah ^iefe
®ram atifer feljr niel unb nidjt feiten finnloS non einanber
abgefdjrieben haben, bah ihnen poetifdjeS ©efüt)I meiftenS ganj
abgeljt, baf, fie gar feinen © in n für gorm enfdjönljeit ober auch
nur =regelmäfsigfeit befi^en — unb oergifst babei nur eines:
baf? biefe Seute roeber felbftänbige iDramatifer nod) gar felb=
ftänbige Siebter fein wollten. © ie wollten blof; ifjren 3 ufd)auern
bie heilige ©efdjidjte unb iljr oerwanbte ©egenftänbe in anfd)au=
lidjer SfBeife oorfüljren.
S a h fie baS in ber Siegel fertig ge=
bradjt Ijaben, geigt bie grofje Beliebtheit, bereit fid) folcbe 2tuf=
führttngen gal)rE)unberte hinburdj erfreut l)abeit; baS muf; aud)
bent ntobernen SJcenfcheit aus ben Septen ber überlieferten © tiide
Har werben, wenn er bei ihrem Surdjlefen immer im Stuge be=
hält, wo unb wie bie Sßorte Berwenbung fanben.
S ie Befdjaffeitljeit ber meiften SluSgaben biefer ©piele
erfd)wert freilich eine fo!d;e fadjgemähe Seftüre aufserorbentlid).
©S muf? als ein gerabeju oerhängniSooller gehler ber meiften
Herausgeber bejeidjuet werben, bah fie fich «id)t beroufft waren,
fie litte n Sram en ?u ebieren.
© ie faxten biefe ©djaufpiele
oorwiegenb als ©pradhbenfmäler auf, liehen bemgemäh ben
beutfdien Berfen gegenüber bie biefen oielfadj ebenbürtigen latei=
nifdjen ©ä|e oft ganj jurüeftreten unb interpungierten bann bie
beutfdjen Berfe Bloh bem grammatifchen © inne gemäf;.
©in
folcheS Berfahren aber ift nur
311 fetjr geeignet, falfcfje Borftellungeit
uom mittelalterlichen S ra m a ?u erweden. SBie lieft fich baS alles
fo troclen unb hauSbacEen!
Slber jurn Sefen ha&en bie Sitten
ihre Berfe nicht gefdjrieben: oon einem breiten, nach alten ©eiten
offenen ©erüfte mufften bie SBorte weithin erfü llten , unb fie
würben getragen oon einer mehr als lebhaften, oon einer forcier=
ten SHtiott. SJtan fehe einmal eines ber farben= unb gruppenreidjen
Bitber an, bie ja meift gan? oon ben Sram en abhängig finb,
unb bann gehe man ait bie Settüre: wie bantt bie Berfe Seben
gewinnen, wie fie förmlich wachfen! SJlan muh eben baS meifte
als SluSruf faffen, bann wirb man fcl)Oit bem ©inbrucE näher
fom m en, ben bie SBorte, bie noch baju ßurcl EtrdjlicHe ©efänge
eingerahmt unb gehoben finb, auf bie gufdjauer machen muhten.
SBer biefen ©inbrucE richtig abfdjätjen w ill, muf; fid) freilich
ber ntobernen Slnfdjauungen unb gorberungen über ben B au eines
Sram aS oöllig entfchlagen. Steligiöfe ©runblage, lüctenlofe SluS=
fül)rlid)l'eit, hanbgreiflidje Sßerftärtblicfifeit — baS waren bie
gorberungen, bie man bamalS an baS S ra m a ftellte; unb alles
muhte ben unenblid) engen © renjen beS gbeenfreifeS jener $eit
mit feinen jahlreidjen Borurteilen, feinem traffen Slberglauben,
feiner abfotuten ünfäßigfeit, $iftorifdje§ ßiftorifdj ju f affert, auf
baS peinlicfjfte angepaßt fein.
SB er fo mit (Entäußerung feines mobernen $dj an bie £ef=
türe ber S ram en beS SRittelalterS gebt, roirb nidjt btofj 3Ser=
meßrung feiner fulturfjiftorifdjen Senntniffe baoontragen, fonbern
aud) anbere geiftige ©enitffe. ©etbft ber gebilbete Saie f'ann baS.
S iefem oor atten ift bie folgenbe 3luSgabe jugebant,
© ie ift
ber erfte umfaffenbe V erfud), ißn in baS VerftänbniS biefeS
SitteraturjroeigeS einguroeiEjen. S e m entfpredjenb finb bie S e jte
beßanbett unb bie (Einleitungen eingerichtet. !yene roürben reidßtid),
oft oietteidjt ju reidjtidj fommentiert, bei biefen rourbe oorroiegenb
barauf gefeßen, bem Sefer baS VerftänbniS ber S e jte mögticßft gu
erleichtern unb ißm gugleich ein einigermaßen anfdjautidjeS 93ilb
oon ber (Entroidelung beS SratnaS gu geben.
S ocß roerben aucß bie jfacßgenofjen — fo ßoffe id) —
immerhin ©eroinn oon ber StuSgabe ßaben.
SBeniger oietteidßt
oon ben (Einleitungen, obgleich aucß in ißnen manches 91eue ent=
ßalten ift: am meiften oon ben S eiten. ßroar erfdjeint nur ein
etngigeS © tü d als gang neu, baS ffranffurter ©piet oon 1 4 9 3 ,
aber eS finb außer ißm nod) fieben nad) ben hanbfcßriften neu
ßerauSgegeben. SBer bie früheren Srucfe mit meinen oergteidjt,
roirb gugeben müffen, baß bei mehreren bie VeußerauSgabe feßr
nötig, bei ben übrigen aber jum minbeften erroünfcßt roar.
(Es roäre mir nicht mögticß geroefen, bie 2tuSgabe in oerßättniS=
mäßig furger ßeit fertig gu ftelten, roenn icß nicht oon oerfcßiebenen
©eiten mit fRat unb SEßat reicßticß unterftüßt roorben roäre.
2hn meiften oerbanfe id) §errn ©pmnafiatbireftor ißrofeffor
Dr.
§ . holftein in SßilßetmSßaoen. S iefer oerbienftootte ©eteßrte
ßatte urfprünglid) bie StuSgabe übernommen, fonnte biefelbe aber
roegen gaßtreicßer fonftiger roiffenfcßaftticßer Verpfticßtungen nicht
fo fcßnett fertig ftelten, a(S eS rooßl erroünfcßt roar, unb oeran=
laßte ihre Übertragung an midj.
(Er überließ mir in tiebenS=
roürbigfter 3Beife feine fämtltcßen, feßr beträchtlichen Vorarbeiten
unb ftanb mir aud) fonft nocß ßütfreicß gur ©eite. § e r r ©tabt=
arcßioar Dr. 9 i ^ung ßier ermöglichte mir in tiberalfter SBeife
bie Venußung ber auSroärtS unb im granffurter ©tabtardjio be=
roaßrten ©piete unb
2trcßioatien. h errn ^ r- Üart ©cßellßaß,
früher in iütüncßen, jeßt in ffiom , oerbanfe id) bie forgfättige
Äottation beS Venebiftbeurer ifkffionSfpieteS, herrn
Dr.
© . ©ommer=
V II I f c r t b t .
felbt in SJiündjen biejenige beä 33 enebittb eurer 2öei£)nai$t§fpiele§,
§ e rrn 9tegierung§rat D r. $ a rt © g rö b e r in ©djroerin eine 9teit)e
inertootler 33emertungen über ba§ Jiebentiner © p ie l, meinem
Bottegen § errn Dr. Subroig Körner jafytreidfe 33erbefferungen
roafyrenb be§ iKorrefturlefenS. §anbfdjriften erhielt icff äur ® e=
nutjung nad; E)ier gefanbt non ber £anbe§bibliot£)et ju ©affet,
ber §ofbibtiott)e!
^arförupe, ber ©tabtbibliottfef gu Syrier;
mit 33üdjern unterftü^ten midjj bie Uninerfitatäbibliotifef
©ßttingen unb befonberä bie ffranffurter ©tabtbibliotfjef.
Sttten aufrichtigen ® an t!
f f r a n t f u r t a. 93t., Dftober 1 8 9 1.
M
t l a f e t n t f r f j e n 3 \ l t t f z x t x n i m t r U m
( E n t t i m l u ' l n n a t u ^ e n t l V I j l a n t r .
B
ü
c
h
e
r
e
i
D E S D E U T S C H E N V E R E I N S
zur Förderung von Schulbildung
— r r ~
— := = r
und allgemeiner Bildung
- - ~
i n L O D Z , f -
---£[$. e )lz .
.
( E m l c i t u m t .
C reue unb geroiffenhafte pforfchung auf ©runb umfangreichen,
müfjfeltg gefammelten SRaterialS hat iu le|ter
3 eit über bie
©ntfteijung unb ©ntwidelung beS geiftlidjen ©djaufpieleS im 2ftittel=
alter für wichtige ipunlte gegrünbete unb fixere SCufflürung ge=
geben, fo baf? fid) in ben ^aupt^ügen roenigftenS ein !lare§ S ilb
uon bem SBerbegange biefeS, religiöfer ©efinnung entfprungenen
unb religiöfen Sebürfniffen bienenben S ram a§ entwerfen läfft.1)
Ä lein unb unfdjeinbar finb bie Anfänge, unb eigentliche bra=
matifche
2Birfung ift unbeabfid)tigt, obfdfon aEe§ bramatifdjem
©efüljle entfprungen ift. S ie ^eime liegen .in bem bramatifcf)
angelegten Siitual ber fattwlifdjen Sirene, fie finb infolge beffen
allen djriftlidjen Äulturnationen be§ SRittelalterS gemeinfcfjaftlidj
unb haben überall ©proffe getrieben, bie im ülnfang nielfadf) wirl=
liehe Übereinftimmung geigen, nachher aber, wenn auch immer noch
in oielem übereinftimmenb, bod; grofje
2lbweid)ungen non einanber
aufwetfen, bie nationaler (Sigenentwicfelung jujufdjreiben finb.
S a § SRitual ber fatholifdjen Kirche befunbet grojfe SSorliebe
für SSedjfelgefcinge. Siefen uerbanfen auch folgenbe ©ähe ihre
@ntftef)ung, bie einen furjen 2Becf)feIgefang jwifchen ben brei
9Warien unb ben ©ngeln am ©rabe barftellen unb nach bem
brüten fftefponforiutü ber $rül)meffe (SDiatutin) be§ DfterfonntagS
urfprünglich oon gwei fjalbchören gefungen würben:
1. Quem quaeritis in sepulchro, o cbristicolae?
2. Ihesum Nazarenum' crucifixum, o caelicolae.
1) Sor allem finb brei KSerte ju neiitien: ®. SDHItpfacE, bie Öfter« unb Sfjafficmäs frnele. I. ®ie lateinifeßen Dfterfeiern, SBSoIfenbuttel 1880. — fiari Sange, bie tateinifctjen Ofterfeiern, TOnt^en 1887. — Submig SSSirtp, bie Dfter» unb fpaffionSfpiete, Utrectjt 1889.
4 I. ©ie kteimfdjett ©|tafeietn uni) tljre ffintroiAclung in ®eutfd)lanb. (Ctuleituitn.
3. Non est liic, surrexit sicut praedixerat; ite, nuntiate, quia
surrexit de sepulchro.
4. S u rrexit dom inus de sep u lch ro, qui pro nobis pependit
in lig n o , ober:
Surrexit enim, sicut dixit, dominus, ecce praecedet vos in
Galilaeam, ibi eum videbitis,
alleluia, alleluia.1)
© oldjer SBedjfelgefang mit fra g e n etfdjeint audi im SRitual
anberer fjfefte: für mehrere ift er auSbrüd'lidj Begeugt
2lber
nur jene © ä|e aus ber Dftermatutin ^aben eine ©efchidjie:
biefe oier ©äifdjen btlben mit geringen SSariationen ben Stern für
alle lateinifdjen liturgifc^=bramatifdf)eix Dfterfeiern, bie fidj mit ber
ffeit jum lateinifcfjen SDrama entmicfelten; biefeS ® ram a mar bann
roeiterljin bie ©runblage für bie Iateinifc£)=beutfc£)en Dfterfpiele,
unb biefe enblid) gaben bie Anregung ju ben umfangreidjen
ißaffionSfpielen, neben benen fcpefjlidj audj nodj anbere ©attungen
ftrd)lid)er ©djaufpiele gleidjfam als Trabanten fidj ergeben burften.
©ine foldje ©ntmidetung Ijat freilich ^al^r^unberte gebraudjt,
unb im Slnfang ging fie am langfamften.
SBir haben uns bie SCuffüfjrung jener nier <3äj$e urfprüng=
lid) fo ju benfen, baff ber ©§or nadj bem britten IKefponforium
ber Dftermatutin in feierlicher ißrojeffion ju einem oor bem jjaupt=
altare aufgebauten ©rabe ©hr‘ fti jog unb fidj bort in jmei Hälften
teilte, non benen bann bie eine bie ÜBorte ber -Diarien, bie anbere
bie ber ©ngel fang.
23on bramatifdjer jjanblung mar babei gunäd^ft noch gar
nicht bie IRebe; aber immerhin muffte biefer Vorgang ben S
8 e=
fudjern be§ ©otteSbienfteS baS ©reignis, ju bcffen freier fie f>er=
gef'ommen, idj möchte fagen, finnlidj näher rüden. ® ie 2luSfüIjrung
in ber $ ortn , b. l). m it ben beiben §albdjören, ift uns für
fDeutfdjlanb ni'djt auSbritdlid) nerbürgt; überhaupt roeift nur eine
einjiae non ben
224
bis jetft belannten Dfterfeiern, eine franjöfifdje,
barauf fyn, baff es urfprünglidj fo gemefen ift. ® odj bei ber
©leidjm äfjigleit in ber fjorrn, in ber biefe
2lrt freier über alle
ber römifdjen $irdje zugehörigen Sänber nerbreitet mar unb ge=
miffermajjen einen integrierenden SSeftanbteil beS ©otteSbienfteS
bilbete, läf;t fidj roof)! annehmen, bafj fie audj in IDeutfdjlanb
urfprünglich alfo abgehalten mürbe.
Übrigens fteht ber £ept
l ) Dies finb bie beiben formen be§ ©cfjlufjfafceS, bie in SDeutfd&Iaub anftreten, in ben feiern au$ ben anbern Säubern lauten fie ntetftenS anberS.
«teurerer aus bem beutfdjen Sprachgebiete ftammenber feiern
biefer Einnahme roenigftenS nidjt entgegen; iE)re überaus bürftigen
©pielanroeifungen taffen fdjon eine foldje Stnnahme ju : fo bie
unten an erfter ©teile abgebntcfte freier, ©t. ©alten I , bie, ob=
gteicf) nidjt bie ättefte, bocfj an biefen iptat) gefegt rourbe, weit
fie bie Urform ber Dfterfeiern am reinften barfießt.
©S tag natje genug, baf; aus ben fpalbdjören brei unb jroei
^erfonen tjerauStraten unb ber bibtifdjen Überlieferung in 23ejug
auf bie ißerfonen entfpredjenb bie angeführten ©äije abfangeit.
® ie brei fteßen bie fßiarien bar; fie finb roohl mit- SBeitjraudp
gefäfjen uerfe^en unb unterfdjeiben fidj burdj bie M eibung non ben
sWei anbern, ben fDarfteßern ber ©ngel. $ ie ÜJiarten fdjreiten
uuS bem ©Ijore tjenwr « «
© ra b , treffen in ober uor bem=
fetben bie ©nget, roerben gefragt, geben
2lntroort, ertjatten bie
SluferfteljungSnachridht unb geben fie an ben ©hör roeiter burdj
Stnftimmen ber Stntiptjone Surrexit. ©in Slebeum, oom ganjen
©fjote gefungen, befdjliefjt bie finnige ffeier.
© o roarb fdjon im jetjnten
3 a^r^un^ert
2luferftefjung
begangen; benn eine berartige öfterfeier, als II abgebrucft, finbet
ftdj fdjon in einem Sam berger ©obep aus ber $eit ber Dttonen.
S ie ent§ä(t nod) einen
3 ufat5, ber bem SBeftreben entfprungen ift,
bie fDarftetter ber grauen ben
2Beg jum ©rabe’ nicht ohne ©efang
ourücftegen ju taffen, jugteid) aber audj geigt, roie roenig ber Ü3e=
arbeiter ber freier fich beS bramatifdjen ©tementeS, baS in jenen
fra g e n unb
2tntroorten tag, bettmfjt roar; benn bie brei ißriefter,
welche bie SBorte ber grauen gu geben hüben, fingen gu Slnfang:
E t d i c e b a n t :
Qui
revolv et nobis lapidem
ab
hostio
m o n u m e n ti?1)
S a S ift gang oratorienmäfjig. Unb bod) nimmt mit bem fjerauS=
treten ber ißerfonen aus bem ©hore eigentlich baS ® ram a fdjon
feinen Slnfang, roenn eS auch gunädjft noch I)erglid) roenig ®rama=
tifd)eS an fid) trägt.
2Bie überhaupt ber tirchtid)e 3tituS bie Seime gu biefen
Öfterfeiern in fich ^ u g , fo enthielt er gugleidj bie ©rforberniffe
gu ihrer SBeiterentroidelung: biefe tagen in ben bei bem Dfter=
gotteSbienft fonft nod) üblichen fftefponforien, ätntiptjonen unb ©e=
quengen
©S erfdjeint natürlich, baf? bie fo Jurge öfterfeier, trot3
i ) © in e äfjnlicfje R a ffu n g finbet fidj nocf; itt ber ^ e te r 2Bieit I auS bem 12. y u n b e r t: e t d i c e b a n t a d i n v i c e m : Q u is r e v o l v e t e tc .
6 I. 3Dig latcmifdjßtt ©Jterfmru unö tljrß (£ntn>ifkelung in D^utfdjlanb* ©inleitung.
ber bürftigen fjanbtung beS ©e^ertS unb © ingenS, wegen ber
fidjtbaren Stnbeutung ber Ruferftetjung bes jjjeitanbeS non oornljerein
ber Rtittelpuntt be§ $rüt)gotteSbienfteS würbe, unb bah alte für
bie SJtatutin oorgefd)riebenen unb erlaubten ©efänge ju berfelben
nach unb nadj in Sejiehung gebracht würben. S ieS »oltgog fid)
nidjt auf einmal unb nidjt gleichmähig.
2ln manchen Drten,
namentlich an gröberen, erfdjeinen fdjon früh auSgebefmte Dfter=
feiern, wirtlichen Sram en natjeftehenb, währenb an anberen noch
in ben fpäteften feiten — bis ins 18. Sahrtjunbert täfst fid)
baS oerfolgen — bie Dfterfeiern in ber einfadjften fform ge=
halten würben.
S ie erfte fotdjer Erweiterungen bitbete ein bem R itual ent=
nommener © a| , ber bie Slufforberung ber Enget an bie grauen
enthielt, jutu ©rabe tjeranjutreten, um ju fchauen, roo ber ffeilanb
gelegen; er tautet:
V en ite et videte lo cu m , u bi positus erat dom inus.
R u n enthält jener © ah ber Engel auf bie Rntw ort ber ffrauen
(bah fie Sefum oon Razareth fudjen) gugteich bie SBeifung, bie
Sluferftetjung ju oertünben, unb ber nadj ihr eingefdjobene © a | :
Venite etc.
erft bie SBcifung, an baS © rab ju fommen, bamit fie
fid) oon ber SBahrtjeit itjrer SEBorte überzeugen.
S a h man hie
Reihenfolge trog biefeS 3Biberfprud)S in Seutfdjlanb fo gelaffen
hat, jeigt einerfeitS, b a f bie $eier noch faft rein liturgifd; war,
anberfeitS, b a f man gunädjft noch nfü)t wagte, an bem fircbtidjen
S e jte baS geringfte ju anbern. Übrigens haben bie ^Bearbeiter
mandjer ffeier gefühlt, bah burdj bie Stufforberung ber Enget, an
baS © rab ju treten, bie oortjer auSgefprochene Slnweifung, bie
Ruferfteljung §u oertünben, gemiffermafen aufgehoben fei, unb fie
barum in anberer fform , bie auch baS R itual bot, roiebertjott, mit
ben SBorten:
C ito euntes dicite discipulis eius, quia surrexit dom inus.
(SSgt. freier IV .)
S ie Stufforberung V en ite etc. fdjtiejjt gugleich ein weiteres
Element ber Entwicfelung in fid). S ie Sarftetter ber fla u e n ,
bie fich bistjer wotjt nur wenig oom Etjore entfernt hatten, treten
bidjt an baS © rab heran unb müffen bann nach ber $efid)tigung
einen weiteren 2Beg jurüdlegen. E s tag nun zweierlei nahe: b a f
fie ben 2Beg zum Eljore äurüd nicht ohne ©efang ooltführten,
ltnb bah fie, roo fie baS ©rab nun feibft in Rugenfchein ge=
nommen, and) bie geugen ber
2tuferftef)ung, bie im ©rabe jurticf*
gelaffenen Sinnen unb baS ©d)roeifstuch, mitbradjten unb bem ©höre
unter 2lbfingen bezüglicher SBorte geigten.
Unb ba ferner bie
SSerfünbigung ber Stuferfteljung nad) ber biblifd)en Überlieferung
gunädjft an bie günger fam , fo ift man fdjon balb barauf ge=
fommen, aus bem ß^ore eine
2tngat)t ©eiftlidjer gur SDarftellung
ber jü n g e r etroaS oortreten ju taffen.
$ a S ift bereits für eine
Seiet aus bem jroölften ^a|r£)unbert auSbrüdlid) begeugt, roirb
ober junädjft nur nereingett gefdjeljen fein.
® ie auf bem 9tücfroege §u fingenben ©ätje finb uerfd)ieben:
feljr gebräuchlich roar ber SBerfuS ju bem Stefponforium Christus
resurgens: D ieant nunc Iu daei e tc., roie er in ber unten als
III. abgebrudten freier ©trafjburg 1 (1 2 0 0 ) fid) uorfiubet.‘ ) 9tid)t
minber häufig erfdjeinen jroei anbere, bie aber für biefeh groed
eigens erfunben finb, w as recht auffällig ift, ba bod^ fonft bie
freier fid) ftreng an baS dtitual hält. @S finb folgenbe:
1. A d m onum entum venim us gem entes, angelum dom ini
sedentem vidim u s et d icen tem , quia survexit Ih esu s.2)
2. Cernitis, o socii, eece linteam ina et sudarium , et corpus
non est in sepu lchro inventum .
SBeibe finb offenbar bem Seftreben entfprungen, eine Süde
im Sfitual ausgufütten; bie Sfüdfeljrenben mußten bod) bem hartem
ben ©höre mitteilen, roie fie §u ber Nachricht gefomm en; ba§
tl)aten fie mit bem erften © atje; bei ber tBorjeigung ber Sinnen
unb beS ©chroeifjtucheS roaren audj begügltcfie UBorte nötig: fie giebt
ber jroeite.
3 « ben fo geftalteten Dfterfeiern haben roir nun fchon roirf=
liehe fjanblung.
2Benn baS 93ortreten aus bem Ghore un^ *5er
SSechfelgefang mit ben im ©rabe befinblichen (Engeln noch n’ ä)t
als folche §u faffen ift, fo bod) jedenfalls baS §erauSnel)men unb
SSorjeigen ber Sinnen unb beS ©d)roeif;tud)eS. Unb alles bieS ift
ohne groeifel aus bem SBeftreben Ijeroorgegangen, ben 3lnbäd)tigen,
bie boch meiftenS fein Satein oerftanben, baburd) bie ©efänge ber
Vierte finnlid) näher ju bringen. gtn übrigen finb fie noch
g
nn5
1) ©ie Sfeier ift aud; nodj be§t>atb abgebrueft roorben, roeit fie nor bem ©ebeurn einen 2Bed)felgefang aroifdjen Gt)or unb grauen tjat.2 ) S t a t t biefe§ S atjeS finbet fid) juroeilen aud) ein a n b e r e r : A d s e p u lc r u m d o m i n i g e m e n t e s v e n i m u s , a n g e l o s d e i i n a lb is s e d e n t e s v i d i m u s , q u i C h r is t u m m o r t i s t r i u m p h a t o r e m v i v e r e a t q u e i n G a l il e a m d i x e r u n t p r e c e d e r e .
8 I. «t£ k i t i m f d je t i f f lü e r ft it t n unD itjre ffin troiifa lu n g in 0 £utrd)lml>. « i n l r i t u n g .
liturgifd) gehaltert.
6 s treten aucl) bie 5ßerfoiten noch nieiftens
in ber 93ceE)rgaE)t auf; nur manchmal finbet fid), wie in ber Bam=
Berger geier, ein ©ngel, für gewöhnlich finb eS ?wet.
Unb oon
einem eigentlichen S ram a f'ann man erft fprcdjen, wenn aud)
gnbiotbuen gegen einanber auftreten. S a S ift nun gunädfjft nod)
nidjt gefdjehen, aber bie Gntwidfelung arbeitet barauf f)in.
Gs
ift immerhin fchon ein gortfdjritt, wenn fich einzelne fjJerfoncn
aus beut ©an?en burchweg loslöfen. Gine foldje SoSlöfung brachte
bie Ginfügung ber befannten C)terfequen? V ictim ae paschali
mit
fich-3lls fid) bie urfprünglidj fo win?ige geier burd) rituale Gin=
fdhiebungen fchon um ein Beträdjtlid)eS erweitert hatte, tag bie
Berfudjung nahe genug, auch ein Glement beS SRituö einjufügen,
bas fchon grage unb Antw ort ähnlich ber U rform ber Cfierfeier
enthält unb noch baju feinem gnljalte nadj in engfte Beziehung
311 ber geier, wie fie fid) bis bafjin entwidelt, gebrad)t werben
fonnte: @S ift eben bie erwähnte befannte Dfterfequen?.
© ie
lautet:
V ictim ae paschali laudes im m olen t Christiani.
A gn u s red em it ov es, C hristus innocens patri recon cilia v it
peccatores.
M ors et vita du ello conflixere m u n do; du x vitae m ortuus
regn at vivus.
D ic n ob is, M aria, q u id v id isti in v ia ?
Sepulch rum Christi viven tis et g lo ria m v id i resurgentis.
A n g e lico s testes, sudarium et vestes.
S u rrexit C hristus, spes m ea: praecedet suos in G alilaeam .
C redendum est m agis soli M ariae v e ra ci, quam Iu daeorum
turbae fallaci.
Scim us Christum surrexisse a m ortu is v ere; tu n ob is, v icto r
re x , m iserere!
Dbgleid) nur in il)rem ?weiten Steile btalogtfd) gefajjt, ift fie
bod) urfprünglidj, entfpred)enb ber oorwiegenb liturgifdjen
3Ten=
ben? ber geier, gan? aufgenommen worben. 2Bie baS gehanbl)abt
w ürbe, fe[)ett w ir an ber als
IVabgebrudten iErierer geier.
® ie grauenbarftetler gehen ootn ©rabe ?m ütf bi§ ?u ben ©tufcn
ber Ä’rppta unb fingen ?ufammen bie brei erften ©ä|e ber
Segnen?, bann fingt ber
6 f)or bie gragen an -Dtaria, worauf bie
brei wieber bis ?um ©rabm al beS Gr?bifdjof8 Üljeoborid) oor=
fcßreiten unb bann nad) einanber je einen ber brei
2tntroortfaße
abfingen. S e i bem 2Borte S u dariu m , baS ja ber groette fingt,
ergeben alte baS ©cßroeißtucß unb geigen e§. ® em © inne gemäß
fingt bann ber ßß or bie beiben übrigen © äße, w orauf unter
2Ib=
fingung ber 2tntipßone: E t record atae sunt etc. bie jRitcHeßt
in ben Gßor erfolgt, an bie fidj bann baS iEebeum anfcßtießt.
S ieS ift nun groar.ein neues Sluftreten oon Gingetperfonen,
aber burcßauS nod) fein freies; man fießt, bie alte @ruppen=
gufammengeßörigfeit ift nocß oorßanben: nur teilen fidj bie brei
Sltarien in bie © ä ß e, fie ßanbetn aber nocß gemeinfam. 93eran=
faffung gu biefer Teilung ßat baS D ic nobis, M aria gegeben, baS
bod) eine Stufforberung an eine Gingelperfon enthält.
© o ßaben mir oerfolgt, roie bie urfprünglidß fo furge, rein
titurgifeße freier burd) allerßanb ßutßaten, bie größtenteils bem
Stituale entnommen roürben, beträcßtticß an Umfang gunaßm,
anberfeitS aber aud) an bramatifdjem Seben geroann. Socß roar
unb blieb in biefen feiern baS ©ange immer bloß eine eingige
Scene.
S e r S orra t beS fRitualS an brauchbaren ©toffen für bie
Ginreißung in bie ffeier roar ßiermit nun nod) feinesroegS erfeßöpft;
eS barg nocß oerfdjiebene ^eirne in fidj, beren einer feßon früß,
bereits oor ber Einfügung ber ©equeng V ictim ae pasch ali —
roenigftenS nad) ben bis jeßt befannt geworbenen Senfm älern —
baS Gntfießen einer groeiten ©eene oeranlaßte, bie gugleid) balb
bie bramatifeße fjanblung meßrte. S iefer Jfeim lag in ber
2lnti=
pßone:
Currebant duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit cieius
Petro et venit prior ad monumentum,
melcße bem biblifd)eit Seridjte in Gu. $oß.
20, 4 ff. entflammt.
9tadj biefem eiten nämtieß bie Stpoftet $etruS unb jyoßanneS gum
© rabe, atS fie bureß SJiaria SRagbatena bie -Utitteilung non ber
Stuferfießung erßalten ßaben
OjoßanneS läuft fcßnetler als fein
©enoffe ißetruS unb fommt guerft an, tritt aber nidjt in baS
© ra b , fonbern läßt ißetruS guerft ßineingeßen, um biefem bann
gu folgen, © ie finben bort bie Sinnen unb baS ©eßroeißtueß.
® ie §ereingjeßung ber Slntipßone in bie freier finbet fieß
feßon in 9ir. V , bie oietteießt noeß bem 11. ^aßrßunbert an=
geßört; bodj roeießt bie Stnorbnung biefeS ©tücfeS non ber bib=
lifcßen Sarftettung ab.
S en n in ißm geigen bie grauen baS
1 0 I ®t£ lateiiufdjcn (Djlerfein-n unt itjre CEntnjtxfeelung in Beutfdjlanti. ffitnUitanj.
Sinnen, mit roeldjem baS ins © rab gelegte Kreuz — eS fotlte
ben Scib (Sfjrifti barfteßen — umroicfelt roar, unter Slbfingen beS
C ernitis, o socii oor, bann fingt ber
6 f)or baS Currebant, unb
roäfjrenb beffen laufen bie jü n g e r zum ©rabe unb zwar entfpredjenb
ber biblifdjen Überlieferung in ungleichem Sem po.
© ie finben
boxt baS entblöf;te Kreuz, befprengen eS mit 2Beif)roaffer, be=
räuchern eS unb oertünben bann gleichfalls bie Ruferfteljung burdh
Slbfingen beS S urrexit.
S e r Ghor gie*^ bann feine greube
barüber burch Slnftimmen beS SebeumS zu ertennen.
S iefe Slnorbnung geigt, bafj bem Bearbeiter ber freier zu ber
Einfchiebung ber Slpoftelfcene nicht etroa baS Verlangen oeranlafite,
baS Borzeigen ber Sinnen unb bcS ©dfjroeifjtitdjes ben Berfoneit ju=
Zuroeifen, benen eS naclj ber biblifdjen Überlieferung eigentlich zutam,
nämlid) ben Slpofteln; er hat bie Slpoftelfcene oielmehr lebiglich
hineingefegt, um bem ©ti'tcfe eine größere SluSbehnung za geben.
Übrigens glaube ich W 011/ ^af? er M ^abei
äßiberfprudjeS mit
ber biblifdjen Überlieferung roohl beroufjt roar, aber er hat iljn mit
gleifj nicht gehoben, ober auch roohl nicht zu he^eu geroufjt, benn
fonft hätte er bie Riarien xmbefdjäftigt (affen muffen; fo hatten
bodj beibe ©ruppen etroaS zu tljun.
Slnbere Bearbeiter oon
©tüd'en biefer Kategorie haben fid) nidjt oon biefem @efid)ts=
punfte leiten laffen; fie haben einfach bie Slpoftel mit bem C ernitis
bie Sinnen unb baS ©djroeifjtudj oorjeigen laffen.
$ n ber V . gfeier treten Einjelperfonen nicht auf: fie ift auch
ein gutes © tü d älter als bie S rierer, für bie roir bieS bereits
fonftatiert hatten; bagegen fteHt fie inhaltlich bereits eine f»ö^ere
EntioidelungSftufe bar, ba fie bereits zwei ©eenen um fafjt, bie
©rabeS= unb bie Rpoftelfcene
S iefe © tu fe, bie gtoeite nadj
SangeS 2luffteKung, enthält, roie überhaupt alle belannten Dfter=
feiern, auch bie © äge ber U rform , aber meift in oeränberter jform ;
fie fom m t, foroeit roir bis fegt roiffen, in granfreid) nidjt oor,
fonbern nur in Seutfdjlanb, jjjoßanb unb Italien. Söenn bie
Urform aßen Eatl)oIifd)=chriftlichen Säubern gemeinfam roar, fo macht
fid; alfo fegt fdjon nationale ©onberentroid'elung fenntlid), bie mit
ber immer noch roadjfenben RuSbeljnung ber freier mehr Ejeroortritt.
S e r für bie Dfterfeier brauchbare ©cf»ag bes R ituals ift
mit ben angeführten © ägen noch leineSroegS erfdjöpft.
SEtid) für
baS ©rfdjeinen (5f;rtftt oor ber Rtaria Riagbalena bot ber l'irdj=
liehe Brauch geeignete © äge zn einer ©eene, ber fogenannten
©rfdjeinungSfcene, unb beren Bereinigung mit ben beiben fdjon
uorljanbenen (mandjmal audj blof; mit ber ©rabeSfcene aßein),
fteßt bie britte unb lebte S ta ffel in ber ©ntwidelung ber latei=
nifdjen Dfterfeiern bar. S a fj fie fo fpät auftritt, bag itjre @in=
fügung erft uor fidj ging, als bie $eier fdjon einen langen B>erbe=
gang burdjgemadjt hatte, Ijat feinen guten © runb: man fdfjeute
fid), einzelne Sßerfonen fingenb gegen einanber auftreten gu taffen.
S ie S djeu t)ieoor Ijat bis inS 13. ^aljrljunbert uorgeljalten, foroeit
w ir nadj ben bis jetd bel'annten Senlm älern urteilen fönnen. S en n
erft bamalS fjielt bie Scene itjren ©ingug, in ber Ntaria mit bem
Sluferftanbenen gufammentrifft. S a rin liegt fürwahr ein mädjtiger
gortfdjritt: w ir £>aben bamit einen regelrechten S ia lo g . Unb wie
feljr bie ©infdjiebung biefer Scene audj gur bramatifdjen 33e=
lebung ber fdjon uorljanbenen beitrug, feljen w ir an ber als 9fr. V I
mitgeteilten Nürnberger freier,
^ n iljr haben w ir ein wirtliches
Dfterbrama, baS aus brei gefdjidt in einanber gefügten Scenen
befteljt.
S ie Stnorbnung in ber Slugsburger freier ift nodj feljr
ungefdjidt, befinbet fidj aud) nodj in bireftem 28iberfprudje gur
biblifdjen Überlieferung, weit ber Drbner aufjer ftanbe w ar, bei
Verarbeitung ber beiben Scenen, beren eine er jebenfaßs fertig
norfanb, eine ^neinanberarbeitung norgunetjmen; hier bagegen finben
wir ein gwar noch norwiegenb liturgifcheS S ra m a — ba§ geigen
bie eingelegten ffnjmnen — , aber eS finbet fidj bodj fdjon ein
S ia lo g ; aufjerbem finb bie Berfe beS erften eingeflochtenen §t)mnuS
an bie brei Sftarien »erteilt, unb biefe Slnorbnung entfprang bodj
gewif; audj bem ©efütße, baf; baS Auftreten ber einzelnen ißerfonen
für baS S p ie l wirffamer fei. .ßubem finb bie Scenen gefdjidt mit
einanber nerbunben. S e r Berfaffer läfit nicht gleich nacf) bem 216=
fingen beS A d m onum entum burd) bie grauen ben fieilanb er=
fdjeinen, fonbern er ifoliert erft bie fßfaria 9Ragbalena non ihren
©efäljrtinnen burdj einen SBedjfelgefang mit bem Gtjore
Nodj
trefflidjer unb bemerfenSwerter ift bie Überleitung non ber @r=
fdjeinungS= gur 2tpoftelfcene; fie gefchieljt burdj bie wirfungSuoße
Berwenbung beS V ictim a e paschali. Um hier auch einen inneren
■Sufammentjang Ijerguftellen, arbeitete ber 9lutor fogar bie Über=
lieferungen ber Slpoftel jyofjanneS
BfarfuS in einanber. Bei
SoljanneS finbet baS ©efprädj SDfariaS mit $efuS nach bem 2£ctt=
laufe ber 2lpoftel ftatt, barin lag für ihn leine innere Berbinbung
für feine Scenen; er griff baljer auf NtarluS gurücf, ber bie @r=
fcfjeinung ©Ijrifti nor Ntaria Nlagbalena auclj erwähnt unb an=
giebt, fie ha&c biefetbe ben Jüngern berichtet,
© o wanbte er
jroar bie SBorte beS Johannes an, aber in bem gufammenhange
beS dJlarfüs.
2öie nie! größer ift atfo bie Umficht unb baS bramatifche
Serftänbnis beS Nürnberger ^Bearbeiters gegenüber bem beS AugS=
burgerS, ber fid) gar nicfjt
51t helfen weif;! Unb bei ihm be=
gnügen fid; aud) bie ^anbelnben nicht mit bem k om m en, 9Sor=
jeigen, ©eljen unb ©ingen.
S a 3 Auftreten eingelner iperfonen,
namentlich im S ia log e, brad)te mimifche Sljätigfeit mit fid;: Nlaria
Ntagbalena ftellt fich, als erfenne fie ^efunt, fie nimmt ihm gegen«
über eine ehrerbietige Haltung an, fie bezeugt il;re gteube.
Ntan fann biefe geier mit oollem Nedjte einen bramatifchen
©inafter nennen, wenn aud) bie £>anblung unb ber S ia lo g nod)
aujferorbentlich bürftig finb unb non bem ©efange ber ©ruppen
unb beS GlforeS nocl) faft erbrüd't werben. Aber bie Anorbnung
geigt, bah fid) ber ^Bearbeiter fd)on ber Notroenbigfeit eines inneren
3 ufammenl)ange§ ber einzelnen ©eenen bewufst war unb eine
folcl;e auch W
011 mit ©efd)ic£ hei^ufteKen uermod)te.
Unb nun noch eine 3Bahrnel)mung an ber Nürnberger freier;
S a S S o ll begrüf;t bie Serfünbigung ber 2luferftef)itng mit einem
beutftfjen Hircfjenliebe: „(Shrift ift erftanben".
©0 hat benn fchon,
wenn auch nur uerftofjlen, bie beutfdje ©prad)e ©ingang in bie
fyeier gefunben, freilich
1,011 einer ©eite her, bie fonft beim ©piele
nur bie N olle beS gufchauenben fpielt. Aber barin liegt gemiffer«
mähen fdjoit angebeutet, was für baS S o l ! noch fehlte äum °°llen
Serftänbniffe beffen, was eS ba mit 2lnbadht fdfjauen burfte: S ie
Aufführung in beutf^er ©pradje.
Aud) baS ift gelommen.
Sechs lateinische Osterfeiern.
Texte nach Lange, die lateinischen Osterfeiern, 22 ff.
1.
St. G a l l e n I (Antiphonar, 11. Jalirh.).
Interrogatio:
Quem queritis in sepulchro, o christicole?
Responsio:
Iesum Nazarenum crucifixum, o caelicole.
Item:
Non est hic, surrexit sicut praedixerat, ite, nuntiate, quia
surrexit de sepulchro.
Antiphona:
Surrexit enim, sicut dixit, dominus, eoce precedet vos in
Galileam, ibi eum videbitis, alleluia, alleluia.
2.
B a m b e r g I (Troparium, 10. Jahrh.).
Acl visitandum sepulcrum Presbyteri vice mulierum:
E t dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab
hostio monumenti? alleluia, alleluia.
Interrogatio angeli:
Quem queritis in sepulchro, christicole?
Responsio:
Ihesum Nazarenum crucifixum, o caelicolae.
Econtra:
Non est hic, surrexit sicut predixerat, ite, nunciate, quia
surrexit de sepulchro.
1 4 I. ®i* lirträifdjMt fflftcrfeijrn uni itjre ffintroithelung in ®jutfri)l#ni>.
Presbyteri:
Surrexit enim [sicut dixit dominus, ecce precedet vos in
Clalileam, ibi eum videbitis, alleluia, alleluia].
Te deum laudamus.
3.
S t r a f s b u r g I (Antiphonar, 12 0 0 ).
Ad celebrandam resurrectionem:
Quem queritis in sepulchro, o christicole?
Christicole versum:
Iesum Nazarenum crucifixum, o celicole.
Responsio celicolarum, versus:
Non est hic, surrexit sicut prodixerat, ite, nunciate, quia
surrexit de sepulchro.
In ostensione sepulcri antiphona:
Venite et videte locum ubi positus erat dominus, alleluia,
alleluia.
Hec antiphona cantetur a sepulchro revertendo:
antiphona: Dicant nunc Judei, quomodo milites custodientes
sepulchrum prodiderunt regem ad lapidis positionem?
quare non servabant petram iusticie?
aut sepultum
reddant aut resurgentem adorent nobiscum,
dicentes:
alleluia, alleluia.
Christicole antiphonani:
Surrexit dominus de sepulchro, qui pro nobis pependit
in ligno, alleluia.
Chorus antiphonani:
Surrexit Christus et illuxit populo suo, quem redemit
sanguine suo. alleluia.
Christicole antiphoham:
Surrexit enim, sicut dixit, dominus et precedet vos in Gali-
leam, alleluia, ibi eum videbitis, alleluia, alleluia, alleluia.
Chorus:
ScdjB latcinifdje ©itafsin'tt. 3. Strasburg I. 4. türwr. 1 5
4.
T r i e r (Liber officiarius, 13. Jahrb.).
linito responsorio (tertio) et versu cum Gloria patri, reincipiat
cantor idem resp. Dum transisset1), et egrediatur processio. —
tres domini egrediantur . . et vadant visitare sepulcrum, cum autem
perveniunt ad sepulcrum, invenire debent duos sacerdotes indutos
dalmaticis in sepulcro, unum ad caput et alium ad pedes, qui
dicant venientibus:
Quem queritis in sepulchro, o christicole?
Respondere debent:
Ihesum Nazarenum crucifixum, o celicole.
Deinde dicere debent intra sedentes:
Non est hic, surrexit sicut pi'edixerat. Ite, nunciate, quia
surrexit, venite et videte locum, ubi positus erat dominus,
alleluia, alleluia.
Deinde accedant dominici, tres et sudarium recipiant. In sepulcro
vere sedentes dicant:
Cito euntes dicite discipulis eius, quia surrexit dominus, alleluia.
Recedant statim illi tres ad gradus crypte, ibi manentes cantent
primos tres versus de sequentia Victime paschali insimul, quibus
versibus sie cantatis chorus cantet:
Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
,
et tunc procedant dominici tres usque ad tumbam Theodorici
archi[episcopi], ibi respondeat iterum unus ex tribus:
Sepulcrum Christi viventis et gloriam vidi resurgentis.
Sequitur:
Angelicos testes, sudarium et vestes.
Cum dicitur hoc verbum sudarium, elevent omnes tres sudarium.
Tercius:
Surrexit Christus, spes mea.
Chorus:
Credendum est magis [soli Marie veraci quam Iudeorum
turbae fallaci].
1 ) D u m t r a n s i s s e t s a b b a t u m , M a r i a M a g d a le n a e t M a r i a I a c o b i e t S a lo m e e m e r u n t a r o m a ta . B e s p .: u t v e n ie n t e s u n g e r e n t I h e s u m . a l 'e l u i a . E t v a l d e m a n e u n a s a b b a t o r u m v e n i u n t a d m o n u m e n t u m o r t o i a m s o le . B e s p . : u t v e n ie n t e s u n g e r e n t I h e s u m . a ll e lu i a . G l o r i a p a t r i .1 6 I. Die ktrimfdjen ©|ierfciertt unb iljrc ffintraidulmta in ©eutfdjlatii.
et finiat sequencia. Redeundo in chorum cantor incipiat antiphonam:
Et recordatae sunt verborum eius [et regressae a monu
mento nuntiaverunt hee omnia iilis undecim et ceteris
omnibus, alleluia].
Et cum in cborum pervenerint, finita antiphona incipiat maior:
Te deum laudamus.
5. A u g s b u r g I (Liber liturgicus, 11. 12. Jalirh.).
Post Gloria patri repetitur responsorium (tertium) ab initio, et
vaditur cum processione ad locum sepulture, ubi reposita fuit crux
et corpus domini in imaginario sepulcro, et alternatim circumstent
illud. Interea duo dyaconi dalroaticis induti, unus ad caput,
alter ad pedes, in ipso sepulcro collocentur. Et silentio faeto pro
cedunt duo sacerdotes casulis induti et cantent ex personis mulierum:
Quis revolvet nobis.
Et dyaconi deintus respondent ex persona angelorum:
Quem queritis, o tremule.
Et iterum illi:
Ihesum Nazarenum c.
Et dyaconi:
Non est hic.
Tunc presbyteri predicti cum silentio introeant, et tliurificato loco
tollant linteum quo crux fuerat cooperta, et exeuntes foras cantent:
A d monumentum v.
Et post intervallum stantes inT medio linteum in publicum osten
dentes cantent:
Cernitis, o socii.
Tunc duo ad hoc parati, ex persona discipulorum Petri et Iohannis,
et currendo ad monumentum unus precedat, quo non intrante
posterior introeat choro cantante antiphonam:
Currebant duo simul [et ille alius discipulus precucurrit
cicius Petro et venit prior ad monumentum, alleluia].
Interim sacerdotes predicti, cruce nudata aspersa et thurificata,
pronuntient omnibus resurrectionem, cantando antiphonam:
Stdjs lateiniftfje (©jlrafetern. 5.' äugistara I. C. Mürnbttg II.
17
Chorus autem audita resurrectione prorumpens in gaudium alta
voce communiter imponat:
Te deum laudamus.
6. N ü r n b e r g II (Antiphonar, 13. Jalirh.).
Rursus responsorium (tertium) repetitur propter processionem ad
sepulehrum. Finito responsorio chorus incipiat:
Maria Magdalena et alia Maria ferebant diluculo aromata,
dominum querentes in monumento.
Tunc tres Marie simul egredientes de choro cum thuribulis et in
censo, et una illarum cantet:
Heu nobis, internas mentes
quanti pulsant gemitus
pro nostro consolatore,
quo privamur misere,
quem crudelis Iudeorum
morti dedit populus.
Alia Maria dicat:
Iam percusso, heu, pastore
oves errant misere,
sic magistro discedente
turbantur discipuli,
atque nos absente eo
dolor tenet nimius.
Tercia Maria dicat:
Sed eamus et ad eius
properemus tumulum:
quem dileximus viventem,
diligamus mortuum.
Appropinquantes autem sepulchro simul cantent:
Quis revolvet nobis ab ostio lapidem, quem tegere sanctum
cernimus sepulehrum?
Angelus sedens in sepulchro mulieribus respondeat:
Quem queritis, o tremule mulieres, in hoc tumulo gementes ?
Mulieres econtra:
Ihesum Nazarenum crucifixum querimus.
-1 8 I. ©te loteinifdjen ©|Jerfeiertt uttD ttjre ffintroidtelung itr ©eittfdjlcmti.
Angelus:
Non est hic, quem queritis, sed cito euntes nunciate disci
pulis eius et Petro, quia surrexit Ihesus.
Tunc hoc modo certificate, quasi volentes nunciare apostolis, ad
chorum converse sic decantent:
Ad monumentum venimus gementes, angelum domini seden
tem vidimus et dicentem, quia surrexit Ihesus.
Maria Magdalena sola circa sepulchrum de sublatione corporis
domini flexis poblitibus ita cantet:
Heu redemptio Israhel, ut qui mortem sustinuit.
Et chorus cantet responsorium:
Maria plorans ad monumentum.
Finito responsorio Maria secunda vice prospiciens in monumentum
repetat:
Heu redemptio.
Chorus versum:
Non sufficiens sibi.
Quo finito Maria tercia vice introspiciens sepulchrum repetat:
Heu redemptio Israhel.
Mox ex improviso dominica persona adveniens, que sit vestita
dalmatica casulamque complicatam super humeros habeat corona.m-
que capiti superpositam, nudis pedibus incedat et stans ex ad
versa parte sepulchri, et leni voce dicat Marie:
Mulier, quid ploras? quem queris?
Maria mox conversa ad personam dominicam, quam presentem
videns nec tamen adhuc cognoscens, ita prosequi debet cantando
suppressa voce:
Domine, si tu sustulisti eum, dicito michi, ubi posuisti
eum, et ego eum tollam.
Maria autem vojens abire, dominica persona ad eam dicit:
M aria!
Ad hanc vocem illa quasi cognito Domino procumbat ante ipsum
et volens pedes amplexari dicat:
Scctjs lateinifcln' ©ftcrfeiern. G. Nürnberg I L
19
Post hec exhibeat se Maria cum reverentia quasi auscultatura verba
ipsius, et dominus ad eam auctorabili voce dicat:
Prima quidem suffragia
stola tulit carnalia,
exhibendo communia
per se nature munia.
Hec priori dissimilis,
hec est incorruptibilis,
que tunc fuit passibilis,
iam non erit solubilis.
Ergo noli me tangere,
nec ultra velis plangere,
quem mox in puro sydere
cernes ad patrem scandere.
Tunc Maria tribus vicibus flexis genibus ita cantet:
Sancte deus. Sancte fortis.
Sancte immortalis, miserere
nobis.
Dominus ad eam:
Nunc ignaros huius rei
fratres reddes certos mei, •
G-alileam dic ut eant
et me viventem videant.
Postea duo discipuli aut tres in medio choro stantes cantent ymnum:
Ihesus nostra redemptio,
Qui te vicit clementia v. n.
Inferni claustra penetrans,
Ipsa te cogat pietas.
Gloria tibi, domine, qui surrexisti a moi-tuis.
Quo finito Maria Magdalena procedat in occursum discipulorum
quasi gaudens nunciatura eis resurrectionem domini ita cantando:
Victime paschali laudes.
Agnus redemit oves etc.
Mors et vita duello.
Discipuli eeontra:
Dic nobis, Maria.
2 0 I. ©te lateintfrijen ®|ierfeiern unt) tljre ffintroiAelung in ©eutfdjlgnb.
Et Maria:
Sepulchrum Christi viventis.
Angelicos testes, sudarium.
Surrexit Christus, spes mea, preeedet et vos in Galileam.
Et chorus communiter:
Credendum est magis soli Marie veraci quam Iudeorum
turbe fallaci.
Rursus Maria:
Scio Christum surrexisse a mortuis vere.
Chorus item:
Tu nobis, victor rex, miserere!
Deinde duo ex superscriptis discipulis currant ad sepulchrum in
figura Petri et Johannis. Iohannes quidem prior accurrat nec in
grediatur. Petrus vero sequens eum protinus ingrediatur et item
Iohannes simul cum eo introeat, et accipientes linteamina egre
diantur, choro interim canente antiphonam:
Currebant duo simul et ille alius discipulus precucurrit
cicius Petro et venit prior ad monumentum, alleluia.
Illi autem conversi ad chorum expansis lintheaminibus inter manus
ita cantent:
Cernitis, o socii, ecce linteamina et sudarium, et corpus
non est in sepulchro inventum.
Hic redeuntes a sepulchro cum processione eant in chorum, can
tantes hanc antiphonam:
Surrexit enim, sicut dixit, dominus, et preeedet vos in
Galileam, alleluia, ibi eum videbitis, alleluia, alleluia,
alleluia.
Populo interim acclamante:
Christ ist erstanden.
Et cantores imponant:
I I .
M t & } \ t x \ y i t i t .
I
( E i n l e i t u n g *
/ ^ g wäre ein großer Irrtu m , moffte man bie bilbenbe Setfjätigung
''■■'bramaiifdjen ©eifteg in ®eutfd)lanb für bie leßten
3 at)rt)un=
berte beg früheren SDtittelatterg augfdjtiefffid) in ben oben djaraf=
terifierten Dfterfeiern fudjen. ©d)on gur ^eit $ riebrid) Sarbaroffag
muf; eS eine nicf)t unbebeutenbe bramatifcße Sitteratur gegeben
Ijaben. © ie mar aber oorrotegenb ein ißrobuft ber SJtufse gebilbeter
Älerifer unb biente in erfter Sinie nicfjt ber ©rbauung be§ SSoIfeS,
fonbern faft auäfcfiliefjlicf; ber Seluftigung geiftiger §einfd)mecfer;
gum Gntfeßen freitid) ber SJtänner mit ftreng tirditictjen Stnfidjten.
Gin foldjer fpridjt uolt Stbfdjeu baoort, baff eä Älerifer gebe, bie
gar tjeitigeä ©etb gu biefen Stuffüfjrungen uerroenbeten unb bamit
i()r 3tmt unb bie Äirdjen fdjcinbeten. 3Bir erfahren oon ifjm, bafg
biefe sDramatifer, unter bie er Seute non t;of;er 33itbung gä()lt,
bie ©eburt
3 efu / bie Jungfrau SJtaria at§ ©ebärenbe, ba§ ©e=
meßet unter ben unfcfjulbigen Äinbern, bie SJtutterflage ber Statjel
unb baS Grfdjeinen beg Stntidjrifteg barftefften; baf; babei burd)
©eiftlidje bie Stoffen uon ÜEeufetn, SBeibern unb © olbaten gegeben
mürben. $ e r SJtann, ber bag berichtet *), erblicEt in fotdfem ©e=
baren eine grofje ©eetengefatjr; er ift übergeugt, bafs nienranb
einen Teufel ober ben SCntidjriften barfteffen fönne, otjne biefer
Stoffe innerlich oerroanbt gu fein; er ergätjtt aud), baff Seute, bie
fid) auf ber 33ü£)ne tot gu fteffen Ratten, roirflid) tot gefunben
mürben ober balb nad) ber Sluffülfrung ftarben.
® iefe SSiitteilungen taffen eg nidjt begroeifetn, baf) fdjon gur
8 eit 83arbaroffag fDramen gur Stuffüfjrung famen, in benen gang
1) © e rlo l) o o n SieidjerS&erg in fein er S ch r ift d e i n v e s t i g a t i o n e A n t i c h r i s t i t>om S ß ijr e H e i ober 62. $8ergl. ©. u. 3 eäfc^rt>^ / üom töm ifd jen $ a ife r tu m beutfdjer N a tion , Seip jig 1877, bem id) in biefen 2lngaben folge.
anbereS bramatifdjeS Seien Ijerrfdjte, als in jetten ftreng firdp
litten Dfterfeiern. SBetdjer ©fjaten ber bramatifdje ©eift jener
3 eit fäf»ig roar, geigt baS S p iel ttont römifdjen Äaifertum beut=
fdjer N ation, trom
2lntidjriften unb notn tjimmlifdjen SJeidje,
bag unmittelbar nor bem Äreu^uge ffriebrid) SarbaroffaS ent=
ftanben fein m uff
©S ift grunboerfd)ieben non allen geiftlicfjen
©rauten beS Sftittelalterg. © a g Sßerf eineg großen ©eifteg aus
einer grofjen
3 eü befunbet in Konzeption unb geiftiger ©urdj=
fütjrung eine poetifd>e fjötje, roie fie in feinem © ram a beS 2Rittet=
afterS roieber erreicht rourbe.])
© on ft ift nur roenig ©ramatifdjeS aus ber fjotjenftaufenjeit
auf unS gefontmen.
SBettn man bebenft, bafi jeneg © ram a eine
entfliehen beutfdpnationate ©runbfarbe fjat, bajj ber fßapft neben
bem bie $bee ber äM tm onardjie beg röniifdpbeutfdjen KaifertumS
»ertretenbeu Kaifer nur eine ©tatiftenrotle fpiett, fo erfdjeint eS
roo()( erftärlidj, roenn bie offizielle Kirdje ficfj gegen fotdjertei 33er=
anftaltungen roanbte unb fie ju unterbrüden fid) bemühte; ober
fagen roir efjer: fie fudjte bie oorljanbenen mächtigen ©riebe in
ftreng firdjtidie Satjiten gxt teufen, inbeitt fie itjiten in ben titurgifdj=
bramatifdjen feie rn größeren ©pietraum geroätjrte. © o Ejatte fie
benn im 13. !yaf)rf)unbert eine bramatifdie Öfterfeier gegeitigt, in ber
0roar bag Itjrifdje ©lernent bei roeitetn überroiegt, baS bramatifdje aber
bod) ttidjt oljne Sebeutung ift.
© aS © a n je roirb nod) gefungen,
ift ein ©eit beS ©otteSbienfteg unb barum burdjauS in tateinifdjer
©pradje abgefafjt; nur ißriefter finb bie 2fuffüf)renben, baS SSolf
nimmt btof;
2tnteit mit einem beutfdjen Kirdjenliebe.
Sftafjgebenb roar urfprüngtid) nur bag 93eftreben ber Kirdje
geroefen, ben ©laubigen bag, roaS ber DftergotteSbienft jum ©egen=
ftanb fjatte, finitlidj ttüfjer git bringen. fDian tjatte baS teidjt be=
roerfftettigen fönnen mit fjütfe beS fo reichen R ituals. 3 « brei,
man fann and; fagen oier ©eenen (idj rechne ats oierte bie 33er=
fünbigung ber 9fuferftet)ung burd) 5Raria 9Jiagbatena an bie
jü n g e r oermittels ber ©equenz V ictim ae pa sch a li) gab eS bie
ÜBorte faft oottftänbig tjer; roo fid) Süden fanben, roürben fdjon
frütj ©äije im ftrengen © inne beg UfituS tpnjugefügt, unb baS
© an je bann mit fdjön erfunbenen Dpmnen burdjfeijt.
3 « bem
rein gotteSbienftticf)en Sßed)felgefang roar batb bürftige ffanblung
l ) 2113 B e ila g e I 51t ben D ftevfpieten unten abgebrueft.
Ijinjugefommen, unb in beren © efolge fjielt bie Ntimif bann ifjren
(Sinjug. ^anblung unb Ntimif maren aber für ba§ jufdjauenbe
S o lf bie §auptfad)e, mas fie bod) für bie gebenbe Äirc£;e nidjt
fein burften. 3jn biefer Suft am ©djauen nun liegt neben jenem
bramatifdjen © in n e, roie itjn mandjer ©eiftlidje
3« betätigen
ftrebte, bie treibenbe Äraft für bie roeitere (Sntroidelung beS biS=
ijer non ber Äirdie ©e^eitigten.
ÜBon feiten ber ftirdje waren ja §anblung unb ■äJtinüf nur
Äonjeffionen an baS SebürfniS ber gufdjauer nadj finnlidjer
Offenbarung beffen, mas fie aus ben tateinifdjen ©efängen blof;
aljnen tonnten.
®iefem SÖebürfnijfe, baS mit bem SÖadjfeit ber
Äonjeffionen nur nod) größer rourbe, tonnte bie offigielle Äirdje
auf bem eingefdjtagenen Sfiege nicfjt metjr genug entgegenfommen;
bie © renje beS in iijren Näumen roäfjrenb beS ©otteSbienfteS
Erlaubten mar mit ber öfterfeier ber britten © tufe fo jiemtid)
erreirfjt. SBoEte fie roeitere 3ugeftänbniffe madjen — unb eS tjaben
ba^u aud) moi)I auffüfjrungStuftige Jtterifer gebrängt — , fo roar
menigftenS bie SoStöfung ber Stuffüfjrung uon bem eigentlid)en
©otteSbienfte nötig, fo baf; fie bann eine 2frt ©otteSbienft für ficf;
bitbete.
Stber audj bie ßugeftänbniffe, bie bie Äirdje fo madjen
tonnte, waren fefjr befdjränfter N atur, bodj genügten fie itnmerfjin,
um au§ ber freier ein ® ram a §u madjen; ja idj mödjte fagen, roenn
idj bie Nürnberger freier anfefje, baf; biefe fdjon burdj bie btofje
SoSlöfung uon ber Dftermatutin, burdj ba§ blofje ©elbftänbig=
roerben ein ® ram a rourbe. ©ernähren tonnte bie ^irdje je|t nodj
©rroeiterungen auf ©runb ritualer unb bibtifdjer ©runbtagen,
SSerfifigierung ber Sieben unb ©egenrebeit, audj baS ©predjen
mancher fo freier geftalteteu 5ßartieen, ja roofjt audj bie ©infüfjrung
ber te u fe t in geroiffen ©renjen, aber bie SJiimit unb SCftion mujjte
bod; gang gemeffen, um nidjt gu fagen, fteif bleiben, unb nur bie
lateinifdje ©pradje bnrfte gur Serroenbung fommen.
©otdje
Sratnen finb ungiueifetljaft audj in SDeutfdjtanb angefertigt unb
aufgefiifjrt roorben. ßroar befitjen mir je|t feines rneijr, ba§ in
beutfdjem ©pradjgebiete entftanben ift; aber ju Stnfang biefeS
Safjrtjunberts f;at ber oerbiente ^orfdjer ißej nod) e' n foI<$e§ ge=
fetjen, baS aus bem 13. ^aljrfjunbert ftammte, aber fpäter nidjt
meljr f;at aufgefunben roerben fönnen.1)
Nadj bem , roaS er
1) »gl. MctifacE, Dfter» uni) qjaffionäfpiete I, 105 unb unten @. lOSInm.l.
baraus nnfüf;rt unb barüber berichtet, fcfjeint eS auf gemeiro
fdjaftlidjer ©runblage mit bem SJipfterium non i£our§ gu be=
tuljen, ba§ oietleidjt nodj bem
1 2 . .yafjrfjunbert angeljört unb
ein auSfdjIiefjlidj lateinifc^eS Dfterfpiel ift.1) i£>odj f;at man nadj
meiner SReinung in foldjen ©pielen nur einen festen SBerfudj ber
offiziellen Aircfje gu feljen, bas © piel für bie Säum e be§ ©otte§=
IjaufeS gu retten. Aber fie mar bagu nidjt meljr im ftanbe, ba§
93olf uerlangte meljr als fie geben fonnte, e§ «erlangte lebhaftere
A ftion unb nor altem bie beutfe^e ©praebe.
2>n geroiffer Segieljung mar übrigens bie ©eiftlidjfeit felbft
fdjulb, baf? biefeS Verlangen beim SSoIfe ein fo heftiges mürbe.
® enn fdjon längft £)«tte fie fidj bei ben Aufführungen ber § ü lfe
non Seuten bebient, bie für 93eruf§fdjaufpieler jener $ eit gelten
fonnten.
maren bie ©eiftlidjen unter ben fahrenben Seuten,
bie fogenannten
Clerici
va g a n tes.2)
© ie maren oiel gereift,
fannten gemif; bie brauche bei ben Dfterfeiern an nieten Crten,
fonnten infolge beffen, als bie feiern auSgebeljnter mürben, ihren
eingefeffenen AmtSgenoffen bei ber Anorbnung betjülflidj fein;
ja ihre ÜRitroirfung rourbe mohl oft nidjt ungern gefeljen. Unb
baS rourbe für bie freier als foldje balb oerfjängniSnoIl. ® enn
bie Seute, beren geroöfjnlidje 33efdjäftigung e§ mar, auf ben ÜRärften
baS SSolf burch ihre SSermummungen, ©päfse unb fonftige ©djau*
fteßungen gu unterhalten, unb bie mohl burdjroeg fßfenfdjen ohne
innere fjröm migfeit roaren, führten nidjt blof, lebhaftere A ftion
in bie firdjlidje freier ein, roaS an fidj ja nicht git tabeln märe,
fonbern fie trachteten auch allerljanb fj’'ne'Kgubringen, roaS fidj-
mit bem ©otteSbienfi burdjauS nidjt »ertrug, © ie fudjten burch
ba§ A ufere bie «erfdjiebenen i]Serfonen gu djarafterifieren, burch
Sarnen, nielleidjt gar auch burdj förperlidje SSerunftaltungen3), ja
fie roagten es fogar, bie firdjlidjen ©efänge burdj SSerbrefjungen
gu profanieren. ® en Anbädjtigen mar ba§ erfte fdjon recht, unb
bie 3Serbrehungen ber lateinifchen ©ät?e mögen fie nidjt nerftanben
haben; roofjl aber nahmen an einer foldjen SERitmirfung ber
Vaganten bie firdjlidjen Dbrigfeiten A n ftof. 9iodj im 14. 3aljr=
fjunbert rourben roieberljott Verbote erlaffen gegen berartigeS Auf=
1) Sei ÜRild&facf 97 ff.; ngl. unten 40. Gin 2Beif)nad)t§fpiel in biefer $orm ift nodj norljanben: baö Senebiftbeurer, abgebrucft in £eil I I.
2) Sgl. Söirtt) 144 ff.
3) 3>a§ fann am efjeften in ber Slpoftelfcene gefdjefjen fein, ogt. baju bie Seilagen 3um Trierer (Spiele.