W świecie bajki ludowej

nr 11–12/2019

Kultura

Marcin Lutomierski

á8*&$*&#"+,*-6%08&+

y&a>aࣗ #y 9iõ mogĚoT ৹' #a/0a /'9; 9;o9<n0o>o 6ro9;ym Aaga&ni'ni'm #a&a>$Aym A' >Ag£õ&< na 6o>9A'$,ní Ana/omoঔࣗ ;'go na ogÕĚ 6rAy9;õ6n'-go ga;<n0<W $Ay>iঔ$i'T ni$ #ar&Ai'/ my£n'6rAy9;õ6n'-goW o £'0;<rA' >i'£< ৷rÕ&'Ě i o6ra$o>aक़T a ;a0৹' 6o roA-mo>a$, A &oro9Ěymi i &Ai'ࣗmi o0aA</' 9iõT ৹' #a/0a 9;>arAa ni'maĚo 0Ěo6o;Õ>X

3LHUZV]\ ]DVDGQLF]\ SUREOHP SROHJD QD W\P ×HE\ÊDLMHVWRQDSRVWU]HJDQDDPELZDOHQWQLHGRFH-QLD VLÇ MHM Uµ×QH ZDORU\ ]ZÊDV]F]D Z\FKRZDZF]H D]GUXJLHMVWURQ\åX]QDMHMÃ]DV\QRQLP]P\ÐOHQLD F]\NÊDPVWZD

'UXJLP SUREOHPHP MHVW MHM GHĆQLFMD 2ND]XMH VLÇ ×H ]DUµZQR DXWRU]\ VÊXFKDF]H F]\WHOQLF\ L QD- XNRZF\EDUG]RUµ×QLHUR]XPLHMÃWHQWHUPLQ'ODMHG-Q\FKEDMNDWRND×GDNVLÃ×NDF]\ĆOPDGUHVRZDQHGR G]LHFNDGODLQQ\FKWRXWZµUNWµU\PDPRUDÊ-HV]F]H LQQLXZD×DMÃ×HEDMNDMHVWW\PVDP\PFREDÐÌ7\P-F]DVHP EDMND MHVW JDWXQNLHP QDG]Z\F]DM ERJDW\P Z RGPLDQ\ 1LH VSRVµE GRNRQDÅ MHM SHÊQHM NODV\Ć-NDFMLX]QDQHMSU]H]FKRÅE\ZLÇNV]RÐÅEDGDF]\3U]\ RND]MLWHJRVNURPQHJRRPµZLHQLDFKFLDÊE\P]DV\J- QDOL]RZDÅNLONDSRSXODUQ\FKRGPLDQEDMNDNODV\F]- QD]PRUDÊHPEDMNDDMWLRORJLF]QDPµZLÃFDRXU]Ã-G]DQLXÐZLDWDRSRFKRG]HQLXOXG]L]ZLHU]ÃWLURÐOLQ EDMNDPDJLF]QDLQDF]HMEDÐÌEDMNDNRPLF]QDRUD] EDMND UHOLJLMQD : ZLHOX SUµEDFK V\VWHPDW\]DFML OL-WHUDWXU\ EDMNRZHM Z\VWÇSXMH MHV]F]H PLQ WHUPLQ ìEDMND]ZLHU]ÇFDëNWµU\SU]HQLNDUµ×QHRGPLDQ\ED-MHN:DUWRZW\PPLHMVFXSU]\SRPQLHÅ×HZbU QDNÊDGHP:\GDZQLFWZD1DXNRZHJR80.XND]DÊR VLÇRSUDFRZDQLH]ELRURZH%DMND]ZLHU]ÇFDZWUDG\FML

OXGRZHMLOLWHUDFNLHMUHG9:UµEOHZVND$0LDQHFNL

7U]HFLP VSRÐUµG QDMZD×QLHMV]\FK SUREOHPµZ GRW\F]ÃF\FK EDMNL MHVW MHM WHNVW :VSµÊF]HÐQL F]\-WHOQLF\ PDMà GRVWÇS GR G]LHVLÃWHN D F]DVHP QDZHW VHWHNZ\GDÌW\FKVDP\FKEDMHN-HGQDNVSRUDF]ÇÐÅ GDZQ\FKLZVSµÊF]HVQ\FKHG\FMLMHVWSU]\JRWRZ\ZD- QDPDÊRVWDUDQQLH&]\WDMÃFEDMNLOXGRZHVSRW\ND-P\EDUG]RUµ×QHDGDSWDFMHLZDULDQW\W\FKVDP\FK RSRZLHÐFL FR RF]\ZLÐFLH MHVW NXOWXURZR X]DVDG-QLRQHNWµUHQLHU]DGNR]DFLHUDMÃOXE]PLHQLDMÃVHQV XWZRUµZ]ZÊDV]F]DW\FKEDMHNNWµUHVÃGÊX×V]HLQLH NRÌF]ÃVLÇPRUDÊHP -HVWMHV]F]HFRQDMPQLHMMHGHQ]DVDGQLF]\SURE-OHP å GRW\F]ÃF\ DGUHVDWD WHJR JDWXQNX 1DMNUµFHM U]HF]XMPXMÃFPR×QDVWZLHUG]LÅ×HQLHRGUD]XEDMNL E\Ê\X]QDZDQH]DXWZRU\GODG]LHFL1DMSLHUZRSR-ZLDGDOLMHVRELHGRURÐOLåZFHODFKG\GDNW\F]Q\FKL OXEUR]U\ZNRZ\FKNROHMQRÐÅLSURSRUFMHUµ×QH'R QDV]\FKF]DVµZSU]HWUZDÊ\W\ONRQLHNWµUHWDNLHRSR-ZLHÐFL,QWHUHVXMÃFÃHJ]HPSOLĆNDFMÇ]]LHPSROVNLFK SU]HGVWDZLDRPDZLDQ\VÊRZQLNSRGUHGDNFMÃ]QDQHM EDGDF]NLUµ×Q\FKRGPLDQEDMNLåOLWHUDWXUR]QDZF]\-QLLIRONORU\VWNLåSURI9LROHWW\:UµEOHZVNLHM -DN ZLDGRPR EDMNL OXGRZH VWDQRZLà LVWRWQà F]ÇÐÅQLHPDWHULDOQHJRG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRQD- URGµZÐZLDWD6ÃEDUG]RVWDU\PLJDWXQNDPLZ\ZR-G]ÃF\PLVLÇ]WZµUF]RÐFLXVWQHM0DMÃUµ×QHREOLF]D L]VXNFHVDPLIXQNFMRQXMÃ]DUµZQRZRSRZLHÐFLDFK

92

nr 11–12/2019

Kultura

XVWQ\FKMDNLSLVDQ\FKPDODUVWZLHPX]\FHWHDWU]H ĆOPLH F]\ UHNODPLH %\ZDMÃ ÕUµGÊHP PÃGURÐFL UD-GRÐFLLVLÊ\DWDN×HSRPRVWHPPLÇG]\SRNROHQLDPL NXOWXUDPL F]\ UHOLJLDPL =DVDGQLF]\P FHOHP RPD-ZLDQHJR6ÊRZQLNDMHVWSUH]HQWDFMDQDMLVWRWQLHMV]\FK LQIRUPDFMLGRW\F]ÃF\FKURG]LPHMEDMNLOXGRZHM%DM-NDOXGRZDMHVWWXWDMXMPRZDQDV]HURNRìMDNRND×GD SRZWDU]DOQD RSRZLHÐÅ OXGRZD XVWUXNWXU\]RZDQD VFKHPDW\F]QDZDULDQW\ZQDDQRQLPRZDUHSUH]HQ-WXMÃFD MHGQÃ ]H ]QDQ\FK RGPLDQ JDWXQNRZ\FK >ð@ ']LÇNL V]HURNLHM IRUPXOH EDMNL XQLNQLÇWR V]WXF]QH-JR SRG]LDÊX JDWXQNRZHJR NWµUHV]WXF]QH-JR SU]HVWU]HJDQLH XQLHPR×OLZLDMÃVDPHWHNVW\QLHNLHG\ÊÃF]ÃFHFHFK\ NLONXRGPLDQJDWXQNRZ\FK]ZÊDV]F]D×HVDPLJDZÇ- G]LDU]HOXGRZLG]LHOLOLRSRZLHÐFLMHG\QLHQDSUDZG]L-ZHLQLHSUDZG]LZHëIUDJPHQWZVWÇSXWV 7HJR W\SX VÊRZQLN MHVW RU\JLQDOQÃ SXEOLNDFMÃ SUH]HQWXMÃFÃQRZHXMÇFLHWHPDW\NLNWµUDE\ÊDLMHVW SU]HGPLRWHP EDGDÌ EDUG]LHM RJµOQ\FK SURZDG]R-

Q\FKRGSRÊRZ\;;bZLHNX$XWRU]\6ÊRZQLNDSRO-VNLHM EDMNL OXGRZHM WZµUF]R RGZRÊXMÃ VLÇ PLQ GR 6ÊRZQLND IRONORUX SROVNLHJR  SRG UHG -XOLDQD

.U]\×DQRZVNLHJRMHJRUµ×Q\FKSXEOLNDFMLQDWHPDW

EDMNLOXGRZHMRUD]6ÊRZQLNDV\PEROLLVWHUHRW\SµZOX-GRZ\FKRGbUSRGUHG-HU]HJR%DUWPLÌVNLHJR

L 6WDQLVÊDZ\ 1LHEU]HJRZVNLHM%DUWPLÌVNLHM 1LQLHM-V]H WU]\WRPRZH RSUDFRZDQLH VNÊDGD VLÇ ÊÃF]QLH ]  KDVHÊ XÊR×RQ\FK DOIDEHW\F]QLH NWµUH WZRU]Ã F]WHU\G]LDÊ\EDGDF]HL]ELHUDF]HSROVNLHMEDMNLOXGR-ZHMWHRULDEDMNLOXGRZHMQDMSRSXODUQLHMV]HPRW\Z\ LZÃWNLEDMNRZHRUD]]ZLÃ]NLURG]LPHMEDMNL]LQQ\PL ]MDZLVNDPLNXOWXURZ\PL

'OD SU]\NÊDGX SU]\MU]\MP\ VLÇ SU]H] FKZLOÇ GZµP Z\EUDQ\P å EDUG]R SRSXODUQ\P å ERKDWH-URP EDMHN OXGRZ\FK NWµU]\ ]RVWDOL VFKDUDNWHU\]R-ZDQL Z REV]HUQ\FK KDVÊDFK 2WR NUµOHZQD KDVÊR DXWRUVWZD9:UµEOHZVNLHMLZLONKDVÊRDXWRUVWZD ,5]HSQLNRZVNLHM

.UµOHZQD Z SROVNLFK EDMNDFK OXGRZ\FK ]Z\-NOH MHVW MHG\QDF]Nà OXE MHGQà ] WU]HFK FµUHN NUµOD 1DMF]ÇÐFLHMZ\VWÇSXMHZUROLSDQQ\QDZ\GDQLXDOH QDSU]HV]NRG]LHGRMHM]DPÃ×SµMÐFLDVWRL]D]GURVQ\ RMFLHF EÃGÕ QDGSU]\URG]RQ\ DQWDJRQLVWD QS F]D-URZQLFD F]DURZQLN VPRN NWµU\ SRU\ZD L ZLÇ]L G]LHZF]\QÇ ì: QLHNWµU\FK EDMNDFK SDQQD ]RVWDMH ]DNOÇWD å XÐSLRQD ]DPLHQLRQD Z GHPRQD SU]HG-PLRW OXE ]ZLHU]Ç 1LHNLHG\ VDPD NUµOHZQD VSRUD-G\F]QLH QD]\ZDQD NVLÇ×QLF]Nà PQR×\ WUXGQRÐFL JG\×QLH]DPLHU]DZ\FKRG]LÅ]DPÃ×EÃGÕZ\EU]\-G]D ZÐUµG NRQNXUHQWµZ 1LH]DOH×QLH RG W\SX EDMNL Z ĆQDOH SDQQD ]RVWDMH ×RQà NUµOHZLF]D EÃGÕ

PÊR-G]LHÌFD]OXGXNWµU\Z\]ZROLÊMÃ]UÃNSU]HFLZQLND OXE GRNRQDÊ MHM RGF]DURZDQLD FKRFLD× ]GDU]DMà VLÇ RGVWÇSVWZD RG WHM UHJXÊ\ë W ,, V  &R ZD×QH ZEDMNDFKOXGRZ\FKNUµOHZQD]D]Z\F]DMQLHZ\VWÇ-SXMHZSLHUZV]RSODQRZHMUROLQLH]QDP\MHMLPLHQLD ×\FLRU\VX FHFK FKDUDNWHUX DQL Z\JOÃGX QLHNLHG\ GRZLDGXMHP\ VLÇ W\ONR ×H MHVW ìÊDGQDë ìXURGQDë ì.UµOHZQDDE\VWDQÃÅQDÐOXEQ\PNRELHUFXZSU]H-FLZLHÌVWZLHGRZLHOXEDMHNRERKDWHUNDFK]OXGXQLH PXVL Z\ND]DÅ VLÇ XPLHMÇWQRÐFLDPL JRVSRGDUVNLPL NWµUH SRÐZLDGF]DMà MHM SU]\JRWRZDQLH GR UROL ×RQ\ L JRVSRG\QL DQL V]F]HJµOQ\PL SU]\PLRWDPL FKDUDN- WHUX1LHNLHG\PRZDRW\P×HNVLÇ×QLF]NDE\ZDQLH-JU]HF]QDDQDZHWRNUXWQD-HMDWXWDPLZEDMNRZ\P ÐZLHFLHVÃXURGDRUD]Z\VRNLHSRFKRG]HQLHL]ZLÃ]D-QH]W\PERJDFWZRNWµUHUHNRPSHQVXMÃEUDNLQQ\FK SU]\PLRWµZF]\XPLHMÇWQRÐFLëW,,V&]DVHP Z EDMNDFK QRZHOLVW\F]Q\FK ERKDWHU ]DFKRZXMH VLÇ ZREHFNUµOHZVNLHMFµUNLMDNSURVWDN]OXGRZ\FKKX-PRUHVHN-HVWUXEDV]Q\LQLHSU]HELHUDZÐURGNDFK ×HE\]GRE\ÅXSUDJQLRQÃSDQQÇ1LHNWµUHWHJRW\SX EDMNL RUD] EDMNL NRPLF]QH GHJUDGXMà SRVWDÅ NUµ-OHZQ\ VSURZDG]DMÃF Mà GR SR]\FML ]Z\NÊHM FKÊRSNL QLHUµ×QLÃFHMVLÇVSHFMDOQLHRGLQQ\FKNRELHW-HGQDN ZLHOH EDMHN PDJLF]Q\FK EDÐQL L SRGDÌ JORU\ĆNX-MH NUµOHZQÇ SRSU]H] XND]DQLH MHM MDNR QDJURG\ ]D RGZD×Q\ F]\Q GRNRQDQ\ SU]H] PÇVNLHJR ERKDWHUD -HÐOLMHVWPÊRG]LHÌFHP]OXGXWRÐOXE]NUµOHZQÃVWD- MHVLÇGODQLHJRIRUPÃDZDQVXVSRÊHF]QHJRì1LH]D-OH×QLHRGEDMNRZHMNRQZHQFMLNUµOHZQDMDZLVLÇMDNR LVWRWD ELHUQD F]HNDMÃFD QD PÇ×D ]DOH×QD SU]\ W\P RGZROLRMFDF]DVDPLEUDWDXOHJÊDZREHFNRFKDQND >ð@ FR RG]ZLHUFLHGOD SDWULDUFKDOQ\ PRGHO FKÊRS-VNLHJRVSRÊHF]HÌVWZDëW,,V

:LON Z SROVNLHM EDMFH OXGRZHM UHSUH]HQWXMH SU]HGHZV]\VWNLPWDNLHFHFK\MDNJÊXSRWDQDLZQRÐÅ LÊDNRPVWZRXMDZQLDQHQDMF]ÇÐFLHMZV\WXDFMDFKID-EXODUQ\FK]ZLÃ]DQ\FK]H]GRE\ZDQLHPSR×\ZLHQLD =D]Z\F]DMMHVWRQERKDWHUHPSDGDMÃF\PRĆDUÃSU]H-FLZQLNDRZÊDÐFLZRÐFLDFKWULFNVWHUD]Z\NOHOLVD2WR QDSU]\NÊDGQDMHG]RQH]ZLHU]ÇNOLQXMHVLÇZRWZRU]H L]RVWDMH]DELWHOXERELWHSU]H]JRVSRGDU]\,QQ\PUD-]HP]DQDPRZÃOLVDZSU]HUÇEOXÊRZLU\E\RJRQHP NWµU\ RF]\ZLÐFLH SRWHP WUDFL ì: EDMNDFK ]ZLHU]Ç- F\FKZLONVSRUDG\F]QLHJµUXMHQDGLQQ\PL]ZLHU]ÇWD-PLOXEF]ÊRZLHNLHP>ð@DMHV]F]HU]DG]LHMZ\VWÇSXMH Z UROL QDXF]\FLHOD OXE Z]RUX GR QDÐODGRZDQLD >ð@ =D]Z\F]DMMHVWRÐPLHV]DQ\DOERELW\QDZHWZUHDOL-]DFMDFK ZÃWNµZ R Z\PRZLH PRUDOQRUHOLJLMQHM >ð@ 3RQLHZD× GUDSLH×QLN ÊDPLH ]DND] QDSDGDQLD QD OX-G]LQDÊR×RQ\QDQLHJRSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLsacrum

nr 11–12/2019

Kultura

>ð@ EÃGÕ OHNFHZD×\ NLHURZDQH SRG MHJR DGUHVHP SU]HVWURJL>ð@]RVWDMHSRWXUERZDQ\SU]H]VSU\WQHJR SDURENDëW,,,V1DWRPLDVWZEDMNDFKPDJLF]- Q\FKZLONQLHMHVWMX×RĆDUÃSHÊQL]DÐUµ×QHUROHDQWD- JRQLVW\ZURJLHJRGRQDWRUDRUD]SRPRFQLND2ND]X-MHVLÇQS×HZLONSRPDJDG]LHZF]\QLHNWµUDZÇGUXMH SRÐZLHFLHZSRV]XNLZDQLXVZRLFKEUDFLSU]HPLHQLR-Q\FKZRUÊ\ì*G\SDQQLHZ\GDMHVLÇ×HMHMVWDUDQLD ]DNRÌF]ÃVLÇĆDVNLHPV]F]ÇÐOLZLHVSRW\NDZSXV]F]\ ZLONDSURSRQXMÃFHJRVZHXVÊXJLZFKDUDNWHU]HÐURG-ND WUDQVSRUWX :VSDUFLH ZLOF]HJR SRPRFQLZLONDSURSRQXMÃFHJRVZHXVÊXJLZFKDUDNWHU]HÐURG-ND MHVW XZDUXQNRZDQHXSU]HGQLPGREUHPZ\ÐZLDGF]RQ\P PX SU]H] G]LHZF]\QÇ NWµUD WUDNWXMÃF JR ] QDOH×\-W\P V]DFXQNLHP L SRZDJà GDMH GRZµG VZRMHM ZLH-G]\ R ZÊDÐFLZ\P SRVWÇSRZDQLX ZREHF ZV]\VWNLFK LVWRWW,,,Vë=NROHLZEDMNDFKDMWLRORJLF]Q\FK ]QDMGXMHP\ Z\MDÐQLHQLH SRFKRG]HQLD Z\JOÃGX L ]D-FKRZDQLD ZLOND 7DN RWR ìVNÊRQQRÐÅ GUDSLH×QLND GR SRU\ZDQLDL]DJU\]DQLD]ZLHU]ÃWGRPRZ\FKREMDÐQLD VLÇW\P×HSR×\F]\ÊRQOXG]LRPRWU]\PDQ\SRVWZR-U]HQLX ÐZLDWD ZRUHN VUHEUQ\FK WDODUµZ L ìWHUD] ]D SURFHQW]DELHUDLPE\GÊRëW,,,V /HNWXUDKDVHÊPRQXPHQWDOQHJR6ÊRZQLNDRGVÊD-QLDERJDFWZRWHPDW\F]QHSROVNLFKEDMHNOXGRZ\FK ]DZLHUDMÃF\FKOLF]QHPRW\Z\RGUµ×Q\FKDVSHNWµZ OXG]NLHJRFLDÊDÊÃF]QLH]SU]HPLDQÃSÊFLåQSKDVÊR

']LHZF]\QDFKÊRSFHPOXG]NLFK]DFKRZDÌLQDPLÇW-QRÐFL URÐOLQ ]ZLHU]ÃW L SU]HGPLRWµZ D× GR PRW\-ZµZ]ZLÃ]DQ\FK]UHOLJLÃLZLDUÃ

6ÊRZQLNSROVNLHMEDMNLOXGRZHMMHVWEDUG]RU]HF]R-Z\P VWDUDQQ\P L NRQVHNZHQWQ\P PLPR ]ELRUR-ZHJR DXWRUVWZD RSUDFRZDQLHP QDXNRZ\P NWµUH ]SHZQRÐFLÃ]DLQWHUHVXMHL]DLQVSLUXMHOLF]Q\FKF]\-WHOQLNµZåUµZQLH×W\FKNWµU]\QLHSURZDG]ÃEDGDÌ QDXNRZ\FK 6ÊRZQLNSROVNLHMEDMNLOXGRZHMWåUHG9LROHWWD :UµEOHZVND:\GDZQLFWZR1DXNRZH0LNRÊDMD.R-SHUQLND7RUXÌVV

3URI 9LROHWWD :UµEOHZVND RWU]\PDÊD SUHVWL×RZÃ 1DJURGÇ /LWHUDWXU\ QD ÏZLHFLHë Z NDWHJRULL /LWHUDWXUR]QDZVWZR 7UDQVODWR-ORJLD .RPSDUDW\VW\NDë ]D UHGDNFMÇ QDXNRZÃ 6ÊRZQLNDSROVNLHMEDMNLOXGRZHMë

Marcin a8orski

0%36(*&+4530/*&İ4;,*$

%058Ù3$;0á$*10353&508&+8: *Ö$;:,

rAy9;õ6</í$ &o ana£iAy ;>Õr$Aoঔ$i ar;y9;yT 6i9Aí-$y Aa&a/' 9o#i' $Aa9'm 6y;ani'T &o /a0i'go 9;o6nia mo৹£i>a /'9; o#i'0;y>iAa$/a ana£iAo>an'go 6rA'0a-A< ar;y9;y$An'goS na;<ry rA'$Ay /'9; on 6rA'$i'৹ &£a o&#ior$y ni'&o9;õ6nyW y6Ěy>a >9Aa0 A gĚõ#o-0o 6rA'৹y>an'go &oঔ>ia&$A'nia 9am'go ;>Õr$yW a0 &a£'0o mo৹na >iõ$ 6o9<níࣗ 9iõ > ana£iAa$, &Ai'Ěa #'A /'go Ani'09A;aĚ$'niaS

2PDZLDMÃFSUDFH(Z\%LÌF]\N]:\G]LDÊX6]WXN 3LÇNQ\FK 80. å SU]\S UHG WUXGQR Z\]E\Å VLÇ SR-GREQ\FKREDZ6ÃWRERZLHPG]LHÊDEDUG]RRVRELVWH 1LH XSRPLQDMà VLÇ R ]PLDQÇ ÐZLDWD ]HZQÇWU]QHJR ZWDNLVSRVµEZMDNLGÃ×ÃGRWHJRDXWRU]\GHNODUXMÃ-F\FKÇÅZSÊ\ZDQLDSRSU]H]V]WXNÇQDU]HF]\ZLVWRÐÅ VSRÊHF]Qà F]\ SROLW\F]Qà %LÌF]\N NLHUXMH RGELRUFÇ