!"#
#
#
THE CIVIL LAW TERM !
!
!
!"
"
"
" 6Ʈ78Ɩ9 IN
TRANSLATION INTO ENGLISH, GERMAN AND
POLISH
Joanna GRZYBEK$#%&'# ()*+#,-./-01-.2#34-5067-89$#:478-8;80#<=#>-4?;-78-.7# (@A#B-0C<)@0?D<Ğ.-#E$#FGHIJE#%<24*Ĕ## K<*44*?629L0/M?+*-@A.<+# ##
Abstract͗ N&0#C*C06#C6070487#8&0#<C8-<47#*5*-@*L@0#1&04#70@0.8-4?#0O;-5*@0487#<=#8&0#P&-4070#806+# !"#j
Ưgu
Ɨn
-4#@0?*@#.<480Q8A#N&0#*;8&<6#;4)068<</#8&0#.<4.0C8;*@#*4*@97-7#<=#8&0#C<8048-*@#R06+*4# *4)#%<@-7�O;-5*@0487#<=#!" *CC@-0)#-4#8&0 R0406*@#%6-4.-C@07#<=#8&0#P-5-@#>*1#<=#8&0#%0<C@0S7# T0C;L@-.#<=#P&-4*#<=#(C6-@#GU$#GVIF##W#!$%&'(%)*"!Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó
mínf
ăt
ǀngzé
X#*4)#P-5-@#%6<.0);60#>*1#<=#8&0#%0<C@0S7#T0C;L@-.#<=#P&-4*#<=#(C6-@#V$#GVVG##W#! $%&'(%+#$)Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó mínshì sùsòng f
ăXA# N&0# .<6C;7# ;4)06# 78;)9#-4.@;)0)#8&0#86*47@*8-<4#<=#8&0#+048-<40)#78*8;807#-48<#Y4?@-7&#C6<C<70)#L9#P04860#<=#>*17# *4)#T0?;@*8-<47#-4#>*1#%6077#P&-4*#W)%#,-)./01#F
ăgu
Ưzh
ǀngx
Ưn, F
ăl
Ώch
njb
ănshè
XA# Y4?@-7&# *4)# R06+*4# *60# <=804# -4806+0)-*69# @*4?;*?07# -4# 8&0# C6<.077# <=# =-4)-4?# 0O;-5*@0487# -4# %<@-7&HP&-4070# 86*47@*8-<4A# N&0# 806+# ! " # ;70)# -4# *# @0?*@# *4)Z<6# *)+-4-786*8-50# .<480Q8# -7# 86*47@*80)#-48<#Y4?@-7&$#R06+*4#*4)#%<@-7&#)-==06048@9#)0C04)-4?#<4#8&0#.<480Q8A##Key words[#P&-4070#78*8;8<69#@*4?;*?0$#@0?*@#806+-4<@<?9$#@0?*@#86*47@*8-<4# #
TERMIN !!!"!"""2222 :Ư;5Ɨ%#W TEKSTACH PRAWA CYWILNEGO I JEGO TŁUMACZENIE NA ANGIELSKI, NIEMIECKI, POLSKI
#
Abstrakt: \# *689/;@0# 2*C602048<1*4<# 0/1-1*@0489# 806+-4;# !"#
j
Ưgu
Ɨn
;Ī980?<# 1# 80/78*.&# 378*19## <#<?]@49.<?;D*.&#C6*1*#.91-@40?<#P&-Ĕ7/-0K#T0C;L@-/-#>;)<10K#2#GU#/1-084-*#GVIF#6</;#W#!$% &'(%)*"!Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó mínf
ăt
ǀngzé
X#<6*2#1#378*1-0#<#C6*1-0#C<78ĊC<1*4-*# .91-@40?<# P&-Ĕ7/-0K# T0C;L@-/-# >;)<10K# 2# V# /1-084-*# GVVG# 6</;# # W#!$%&'(%+#$)Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó mínshì sùsòng f
ăXA#(;8<6/*#)</<4*D*#*4*@-29#C<804.K*@49.�/1-1*@048]1# 806+-4;#!" 1#KĊ29/;#4-0+-0./-+#-#C<@7/-+A#'<L-06*Ką.#0/1-1*@0489#<)4-<7D*#7-Ċ#4-0#89@/<#)<#806+-4]1# 2# 80/78;# Ĩ6])D<10?<$# *@0# 8*/Ī0# )<# -.&# 0/1-1*@048]1# 1# *4?@<KĊ29.240K# 1067K-# 17C<+4-*49.&# ;78*1$# C629?<8<1*40K#C6202#P0486;+#60?;@*.K-#C6*149.#\9)*14-.81-0#C6*14-.29+#W)%#,-)./0 1#F
ăgu
Ưzh
ǀngx
Ưn, F
ăl
Ώch
njb
ănshè
XA# ^Ċ29/# *4?-0@7/-# -# KĊ29/# 4-0+-0./-# 78*4<1-# .2Ċ78<# KĊ29/# C<Ğ60)4-## 1#C6<.07-0#8D;+*.204-*#C<@7/<H.&-Ĕ7/-0?<A#\9/*2*4<$#Ī0#<)C<1-0)4-#)<L]6#0/1-1*@048]1#C<@-70+;#! "#K078#+<Ī@-19#89@/<#C629#24*K<+<Ğ.-#/<480/78;#K0?<#;Ī9.-*A#Słowa kluczowe: .&-Ĕ7/-#KĊ29/#C6*149$#806+-4<@<?-*#C6*14*$#8D;+*.204-0#C6*14-.20# #
;
" " " "!!!"!"""###;$%#$&%'#$&%'(%;#Determining the degree of equivalence
When undertaking the process of determining the degree of translative equivalence one may find that some functional equivalents are not sufficiently accurate. According to Šarþeviü (2000, 237-240) to establish the degree of equivalence between terms in different languages one should be able to compare the concepts in the source and target language. Šarþeviü wrote about the decision-making process and analysis of the options available when selecting equivalents. She indicated that the purpose of the conceptual analysis of the potential equivalents is to establish the constituent features or characteristics of particular concepts. Translators should be able to determine the intended meaning of legal terms from the context, because legal terms are typified by polysemy (Šarþeviü2000, 231).
Much has been written about polysemy in legal Chinese (see: Keller 1994, 749-750, Peerenboom 2002, 247-251, Cao 2004, 94-100, Grzybek 2013, 54-57). The language of law should be precise. It is commonly acknowledged that contemporary law in China suffers from generality and vagueness and legal Chinese is often just as imprecise as ordinary Chinese (Cao 2004, 94, 113).
The polysemy of the term !!!"!""" :Ư;5Ɨ%#in legal context
The purpose of this article is an analysis of the term !"
j
Ưgu
Ɨn
in two Chinese statutes: (i) General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China adoptedby the Fourth Session of the Sixth National People's Congress on April 12, 1986 – GHI$JKL$&MN
Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó mínf
ăt
ǀngzé
(ChCPL),(ii) The Civil Procedure Law of the People’s Republic of China adopted by the Fourth Session of the Seventh National People's Congress on April 9, 1991 – GHI$JKL$%gh&
Zh
ǀnghuá Rénmín Gònghéguó mínshì sùsòng f
ă (ChCL).
The equivalents of !";in the aspect of technology are:
(i)
mechanism, gear (,*!mj
Ưxiè de gu
Ɨnjiàn bùfen
), for instance: ,!q
Ʊdòng j
Ưgu
Ɨn
‘starting gear’, or!!#
W--X +0.&*4-.*@@9#<C06*80)$#*;8<+*8-.#)05-.0#W"#$%&'#yòng j
Ưxiè
Ư/_4?2&`#)0X$#=<6#-478*4.0[##()*
j
Ưgu
Ɨn bùj
Ʊng
a+0.&*4-.*@@9H<C06*80)#78*?0#7.04069SA# #(4<8&06#0O;-5*@0487#<=#8&0#806+#!"#
j
Ưgu
Ɨn
#*60#a786*8*?0+S$#a7.&0+0S$#a-486-?;0S$#-A0A#& 3!"shìpò j
Ưgu
Ɨn
a700# 8&6<;?&# # *# a86-./S# <6# a79780+S$# -A0A# 4'!"!shuìwù j
Ưgu
Ɨn
a8*Q*8-<4#79780+SA# # :4#8&0#@*4?;*?0#60*@-89#<=#@*1#*4)#*)+-4-786*8-<4#8&0#+048-<40)#806+#60@*807#8<# )0C*68+048# <=# )0*@-4?# 1-8&# *==*-67# W(5+'67)bànl
Ʊshìwù de bùmén
X$!1&-.&# Y4?@-7�O;-5*@0487#*60[##W-X
<==-.0#b+,#(j
njnshì j
Ưgu
Ɨn
a+-@-8*69#<==-.0S$###W--X
<6?*4#b -.#(g
ǀng’
Ɨn j
Ưgu
Ɨn
aC;L@-.#70.;6-89#<6?*47S$#/0#(guóji
Ɨj
Ưgu
Ɨn
a78*80#<6?*47S$##W---X
-478-8;8-<4#b1234#(!wénhuàjiàoyù
j
Ưgu
Ɨn
a.;@8;6*@#*4)#0);.*8-<4*@#-478-8;8-<47S$# 56#(k
Ɲyán
j
Ưgu
Ɨn
a6070*6.&#-478-8;80S$#W-5X
L<)9#b78#(#l
Ʊngd
ăo j
Ưgu
Ɨn
#a@0*)-4?#L<)-07S$##W5X
<6?*4-7*8-<4#b 9:#(d
ăngzhèng
j
Ưgu
Ɨn
a8&0#%*689#*4)#?<5064+048#<6?*4-7*8-<47S$# ;:#(xíngzhèng j
Ưgu
Ɨn
a*)+-4-786*8-50#<6?*4-7*8-<4SA# #(..<6)-4?#8<#
The New Chinese-English Law Dictionary
W8*9):+;X#8&0#806+#!"#&*7# 8&0#=<@@<1-4?#0O;-5*@0487[#aL<)9S$#a?<5064+048#*?04.9S$#a?<5064+048#;4-8S$#a<==-.0S$#a<6?*4#*4)# <6?*4-7*8-<4SA# c<6# -478*4.0# <=!"g
ǀng’
Ɨn j
Ưgu
Ɨn
-7# 86*47@*80)# *7# aC;L@-.# 70.;6-89# <6?*4-7*8-<4S$#(>!"#guóji
Ɨ#j
Ưgu
Ɨn
#*7#a?<5064+048#*?04.9S$#a78*80#<6?*4SA## # d40# =-4)7# 5*6-<;7# 0O;-5*@0487# <=# 7948*?+7# .<48*-4-4?# 8&0# 806+# ! " $# =<6# -478*4.0#4'!"shuìwù j
Ưgu
Ɨn
-7#86*47@*80)##*7[#W-X
8*Q# *;8&<6-8-07# We;$# \04# Uff!$# J"!g# >-*<$# >-$# h&*4?# UffG$# FVFg# i0# UffU$# !!fg# \;#UffE$#E"IEX$#<6#W--X
8*Q#<==-.0#W\;#UffE$#E"IEXA# #N&0#-4.<47-7804.9#<=#8&0#806+-4<@<?9#+*9#L0#7004#-4#P&-4070HY4?@-7&#@0?*@#86*47@*8-<4A## #
Inconsistent terminology in the target language
:4#Ufff#P&04#W!VFH!VJX#-)048-=-0)#0-?&8#0O;-5*@0487#<=#8&0#806+#?)!"#
s
Ưf
ăj
Ưgu
Ɨn
$# 1&-.&# *60# 8<# L0# =<;4)# -4# )-==06048# P&-4070HY4?@-7&# )-.8-<4*6-07A# (..<6)-4?# 8<#The
Chinese-English dictionary of commonly used legal terms
#W@A*9).+;X#?)! "#s
Ưf
ăj
Ưgu
Ɨn
#-7#*#aK;)-.-*@#*)+-4-786*8-50#L;60*;SA#:8#-7#*@7<#86*47@*80)#*7#aK;)-.-*@#<6?*4S W700[#The Chinese-English Law Dictionary
$# .&-4A# * 9 ) . + ; X# <6# aK;)-.-*@# <6?*4-7*8-<4S#W700[#The New Chinese-English Law Dictionary
$#8*9):+;#*4)#The
English-Chinese Bilingual Dictionary of Law
$# * 9 ) . + ; X# <6# a<6?*4-7*8-<4# <=# K;78-.0S W700[#The New Chinese-English Law Dictionary
$#8*9)+;XA#d40#=-4)7#8&0# 0O;-5*@048#aK;)-.-*@#*;8&<6-89S#W700[#English-Chinese Bilingual Dictionary of Law
$#.&-4A *9).+;XA# N&0# 7948*?+# ?)!"# 1*7# 86*47@*80)# *@7<# -48<# aK;)-.-*@# L<)9S W700[#The New Chinese-English Law Dictionary
$#8*9):+;X#*4)#0504#aK;)-.-*@#<==-.0S W700[#The English-Chinese Bilingual Dictionary of Law
$# .&-4A * 9 ) . + ; X# <6# aK;)-.-*@#79780+S W700[#The Chinese-English Law Dictionary
$#.&-4A#*9).+;XA#N&0# 0O;-5*@0487#<=#8&0#806+#!"#@-780)#-4#+048-<40)#)-.8-<4*6-07#*60[##W-X
L;60*;$#W--X
<6?*4$#W---X
<6?*4-7*8-<4$#W-5X
*;8&<6-89$#W5X
L<)9$#W5-X
<==-.0$#W5--X
79780+A# # d40#+-?&8#*7/#-=#*@@#8&0#@-780)#0O;-5*@0487#*60#7;==-.-048@9#*..;6*80A#:=#4<8$#&<1#)<07#<40# .&<<70#8&0#C6<C06#<40j# #The term !!!! """ :Ư;5Ɨ%# in General Principles of the Civil Law of the People’s " Republic of China and Civil Procedure Law of the People’s Republic of China N&0#
Bilingual Education Series with Law and Regulations
C;L@-7&0)#L9#>*1#%6077#P&-4*# W)./01F
ăl
Ώch
njb
ănshè
X#.<48*-47#8&0#Y4?@-7V*47@*8-<4#<=#R0406*@#%6-4.-C@07#<=# 8&0# P-5-@# >*1# W#!$%&'(%)*"<# *4)# P-5-@# %6<.0);60# >*1# <=# 8&0# %0<C@0S7# T0C;L@-.# <=# P&-4*# W#!$%&'(#$)XA# k<8&# <=# 8&070# 78*8;807# 1060# *)<C80)# );6-4?#8&0#8-+0#<=#L-?#.&*4?07#-4#P&-4*A#N&0#806+#!"#-7#;70)#-4#8&070#80Q87#-4#*#@0?*@# *4)Z<6# *)+-4-786*8-50# .<480Q8# *4)# -7# 86*47@*80)# )-==06048@9# )0C04)-4?# <4# 8&0# .<480Q8A# :4# <6)06# 8<# )0806+-40# 8&0# .&<-.0# <=# C6<C06# 0O;-5*@0487# -4# R06+*4# *4)# %<@-7&# 806+7# -4# R06+*4# *4)# %<@-7&# >*1# 1060# 7<;?&8$# 1&-.&# .<6607C<4)# 1-8&# 8&0# .&<704# 806+7# -4# P&-4070# >*1# *4)# -87# 0O;-5*@0487# -4# Y4?@-7&$# C6<C<70)# L9# 8&0# P04860# <=# >*17# *4)# T0?;@*8-<47#-4#>*1#%6077#P&-4*A####
:4# 8&0# 86*47@*80)# P-5-@# %6<.0);60# >*1# 8&0# 806+# ! " # &*7# 8&0# =<@@<1-4?# 0O;-5*@0487[##
W-X
<6?*4$#W--X
<==-.0$#W---X
*;8&<6-89#W0Q*+C@07#*4)#4;+L06#<=#*68-.@07#@-780)#L0@<1XA# # N&060#*60#8&600#)-==06048#0O;-5*@0487#<=#8&0#806+#!" -4#8&0#86*47@*80)#80Q8#<=#R0406*@# %6-4.-C@07#<=#P-5-@#>*1$#7;.&#*7[#W-X
<6?*4$#W--X
*;8&<6-89$#W---X
*?04.9#W0Q*+C@07#*4)#4;+L06#<=#*68-.@07#@-780)#L0@<1XA# # ! ! ! !"""":Ư;5Ɨ%#as an organN&0# 806+# !"# -7# <=804# 86*47@*80)# -48<# Y4?@-7&# *7# a*4# <6?*4S# 1-8&# 8&0# +0*4-4?# <=# a*4# <==-.-*@# <6?*4-7*8-<4# <6# )0C*68+048S# W B C ! D
gu
Ɨnf
Ɨng
j
Ưgu
Ɨn
X# 8&*8# C06=<6+7##!J#
*# 7C0.-=-0)# =;4.8-<4# # WdQ=<6)# '-.8-<4*69X$# -A0A[# #E!"# #zh
ǀngy
Ɨng
#j
Ưgu
Ɨn
a.0486*@# <6?*4S$#FG!"#zh
ǎyào
#j
Ưgu
Ɨn
a+*K<6#<6?*4S$#(>6#E!"#guóji
Ɨde zh
ǀngy
Ɨng
j
Ưgu
Ɨn
a8&0#.0486*@#<6?*4#<=#78*80S$#H)!"#lìf
j
Ưgu
Ɨn
a@0?-7@*8-50#<6?*4#Z#L<)9S$#IJ !"xíngzhèng
j
Ưgu
Ɨn
a*)+-4-786*8-50#<6?*4#Z#L<)9S$#,-!"j
Ưngjì j
Ưgu
Ɨn
a0.<4<+-.# <6?*4S$# ?)!"#s
Ưf
ăj
Ưgu
Ɨn
aK;)-.-*@# <6?*4S$# H.!"#lìxiàn
#j
Ưgu
Ɨn
a.<478-8;8-<4*@# <6?*4S$#JK!"zhèngzhì
#j
Ưgu
Ɨn
aC<@-8-.*@#<6?*4S$#=L!" Ɨnquán
j
Ưgu
Ɨn
#a70.;6-89# <6?*4S#W700[#dQ=<6)#P<@@<.*8-<47#'-.8-<4*69#UffF$#GE!HGEF$#GfJJXA##
N&0# R06+*4# =;4.8-<4*@# 0O;-5*@048# <=# 8&0# 806+# !"# ;4)0678<<)# *7# *4# <==-.-*@# <6?*4-7*8-<4# <6# )0C*68+048# 8&*8# C06=<6+7# *# 7C0.-=-0)# =;4.8-<4# -7# a
das Organ
SA# N&0# c0)06*@#T0C;L@-.#Wdie Bundesrepublik
X$#78*807#WLänder
X$#<6?*4-7*8-<47#WKörperschaften
X# *4)# C;L@-.# .<+C*4-07# <6# K<-48# 78<./# .<+C*4-07# WAnstalten des öffentlichen Rechts
X# *60# @0?*@#048-8-07$#1&-.&#*.8#8&6<;?&0-6#<6?*47#WOrgane
XA#c<6#-478*4.0#8&0#<6?*47#<=#78*807# *60#aLandtage
a#WC*6@-*+0487X$#aLandesregierungen
a#W=0)06*@#78*807#?<5064+0487X#*4)#8&0# .<;687# <=# 8&0# 78*807A# d8&06# C;L@-.# @0?*@# 048-8-07# &*50# 8&0-6# <6?*47# *7# 10@@A# N&0# C6-5*80# .<+C*4-07$#=<6#-478*4.0#.*C-8*@#.<+C*49#WKapitalgesellschaft
X#*@7<#&*50#8&0-6#<6?*47A##
N&0# %<@-7&# =;4.8-<4*@# 0O;-5*@048# <=# ! " # *7# *4# <==-.-*@# <6?*4-7*8-<4# <6# )0C*68+048#8&*8#C06=<6+7#*#7C0.-=-0)#=;4.8-<4#-7#a
organ
SA#N&060#*60#=<6#-478*4.0#<6?*47#<=#8&0# C;L@-.#*)+-4-786*8-<4#Worgany administracji publicznej
X$#1&-.&#*..<6)-4?#8<#*68-.@0#!#<=#8&0# %<@-7&# P<)0#<=# ()+-4-786*8-50#%6<.00)-4?7#WKodeks post
Ċpowania administracyjnego
X#*60[# +-4-78067# Wministrowie
X$# .0486*@# <6?*47# <=# ?<5064+048*@# *)+-4-786*8-<4# Wcentralne organy
administracji rz
ądowej
X$# C6<5-4.-*@# ?<5064<67# Wwojewodowie
X$# <8&06# @<.*@# <6?*47# <=# ?<5064+048*@#*)+-4-786*8-<4$#<6?*47#<=#@<.*@#*;8&<6-8-07$#08.A#N&0#<6?*47#<=#@<.*@#*;8&<6-8-07# Worgany jednostek samorz
ądu terytorialnego
X#*60#8&0#<6?*47#<=#+;4-.-C*@-89#Wgmina
X$#)-786-.8# Wpowiat
X$# C6<5-4.0# <6# 5<-5<)07&-C# Wwojewództwo
X$# *77<.-*8-<4# <=# +;4-.-C*@-8-07# Wzwi
ązek
gmin
X$# *77<.-*8-<4# <=# )-786-.87# Wzwi
ązek powiatów
X$# 5<98# W+;4-.-C*@-89# 0Q0.;8-50# <==-.06X# Wwójt
X$# +*9<6# Wburmistrz
X$# .-89# C607-)048# Wprezydent miasta
X$# )-786-.8# 0Q0.;8-50# <==-.06# Wstarosta
X$# +*67&*@# W0Q0.;8-50X# <=# 8&0# C6<5-4.0# Wmarszałek województwa
X$# 08.A# N&0# @-+-80)# @-*L-@-89#C6-5*80#.<+C*4-07$#=<6#-478*4.0#Współka z ograniczon
ąodpowiedzialno
Ğci
ąX &*50#*@7<# 8&0-6#<14#<6?*47A##
!"
j
Ưgu
Ɨn
*7#a*4#<6?*4S#-7#;70)#-4#*68A#I"#<=#P&P%>A#N&-7#806+#-7#+<)-=-0)#L9# 8&0#*)K0.8-50#a<8&06S b MN!"q
Ưtá
j
Ưgu
Ɨn
#a<8&06#<6?*4S#W700[#*68A#GUE#W"X#<=#P&P%>X#<6# a*)+-4-786*8-50S b IJ!"#xíngzhèng j
Ưgu
Ɨn
# a*)+-4-786*8-50# <6?*4S# W700[# *68A# F# <=# P&P%>XA# N&0# R06+*4# 0O;-5*@0487# *4)# %<@-7&# 0O;-5*@0487# <=# 8&070# 7948*?+7# *60[# aanderes Organ
S$#aVerwaltungsorgan
S*4)#ainny organ
S$aorgan administracyjny
SA###
(@7<#+048-<40)#-7#a78*80#<6?*4S W(>!"#
guóji
Ɨj
Ưgu
Ɨn
X#W700[#*68A#G!#<=#P&P%>$#*68A# GU#<=#P&P>X$#1&-.&#.<6607C<4)7#8<#8&0#R06+*4#806+[#adas Staatsorgan
S#*4)#8&0#%<@-7&[#aorgan
krajowy
SA#d8&06#0Q*+C@0#<=#8&0#*CC@-.*8-<4#<=#8&0#806+#!"#-7#8&0#7948*?+#apolitical organ
S WJK!"#zhèngzhì
j
Ưgu
Ɨn
X#W*68A#IG#<=#P&-4070#P%>X$#1&-.&#+*9#L0#86*47@*80)#-48<#R06+*4#*7# apolitisches Organ
S *4)# -48<# %<@-7&# *7# aorgan polityczny
SA# d8&06# 89C07# <=# <6?*47$# 1&-.&# *60# =<;4)#-4#8&0#*4*@920)#78*8;807$#*60[#a7;C065-7<69#<6?*4S W/O!"#ji
Ɨnchá
j
Ưgu
Ɨn
X#-4#*68A#GG"# WEX#<=#P&P%>#*4)#a60@05*48#<6?*4S WP"!"!y
΅ugu
Ɨn j
Ưgu
Ɨn
X#-4#*68A#GG"#WEX$#GUE#W"X#*4)#*68A#GGG#W"X$#GFJ#*4)# GFIA#:8#-7# 4<8#)-==-.;@8# 8<# =-4)#8&0#0O;-5*@0487#<=#8&0#@*78#<40# b# -4#R06+*4[# a
zuständiges Organ
S#*4)#-4#%<@-7&[#aodpowiedni organ
SA#%6<L@0+7#+*9#<..;6#1&04#.&<<7-4?## *# R06+*4# 0O;-5*@048# =<6# / O ! " #ji
Ɨnchá
j
Ưgu
Ɨn
Wa7;C065-7<69# <6?*4SXA# d40# 7&<;@)# )-==06048-*80# L081004# C<8048-*@# 0O;-5*@0487# <=# 8&-7# 806+[# aAufsichtsbehörde
S *4)# aÜberwa-chungsorgan
S.
N&0#=-678#806+#-7#;70)#8<#)07-?4*80#*4#*;8&<6-89$#1&-.&#+*4*?07#8&0#.<486<@#<=#8&0# 78*80A# N&0# 70.<4)# <40# +0*47# *4# <6?*4# <=# -48064*@# .<486<@# <=# *# .<+C*49# 7;.&# *7#die
Aktiengesellschaft
<6#die Genossenschaft
A#%<@-7�O;-5*@0487#<=#/O!"#ji
Ɨnchá
j
Ưgu
Ɨn
*60 aorgan nadzorczy
S <6 aorgan nadzoru
SA#
N&0# =;4.8-<4*@# 0O;-5*@0487# <=# 8&0# 806+# aC;L@-.# 70.;6-89# <6?*4S W < = ! "
g
ǀng'
Ɨnj
Ưgu
Ɨn
X#+048-<40)#-4#*68A#GFJ#<=#P&P%>#-4#8&0#7948*?+* aC;L@-.#70.;6-89#<6?*4# <6#<8&06#60@05*48#<6?*47S W<=!"QRMNP"!"g
ǀng'
Ɨnj
Ưgu
Ɨn huòzh
Ɵqít
Ɨy
ǂu
j
Ưgu
Ɨn
X# <6# $%)ST<=!"#rénmínf
yuàn ji
Ɨo g
ǀng'
Ɨnj
Ưgu
Ɨn
X# +048-<40)# -4# *68A# GfE#<=#P&P%>#*60[#aOrgan für öffentliche Sicherheit
S#<6#aPolizeibehörde
S#-4#R06+*4#*4)# aorgan bezpiecze
Ĕstwa publicznego
S#-4#%<@-7&A##
Tab. 1. !!!!"""" :Ư;5Ɨ%#as an organ.
# P&-4070# 806+# -4# P&P%>## *4)Z<6#P&P> 0O;-5*@048#-4#Y4?@-7&# C6<C<70)#L9## P04806#<=#>*1#*4)# T0?;@*8-<47## -4#>*1#%6077## W)./01 )%#,X 0O;-5*@048#-4#R06+*4 0O;-5*@048#-4#%<@-7& !"
j
Ưgu
Ɨn
<6?*4 d6?*4 <6?*4 MN!"q
Ưtá
j
Ưgu
Ɨn
<8&06#<6?*47 7<478-?0#d6?*40 C<2<78*D0#<6?*49 IJ!"#xíngzhèng j
Ưgu
Ɨn
*)+-4-786*8-50#<6?*4 l061*@8;4?7<6?*4 <6?*4#*)+-4-786*.9K49 (>!"##guóji
Ɨj
Ưgu
Ɨn
78*80#<6?*4 m8**87<6?*4 <6?*4#C*Ĕ781<19 JK!"#zhèngzhì
j
Ưgu
Ɨn
C<@-8-.*@#<6?*4 C<@-8-7.&07#d6?*4 <6?*4#C<@-89.249 /O!"##ji
Ɨnchá
j
Ưgu
Ɨn
7;C065-7<69#<6?*4 (;=7-.&87L0&n6)0 <6?*4#4*)2<6.29#Z# <6?*4#4*)2<6; P"!"y
΅ugu
Ɨn
j
Ưgu
Ɨn
60@05*48#<6?*4 2;78o4)-?07#d6?*4 <)C<1-0)4-#<6?*4 <=!"g
ǀng'
Ɨn
j
Ưgu
Ɨn
C;L@-.#70.;6-89#<6?*4 d6?*4#=p6#n==048@-.&0# m-.&06&0-8$# %<@-20-L0&n6)0# <6?*4#L02C-0.20Ĕ781*# C;L@-.240?< #!V#
! ! ! !"""":Ư;5Ɨ%#as an office #d==-.0# -7# <40# <=# 8&0# *@60*)9# +048-<40)# )-.8-<4*69# 0O;-5*@0487# <=# 8&0# 806+# ! " =# (..<6)-4?#8<#k@*./S7#>*1#'-.8-<4*69#-8#+0*47#*#C<7-8-<4#<=#);89$#86;78$#<6#*;8&<6-89$#07CA# <40# .<4=0660)# L9# *# ?<5064+048*@# *;8&<6-89# =<6# *# C;L@-.# C;6C<70# W-A0A# 8&0# <==-.0# <=# *88<6409# ?0406*@X# <6# C@*.0# 1&060# L;7-4077# -7# .<4);.80)# <6# 7065-.07# *60# C06=<6+0)# W-A0A## *#@*1#<==-.0XA#:8#.*4#*@7<#+0*4#*#)-5-7-<4#<=#8&0#3AmA#?<5064+048*@#6*4/-4?#-++0)-*80@9# L0@<1#*#)0C*68+048#W700[#k@*./S7#>*1#'-.8-<4*69#UffE$#GGG!XA#
#
N&0# P&P%># .<48*-4# 8&0# 7948*?+# <0!"
g
ǀngzhèng j
Ưgu
Ɨn
86*47@*80)# -48<# a4<8*69# <==-.0S W700[#*68A#UGIX#<6#,UV(<0!"#jìng su
ǂzài guó
#g
ǀngzhèng j
Ưgu
Ɨn
#86*47@*80)# -48<#a4<8*6-*@#<==-.0#-4#8&0#.<;4869#<=#)<+-.-@0S W700[#*68A#UEUXA#\&04#8*/-4?#-4#*..<;48# 8&0# Y4?@-7&# *7# 8&0# -4806+0)-*69# @*4?;*?0# <==-.0# .<;@)# L0# 86*47@*80)!*7!das Büro
# -48<# R06+*4# *4)#biuro
# -48<# %<@-7&A# k;8# 8&0# =;4.8-<4*@# 0O;-5*@0487# <=# < 0 ! " ! *60[# aBegalubigungsstelle
S# -4# R06+*4# <6# abiuro notarialne
# Z#jednostka certyfikacyjna
S# -4# %<@-7&A##
Tab. 2. !!!"!""":Ư;5Ɨ%#as an office.
# P&-4070# 806+# -4# P&P%>## *4)Z<6#P&P> 0O;-5*@048#-4#Y4?@-7&# C6<C<70)#L9## P04806#<=#>*1#*4)# T0?;@*8-<47## -4#>*1#%6077## W)./01 )%#,X 0O;-5*@048#-4# R06+*4 0O;-5*@048#-4#%<@-7& <0!"
g
ǀngzhèng
j
Ưgu
Ɨn
4<8*69#d==-.0 k0?@*;L-?;4?7780@@0 K0)4<78/*# .0689=-/*.9K4*$#L-;6<# 4<8*6-*@40#
! ! ! !""""#:Ư;5Ɨ%#as an authority## # N&060#*60#70506*@#0Q*+C@07#<=#86*47@*8-<4#<=#!"j
Ưgu
Ɨn
-48<#a*;8&<6-89S#-4#8&0#*4*@970)# 78*8;807A#(4#*;8&<6-89#+*9#L0#;4)0678<<)#*7#*#?<5064+048*@#*?04.9#<6#.<6C<6*8-<4#8&*8# *)+-4-78067#*#C;L@-.#04806C6-70$#1&-.&#+*9#L0#*@7<#806+0)#C;L@-.#*;8&<6-89#W700[#k@*./S7# >*1#'-.8-<4*69#UffE$#GE"XA#N&0#806+#!"#-7#<=804#86*47@*80)#-48<#Y4?@-7&#*7#*;8&<6-89# 1-8&0#C<106#8<#?-50#<6)067#W1W!Dquánlì
j
Ưgòu
X$#-A0A[ X)6!"#héf
ăde
#j
Ưgu
Ɨn
a@*1=;@#*;8&<6-89S#W700[#dQ=<6)#P<@@<.*8-<47#'-.8-<4*69#UffF$#VEXA##
N&0# =;4.8-<4*@# R06+*4# 0O;-5*@048# <=# ! " ! ;4)0678<<)# *7# *4! *;8&<6-89# -7# a
Behörde
SA# R06+*4#Behörde
# W*;8&<6-8-07X# *60# ?6<;C7# <=# <==-.-*@7# *77-?40)# 8<# &*4)@0# <==-.-*@# L;7-4077# <=# 8&0# 78*80$# .-89$# .&;6.&$# 08.A# W700[# \*&6-?# GVVJ$# UF"XA# N&09# *60# .@*77-=-0)$#<6?*4-7*8-<4*@#048-8-07#<=#C0<C@0#<6#8*4?-L@0#+0*47#1&<#*60#*CC<-480)#8<#*.8#8<# *.&-050#8&0#C;6C<707#<=#8&0#.<;4869#L*70)#<4#8&0#C;L@-.#*;8&<6-89#W700[#kl06RY#Gf$#EIXA#(;8&<6-89# -7# 05069# C<7-8-<4# -4# 8&0# *)+-4-786*8-50# <6?*4-7+# <=# *# .<;4869# <6# <8&06# -478-8;8-<4$# 1&-.&# -7# 607C<47-L@0# =<6# C;L@-.# *)+-4-786*8-<4A# N&0# 048-8-07# <=# C6-5*80# @*1# +*9#L0#*@7<#*;8&<6-8-07#-=#8&09#*.8#;4)06#C;L@-.#@*1#W=<6#-478*4.0#C6-5*80#7.&<<@7XA#d40# 7&<;@)# 60+0+L06# 8&*8# 8&0# 7;CC<6806#<=# 8&0# C;L@-.# *)+-4-786*8-<4$# 8&*8# -7# 8<# 7*9# 78*80# <6# .<;4869# <6# <8&06# @0?*@# 048-8-07# *60# 4<8# *;8&<6-8-07A# N&09# &*50# 8&0-6# *;8&<6-8-07A# (@7<# 8&0# .<;687# *60# 4<8# *;8&<6-8-07$# L;8# 8&09# &*50# ;4-87# 1&-.&# .<6607C<4)# 8<# *;8&<6-8-07A# N&0# =;4.8-<4*@# # 0O;-5*@048# <=# !"!;4)0678<<)# *7# *;8&<6-89# -7# -4# %<@-7&# 8&0# 806+# a
władze
S,
1&-.&# +0*47# -478-8;8-<47$# ?<5064-4?# <6?*47# <6# ?<5064-4?# C0<C@0$# -A0A#władze lokalne
W@<.*@#*;8&<6-89XA##
! " *7# *;8&<6-89# <..;67# -4# *68-.@0# VG# <=# P&P>A# N&0# 78*8;80# .<48*-47# )07.6-C8-<47#<=#8&0#)-==06048#89C07#<=#*;8&<6-89$#7;.&#*7[##
-A a.<+C08048# *;8&<6-89S FY!"
zh
ǎgu
ăn
#j
Ưgu
Ɨn
# W700[# *68A# EG$# EJ# *4)# *68A# !f# <=# P&P>$#*68A#G!U#<=#P&P>X$#--A #a60?-786*8-<4# *;8&<6-89S Z2!"
d
Ɲngjì
j
Ưgu
Ɨn
# W700[# *68A# EE$# E!# *4)# EF$# EV# <=# P&P>X$#---A #a8*Q#*;8&<6-8-07S4'!"
shuìwù
j
Ưgu
Ɨn
#W700[#*68A#EV#<=#P&P>X$# -5A a&-?&06#*;8&<6-89S[3!"shàngjí
j
Ưgu
Ɨn
#W700[#*68A#GGF#<=#P&P>XA# #Tab. 3. !!!!"""":Ư;5Ɨ%#as an authority.
# P&-4070# 806+# -4# P&P%>## *4)Z<6#P&P> 0O;-5*@048#-4#Y4?@-7&# C6<C<70)#L9## P04860#<=#>*1#*4)# T0?;@*8-<47## -4#>*1#%6077## W)./01)%#,X 0O;-5*@048#-4# R06+*4 0O;-5*@048#-4# %<@-7& !"
j
Ưgu
Ɨn
*;8&<6-89 k0&n6)0 1D*)20 FY!"##zh
ǎgu
ăn
#j
Ưgu
Ɨn
.<+C08048#*;8&<6-89 2;78o4)-?0#k0&n6)0# <)C<1-0)4-0# <6?*49 Z2!"##d
Ɲngjì
j
Ưgu
Ɨn
60?-786*8-<4#*;8&<6-89 T0?-786-06;4?7780@@0 <6?*4# 60K0786;Ką.9 4'!"shuìwù
j
Ưgu
Ɨn
8*Q#*;8&<6-8-07 m80;06L0&n6)0 <6?*49# C<)*8/<10 [3!"!shàngjí
j
Ưgu
Ɨn
&-?&06#*;8&<6-89 5<6?0708280# k0&n6)0 <6?*4#4*)62Ċ)49 # :8#-7#-4806078-4?#8&*8 8&0#%<@-7&#=;4.8-<4*@#0O;-5*@048#<=#8&0#806+#!"j
Ưgu
Ɨn
86*47@*80)# -48<#Y4?@-7&#*7#a*;8&<6-89S#-7#-4#%<@-7&0#806+#organy
W<6?*47XA#N&0#R06+*4#=;4.8-<4*@# 0O;-5*@048$# 8&*8# -7# 8<# 7*9# aBehörde
S# -7# 4<8# 8&0# <4@9# <40# 0O;-5*@048# <=# !"# ;70)# *7#FG#
a*;8&<6-89S$#L0.*;70##8&0#0O;-5*@048#<=#4J!"#cáizhèng j
Ưgu
Ɨn
W=-4*4.-*@#<6?*4-7*8-<4X# -7#ac-4*42L0&n6)0S#Wc-7/;7XA# ! ! ! !""""##:Ư;5Ɨ%#as an organisation # d6?*4-7*8-<4#-7#)0=-40)#*7#*#L<)9#<=#C067<47#W7;.&#*7#*#;4-<4#<6#.<6C<6*8-<4X#=<6+0)#=<6# *#.<++<4#C;6C<70#W700[#k@*./S7#>*1#'-.8-<4*69#UffE$#GG""XA#(.8;*@@9#-8#-7#6*60#8&*8#8&0# 806+# !"# -7# 86*47@*80)# -48<# a<6?*4-7*8-<4S$# =<6# -478*4.0[# J\!"#zhèngf
ǎj
Ưgu
Ɨn
-7# 7<+08-+07# 86*47@*80)# *7# a?<5064+048# <6?*4-7*8-<4S$# L;8# *@7<# *7# a?<5064+048# <==-.0S <6# aL<)9#<=#?<5064+048S$#a?<5064+048#L<)9SA# #d40# =-4)7# 8&0# 7948*?+*# 4J!"
cáizhèng
j
Ưgu
Ɨn
# 86*47@*80)# -48<# a=-4*4.-*@# <6?*4-7*8-<4S$#]J!"d
ăngzhèng
j
Ưgu
Ɨn
#*7#a8&0#C*689#*4)#?<5064+048#<6?*4-7*8-<4S *4)#IJ!"xíngzhèng j
Ưgu
Ɨn
*7#a*)+-4-786*8-50#<6?*4-7*8-<4SA#m<+08-+07#8&0#806+#< =!"#g
ǀng’
Ɨn
#j
Ưgu
Ɨn
#-7#7;6C6-7-4?@9#86*47@*80)#*7#aC;L@-.#70.;6-89#<6?*4-7*8-<4SA# # N&0#P-5-@#%6<.0);60#<=#%0<C@0S7#T0C;L@-.#<=#P&-4*#.<48*-47#<4@9#<40#806+#!"! .<4509-4?#8&0#+0*4-4?#<=#*4#<6?*4-7*8-<4$#8&*8#-7!^_`(!"!rènhé wàiguó
#j
Ưgu
Ɨn
-4#*68-.@0 UF"$#86*47@*80)#-48<#05069#=<60-?4#<6?*4-7*8-<4A# #Tab. 4. !!!!""":Ư;5Ɨ%#as an organization. "
# P&-4070#806+#-4#P&P%>## *4)Z<6#P&P> 0O;-5*@048#-4#Y4?@-7&# C6<C<70)#L9## P04860#<=#>*1#*4)# T0?;@*8-<47## -4#>*1#%6077## W)./01)%#,X 0O;-5*@048#-4# R06+*4 0O;-5*@048#-4# %<@-7& ^_`(!"!
rènhé wàiguó
#j
Ưgu
Ɨn
05069#=<60-?4# <6?*4-2*8-<4 K0)0#*;7@o4)-7.&0# d6?*4-2*8-<4 /*Ī)*# 2*?6*4-.24*# <6?*4-2*.K* ! ! ! ! ! ! ! !""""#:Ư;5Ɨ%#as an agency #N&0# @*78# 0O;-5*@048# =<6# !"!=<;4)# -4# 8&0# 70@0.80)# 78*8;807# -7# a*?04.9SA# (4# *?04.9# -7# -4806#*@-*#*#?<5064+048*@#L<)9#1-8&0#*;8&<6-89#8<#-+C@0+048#*4)#*)+-4-7806#C*68-.;@*6# @0?-7@*8-<4$# -A0A# a?<5064+048# *?04.9S$# a*)+-4-786*8-50# *?04.9S$# aC;L@-.# *?04.9S$# a60?;@*8<69#*?04.9S#W700[#k@*./S7#>*1#UffE$#FJXA#N&060#*60#81<#89C07#<=#*?04.-07#4*+0)! !"!-4#P&P>[!*)+-4-786*8-50#*?04.9#=<6#-4);7869#*4)#.<++06.0$##abIJY5!"#
g
ǀngsh
Ɨng xíngzhèng gu
ănl
Ʊj
Ưgu
Ɨn
#-4#*68-.@0#EG#*4)#*68-.@0#G!U#<=#P&P>#*4)#*6L-86*8-<4# *?04.9$# cd!"#zhòngcái
#j
Ưgu
Ɨn
# -4# *68A# !V# <=# P&P>A# N&0# =;4.8-<4*@# R06+*4# *4)# %<@-7&#=;4.8-<4*@#0O;-5*@0487#<=#8&0+#.<6607C<4)#1-8&0#Y4?@-7̦+#*4#*?04.9A#N&09# 60=06#8<#*4#-478-8;8-<4$#700#8&0#8*L@0#4;+L06#!A### #
Tab. 5. !!!!"""":Ư;5Ɨ%#as an agency. P&-4070#806+#-4#P&P%>##
*4)Z<6#P&P> 0O;-5*@048#-4#Y4?@-7&#C6<C<70)#L9## P04860#<=#>*1#*4)# T0?;@*8-<47## -4#>*1#%6077## W)./01 )%#,X 0O;-5*@048#-4# R06+*4 0O;-5*@048#-4#%<@-7& abIJY5!"#
g
ǀngsh
Ɨng xíngzhèng
gu
ănl
Ʊj
Ưgu
Ɨn
*)+-4-786*8-50# *?04.9#=<6#-4);7869# *4)#.<++06.0 l061*@8;4?7780@@0# =p6#:4);786-0#;4)# i*4)0@ <6?*4# *)+-4-786*.9K49# 1#2*/607-0# C620+97D;## -#&*4)@; cd!"##zhòngcaí
j
Ưgu
Ɨn
*6L-86*8-<4#*?04.9 m.&-0)7-478-8;8-<4 -47898;.K*# *6L-86*Ī<1*#
N&0#R06+*4#*4)#Y4?@-7�O;-5*@0487#<=#8&0#806+#cd!"#zhòngcaí
j
Ưgu
Ɨn
$#C6<C<70)#-4# L-@-4?;*@# )-.8-<4*6-07$# 8&*8# -78# <# 7*9# am.&-0)7-478-8;8-<4S -4# R06+*4# *4)# a*6L-86*8-<4# *?04.9S -4# Y4?@-7&$# .*4# L0# +-7@0*)-4?# 1&04# ;70)# *7# *# -4806+0)-*69# 806+7# -4# %<@-7&H P&-4070# 86*47@*8-<4A# N&0# =;4.8-<4*@# 0O;-5*@048# <= cd!" -7# -4# %<@-7&# ainstytycja
arbitra
Īowa
S#W*6L-86*8-<4#-478-8;8-<4XA##
Conclusions
N&060#*60#0O;-5*@0487#<=#8&0#806+#!"$#1&-.Ф#4<8#+048-<40)#-4#8&-7#*68-.@0$#L;8#.*4# L0#;70)#-4#8&0#@0?*@#*4)#*)+-4-786*8-50#.<480Q8A##c<6#-478*4.0#8&0#0O;-5*@0487#<=#efg 5h 6 ! "#
dìq
njy
Ưliáo b
ăoxi
ăn
j
Ưgu
Ɨn
# *60[# aOrtskrankenkasse
S -4# R06+*4# *4)# amiejscowa kasa chorych
S -4#%<@-7&$#8&0#Y4?@-7�O;-5*@048#<=#1&-.&#-7#&0*@8&.*60#=;4)A# (4<8&06# -4806078-4?# P&-4070!7948*?+# -7# Ii!"xíngxíng j
Ưgu
Ɨn
$# 1&-.&# +*9# L0# 86*47@*80)# -48<# R06+*4# *7# a)-0# m86*=5<@@2;?7*478*@8S *4)# -48<# %<@-7&# *7# a2*/D*)# /*649SA# d8&06# # 0Q*+C@0# .*4# L0# j k F Y ! " #jiànzhù
zh
ǎgu
ăn j
Ưgu
Ɨn
# 1-8&# 8&0# R06+*4# 0O;-5*@048 aBauamt
S *4)# %<@-7&# 0O;-5*@048# aurz
ąd budowlany
SA# N&0# 0O;-5*@0487# <=# 8&0# 806+ !" -4# 8&0# +048-<40)# 7948*?+7# # *60# aKasse
S -4# R06+*4# *4)# akasa
S -4# %<@-7&$# aAnstalt
S#-4#R06+*4#*4)#azakład
S#-4#%<@-7&$#aAmt
S#-4#R06+*4#*4)#aurz
ąd
S#-4#%<@-7&A## #N&0# C<@970+9# <=# P&-4070# @0?*@# 806+7# .<478-8;807# *# )-==-.;@89# -4# )0806+-4?# 8&0# )0?600#<=#0O;-5*@04.0#<=#@0?*@#80Q87$#07C0.-*@@9#=<6#8&<70#86*47@*8<67#1&<#;70#Y4?@-7&#*7# 8&0# -4806+0)-*69# @*4?;*?0A# (@8&<;?&# =<60-?4# @-L6*6-07# *60# <==06-4?# +<60# *4)# +<60# L-@-4?;*@# P&-4070HY4?@-7&$# Y4?@-7&HP&-4070# *4)# P&-4070HR06+*4# *4)# R06+*4HP&-4070# )-.8-<4*6-07# .<48*-4-4?# @0?*@# 806+-4<@<?9$# ;7-4?# 8&0+# )<07# 4<8# *@1*97# @0*)# 8<# =-4)-4?##
#
*#C6<C06#0O;-5*@048A#N&0#*CC@-.*8-<4#<=#-4806+0)-*69#@*4?;*?0$#0A?A#Y4?@-7&#-4#8&0#%<@-7&H P&-4070#86*47@*8-<4#<=804#+*/07#8&0#7-8;*8-<4#+<60#.<+C@0Q#L9#-486<);.-4?#806+-4<@<?9# 0Q-78-4?#-4#)-==06048#@*1#79780+7A#d40#7&<;@)#60+0+L06#8&*8#8&0#=;4.8-<4*@#0O;-5*@0487$# 7&<;@)#L0#70@0.80)#<4@9#L9#)0806+-4-4?#8&0#.<480Q8A## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #Bibliography #
P*<#'0L<6*&A#UffEA#
Chinese law: A language perspective
A#i*487[#(7&?*80#%;L@-7&-4?A## R629L0/# ^<*44*A# UfG"A#Alternatywne metody rozwi
ązywania sporów w przekładzie
chi
Ĕsko-polskim i polsko-chi
Ĕskim
A#Studium badawcze terminologii z zakresu
arbitra
Īu
A#%<24*Ĕ[#\9)*14-.81<#B*;/<10#P<48*.8A#q0@@06# %0669A# GVVEA# m<;6.07# <=# d6)06# -4# P&-4070# >*1$# :4#
The American Journal of
Comparative Law
$#EUWEX[#JGGHJ!VA#%00604L<<+# T*4)*@@# %A# UffUA#
China’s Long March Toward Rule of Law
$# P*+L6-)?0[# P*+L6-)?0#34-5067-89#%6077A#T<77# P@*;)-*$# T<77# >07806A# UfffA# >*4?;*?0# *4)# >*1[# m<;6.07# <=# m9780+-.# l*?;04077# *4)#(+L-?;<;7#(;8&<6-89#-4#P&-4070#m8*8;8<69#>*4?;*?0$#:4#
The Limits of the
Rule of Law in China
$#0)A#q*604#N;6406$#^*+07#lA#c0-406+*4#*4)#TA#q048#R;9$# UUGHUJf$#m0*88@0[#N&0#34-5067-89#<=#\*7&-4?8<4#%6077A#r*6þ05-ü# m;7*4A# UfffA#
New Approach to Legal Translation
A# N&0# i*?;0[# q@;106# >*1# :48064*8-<4*@A# # Dictionaries k;#s-*4?#Wl7XAGVVIA#8*9):+;A#)./01A# P&04#>0C-4?#Wm8nX$ h<;#>-?*4?#W9H:X#W0)AX##GVVVA 9*(;b+).+;͘). /01= P&04#h&<4?.&04?#W>?@X#WABXA#UfffA#CD"EFGHI=JKLCDMNO=! R;#'04?K;4#WPQRXA!UffIA#STCDHI͘JKU!CDMNOA# i0#R*<)*#W_opXA#UffUA#9*qr).+;A#[st[sT*p:/01A# >-*4?#i;*7&04?#Wu!vXA#UffEA#w*,-'-)+;=xyt#(<`z=/01A# >-*<#,0-2&04#WVWXX$#>-#s-4&;*#WYZ[X$#h&*4?#m-9<;#W\]^XA#UffGA#TS/_`abcdHIA#JKLeE3fg6hMNOA#
m<4?#>0-#WijX#WABXA#Uff!A!STCD"EklI=!JKLCDMNO=! m<4?#>0-#W{|XW>RXA!GVVIA#@A*9).+;A#)./01A#
\*&6-?Hk;6=0-4)#T04*80#W0)XA#GVVJA#
Wahrig. Deutsches Wörterbuch
A#Rp8067@<&[#k0680@7+*44# >0Q-.<4#l06@*?#R+L&A# \;#R;*4?&;*#W}~!X#W>RXA#UffEA#9*?Xp;A#p@tp@5ap:/01A# s-*#'04?K;4#WmQRX#WABXA#UffIA#STCDHI=!JKLCDMNO=! s-4#P&;49-4?#WnopX#WABXA#Uff"A#CDlIA#JKLCDMNOA# s;0#k<#WX#W>RXA#GVV!A#*9).+;A#`/01A# e;#m&;8<4?#W*X$#\04#^-*#W XA#Uff!A8*9):+;͘!xyt)./01͘#
Sourceskl06RY#b#k;4)07506=*77;4?7?06-.&8A#
P&P%>#b#R0406*@#%6-4.-C@07#<=#8&0#P-5-@#>*1#<=#8&0#%0<C@0t7#T0C;L@-.#<=#P&-4*#*)<C80)# L9#8&0#c<;68&#m077-<4#<=#8&0#m-Q8&#B*8-<4*@#%0<C@0t7#P<4?6077#<4#(C6-@#GU$#GVIF# b#q[rstb/sCuv#
Zh
ǀnghuá rénmín gònghéguó mínf
ăt
ǀngzé
A# P&P># b# N&0# P-5-@# %6<.0);60# >*1# <=# 8&0# %0<C@0S7# T0C;L@-.# <=# P&-4*# *)<C80)# L9# 8&0#c<;68&# m077-<4# <=# 8&0# m05048&# B*8-<4*@# %0<C@0t7# P<4?6077# <4# (C6-@# V$# GVVG# b# .&-4A# q [ r s t b / s , w x C
Zh
ǀnghuá rénmín gònghéguó mínshì
sùsòng f
ă.
%<@-7&# P<)0# <=# ()+-4-786*8-50# %6<.00)-4?7# <=# ^;40# GE$# GVFf# !#
Kodeks post
Ċpowania
administracyjnego
A##