Widok Refleksje o gramatyce w nauczaniu języków obcych

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę





ǾǮǵǺȉȆǹdzǻǶȍǼDZǾǮǺǺǮȀǶǸdzǰǼǯȁȅdzǻǶǶ ǶǻǼǿȀǾǮǻǻȉǺȍǵȉǸǮǺ



5()/(&7,21621*5$00$5,1)25(,*1/$1*8$*(7($&+,1*  ǿȀǮǻǶǿǹǮǰǷdzǹǶǻdzǸ 

$%675$&77KH DUWLFOH GHVFULEHV VRPH FKDQJHV LQ YLHZV RQ WKH UROH DQG DFTXLVLWLRQ RI JUDPPDU DV D VHW RI IRUPV DQG V\QWDFWLF VWUXFWXUHV DQG DV D V\VWHP RI UXOHV DQG SDUDGLJPVLQIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJDQGOHDUQLQJ

$QHVVHQWLDOSDUWRIWKHDUWLFOHLVGHYRWHGWRH[SODLQLQJNH\SKDVHVWKDWDUHXVHGZKHQ WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ 5XVVLDQ JUDPPDU PDLQO\ E\ SUHVHQWLQJ YDULRXV H[HUFLVHV DQG IRFXVLQJRQWKHIXQFWLRQRIIRUPVDQGVWUXFWXUHVLQFRPPXQLFDWLRQ7KLVSURFHVVLVSUHVHQWHG EDVHG RQ WKH H[DPSOH RI D WH[WERRN IRU &]HFK OHDUQHUV RI WKH FRQWHPSRUDU\ 5XVVLDQ ODQJXDJH



6WDQLVODY-HOtQHN8QLYHU]LWD.DUORYD²3HGDJRJLFNiIDNXOWD3UDKD²&]HFK\



  ǶȟȠȜȞȖȭ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚ ȟȐȖȒȓȠȓșȪȟȠȐȡȓȠ Ȝ ȠȜȚ ȥȠȜȝȜȒȣȜȒȘȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓȭȐșȭȓȠȟȭȜȒțȜȗȖȕȟȎȚȩȣȟȝȜȞțȩȣÅȐȓȥțȩȣµ ȝȞȜȏșȓȚ ǸȎȘ ȖȕȐȓȟȠțȜ Ȝ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘH ȓȓ ȞȜșȖ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚ Ȗ Ȝ ȟȝȜȟȜȏȎȣ ȓȓ ȡȟȐȜȓțȖȭ ȐȩȞȎȔȎșȖȟȪ Ȗ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞȐȩȞȎȔȎȬȠȟȭȞȎȕțȩȓȎȖțȜȑȒȎȒȎȔȓȝȞȜȠȖȐȜȝȜșȜȔțȩȓȚțȓțȖȭ ǰ  ȑȜȒȡ ǽǯ DZȡȞȐȖȥ ȝȖȟȎș Ȝ ȚȓțȭȬȧȓȚȟȭ ȝȜȒȣȜȒȓ Ș ȜȏȧȖȚ ȝȞȜȏșȓȚȎȚȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚȡȘȎȕȩȐȎȭȥȠȜ  >«@ȖȟȠȜȞȖȭȚȓȠȜȒȖȘȖȝȓȞȐȜȑȜȝȓȞȖȜȒȎ²ȫȠȜȐȜȟțȜȐțȜȚȖȟȠȜȞȖȭȟȚȓțȭȬȧȖȣ ȒȞȡȑȒȞȡȑȎȜȒțȜȏȜȘȖȣȡȥȓțȖȗȟȚȓțȎȘȞȎȗțȜȟȠȓȗȥȠȜȕȎȒȎȥȎȐȠȜȞȜȑȜȕȞȓșȜȑȜ ȝȓȞȖȜȒȎ Ȑ ȞȎȕȐȖȠȖȖ ȚȓȠȜȒȖȘȖ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȣ ȭȕȩȘȜȐ ² ȫȠȜ ȟȜȕ ȒȎțȖȓȟȖȟȠȓȚȩȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚȝȜȟȠȞȜȓțțȜȗțȎȜȏȨȓȘȠȖȐțȜȚ țȎȡȥțȜȜȏȜȟțȜȐȎțțȜȚȟȖțȠȓȕȓ>«@ȥȠȜȐȜȕțȖȘșȜȟȠȞȓȚșȓțȖȓȟȜȥȓȠȎȠȪȐȡȥȓȏ țȜȚ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȠȎȘȖȓ ȫșȓȚȓțȠȩ ȘȜȠȜȞȩȓ ȞȎțȪȦȓ ȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎșȖȟȪ ȘȎȘ ȖȟȘșȬ ȥȎȬȧȖȓ ȒȞȡȑ ȒȞȡȑȎ >«@ ȥȠȜ ȜȟțȜȐțȩȚ ȟȠȎș ȐȜȝȞȜȟ Ȝȏ ȡȟșȜȐȖȭȣ Ȗ ȑȞȎțȖȤȎȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȭ  ȘȎȘȜȑȜȠȜ ȟȝȜȟȜȏȎ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖșȖ ȐȖȒȎ ȡȝȞȎȔțȓțȖȭ >«@ ȥȠȜ ȝȓȞȖȜȒȡȏȜȞȪȏȩȘȞȎȗțȜȟȠȓȗȟȓȑȜȒțȭȒȜșȔȓțȝȞȖȗȠȖțȎȟȚȓțȡ>«@ȝȜȒșȖțțȜ țȎȡȥțȩȗȟȖțȠȓȕ_ ________________ _{ǽǯDZȡȞȐȖȥǸȐȜȝȞȜȟȡȜȟȝȓȤȖȢȖȘȓȚȓȠȜȒȖȘȖȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȣȭȕȩ} ȘȜȐȘȎȘțȎȡȘȖÅǶțȜȟȠȞȎțțȩȓȭȕȩȘȖȐȦȘȜșȓµɊF²

&ǷȓșȖțȓȘ   ǽȞȖȐȓȒȓțțȩȓ ȚȩȟșȖ ȝȜ țȎȦȓȚȡ ȚțȓțȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȜțȖȚȎȠȪ Ȗ Ȑ ȜȠțȜ ȦȓțȖȖȘȜȏȡȥȓțȖȬȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓ ǾȎȕțȩȓ ȚțȓțȖȭ Ȝ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚȐȩȞȎȔȎșȖȟȪȖȠȜȑȒȎȘȜȑȒȎȡȔȓȒȜȚȖțȖȞȜȐȎșȎȖȒȓȭȜȘȜȚȚȡțȖ ȘȎȠȖȐțȜȗțȎȝȞȎȐșȓțțȜȟȠȖȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȣȭȕȩȘȜȐ  7KHUHDUHGLIIHULQJYLHZVRQWKHUROHRIH[SOLFLWJUDPPDULQVWUXFWLRQLQDFRPPXQLFDWLYH DSSURDFK 6RPH FRXUVHZULWHUV DQG V\OODEXV GHVLJQHUV SUHIHU D VRXQG VWUXFWXUDO EDVHRQZKLFKWREXLOGFRPPXQLFDWLRQVNLOOV2WKHUVVWUHVVWKHLPSRUWDQFHRIIOXHQF\ DFWLYLWLHV DQG DVVXPH WKDW JUDPPDWLFDO FRPSHWHQFH ZLOO ORRN DIWHU LWVHOI ZKHWKHU RUQRWWKHUHLVH[SOLFLWJUDPPDUWHDFKLQJ%HWZHHQWKHVHWZRSROHVWKHUHDUHDYDULHW\ RIDSSURDFKHV>«@_  dzȟșȖȐțȎȥȎșȓȞȎȕȐȖȠȖȭȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜțȎȝȞȎȐșȓțțȜȑȜȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚȞȜșȪȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȣȝȞȎȐȖșȭȐțȜȚȖțȖȚȎșȖȕȖ ȞȜȐȎșȎȟȪ ȠȜ ȝȜȕȒțȓȓ ȐȜȝȞȜȟȩ ȘȎȟȎȬȧȖȓȟȭ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȖ ȟȠȎșȖ ȜȝȭȠȪ ȝȞȖȐșȓȘȎȠȪȐțȖȚȎțȖȓȠȓȜȞȓȠȖȘȜȐȖȝȞȎȘȠȖȘȜȐ  &RPPXQLFDWLYH PHWKRGVOHGWRDPRUHRUOHVVWRWDODEDQGRQPHQWRIJUDPPDWLFDO DQDO\VLVDQGIRUPDOOHDUQLQJRIUXOHV7RGD\WKHRULVWVDQGSUDFWLWLRQHUVDUHDVNLQJ PRUHILQHO\VKDGHGDQGGRXEWOHVVO\PRUHSHUWLQHQWTXHVWLRQV_  ǸȎȘȜȠȚȓȠȖșȎ,3ìFKRYi  DOWKRXJKWKHSUHVHQWDGYRFDWHVRIWKH&RPPXQLFDWLYH$SSURDFKGHQ\WKHQHJOHFW RIJUDPPDU>«@WKHUHZHUHLQVWDQFHVRIDXWKRUVZKRDVNHGWHDFKHUVWRFRQFHQWUDWH RQ SUREOHPV RI YRFDEXODU\ >«@ RQ WKH JURXQGV WKDW JUDPPDU ZLOO ORRN DIWHU LWVHOI >«@7KHSUREOHPRIJUDPPDUQHZHUWKHOHVVKDVDOZD\VEHHQDWKRUQ\RQH_  ȁȝȞȜȧȎȭȚȜȔțȜȟȘȎȕȎȠȪȥȠȜȝȞȓȜȏșȎȒȎȬȧȖȗȐȝȜȟșȓȒțȓȓȐȞȓȚȭȝȜȒ ȣȜȒ Ș ȝȞȜȏșȓȚȎȚ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȣ ȭȕȩȘȜȐ ȣȎȞȎȘȠȓ ȞȖȕȡȓȠȟȭȏȜșȓȓȖșȖȚȓțȓȓȐȩȞȎȕȖȠȓșȪțȩȚȟȠȞȓȚșȓțȖȓȚȘȝȜȟȠȓȝȓțțȜȚȡ ȝȞȓȜȒȜșȓțȖȬȘȞȎȗțȜȟȠȓȗȖȜȒțȜȟȠȜȞȜțțȖȣȘȜțȤȓȝȤȖȗȝȓȞȓȜȤȓțȖȐȎȐ ȦȖȣȖșȖțȎȜȏȜȞȜȠțȓȒȜȜȤȓțȖȐȎȐȦȖȣȞȜșȪȑȞȎȚȚȎȠȖȘȖȐȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȖ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȣ ȭȕȩȘȜȐ ǻȎȝȞȖȚȓȞ Ǯǰ ǰȓșȖȥȘȜ Ȑ ȟȐȜȓȗ ȟȠȎȠȪȓ ȜȟȜȐȞȓ ȚȓțțȜȚȡȥȓȏțȖȘȓȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȘȎȘȖțȜȟȠȞȎțțȜȑȜȝȖȦȓȠȥȠȜÅȑȞȎȚ ȚȎȠȖȘȎ țȎ ȒȎțțȜȚȫȠȎȝȓȖȑȞȎȓȠȜȥȓțȪȐȎȔțȡȬȞȜșȪțȜȞȜșȪȟȞȓȒȟȠȐȎ ȒșȭȒȜȟȠȖȔȓțȖȭȤȓșȖȎțȓȟȎȚȜȗȤȓșȖµ_{ǸȎȘȜȠȚȓȥȎȓȠǺǹǰȎȗȟȏȡȞȒ} ________________ _{-6KHLOV&RPPXQLFDWLRQLQWKH0RGHUQ/DQJXDJH&ODVVURRP3URMHFW´/HDUQLQJ} DQG7HDFKLQJ0RGHUQ/DQJXDJHVIRU&RPPXQLFDWLRQ&RXQFLORI(XURSH3UHVVµF _{/HDUQLQJ0RGHUQ/DQJXDJHVDW6FKRROLQWKH(XURSHDQ8QLRQ(GXFDWLRQ7UDLQLQJ<RXWK} 6WXGLHV(XURSHDQ&RPPLVVLRQ/X[HPERXUJF _{,3ìFKRYi7KH&RPPXQLFDWLYH$SSURDFK5HYLVLWHG>Ȑ@;;,URĀHQND.UXKXPRGHU} QtFKILORORJĪ3UDKDF _{ǮǰǰȓșȖȥȘȜǾȓȑșȎȚȓțȠȎȤȖȭȝȞȜȤȓȟȟȎȜȏȡȥȓțȖȭȖȟȜȐȞȓȚȓțțȩȗȡȥȓȏțȖȘǾǸǶ} ÅǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘȕȎȞȡȏȓȔȜȚµɊ²F

ǾȎȕȚȩȦșȓțȖȭȜȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓȐȜȏȡȥȓțȖȖȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚ



_ ȜȠțȜȦȓțȖȓȘȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓ²ȜȥȓțȪȐȎȔțȩȗȢȎȘȠȜȞȐșȬȏȜȚȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȜȚȝȜȒ ȣȜȒȓ >«@ ǼȒțȎȘȜ ȜȝȜȞȎ țȎ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȡ >«@ ȝȞȖȜȏȞȓȠȎȓȠ ȞȎȕșȖȥțȩȓ ȢȜȞȚȩ Ȗ ȟȜȒȓȞȔȎțȖȓ Ȑ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȓȗ  ȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ ȓȑȜ ȟșȜȔțȜȟȠȖȟȜȜȠțȜȦȓțȖȭȟȎțȎșȜȑȜȚȐȞȜȒțȜȚȭȕȩȘȓ>«@ȁȥȖȠȓșȪȖȚȓȓȠȝȞȎȐȜ țȎ ȐȩȏȜȞ ȃȜȠȭ ȝȞȎȐȖșȪțȓȓ ȏȩșȜ ȏȩ ȑȜȐȜȞȖȠȪ țȓ Ȝ ȐȩȏȜȞȓ Ȏ Ȝ ȞȎȕȡȚțȜȚ ȟȜ ȥȓȠȎțȖȖȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȣȝȜȒȣȜȒȜȐȘȜȠȜȞȩȓțȓȟȠȜșȪȘȜȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȎȠȒȞȡȑȒȞȡ ȑȡȟȘȜșȪȘȜȐȕȎȖȚȜȒȜȝȜșțȭȬȠȒȞȡȑȒȞȡȑȎ_  0 &HOFH0XUFLD ȜȝȖȞȎȭȟȪ țȎ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȡ ȥȓȠȩȞȓȣ ȞȎȕțȩȣ ȝȜȒȣȜ ȒȜȐ Ș ȜȏȡȥȓțȖȬ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚ ȢȜȞȚȡșȖȞȡȓȠ ȖțȠȓȞȓȟțȜȓ ȕȎ ȘșȬȥȓțȖȓ 

7KHVH IRXU PRUH UHFHQW DSSURDFKHV DUH QRW QHFHVVDULO\ LQ FRQIOLFW RU WRWDOO\ LQFRPSDWLELOOH VLQFH LW LV QRW LPSRVVLEOH WR FRQFHLYH RI DQ LQWHJUDWHG DSSURDFK ZKLFK ZRXOG LQFOXGH DWWHQWLRQ WR UXOH IRUPDWLRQ DIIHFW FRPSUHKHQVLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQ >«@ ,Q IDFW PDQ\ WHDFKHUV ZRXOG ILQG VXFK DQ DSSURDFK LI ZHOO FRQFHLYHGDQGZHOOLQWHJUDWHGWREHYHU\DWWUDFWLYH_   ǻȓȒȜȞȎȕȡȚȓțȖȭ Ȗ țȓȭȟțȜȟȠȖ ȘȎȟȎȬȧȖȓȟȭ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȖ Ȑ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȜȚȡȭȕȩȘȡțȓȞȓȒȘȜȐȩȠȓȘȎșȖȖȚȜȔȓȠȏȩȠȪȓȧȓ ȒȜ ȟȖȣ ȝȜȞ ȐȩȠȓȘȎȬȠȖȕțȓȜȒțȜȕțȎȥțȜȑȜȝȜțȖȚȎțȖȭȖȡȝȜȠȞȓȏșȓțȖȭ ȟșȜȐȎ ÅȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎµ ǽȜȫȠȜȚȡ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȠȜȥțȓȓ ȞȎȕșȖȥȎȠȪ ȒȐȎ ȕțȎ ȥȓțȖȭ ȫȠȜȑȜ ȟșȜȐȎ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȡ ȘȎȘ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȗ ȟȠȞȜȗ ȭȕȩȘȎ ȘȎȘ ȞȓȝȓȞȠȡȎȞ ȟșȜȐȜȢȜȞȚ Ȗ ȟȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȗ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȡ ȘȎȘ șȖțȑȐȖȟȠȖȥȓȟȘȡȬȒȖȟȤȖȝșȖțȡ²ȘȎȘȠȓȜȞȖȬȘȎȘȟȖȟȠȓȚȡȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓ ȟȘȖȣȝȞȎȐȖșȖȝȎȞȎȒȖȑȚ_ ǰțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖȡȟȐȜȓțȖȭȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȟȠȞȜȭȭȕȩȘȎȞȓȝȓȞȠȡȎ ȞȎ ȟșȜȐȜȢȜȞȚ Ȗ ȟȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ țȓȠ ȟȜȚțȓțȖȗ ȠȎȘ ȘȎȘ ȏȓȕ ȐșȎȒȓțȖȭȫȠȖȚȖȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȚȖȟȞȓȒȟȠȐȎȚȖțȓșȪȕȭȜȟȡȧȓȟȠȐȖȠȪȝȜș țȜȤȓțțȡȬ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȬ ǼȐșȎȒȓțȖȓ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȚ ȟȠȞȜȓȚ ȭȕȩȘȎ Ȗ ȓȑȜ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȪțȩȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȚ Ȑ ȟȜȜȠțȜȦȓțȖȖ ȟ șȓȘȟȖȘȜȗ ȟȢȜțȓȠȖȥȓȟȘȖȚȖȖȑȞȎȢȖȥȓȟȘȖȚȖȟȞȓȒȟȠȐȎȚȖȭȐșȭȓȠȟȭțȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚ ȡȟșȜȐȖȓȚȒșȭȐȩȝȜșțȓțȖȭȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȗȤȓșȖȜȏȡȥȓțȖȭȭȕȩȘȡ DzȜȟȖȣȝȜȞțȓȟȜȐȟȓȚȭȟțȩȚȭȐșȭȓȠȟȭȐȜȝȞȜȟȜȠȜȚȘȎȘȡȬȞȜșȪȚȜ ȔȓȠȖȑȞȎȠȪȐȜȏȡȥȓțȖȖȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎȝȜțȖȚȎȓȚȎȭ ȘȎȘȠȓȜȞȖȭ²ȘȎȘȟȖȟȠȓȚȎȝȞȎȐȖșȖȝȎȞȎȒȖȑȚ ________________ _{Ǻǹ ǰ Ȏ ȗ ȟ ȏ ȡȞȒǺȓȠȜȒȩȜȏȡȥȓțȖȭǰȩȏȜȞȕȎȐȎȚȖÅǶțȜȟȠȞȎțțȩȓȭȕȩȘȖ} ȐȦȘȜșȓµɊF _{0&HOFH0XUFLD/DQJXDJH7HDFKLQJ$SSURDFKHV$Q2YHUYLHZ>Ȑ@7HDFKLQJ} (QJOLVKDVD6HFRQGRU)RUHLJQ/DQJXDJH6HFRQG(GLWLRQ%RVWRQF

_{$9 , V D Ā H Q N R 'LH UXVVLVFKH 6SUDFKH GHU *HJHQZDUW 7HLO , )RUPHQOHKUH +DOOH}

&ǷȓșȖțȓȘ   ȁȥȖȠȩȐȎȭȤȓșȖȖȡȟșȜȐȖȭȜȏȡȥȓțȖȭȞȡȟȟȘȜȚȡȭȕȩȘȡȖȒȞȡȑȖȚȖțȜ ȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚȐȦȘȜșȎȣȅȓȦȟȘȜȗ3ȓȟȝȡȏșȖȘȖȚȜȔțȜȘȜțȟȠȎȠȖȞȜ ȐȎȠȪȥȠȜȜȐșȎȒȓțȖȓȜȏȜȟțȜȐȎțțȜȜȠȜȏȞȎțțȩȚȖȝȞȎȐȖșȎȚȖȖȝȎȞȎȒȖȑ ȚȎȚȖȚȜȔȓȠȖȒȜșȔțȜȟșȡȔȖȠȪȟȞȓȒȟȠȐȜȚȒșȭȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȑȜȡȟȐȜȓțȖȭ ȟșȜȐȜȢȜȞȚȖȟȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȣȟȠȞȡȘȠȡȞ ǻȓȜȏȣȜȒȖȚȜȓȧȓȒȜȏȎȐȖȠȪȥȠȜȞȜșȪȝȞȎȐȖșȖȝȎȞȎȒȖȑȚȐȝȞȜȤȓȟȟȓ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȜȚȡ ȭȕȩȘȡ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȜțȖȚȎȠȪ Ȑ ȒȖțȎȚȖȥȓȟȘȜȚ ȟȚȩȟșȓȠȎȘȘȎȘȤȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȜȟȠȪȖȣȜȠȏȜȞȎȒȜȕȖȞȜȐȘȖȟȝȜȟȜȏȜȐȝȞȓ ȕȓțȠȎȤȖȖȖȢȖȘȟȎȤȖȖȕȎȐȖȟȖȠȜȠȞȭȒȎȢȎȘȠȜȞȜȐȜȠȤȓșȓȗȘȡȞȟȎȖșȖ ȘșȎȟȟȎȜȠȐȜȕȞȎȟȠȎȖȭȕȩȘȜȐȜȗȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȜȟȠȖȡȥȎȧȖȣȟȭȜȠȡȞȜȐțȭ ȖȣȎȏȟȠȞȎȘȠțȜȑȜȚȩȦșȓțȖȭȜȠȟȠȎȒȖȖȜȏȡȥȓțȖȭȭȕȩȘȡȖȠȒ ǼȒțȖȚ Ȗȕ ȢȎȘȠȜȞȜȐ ȜȠ ȘȜȠȜȞȩȣ ȕȎȐȖȟȖȠ ȜȠȏȜȞ Ȗ ȟȝȜȟȜȏ ȜȢȜȞȚșȓ țȖȭȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȣȝȞȎȐȖșȖȝȎȞȎȒȖȑȚȭȐșȭȓȠȟȭțȓȟȜȚțȓțțȜȝȞȜȑțȜ ȕȖȞȜȐȎțȖȓ Ȗ ȡȥȓȠ ȚȓȔȨȭȕȩȘȜȐȜȗ Ȗ ȐțȡȠȞȖȭȕȩȘȜȐȜȗ ȖțȠȓSȢȓȞȓțȤȖȖ ȖȚȓȬȧȓȗ ȘȎȘ ȖȕȐȓȟȠțȜ ȞȭȒ ȜȟȜȏȓțțȜȟȠȓȗ ȝȞȖ ȜȏȡȥȓțȖȖ ȞȡȟȟȘȜȚȡ ȭȕȩȘȡȐȡȟșȜȐȖȭȣȏșȖȕȘȜȞȜȒȟȠȐȓțțȜȗȖțȜȟșȎȐȭțȟȘȜȗȟȞȓȒȩ ȁȔȓȒȎȐțȜȖȕȐȓȟȠțȜȥȠȜȐțȓȘȜȠȜȞȩȣȟșȡȥȎȭȣțȎȝȞȖȚȓȞȝȞȖȜȏȡ ȥȓțȖȖ ȞȡȟȟȘȜȚȡ ȭȕȩȘȡ ȚșȎȒȦȖȣ ȦȘȜșȪțȖȘȜȐ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪ ȕȜȐȎȠȪșȓȘȟȖȥȓȟȘȜȓȜȏȨȭȟțȓțȖȓȖȕȎȘȞȓȝșȓțȖȓȟșȜȐȜȢȜȞȚȟșȜȐȜȟȜȥȓȠȎ țȖȗȖșȖȒȎȔȓȤȓșȩȣȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗȠȜȓȟȠȪȖȣȐȐȓȒȓțȖȓȏȓȕȜȏȜȏȧȎȬ ȧȖȣ ȝȞȎȐȖș ǹȓȘȟȖȥȓȟȘȜȓ ȡȟȐȜȓțȖȓ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȣ ȭȐșȓțȖȗ ȚȜȔȓȠ ȟșȡȔȖȠȪȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜȗȝȜȒȑȜȠȜȐȘȜȗȡȥȎȧȖȣȟȭȘȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȚȡȜȏ ȜȏȧȓțȖȬȕțȎțȖȗȖȖȣȟȖȟȠȓȚțȜȚȡȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȖȬȐȝȞȎȐȖșȎȣȖȝȎȞȎ ȒȖȑȚȎȣǰȠȎȘȖȣȟșȡȥȎȭȣȞȓȥȪȖȒȓȠȘȎȘȖȕȐȓȟȠțȜȜȠțȎȕșȓȘȟȖȥȓȟȘȜȗ ȎțȠȖȤȖȝȎȤȖȖ   ǰ ȝȞȜȤȓȟȟȓ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȞȡȟȟȘȜȚȡ ȭȕȩȘȡ ȘȎȘ ȖțȜȟȠȞȎțțȜȚȡ ȚȜȔțȜ ȟȥȖȠȎȠȪȫȢȢȓȘȠȖȐțȩȚȠȎȘȜȗȝȜȒȣȜȒȝȞȖȘȜȠȜSRȚțȜȐȩȓȒșȭȡȥȎȧȖȣ ȟȭȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȓȭȐșȓțȖȭȐȐȜȒȭȠȟȭȐȟȐȭȕțȜȚȠȓȘȟȠȓȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȬ ȧȓȚ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȟșȜȐȜȢȜȞȚ Ȗ ȟȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȣ ȟȠȞȡȘȠȡȞ Ȑ ȟȜȜȠțȜȦȓțȖȖ F FȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȓȗ șȓȘȟȖȘȜȗ ǸȎȘ ȜȠȚȓȠȖșȎ ǼDzǺȖȠȞȜȢȎțȜȐȎ  >«@ ȜȟȚȩȟșȓțȖȓ ȡȥȓȏțȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖ țȎȥȖțȎȓȠȟȭ ȟ ȠȓȘȟȠȎ ȘȜ ȠȜȞȩȗȭȐșȭȓȠȟȭȚȎȠȓȞȖȎșȜȚȒșȭțȎȏșȬȒȓțȖȭȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȣȟșȜȐȖȟȠȞȡȘȠȡȞ ȜțȖșșȬȟȠȞȖȞȡȓȠȟȓȚȎțȠȖȘȡȖȕȡȥȎȓȚȩȣȓȒȖțȖȤȞȎȕțȩȣȡȞȜȐțȓȗȖȣȟȜȥȓȠȎțȖȭ ȟȒȞȡȑȖȚȖȓȒȖțȖȤȎȚȖȐȞȓȥȖǰȟȐȭȕȖȟȫȠȖȚȡȥȓȏțȩȗȠȓȘȟȠȐȜȕȚȜȔțȜȟȥȖȠȎȠȪ ȜȒțȖȚȖȕȘȜȚȝȜțȓțȠȜȐȟȖȟȠȓȚȩȡȝȞȎȔțȓțȖȗ_ ________________ _{ǼDz Ǻ Ȗ Ƞ Ȟ Ȝ Ȣ Ȏ ț Ȝ Ȑ Ȏ Ǽ ȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȖȣ Ȗ ȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȣ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȣ} ȘȟȖȟȠȓȚȓȡȝȞȎȔțȓțȖȗȝȜȞȡȟȟȘȜȚȡȭȕȩȘȡ>Ȑ@ǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘȒșȭȟȠȡȒȓțȠȜȐȖțȜȟȠȞȎțȤȓȐ ǺȜȟȘȐȎF

ǾȎȕȚȩȦșȓțȖȭȜȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓȐȜȏȡȥȓțȖȖȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚ



_ ǰȟșȓȒȡȬȧȓȗȥȎȟȠȖțȎȦȖȣȞȎȕȚȩȦșȓțȖȗȝȞȖȐȜȒȖȚȜȏȧȡȬȣȎȞȎȘ ȠȓȞȖȟȠȖȘȡȝȞȓȕȓțȠȎȤȖȖȖȢȖȘȟȎȤȖȖȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȚȎȠȓȞȖȎșȎȐȡȥȓȏ țȖȘȓ Ȑ ȡȥȓȏțȜȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȜȚ ȘȜȚȝșȓȘȟȓ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȜȚ Ȓșȭ Ȝȏȡ ȥȓțȖȭȞȡȟȟȘȜȚȡȭȕȩȘȡȐȟȞȓȒțȖȣȦȘȜșȎȣȅȓȦȟȘȜȗǾȓȟȝȡȏșȖȘȖ_ ǽȜȟșȓ ȐȐȜȒțȜȑȜ ȠȓȘȟȠȎ ȝȜȚȓȧȓțțȜȑȜ Ȑ țȎȥȎșȓ ȘȎȔȒȜȑȜ ȠȓȚȎȠȖȥȓ ȟȘȜȑȜȞȎȕȒȓșȎȡȥȓȏțȖȘȎȟșȓȒȡȬȠȜȝȖȞȎȬȧȖȓȟȭțȎȐȐȜȒțȩȗȠȓȘȟȠșȓȘ ȟȖȥȓȟȘȖȓ Ȏ ȝȜȠȜȚ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȓ ȡȝȞȎȔțȓțȖȭ ǰȎȔțȡȬ ȞȜșȪ ȖȑȞȎȓȠ ȜȠȏȜȞ Ȗ ȜȏȜȟțȜȐȎțțȎȭ ȝȞȓȓȚȟȠȐȓțțȜȟȠȪ ȡȝȞȎȔțȓțȖȗ țȎȝȞȎȐșȓțțȩȣ țȎ ȜȠȒȓșȪțȩȓ ȒȜȕȩ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ Ȗ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȫȠȖȚ țȎ ȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȓ ȚȓȔȨȭȕȩȘȜȐȜȗ Ȗ ȐțȡȠȞȖȭȕȩȘȜȐȜȗ ȖțȠȓȞȢȓȞȓțȤȖȖ ǻȎȒȜȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȪȥȠȜȐȕȎȖȚȜȟȐȭȕȎțțȩȓȡȝȞȎȔțȓțȖȭȡȝȜȞȭȒȜȥȓțțȩȓ Ȑ ȏșȜȘȎȣ Ȗ ȟȓȘȐHțȤȖȭȣ ȟȜȕȒȎȬȠ ȏșȎȑȜȝȞȖȭȠțȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ Ȓșȭ ȞȓȎșȖȕȎ ȤȖȖȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠțȜȑȜȝȜȒȣȜȒȎȘȡȟȐȜȓțȖȬȟșȜȐȜȢȜȞȚ ȖȟȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȣȟȠȞȡȘȠȡȞ_{ȖȐȟȐȭȕȖȟȫȠȖȚȝȜȟȠȓȝȓțțȜȝȜȒȐȜȒȭȠȡȥȎ} ȧȖȣȟȭ Ș ȢȜȞȚȡșȖȞȜȐȘȓ ȫșȓȚȓțȠȎȞțȩȣ ȜȏȜȏȧȓțȖȗ Ȑ ȝȞȎȐȖșȎȣ Ȗ ȝȎȞȎ ȒȖȑȚȎȣ ǿșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ȟ ȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȚ ȚȎȠȓȞȖȎșȜȚ ȘȜȠȜȞȩȗ ȐȐȜ ȒȖȠȟȭ țȓȏȜșȪȦȖȚȖ ȒȜȕȎȚȖ ² ȘȐȎțȠȎȚȖ_{ ȡȥȎȧȖȓȟȭ ȕțȎȘȜȚȭȠȟȭ Ȑ Ȓȓȗ} ȟȠȐȖȖȝȞȓȖȚȡȧȓȟȠȐȓțțȜȖțȒȡȘȠȖȐțȩȚȝȡȠȓȚȟțȎȥȎșȎțȎȘȜțȘȞȓȠțȜȚ ȡȞȜȐțȓȐȡȟȠțȜȗȖȐȝȖȟȪȚȓțțȜȗȢȜȞȚȓȎȝȜȠȜȚȖțȎȡȞȜȐțȓȎȏȟȠȞȎȘ ȤȖȖ Ȗ ȜȏȜȏȧȓțȖȭ ǸȎȘ țȎȝȖȟȎșȎ : 5LYHUV Å$W ZKDWHYHU VWDJH D QHZ VWUXFWXUHLVLQWURGXFHGLWVKRXOGEHSUHVHQWHGILUVWLQFRQFUHWHIRUPLQVSHHFK RUZULWLQJEHIRUHLWEHFRPHVWKHREMHFWRIDQDEVWUDFWRUJDQLVDWLRQµ_ &șȓȒȡȬȧȖȓ ȏșȜȘȖ ȡȝȞȎȔțȓțȖȗ țȎȝȞȎȐșȓțȩ țȎ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȓ Ȗȟ ȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȝȞȎȐȖș Ȗ ȝȎȞȎȒȖȑȚ Ȗ țȎ ȫȠȜȗ ȜȟțȜȐȓ țȎ ȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪ țȜȓȞȎȕȐȖȠȖȓȑȞȎȚȚȎȠȖȥȓȟȘȖȣȡȚȓțȖȗȘȜȠȜȞȩȓȝȜȟȠȓȝȓțțȜȎȐȠȜȚȎȠȖ ȕȖȞȡȬȠȟȭ  Ȗ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ ȘȜȚȝȜțȓțȠȎȚȖȘȜȚȝșȓȘȟțȜȗȞȓȥȓȐȜȗȒȓȭȠȓșȪ țȜȟȠȖ Dzșȭ ȓȓ ȤȓșȓțȎȝȞȎȐșȓțțȜȑȜ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȟșȡȔȎȠȏșȜȘȖȕȎȒȎțȖȗȞȓȥȓ ȐȜȑȜȠȖȝȎȚȎȘȟȖȚȎșȪțȜȝȞȖȏșȖȔȓțțȩȓȘȞȓȎșȪțȜȗȠȜȓȟȠȪțȓȡȥȓȏțȜȗ ȟȐȜȏȜȒțȜȗ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȖ ȣȎȞȎȘȠȓȞȖȕȡȬȧȓȗȟȭ ȝȞȓȜȏșȎȒȎȬȧȓȗ ȘȜț ȤȓțȠȞȎȤȖȓȗ ȐțȖȚȎțȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ țȓ țȎ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓ ȖșȖ țȎ ȒȞȡȑȖȣ ȭȕȩȘȜȐȩȣȟȞȓȒȟȠȐȎȣȎțȎȟȜȒȓȞȔȎțȖȖȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȭ ________________ _{6-HOtQHN/)$OH[HMHYD5+ĢtENRYi+æRINRYiǾȎȒȡȑȎȝȜțȜ} ȐȜȚȡXĀHEQLFHSUDFRYQtVHåLWSĢtUXĀNDXĀLWHOHDXGLRQDKUiYNDNXĀHEQLFL1DNOD GDWHOVWYt)UDXV3O]Hě _{: : R Į Q L H Z L F ].LHURZDQLHSURFHVHPJORWWRG\GDNW\F]Q\P:DUV]DZD} F²ǾǽǺȖșȪȞȡȒǶǾǺȎȘȟȖȚȜȐȎǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓȘȜțȤȓȝȠȡȎșȪțȩȓȝȞȖț ȤȖȝȩȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȑȜȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚÅǶțȜȟȠȞȎțțȩȓȭȕȩȘȖȐȦȘȜ șȓµɊF² _{dzǶ ǽ Ȏ ȟ ȟ Ȝ Ȑ ǼȟțȜȐȩ ȚȓȠȜȒȖȘȖ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚ ǺȜȟȘȐȎ} ȟ _{:05LYHUV7HDFKLQJ)RUHLJQ/DQJXDJH6NLOOV&KLFDJR²/RQGRQF}

&ǷȓșȖțȓȘ   ǰ țȎȚȓȥȓțțȜȗ ȘȜțȤȓȝȤȖȖ ȕȎșȜȔȓțȩ ȝȞȓȒȝȜȟȩșȘȖ Ȓșȭ ȜȏȜȟțȜȐȎț țȜȑȜȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭȐȕȎȖȚȜȜȠțȜȦȓțȖȗȚȓȔȒȡȠȓȘȟȠȜȚȖȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪ țȜȟȠȪȬȡȝȞȎȔțȓțȖȗȚȓȔȒȡȑȞȎȚȚȎȠȖȘȜȗȖșȓȘȟȖȘȜȗȚȓȔȒȡȟȖȟȠȓȚțȜ ȟȠȪȬȖȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȟȠȪȬ_ ǰȩȦȓȜȝȖȟȎțțȩȗȝȜȒȣȜȒȘȑȞȎȚȚȎȠȖȘȓȘȜȠȜȞȩȗȞȓȎșȖȕȡȓȠȟȭȐȝȞȜ ȤȖȠȖȞȜȐȎțțȜȚȡȥȓȏțȜȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȜȚȘȜȚȝșȓȘȟȓȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȒșȭȟȞȓȒ țȖȣ ȦȘȜș ȅǾ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠ ȟȜȏȜȗ ȝȞȜȐȓȞȓțțȩȗ ȝȞȎȘȠȖȘȜȗ ȝȞȜȓȘȠ ȝȜȕȐȜșȭȬȧȖȗȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȬȑȖȏȘȜȝȞȖȟȝȜȟȎȏșȖȐȎȠȪțȎȚȓȥȓțțȩȓȡȥȓȏ țȖȘȜȚȟȝȜȟȜȏȩȜȏȡȥȓțȖȭȘȚȓțȭȬȧȖȚȟȭȟȖȠȡȎȤȖȭȚȡȥȓȏțȜȑȜȝȞȜȤȓȟȟȎ ǸȜțȘȞȓȠțȩȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȖȝȞȖȚȓȞȩȖȐȎȞȖȎțȠȩȠȎȘȜȑȜȝȞȖȟȝȜȟȜȏșȓțȖȭ ȝȞȖȐȜȒȭȠȟȭ Ȑ ȘțȖȑȓ Ȓșȭ ȡȥȖȠȓșȭ ȭȐșȭȬȧȓȗȟȭ ȜȒțȖȚ Ȗȕ ȘȜȚȝȜțȓțȠȜȐ ȐȩȦȓțȎȕȐȎțțȜȑȜȡȥȓȏțȜȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȜȑȜȘȜȚȝșȓȘȟȎdzȑȜȫșȓȘȞȜțȖȥȓȟȘȖȗ ȐȎȞȖȎțȠ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȐȓțțȜ ȞȓȎȑȖȞȜȐȎȠȪ țȎ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȓ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȖȡȥȎȧȖȣȟȭȝȜȐȩȦȎȠȪȖȞȎȕȐȖȐȎȠȪȖȣȚȜȠȖȐȎȤȖȬȖȎȘȠȖȐ țȜȟȠȪ ǰȕȎȘșȬȥȓțȖȓȟșȓȒȡȓȠȜȠȚȓȠȖȠȪȥȠȜȘȠȓȚȎȠȖȘȓȟȠȎȠȪȖȝȞȭȚȜȖșȖ ȘȜȟȐȓțțȜ ȜȠțȜȟȭȠȟȭ ȘȜțȤȓȝȠȡȎșȪțȜ ȤȓțțȩȓȠȓȜȞȖȖȜȝȖȟȎțțȩȓȐȝȡȏ șȖȘȎȤȖȭȣ ȎȐȠȜȞȎȚȖ ȘȜȠȜȞȩȣ ȭȐșȭȬȠȟȭ ǶȂ ǸȜȚȘȜȐ Ȗ ǰǽ ǸȞȡȑșȜȐD 5%DWVWRQH'/DUVHQ)UHHPDQ-2+UXåND/5LHV_ ________________ _{ǰǯȓȟȝȎșȓțȘȜǶțȠȓȑȞȎȤȖȭȝȞȖțȤȖȝȜȐȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȟȠȖȖȟȖȟȠȓȚțȜȟȠȖ} Ȑ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȜȚ ȜȐșȎȒȓțȖȖ ȭȕȩȘȜȚ >Ȑ@ 9 0ȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȗ ȘȜțȑȞȓȟF ȝȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȗ Ȟȡȟ ȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ Ȗ ȖȠȓȞȎȠȡȞȩ ȀȓȕȖȟȩ ȒȜȘșȎȒȜȐ Ȗ ȟȜȜȏȧȓțȖȗǽȞȎȑȎFǺǻǰȭ ȠȬȠțȓȐȀȓȜȞȖȭȡȥȓȏțȖȘȎȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȘȎȘȖțȜȟȠȞȎțțȜȑȜǺȜȟȘȐȎF _{ǶȂǸȜȚȘȜȐǰǽǸȞȡȑșȜȐȎȁȞȜȐțȖȎȏȟȠȞȎȘȤȖȖȎȘȠȖȐțȜȑȜȘȜȚȚȡțȖȘȎ} ȠȖȐțȜȑȜ ȚȓȠȜȒȎ >Ȑ@ ǽȞȜȏșȓȚȩ ȎȘȠȖȐțȜȑȜ ȚȓȠȜȒȎ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚ ȭȕȩȘȎȚ ǺȖțȟȘ  F ² 5 % D W V W R Q H *UDPPDU [IRUG²1HZ <RUN   F²'/DUVHQ)UHHPDQ7HDFKLQJ*UDPPDU>Ȑ@7HDFKLQJ(QJOLVKDVD6HFRQG RU)RUHLJQ/DQJXDJH6HFRQG(GLWLRQ%RVWRQF²-2+UXåND0HWRGRORJLH MD]\NDIUDQFRX]VNpKR3UDKD/5LHV'LGDNWLNDUXåWLQ\3)2VWUDYD