Widok Dwujęzyczność u progu edukacji szkolnej – interdyscyplinarny projekt badawczy

T=

teronika tilczóńska

fnstótut cáäçäçgáá oçmańskáej rAjI mçznań

Cwv mlgĘCfb avphropr

gbpT mowvaATkb

t dilTTlavaAhTvCb?

ao we need the concept of discourse

in foreign language pedagogó?

aÉséáíÉ=áís=growáng=éoéuäaráíó=wáíÜán=íÜÉ=ÜumanáíáÉs=and=socáaä=scáÉncÉsI= íÜÉ=concÉéí=of=dáscçurse=Eand=aäso=dáscçurse anaäósásF=coníánuÉs=ío=bÉ=éÉrcÉávÉd= as=raíÜÉr=vaguÉ=bó=íÜosÉ=wÜo=arÉ=noí=ÉñéÉrís=án=íÜÉ=domaán=of=dáscoursÉ= anaäósásK=qÜÉ=aám=of=íÜÉ=érÉsÉní=éaéÉr=ás=ío=acèuaání=nonJséÉcáaäásí=rÉadÉrs= wáíÜ=íÜÉ=muäíáfoädI=áníÉrdáscáéäánaró=naíurÉ=of=dáscçurse=án=ordÉr=ío=furíÜÉr= consádÉr=áís=usÉfuänÉss=wáíÜ=rÉfÉrÉncÉ=ío=forÉágn=äanguagÉ=éÉdagogóK=fí=ás=arJ guÉd=íÜaí=a=wádÉr=usÉ=of=íÜás=concÉéí=maó=äÉad=us=ío=a=morÉ=coÜÉrÉní=váÉw= of=íÜÉ=maán=ássuÉs=undÉräóáng=our=fáÉädI=namÉäó=bó=áníÉgraíáng=ánío=our= íÜánkáng=boíÜ=socáaä=and=ándáváduaä=communácaíávÉ=éracíácÉsK=qÜás=ádÉa=ás=áäJ äusíraíÉd=wáíÜ=sÉäÉcíÉd=concÉéíuaä=íooäs=and=íÜÉ=váÉws=advancÉd=bó=äÉadáng= crÉncÜ=dáscoursÉ=anaäósís=EÉKgK=`ÜaraudÉauI=NVVPI=OMNMX=jaánguÉnÉauI= NVVSI=OMMRF=andI=ué=ío=íÜás=éoáníI=maánäó=ÉñéäoáíÉd=án=síudóáng=íÜÉ=mÉdáa= and=éubäác=communácaíáonK=jorÉovÉrI=íÜÉ=áméoríancÉ=of=íóéoäogácaä=dásJ íáncíáons=án=forÉágn=äanguagÉ=éÉdagogó=ás=sírÉssÉd=and=an=ÉñaméäÉ=of=a=dásJ cursáve aéérçach=ío=forÉágn=äanguagÉ=ánsírucíáon=ás=érovádÉdK=Aí=íÜÉ=samÉ=íámÉI= aííÉníáon=ás=drawn=ío=ánÜÉrÉní=andLor=objÉcíávÉ=äámáíaíáons=on=and=dáffácuäJ íáÉs=án=a=wádÉr=usÉ=of=íÜÉ=concÉéí=of=dáscçurseK=qÜÉsÉ=érobäÉms=noíwáíÜsíandJ ángI=íÜÉ=concäusáon=éoánís=ío=íÜÉ=fací=íÜaíI=gávÉn=íÜÉ=coméäÉñáíó=of=our=doJ maánI=áí=ás=Üardäó=concÉávabäÉ=nowadaós=íÜaí=wÉ=can=bÉ=coníÉní=wáíÜ=ovÉrJ sáméäáfáÉd=formuäaÉ=and=äámáíÉdI=onÉJsádÉd=íÜÉoráÉsK==

=

=

NK tprowadzenie

= _Éz=wąíéáÉnáaI=głównóm=cÉäÉm=nauká=jęzóka=obcÉgo=EgOF=jÉsí=érzógoíowanáÉ=do= ÉfÉkíównÉj=komunákacjáI=íę=zaś=dość=éowszÉcÜnáÉ=dÉfánáujÉ=sáę=jako=sóíuacójnáÉ=

U=

írafnÉI=a=érzó=íóm=formaänáÉ=éoérawnÉ=„użócáÉ=gO”K=`zó=jÉdnak=ío=osíaínáÉ=okrÉJ śäÉnáÉI=íjK=użócáÉ=jęzókaI=érzÉwájającÉ=sáę=íakżÉ=w=dÉfánácjacÜ=dóskursuI=można=uznać= za=oéÉracójnÉ=w=gäoííodódakíócÉ=EdaF?=`zó=máanowácáÉ=szÉrszÉ=wókorzósíanáÉ= íÉoráá=dóskursu=możÉ=wóosírzóć=naszÉ=éosírzÉganáÉ=uwarunkowań=rozwoju=komJ éÉíÉncjá=komunákacójnÉj=EhhF=w=gOI=éomagając=jÉdnoczÉśnáÉ=w=érzÉzwócáężanáu= ogranáczÉń=doíócÜczas=szÉroko=síosowanócÜ=ujęć=á=érocÉdur=dódakíócznócÜ?== wauważmóI=żÉ=w=móśä=dobrzÉ=zakorzÉnáonÉjI=„szkoänÉj”=íradócjáI=oba=éoJ wóższÉ=króíÉráa=–=adÉkwaínoścá=sóíuacójnÉj=á=éoérawnoścá=–=náÉkáÉdó=nadaä=bóJ wają=éosírzÉganÉ=jako=rozdzáÉänÉ=czó=wręcz=konkurÉncójnÉ=wobÉc=sáÉbáÉK=t= swócÜ=éocząíkacÜ=daI=jako=młoda=dzáÉdzána=naukowaI=uäÉgając=írÉndom=domáJ nującóm=w=ówczÉsnóm=jęzókoznawsíwáÉ=á=ánnócÜ=naukacÜ=éokrÉwnócÜI=náÉ= unáknęła=oéowáadanáa=sáę=éo=jÉdnÉj=äub=drugáÉj=síronáÉ=czó=ácÜ=ÜáÉrarcÜázowanáaI= częścáÉj=jÉdnak=akcÉníując=wagę=éoérawnoścá=formaänÉjK=káÉmnáÉj=w=ramacÜ= da=zawszÉ=ásínáał=íakżÉ=nuríI=kíóró=można=bó=okrÉśäáć=jako=racjçnaänçJántegracójnó= Ewséomnájmó=íu=cÜoćbó=íak=wóbáíną=éosíać=jak=gK=AK=homénskóFK=kurí=íÉn=unáJ kał=érzÉcáwsíawáanáa=éoszczÉgóänócÜ=króíÉráówI=akcÉníując=osobásíÉ=dzáałanáa= dosíosowanÉ=íak=funkcjonaänáÉI=jak=á=séołÉcznáÉK== t=osíaínám=éółwáÉczuI=Émancóéując=sáę=z=narzuconÉgo=jÉj=érzÉz=jęzókoJ znawsíwo=sírukíuraäásíócznÉ=síaíusu=dzáÉdzánó=éar eñceääence=aéäákacójnÉjI=da= rozwánęła=zrÉszíą=wáÉäÉ=własnócÜI=konkrÉínócÜ=koncÉécjá=EnáÉ=mówáąc=już=o= odnośnócÜ=zasobacÜ=dódakíócznócÜFK=w=éÉrséÉkíówó=czasuI=nauczanáÉ=sóíuacójJ nÉI=koníÉksíuaäázacja=maíÉráału=do=zaéamáęíanáaI=odgrówanáÉ=róä=á=ánscÉnázacjÉI= czó=wrÉszcáÉ=nacásk=na=osobásíÉ=wóéowáadanáÉ=sáę=w=éodÉjścáu=auíonomázującóm= mogą=bóć=írakíowanÉ=jako=írafnÉ=dążÉnáa=do=wóéracowanáa=możäáwáÉ=zántegrçwaJ negç=éodÉjścáa=do=złożonoścá=zjawásk=komunákacjá=jęzókowÉjK=t=íÉn=káÉrunÉk= éoszukáwań=można=wéásaćI=naszóm=zdanáÉmI=íakżÉ=írójÉäÉmÉníowó=modÉä=komJ éÉíÉncjá=komunákacójnÉjI=obÉjmującó=wáÉdzęI=sérawnoścá=á=éosíawóK== oównoczÉśnáÉI=w=írakcáÉ=osíaínáÉgo=éółwáÉcza=radókaänáÉ=zmáÉnáa=sáę=sóíuJ acja=w=jęzókoznawsíwáÉK=`oraz=wáęcÉj=uwagá=zóskáwałó=íu=éoszÉrzonÉI=bardzáÉj= całoścáowÉ=ujęcáa=zjawásk=komunákacjá=jęzókowÉjI=co=doérowadzáło=mK=ánK=do=wóJ krósíaäázowanáÉ=sáę=nowócÜ=dzáÉdzánI=íakácÜ=jak=sçcjçäángwástókaI=éragmatóka jęzókçwa=á= właśnáÉ=anaäáza dóskursu EAaFK=azáÉdzánó=íÉI=éodobnáÉ=jak=á=sama=daI=mają=cÜaJ rakíÉr=wóraźnáÉ=áníÉrdóscóéäánarnóI=a=éroéonowanÉ=érzÉz=náÉ=modÉäÉ=á=koncÉécjÉ= wókraczają=daäÉko=éoza=dománującó=w=äaíacÜ=SMK=modÉä=gakobsona=á=éojęcáÉ=íÉksíu= jako=samoásínÉj=formaänáÉ=á=znaczÉnáowo=całoścáK=t=szczÉgóänoścáI=ważną=rangę= zóskujÉ=séołÉcznó=koníÉksí=komunákacjá=oraz=sam=éodmáoí=wóéowáÉdzá=jako=koJ munákującó=á=dzáałającó=séçłecznáeI=jÉgo=złożona=íożsamośćI=zasobó=umósłowÉI= rÉäacjÉ=áníÉréÉrsonaänÉ=á=síraíÉgáÉ=komunákacójnÉK=qakżÉ=daI=á=ío=już=od=końca=äaía= TMKI=akcÉníujÉ=cÉäowÉ=wséółdzáałanáÉ=komunákacójnÉI=a=wséółczÉśnáÉ=szÉroko= éromujÉ=éodÉjścáÉ=zadanáowÉK=`o=wáęcÉjI=érowadzonÉ=w=íóm=zakrÉsáÉ=badanáa=nad= rozwojÉm=hh=w=gOI=wraz=z=ándówáduaänoJséołÉcznómá=uwarunkowanáamá=íÉgo= rozwojuI=mogą=náÉwąíéäáwáÉ=wzbogacać=íakżÉ=ánnÉI=éokrÉwnÉ=dzáÉdzánóK==

V=

`zó=zaíÉm=éÉłnáÉjszÉ=odwołanáÉ=sáę=do=íÉoráá=dóskursuI=jako=jÉdnÉgo=z= nowszócÜ=írÉndów=w=badanáacÜ=séołÉcznoJÜumanásíócznócÜ=możÉ=wóżÉj= wséomnáanÉ=íÉndÉncjÉ=umocnáć=áLäub=korzósínáÉ=uzuéÉłnáć?=lío=náÉłaíwÉ=éóíaJ náÉI=kíórÉ=éosíaramó=sáę=éodjąć=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉK=tómagać=ío=jÉdnak=bęJ dzáÉ=wczÉśnáÉjszÉgo=zarósowanáa=–=cÜoćbó=grubą=krÉską=–=dość=uäoínÉjI=a=érzó= íóm=náÉzwókäÉ=zróżnácowanÉj=érobäÉmaíóká=dóskursu=jako=érzÉdmáoíu=badańK=

OK aóskursW pojęcie złożone i nieostre

= tójaśnáÉnáa=dÉfánácójnÉ=wódają=sáę=náÉodzownÉ=zÉ=wzgäędu=na=éÉwną=mgäásíośćI= a=íakżÉ=zróżnácowanÉ=éojmowanáÉ=dóskursuK== wauważmó=na=wsíęéáÉI=żÉ=náÉzaäÉżnáÉ=od=ujęcáa=omawáanÉ=íu=éojęcáÉ=jawá= sáę=érzÉdÉ=wszósíkám=jako=szÉrszÉ=á=bardzáÉj=złożonÉ=náż=‘íÉksí’=czó=‘wóéowáÉJ dzÉnáÉ’K=wazwóczaj=érzójmujÉ=sáę=íÉżI=żÉ=cÜoć=dóskurs=érzÉjawáa=sáę=w=íÉksíacÜI= jÉdnak=sam=w=sobáÉ=jÉsí=náÉmaíÉráaänó=á=funkcjonujÉ=áníÉrsubáÉkíównáÉK=f=zaéÉwJ nÉ =właśnáÉ =íoI =żÉ =dóskurs=wókracza=éoza=maíÉráaäność=á=skończoność=íÉksíuI=a= íakżÉ=konkrÉínÉI=éojÉdónczÉ=wóéowáÉdzÉnáÉI=uírudnáa=jÉgo=érÉcózójnÉ=zdÉfánáoJ wanáÉK=píad=íÉżI=w=érakíócÉI=jak=ío=ujmujÉ=jaánguÉnÉau=EOMMRFI=séoíókamó=bądź= ío=formułó=éojÉmnÉI=äÉcz=náÉosírÉI=bądź=ío=dÉfánácjÉ=érÉcózójnÉI=äÉcz=odnoszącÉ= sáę=już=do=séÉcófácznócÜ=koncÉécjáK==

w=koäÉá=okrÉśäÉnáÉ=Anaäáza dóskursuN_{=możÉ=jawáć=sáę=już=náÉ=íóäko=jako=náÉJ}

jasnÉI=äÉcz=á=náÉco=móäącÉ=–=oznacza=ono=bowáÉm=náÉ=íóäÉ=samo=anaäázowanáÉ= dóskursu=czó=dóskursówI=äÉcz=íakżÉ=dzáÉdzánę=badań=nad=dóskursÉmI=różnáÉ= zrÉszíą=éojmowanócÜ=EszÉrzÉjI=zobK=drzmáäJqóäuíkáI=OMNMFK=káÉmnáÉj=wszósíkáÉ= íÉ=badanáa=łączó=íoI=żÉ=wókraczają=onÉ=mnáÉj=äub=bardzáÉj=éoza=íradócójnáÉ=rozuJ máanÉ=jęzókoznawsíwoI=érzóbáÉrając=w=wáększóm=äub=mnáÉjszóm=síoénáu=cÜarakJ íÉr=ánterdóscóéäánarnó=–=zwókäÉ=w=grę=wcÜodzą=íu=dzáÉdzánó=íakáÉ=jakW=mákrosocjoJ äogáaI=socjoäángwásíókaI=aníroéoäogáaI=ésócÜoäogáa=séołÉcznaI=éragmaíóka=jęzóJ kowaI=íÉksíoäogáaI=nauká=o=komunákacjáI=a=íakżÉ=komunákacja=áníÉrkuäíurowaK== w=éÉrséÉkíówó=gäoííodódakíóká=już=samo=ío=éoszÉrzonÉI=áníÉrdóscóéäánarJ nÉ=éodÉjścáÉ=czóná=íÉ=badanáaI=érzónajmnáÉj=éoíÉncjaänáÉI=áníÉrÉsującómá=íakżÉ=á= däa=nasK=káÉ=séosób=íuI=cÜoćbó=w=skrócáÉI=zarósować=zrębó=íÉoráá=dóskursuI=ácÜ= zróżnácowanáÉ=EzobK=szÉrzÉj=néK=jaánguÉnÉauI=OMMRF=á=odnośnó=dorobÉk=éoJ znawczóK=mosíaramó=sáę=zaíÉm=skuéáć=éonáżÉj=na=íócÜ=aséÉkíacÜ=á=waäoracÜI=kíóJ rÉ=mogą=szczÉgóänáÉj=ánséárować=gäoííodódakíókówK=t=móśä=rÉfäÉksjá=wsíęénÉjI=

N_{=t=jęzóku=angáÉäskám=wórażÉnáa=dáscçurse anaäósás á=cçnversatáçn anaäósás maja=anaäogáczną=sírukíuręI=} a =ácÜ =éáÉrwszÉ =członó =mają= waríość= érzómáoínákowąK =t =jęzóku =éoäskám =íakáÉgo =éaraäÉäázmu = brakW=anaäáza kçnwersacójnaI=aäÉW=anaäáza dóskursu=Ea=náe aK dóskursówna=–=co=bółobó=írafnáÉjszÉFK=t= jęzóku=francuskám=odnośnÉ=sírukíuró=íakżÉ=náÉ=są=éaraäÉänÉI=a=érzó=íóm=wódają=sáę=mnáÉj=usíabáJ äázowanÉW=anaäóse des cçnversatáçns=aäbo=aK cçnversatáçnneääeI=a=íakżÉW=anaäóse du dáscçurs=–=osíaíná=człon= ma=íu=zasadnáczo=waríość=gÉnÉrócznąX=séoíóka=sáę=íÉż=dwuznacznÉ=okrÉśäÉnáÉ=anaäóse de dáscçurs –= dáscçurs możÉ=máÉć=íu=waríość=érzómáoínákową=äub=wskazówać=na=äáczbę=mnogąK===

NM=

za=áníÉrÉsującÉ=uznamó=íÉ=badanáaI=kíórÉ=mogą=sérzójać=ucÜwócÉnáu=rÉguäarnoścá= owÉgo=séołÉcznÉgo=„użócáa=jęzóka”I=a=wáęc=wókraczają=éoza=äá=íóäko=formaänÉ= aséÉkíó=funkcjonowanáa=sósíÉmu=danÉgo=jęzókaK==

OKNK oóżnorodne ujęcia i tradócje

=

tséomnáana=wóżÉj=wáÉäoznaczność=á=éÉwna=mgäásíość=íÉgo=éojęcáaI=w=éołączÉJ náu =z =jÉgo =szóbko =rosnącą= éoéuäarnoścáąI =íak =w =mÉdáacÜI =jak =á =w =środowásku = akadÉmáckámI=czóná=zÉń=okrÉśäÉnáÉ=íóäÉż=nośnÉI=co=modnÉK=kośność=ía=wónáka= zaéÉwnÉ=z=nazbóí=wáÉrnÉgo=EogäędnáÉ=mówáącF=érzÉnoszÉnáa=érzÉz=naszócÜ= dzáÉnnákarzó=zacÜodnácÜ=érzÉkazów=mÉdáaänócÜ=–=angáÉäská=odéowáÉdnák=‘dósJ kursu’=–=dáscçurseI=a=íakżÉ=francuská=–=dáscçursI=naäÉżą=íam=do=éodsíawowÉgo=äÉkJ sókonu=érasowÉgoI=a=w=éÉwnócÜ=zakrÉsacÜ=znaczÉnáowócÜ=íakżÉ=do=jęzóka=coJ dzáÉnnÉgoK=w=koäÉá=ío=moda=zaéÉwnÉ=éowodujÉI=żÉ=éodobnáÉ=jak=w=äaíacÜ=UMKI= érzónajmnáÉj=w=środowásku=akadÉmáckámI=dość=éowszÉcÜnáÉ=zasíęéowano=‘zdaJ náÉ’=czó=‘íÉksí’=okrÉśäÉnáÉm=‘wóéowáÉdzÉnáÉ’I=dzáś=éoéuäarnóm=zamáÉnnákáÉmI= skądánąd=rzÉczówáścáÉ=nadużówanÉgo=słowa=‘jęzók’=Ea=íakżÉ=‘íÉksí’F=síajÉ=sáę=właJ śnáÉ=‘dóskurs’K=mrzókład=íakáÉgoI=jak=sáę=wódajÉ=náÉzbóí=usíabáäázowanÉgo=użócáa= omawáanócÜ=íÉrmánów=séoíókamó=cÜoćbó=w=burçéejskám sóstemáe çéásu kształcenáa jęzókçwegç EbplhgFI=gdzáÉ=síwáÉrdza=sáę=mK=ánKW=„íÉksí=äub=dáaäog=składa=sáę=z=wóJ éowáÉdzá”=E`ouncáä=of=buroéÉI=OMMNW=VOFI=naíomáasí=w=íóíuäÉ=odnośnÉgo=scÜÉJ maíu=Eaáagram PF=éojawáa=sáę=jÉdónáÉ=‘dóskurs’K==

moäska=karáÉra=‘dóskursu’=udÉrza=íóm=bardzáÉjI=żÉ=jÉszczÉ=OM=czó=PM=äaí=íÉJ mu=słowo=ío=bóło=éosírzÉganÉ=jako=rzadkáÉI=a=wręcz=arcÜaácznÉI=skoro=Słçwnák jęzóka éçäskáegç EpzómczakI=NVTUF=oéaírujÉ=go=kwaäáfákaíorÉm=‘dawnáÉj’ Eéomájamó= íu=jÉgo=séÉcjaäásíócznÉI=fáäozofácznÉ=znaczÉnáÉFK ‘aóskurs’ =éojawáa =sáę= íakżÉ =w = Słçwnáku wórazów çbcóch EhoéaäáńskáI=NVVRFI=érzó=czóm=oba=wséomnáanÉ=słownáká= zgodnáÉ=á=nadÉr=zwáęźäÉ=objaśnáają=jÉ=jak=nasíęéujÉW=‘rozmowaI=dóskusjaI=érzÉJ mowaLérzÉmówáÉnáÉ’=Ew=obu=íócÜ=źródłacÜ=érzómáoínák=‘dóskursównó’=jÉsí= odnoíowanó=jÉdónáÉ=jako=íÉrmán=fáäozofácznóFK=wnamáÉnnÉI=żÉ=z=koäÉá=séÉcjaäáJ síóczna=bncókäçéedáa jęzókçznawstwa çgóänegç=EmoäańskáI=NVVRF=w=ogóäÉ=íakáÉgo=íÉrJ mánu=náÉ=odnoíowujÉ=Eéróżno=íÉż=szukać=w=náÉj=íÉrmánów=íakácÜ=jakW=‘áníÉrakcja’= czó=‘koméÉíÉncja=komunákacójna’=–=éojawáa=sáę=jÉdónáÉ=‘koméÉíÉncja=jęzókowa’FK==

f=rzÉczówáścáÉI=‘dóskurs’=jako=íÉrmán=séÉcjaäásíócznó=–=bowáÉm=íóäko=ío= znaczÉnáÉ=będzáÉ=nas=íu=daäÉj=zajmować=–=zadomowáł=sáę=w=éoäskáÉj=ÜumanásíócÉ= doéáÉro=w=osíaínám=dwudzáÉsíoäÉcáuI=w=wónáku=zaáníÉrÉsowanáa=naukowców= nową= dzáÉdzáną= – =íjK =anaäázą= dóskursuI =zgłębáaną= zrÉszíą= głównáÉ =w =koníÉkścáÉ = komunákacjá=EéółFéubäácznÉj=EgłosowÉj=á=éásÉmnÉjFK=gÉdnak=á=w=íóm=séÉcjaäásíóczJ nóm=użócáuI=jak=już=wséomnáanoI=éojęcáÉ=ío=daäÉkáÉ=jÉsí=od=jÉdnoznacznoścáI=a= wónáka=ío=íakżÉ=síądI=żÉ=odnośnÉ=íÉoráÉ=cáągäÉ=bujnáÉ=sáę=rozwájająI=íak=w=buroJ éáÉI=jak=á=w=AmÉrócÉK=tséomnáÉć=íu=írzÉba=dwáÉ=szczÉgóänáÉ=bogaíÉ=íradócjÉ= badań=nad=dóskursÉmI=dość=umownáÉ=okrÉśäanÉ=jako=francuska=á=angáÉäskaK=táÉäJ káÉ=zasługá=w=uéowszÉcÜnáanáu=íócÜ=koncÉécjá=á=ácÜ=dorobku=badawczÉgo=na=

NN=

gruncáÉ=éoäskám=mają=dwáÉ=wóbáínÉ=znawczónáÉ=íÉj=nowÉj=dzáÉdzánóW=eaäána= drzmáäJqóäuíká=ErgF=á=Anna=auszak=ErtFK== tséomnáanÉ=bogacíwo=badań=nad=dóskursÉm=náÉ=doíóczó=jÉdónáÉ=różnác= w=érzÉdmáocáÉ=badańI=äÉcz=íakżÉ=odnośnócÜ=koncÉécjacÜ=á=wókorzósíówanÉj= mÉíodoäogááK=f=íakI=bardzo=ważnóm=nuríÉm=badań=angäosaskácÜ=jÉsí=ízwK=krótóczna anaäáza dóskursu=EhAaFI=ukazująca=dzáałanáÉ=ádÉoäogáá=á=rÉäacjá=władzó=Ew=sÉnsáÉ= szÉrokámFI=a=badająca=głównáÉ=oddzáałówanáÉ=dóskursów=w=írudnócÜ=kwÉsíáacÜ= séołÉcznócÜI=íakácÜ=jakW=éozócja=kobáÉíI=náÉkíórócÜ=mnáÉjszoścáI=ámágraníów=ÉícK= czó=íÉż=manáéuäaíorská=wéłów=rÉkäamó=czó=érzÉkazu=mÉdáaänÉgo=Ezwłaszcza=w= dóskursáÉ=éoäáíócznómF=áíéK=EzobK=szÉrzÉjW=auszak=á=caárcäougÜI=OMMUFK=w=koäÉá= francuskáÉ=badanáa=nad=dóskursÉm=w=swócÜ=éocząíkacÜI=jÉszczÉ=w=äaíacÜ=SMK=á= TMK=EízwK=szkoła=francuskaFI=równáÉż=koncÉnírowałó=sáę=na=ujawnáanáu=éowáązań= máędzó=ádÉoäogáamá=a=ánsíancjamá=séołÉcznoJÉkonomácznómáK=gÉdnak=síoénáowoI= íakżÉ=éod=wéłówÉm=móśäácáÉäá=íakácÜ=jak=mK=_ourdáÉu=á=jK=coucauäíI=Éwoäuowałó= onÉ=w=káÉrunku=wnákäáwÉjI=nowaíorskáÉj=koncÉécjá=wókorzósíującÉj=íakáÉ=éojęcáa= jak=ánterdóskurs=á=dáaäçgázmK=ao=íÉgo=właśnáÉI=wséółczÉśnáÉ=rozwájanÉgo=zwłaszcza= wÉ=crancjá=nuríu=będzáÉmó=nawáązówać=w=daäszÉj=częścá=aríókułuK=

OKOK aóskurs i tzwK lingwistóka dóskursu

= aóskurs=dÉfánáowanó=bówa=zwókäÉ=Ezwłaszcza=w=éracacÜ=angäosaskácÜFI=jako=‘jęzók= w=użócáu’=EangK=äanguage án useFX=częsío=séoíóka=sáę=íÉż=ánnąI=równáÉ=äaéádarną=formuJ łę=ujmującą=dóskurs=jako=‘íÉksí=w=koníÉkścáÉ’K=gÉdnak=íÉ=érzósíęénáÉ=brzmáącÉ= okrÉśäÉnáa=mogą=bóć=dość=różnáÉ=áníÉrérÉíowanÉI=różnó=íÉż=bówa=zakrÉs=odnoJ śnócÜ=badańI=kíórÉ=okrÉśäa=sáę=náÉkáÉdó=éojÉmnóm=íÉrmánÉm=äángwástóká dóskursuK== mrzójmując=éowóższÉ=zasírzÉżÉnáÉI=można=wółonáć=éÉwnÉ=cÜarakíÉróJ síócznÉ=íÉndÉncjÉ=w=éojmowanáu=owócÜ=írzÉcÜ=éodsíawowócÜ=éojęć=oéásująJ cócÜ=czóm=jÉsí=dóskursW== · Jęzók=rozumáanó=jÉsí=íu=szÉrokoI=jako=zÉséół=kodów=sómboäácznócÜ=wséółJ dzáałającócÜ=w=íworzÉnáu=znaczÉnáa=danÉj=wóéowáÉdzá=w=komunákacjáK== · Użócáe=odsóła=do=séołÉcznÉgo=koníÉksíu=funkcjonowanáa=íócÜ=kodówI= akcÉníujÉ=ácÜ=áníÉrsubáÉkíównó=cÜarakíÉrK== · hçntekst z=koäÉá=obÉjmujÉ=íÉ=jÉgo=ÉäÉmÉníóI=kíórÉ=wéłówają=na=sÉns=danÉj= wóéowáÉdzáK== qak=wáęc=najogóänáÉj=rzÉcz=ujmującI=éojęcáÉ=dóskursu odnosá=sáę=do=wóíwarzanáa= znaczÉń=érzÉz=owÉ=różnorodnÉ=kodó=EíjK=érocÉsu=sÉmáozóF=w=danócÜ=warunkacÜ= séołÉcznócÜK=rjmując=ío=náÉco=ánaczÉjI=cÜodzá=íu=o=áníÉrérÉíację=zdarzÉnáa=jęzóJ kowÉgo=w=koníÉkścáÉ=jÉgo=wósíąéáÉnáaK=gÉdnakI=jak=éokażÉmó=náżÉjI=‘koníÉksí’= náÉkonáÉcznÉ=musá=bóć=éojmowanó=jako=konkrÉínÉ=E‘íu=á=íÉraz’F=uwarunkowanáa= sóíuacójnÉK=_adanáa=dóskursu=skuéáają=sáę=zasadnáczo=na=koréusacÜ=íÉksíówI=a=

NO=

éonáÉważ=íÉ=osíaínáÉ=są=írakíowanÉ=szÉrokoI=okrÉśäa=sáę=jÉ=íÉż=dóskursamáO_=–=co=

rzÉcz=jasna=náÉ=sérzója=érzÉjrzóścá=íÉgo=okrÉśäÉnáa=jako=íÉrmánu=séÉcjaäásíócznÉgoK==

OKPK aóskurs jako filar społecznóch praktók komunikacójnóch

=

wnacznáÉ=bardzáÉj=absírakcójnáÉ=ujmują=érzÉdmáoí=Anaäázó dóskursu=wáodącóI=francuJ scó=badaczÉ=íÉj=dzáÉdzánó=–=aK=jaánguÉnÉau=á=mK=`ÜaraudÉauI=auíorzó=aáctáçnnaáre d’anaäóse du dáscçurs EOMMOFI=obszÉrnÉgo=słownáka=éorządkującÉgo=aéaraí=éojęcáowó= anaäázó=dóskursuK=táążą=oná=dóskurs=érzÉdÉ=wszósíkám=zÉ=séçłeczną éraktókę kçmunáJ kacójną= EpmhFK=gak=każda=érakíóka=séołÉcznaI=íakżÉ=pmh=ma=cÜarakíÉr=uírwaäonó=á= funkcjonaänó=däa=danÉj=wséóänoíóI=a=éonáÉważ=bazujÉ=ona=na=kodacÜ=sómboäácznócÜ= EjęzókI=ubáórI=gÉsíóI=séosób=bócáaI=aranżacja=érzÉsírzÉná=éubäácznÉj=áíéKF=jÉsí=íÉż= zsÉmáoíózowanaK=qoI=żÉ=wszósíkáÉ=íÉ=ÉäÉmÉníó=mają=swój=udzáał=w=całoścáowóm= znaczÉnáu=wóéowáÉdzá=jÉsí=móślą=éowszÉcÜnáÉ=éodzáÉäaną=érzÉz=anaäáíóków=dóskurJ suI=jÉdnak=omawáanÉ=íu=ujęcáÉ=rÉäaíówázujÉ=owo=„wséółrozumáÉnáÉ”=do=członków= danÉj=wséóänoíó=Eá=íócÜI=däa=kíórócÜ=normó=íÉj=wséóänoíó=są=czóíÉänÉFK== fnnąI=éowszÉcÜnáÉ=éodzáÉäaną=ádÉą=jÉsí=íoI=żÉ=komunákacja=sómboäáczna= oéáÉra=sáę=na=konwÉncjacÜ=áníÉrérÉíacójnócÜK=crancuscó=badaczÉ=éodkrÉśäają= érzó=íómI=żÉ=ío=właśnáÉ=ía=właścáwość=komunákacjá=warunkujÉ=íranséarÉncję= wóéowáÉdzáI=zaéÉwnáając=szóbkośćI=ÉkonomáęI=aäÉ=éonadío=íakżÉ=náÉéowíarzaäną= subíÉäność=á=érÉcózję=znaczÉnáową=w=éorozumáÉwanáu=sáę=w=obrębáÉ=danÉj= wséóänoíóK=qrÉścá=érzÉkazu=zÉséaäają=sáę=bowáÉm=w=naszóm=umóśäÉ=áméäácóínáÉ= zÉ=séÉcófácznáÉ=éosírzÉganóm=koníÉksíÉm=séołÉcznómI=a=budowanÉ=w=íÉn=séoJ sób=znaczÉnáa=síają=sáę=érzÉjrzósíÉ=náÉ=íóäko=sÉmaníócznáÉI=aäÉ=á=éragmaíócznáÉK=f= íakI=na=érzókładI=éóíanáÉW=Czó maná wádzá ten numer?=będzáÉ=máało=ánnó=wódźwáęk= w=usíacÜ=äÉkarzaJokuäásíóI=a=ánnóI=gdó=éóíanáÉ=zosíanáÉ=zadanÉ=na=érzókład=na= érzósíanku=íramwajowómK=pzÉrzÉjI=w=wómáarzÉ=áníÉrsubáÉkíównóm=íakáÉ=éodzáÉJ äanáÉ=odnáÉsáÉń=áméäácóínócÜ=warunkujÉ=ÉfÉkíównÉ=wséółdzáałanáÉ=członków= danÉj=wséóänoíóI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=íę=wséóänoíę=cÉmÉníujÉI=budując=wáęzá=wséóäJ noíowÉ=á=íożsamość=zbáorowąK== tarío=íu=éodkrÉśäáćI=żÉ=éojęcáÉ=wséóänoíó=obÉjmujÉ=bardzo=różnÉ=zbáoJ rowoścáW=náÉkíórÉ=są=wóraźnáÉ=zánsíóíucjonaäázowanÉ=á=bazują=na=urÉguäowanáacÜ= érawnócÜ=EéańsíwoI=sÉkíor=ÉdukacjáI=gmánaI=éarafáaI=fárma=ÉícKFI=ánnÉ=mogą=náÉ= bóć=aż=íak=formaänáÉ=zorganázowanÉ=EnéK=wséóänoíó=uéodobań=muzócznócÜI= síóäu=żócáaI=koäÉkcjonÉrówI=grué=wáÉkowócÜ=ÉícKFK=gÉdnosíká=uíożsamáają=sáę=zwóJ käÉ=z=wáęcÉj=náż=jÉdną=wséóänoíąI=érzó=czóm=mogą=w=mnáÉjszóm=äub=wáększóm= síoénáu=bóć=obÉznanÉ=íakżÉ=z=dóskursamá=ánnócÜ=wséóänoí=á=wcÜodzáć=z=námá=w= rÉäacjÉK=píąd=íÉż=bardzáÉj=adÉkwaínóm=okrÉśäÉnáÉm=będzáÉ=íu=‘wséóänoía=dóskurJ sówna’K=waäÉżnoścá=máędzó=íóm=éojęcáÉm=a=wséóänoíą=jęzókową=w=éÉrséÉkíówáÉ= komunákacójnÉj=áäusírujÉ=rósunÉk=NI=zaczÉrénáęíó=z=wczÉśnáÉjszÉj=éubäákacjáK== O_{=rżócáÉ=íakáÉ=wódajÉ=sáę=nawáązówać=do=znaczÉnáaI=jakáÉ=angáÉäskáÉ=słowo=dáscçurse=á=francuJ} skáÉ=dáscçurs=érzóbáÉrają=w=mowáÉ=codzáÉnnÉjI=a=máanowácáÉW=‘wóéowáÉdź’I=‘érzÉmówáÉnáÉ’K=

NP=

= = oósunÉk=NW=oÉäacjÉ=máędzó=wséóänoíą=jęzókową=a=wséóänoíą=dóskursówną=Ekowácka=á=táäJ czóńskaI=OMNNW=ORFK= = lczówáścáÉI=íakżÉ=w=síosunku=do=rozmów=íoczonócÜ=érzÉz=uczÉsínáków= wséóänoí=érzÉdsíawáonócÜ=na=éowóższóm=scÜÉmacáÉ=możÉmó=użyć=ogóänócÜ= formuł=okrÉśäającócÜ=dóskurs=jako=‘íÉksí=w=koníÉkścáÉ’=czó=íÉż=‘użócáÉ=jęzóka’K= gÉdnak=w=śwáÉíäÉ=wczÉśnáÉjszócÜ=uwag=naäÉżó=uznaćI=żÉ=cÜodzá=íu=o=coś=wáęcÉj= náż żówóI=wáÉäokanałowó=kçmunákat=czó=íÉż=samo=sóíuacójnÉ=uwarunkowanáa= wóéowáÉdzá=áLäub=jÉj=áníÉrérÉíacjáK=aóskurs=w=íóm=ujęcáu=odsóła=bowáÉm=do= „érakíók=usóíuowanócÜ”=EfrK=ératáques sátuéesF=jako=właścáwócÜ=okrÉśäonómI=séÉcóJ fácznóm=funkcjom=á=sÉkíorom=żócáa=séołÉcznÉgo=–=kíórÉ=z=naíuró=cÉcÜują=sáę= sobáÉ=właścáwóm=séojrzÉnáÉm=na=ważnÉ=däa=nácÜ=kwÉsíáÉK=qóm=samóm=éojęcáÉ=ío= wódajÉ=sáę=máÉć=ásíoínó=éoíÉncjałI=gdó=ádzáÉ=o=ukazówanáÉ=séołÉcznócÜI=funkcjoJ nującócÜ=áníÉrsubáÉkíównáÉ=mÉcÜanázmów=á=rÉguäarnoścá=owócÜ=érakíókK=f=rzÉJ czówáścáÉI=odnośnÉ=badanáa=éokazują=dobáínáÉI=żÉ=naszÉ=„użócáÉ=jęzóka”=czó=íÉż= naszÉ=zacÜowanáa=komunákacójnÉ=bónajmnáÉj=náÉ=są=aná=całkowácáÉ=séoníanácznÉI= aná=dowoänÉI=aná=érzóéadkowÉK== waznaczmó=íuI=żÉ=rozéoznawanáÉ=á=rozumáÉnáÉ=danÉgo=íóéu=dóskursu=náÉ= musá=zawszÉ=oznaczać=fakíócznÉj=érzónaäÉżnoścá=do=danÉj=wséóänoíó=aná=íÉż= éodzáÉäanáa=érÉzÉníowanócÜ=írÉścáK=mrzÉcáwnáÉI=możÉ=ono=budować=czó=wzmacJ náać=íożsamość=áníÉrkuäíurową=uczącócÜ=sáę=gOK=jożÉ=ono=íÉż=budować=wręcz= íożsamość=oéozócójnąI=jak=éokazujÉ=ío=érzókład=ízwK=‘nowomowó’I=íjK=dóskursu= z=czasów=w=moiI=kíóró=éosírzÉganó=bół=érzÉz=séorą=część=séołÉczÉńsíwa=jako= skrajnáÉ=odÉrwanó=od=rzÉczówásíoścá=w=swóm=érzÉsłanáu=á=wręcz=koméromáíująJ có=w=swócÜ=skosínáałócÜ=środkacÜ=wórazuK== modsumowującI=dóskurs=jako=wóraz=czó=íÉż=Émanacja=pmh=wskazujÉ=náÉ=íóäJ ko=na=éÉwnÉ=rÉguäarnoścá=formaänÉ=zacÜowań=komunákacójnócÜI=äÉcz=na=samą=ácÜ=

NQ=

ásíoíęI=kíórą=jÉsí=komunákowanáÉ=na=bazáÉ=okrÉśäanócÜ=wóobrażeńI=koncÉécjáI=naJ síawáÉń=Ew=íóm=waríoścáowanáaF=á=funkcjá=czó=íÉż=cÉäów=éodzáÉäanócÜ=érzÉz=daną= wséóänoíęK=traz=z=wósokám=síoénáÉm=síabáäázacjá=pmh=dóskurs=uzóskujÉ=wómáar= ánstótucjçnaänó –=w=szÉrokám=rozumáÉnáuX=wókracza=on=éoza=sfÉrę ścáśäÉ=komunákaJ cójnąI=a=nawáązujÉ=do=organázacjá=séołÉcznÉjK=gÉsí=on=náÉjako=rozéáęíó=máędzó=maíÉJ ráaänómI=éoddającóm=sáę=bÉzéośrÉdnáÉmu=ogäądowá=íÉksíÉm=Eéásanóm=czó=usínómF= a=jÉgo=áníÉrsubáÉkíównáÉ=okrÉśäoną=däa=danÉj=wséóänoíó=wókładnáą=á=funkcjonaäJ nóm=ukáÉrunkowanáÉmK=píąd=badanáÉ=íak=rozumáanÉgo=dóskursu=będzáÉ=wómagało= szÉrszÉgo=wgäądu=w=sÉmáoíóczną=naíurę=naszócÜ=dzáałań=komunákacójnócÜI=érzó= uwzgäędnáÉnáu=ácÜ=séołÉcznócÜ=uwarunkowańK=rjmując=rzÉcz=mÉíaforócznáÉI=íÉksí= ío=zaäÉdwáÉ=wádoczna=część=dóskursównÉgo=ácÉbÉrguI=a=náÉdocÉnáanáÉ=jÉgo=náÉwáJ docznÉj=częścá=náÉsáÉ=z=sobą=wáÉäkáÉ=rózóko=komunákacójnÉ=–=czÉgo=dośwáadczamó= zwłaszcza=w=komunákacjá=obcojęzócznÉjK=lbraz=íÉn=éowánáÉn=nam=íowarzószóćI= gdó=użówamó=skróíowÉj=formułóI=zgodnáÉ=z=kíórą=anaäáza dóskursu=jako=dzáÉdzána= badań=skuéáa=sáę=na=wójaśnáanáu=éowáązań=máędzó=danóm=íÉksíÉm=Eá=szÉrzÉj=zdaJ rzÉnáÉm=komunákacójnómF=a=szÉrszómá=zjawáskamá=séołÉcznómáK== lmawáanó=íu=nurí=badań=akcÉníujÉ=jÉdnoczÉśnáÉ=fakíI=żÉ=dóskursó=rÉaäáJ zowanÉ=są=w=okrÉśäonócÜ=gatunkachI=wóíworzonócÜ=ÜásíorócznáÉ=á=wóséÉcjaäázoJ wanócÜ=funkcjonaänáÉ=oraz=írÉścáowo=EnéK=éogawędkaI=wókładFK=qÉn=wąíÉk=baJ dawczó=naäÉżó=uznać=za=szczÉgóänáÉ=ánséárującó=däa=daI=éowrócámó=do=náÉgo= náżÉj=EzobK=sÉkcja=QKFK==

PK Analiza dóskursu

PKNK Analiza dóskursu jako badanie praktók komunikacójnóch

=

ozÉczówásíÉ=wóéowáÉdzá=zawáÉrają=wáÉäÉ=skróíówI=aäuzjáI=éowíórzÉńI=érzÉformuJ łowańI=kíórÉ=zwókäÉ=náÉ=znajdują=uzasadnáÉnáa=z=éunkíu=wádzÉnáa=samÉj=séójnoJ ścá=íÉksíuI=naíomáasí=nabáÉrają=sÉnsu=jako=domóśänÉ=odÉsłanáÉ=do=okrÉśäonócÜ= wázjá=EkoncÉéíuaäázowanócÜ=éocząíkowo=jako=ádeçäçgáeI=a=wséółczÉśnáÉ=raczÉj=jako= wóçbrażenáa séçłeczneFK =píąd =íÉżI =jak =síwáÉrdza =jaánguÉnÉau =ENVVRFI =Aa =ío =náÉ = ‘zwókłÉ’=badanáa=áníÉrakcjá=w=koníÉkścáÉK=gak=już=éowáÉdzáano=wóżÉjI=éoszczÉJ góänÉ=wóéowáÉdzá=możÉmó=bowáÉm=rozumáÉć=na=íóäÉI=na=áäÉ=éoírafámó=éowáązać= jÉ=zÉ=znanómá=namI=séołÉcznáÉ=éodzáÉäanómá=rÉérÉzÉníacjamá=móśäowómáK=tóJ obrażÉnáa=íÉ=síoénáowo=konsíóíuują=sáę=w=umósłacÜ=członków=danÉj=séołÉcznoJ ścá=w=wónáku=oddzáałówanáa=náÉkáÉdó=dość=różnócÜI=äÉcz=éodobnócÜ=w=swÉj= wómowáÉ=íÉksíów=–=kíórócÜ=zbáór=íworzó=właśnáÉ=ízwK=ánterdóskursK=t=ÉfÉkcáÉ= jÉgo=oddzáałówanáÉ=náÉ=íóäko=móśäámó=éodobnáÉI=aäÉ=íÉż=włączamó=sáę=w=uírwaäaJ náÉ=danócÜ=scÜÉmaíów=áníÉrérÉíacójnócÜ=właśnáÉ=éoérzÉz=pmhK== mrowadzonÉ=w=íÉj=éÉrséÉkíówáÉ=badanáa=koncÉnírują=sáę=éocząíkowo=raJ czÉj=na=ujawnáanáu=ukróíócÜ=w=íÉksíacÜ=írÉścá=ádÉoäogácznócÜK=gÉdnak=z=czasÉmI= głównáÉ=éod=wéłówÉm=móśäá=jK=coucauäíaI=zaáníÉrÉsowanáa=francuskácÜ=séÉcjaJ äásíów=skuéáają=sáę=bardzáÉj=na=okrÉśäÉnáu=samÉgo=aéaraíuI=kíóró=umożäáwáa=séoJ

NR=

łÉcznÉ=funkcjonowanáÉ=dóskursówI=ácÜ=íworzÉnáÉI=rÉcÉécję=á=uírwaäanáÉ=w=czasáÉK= tséółczÉśnáÉI=na=éáÉrwszó=éäan=wósuwa=sáę=íu=właśnáÉ=ánstótucjçnaänó=wómáar= dóskursuI=ujawnáającó=sáę=w=pmhK=mrzÉsuwa=ío=badanáa=na=éowáązanáa=máędzó= íÉksíamá=EáníÉrdóskursFI=w=íóm=częsío=w=áníÉrakcjacÜ=usínócÜI=a=rÉérÉzÉníacjamá= mÉníaänómá=doíóczącómá=ácÜ=írÉścáK== _adanáa=íÉ=skuéáają=sáę=érzÉdÉ=wszósíkám=na=komunákacjá=éubäácznÉj=á=éółJ éubäácznÉj=EnéK=rozmowa=urzędnáka=z=éÉíÉníÉmI=wówáad=äÉkarskáFI=a=szczÉgóänáÉ= wdzáęcznóm =obáÉkíÉm =badawczóm =síajÉ =sáę= érzÉkaz =mÉdáaänó =EnéK =qsI =érasaI =a = íakżÉ=fníÉrnÉíFI=íu=bowáÉm=owÉ=éowáązanáa=są=wręcz=udÉrzającÉK=lkazujÉ=sáęI=żÉ= waäoró=znaczÉnáowÉ=érzÉkazu=mÉdáaänÉgo=mogą=znacznáÉ=wókraczać=éoza=jÉgo= zawaríość=írÉścáowąW=äáczó=sáę=już=sam=fakí=á=séosób=zaásínáÉnáaI=áäość=éojawáÉń=na= ÉkranáÉI=éowíarzanáÉ=éÉwnócÜ=formuł=á=ÉäÉmÉníów=znaczącócÜI=ácÜ=wséółbrzmáÉJ náÉ=czó=íÉz=érzÉcáwnáÉ=konírasíowanáÉI=ácÜ=osadzÉnáÉ=koníÉksíowÉI=a=íakżÉ=zabarJ wáÉnáÉ=ÉmocjonaänÉ=á=sugÉrowana=mnáÉj=äub=bardzáÉj=áméäácóínáÉ=ocÉnaI=ÉícK=qÉäÉJ wázja=jawá=sáę=już=náÉ=íóäko=jako=nośnák=ánformacjáI=właścácáÉä=danÉgo=kanału=czó= síacjá=możÉ=bowáÉm=dzáałać=íakżÉ=jak=zwókłó=éodmáoí=goséodarczóI=érodukując= ánformację=á=ofÉrując=ją=odéłaínáÉ=okrÉśäonÉj=gruéáÉ=käáÉníów…=A=ío=oznaczaI=żÉ= możÉ=on=twçrzóć=okrÉśäoną=wáÉdzę=séołÉczną=á=nasíawáÉnáaI=a=wáęc=íakżÉ=rozmóśänáÉ= kształtçwać=oéánáę=éubäáczną=á=náą=najzwóczajnáÉj=manáéuäowaćK== wnamáÉnnÉI=żÉ=wraz=z=rosnącą śwáadomoścáą=oddzáałówanáa=dóskursu=w= sfÉrzÉ=éubäácznÉj=íworzó=sáę=swoásíó=rónÉk=usług=śwáadczonócÜ=érzÉz=séÉcjaäásíów= w=íóm=zakrÉsáÉ=–=éojawáają=sáę=nowÉ=zawodóI=íakáÉ=jak=rzÉcznák=érasowó=czó=doJ radca=mÉdáaänó=éodmáoíów=éoäáíócznócÜ=á=goséodarczócÜ=EmarkÉíángFK=qworzó=sáę= íÉż=nowa=dzáÉdzánaI=okrÉśäana=jako=éubäác reäatáçns=EmoFI=a=zaíÉm=á=odnośnÉ=badanáaK= páänó=jÉsí=íu=nurí=aéäákacójnóI=nakáÉrowanó=na=osáąganáÉ=ÉfÉkíównoścá=komunákaJ cójnÉj=éoérzÉz=éÉwnÉ=íÉcÜnáká=á=cÜwóíóI=a=náÉkonáÉcznáÉ=zaáníÉrÉsowanó=umacnáaJ náÉm=auíÉníócznócÜ=síosunków=dÉmokraíócznócÜ=czó=rÉäacjá=éodmáoíowócÜK== káÉ=ma=wąíéäáwoścáI=żÉ=érobäÉmaíóka=íak=éojmowanÉgo=dóskursu=sóíuujÉ= sáę=w=cÉnírum=wséółczÉsnÉj=ÜumanásíókáI=doíóczó=ona=bowáÉm=bÉzéośrÉdnáo= ÉfÉkíównoścá=á=auíÉníócznoścá=naszÉj=komunákacjá=–=co=érzÉcáÉż=áníÉrÉsujÉ=bÉzéoJ śrÉdnáo=íakżÉ=daK=tarío=zaíÉm=érzójrzÉć=sáęI=jak=dzáałają=mÉcÜanázmó=dóskursuK==

PKOK Aparat analitócznó – ujęcie matricka Charaudeau

= t=zaäÉżnoścá=od=áníÉrdóscóéäánarnócÜ=éowáązańI=dóskurs=możÉ=bóć=ujmowanó= bądź=ío=raczÉj=w=swóm=wómáarzÉ=séołÉcznómI=bądź=ío=raczÉj=w=wómáarzÉ=mÉnJ íaänómK=däoííodódakíókę=áníÉrÉsują=oczówáścáÉ=obáÉ=íÉ=éÉrséÉkíówó=łącznáÉI=síąd= érzówołamó=íu=ujęcáÉ=mK=`ÜaraudÉauI=éosírzÉgającÉgo=éodmáoí=komunákacjá=jako= ásíoíę=ésócÜoJséołÉczną=z=samÉj=swÉj=naíuróK== rjęcáÉ=ío=zakłada=EéodobnáÉ=jak=ío=jÉsí=w=ánnócÜ=nuríacÜ=AaFI=żÉ=znaczÉnáÉ= jÉsí=sáänáÉ=zwáązanÉ=z=koníÉksíÉmI=a=zacÜowanáa=jęzókowÉ=naäÉżó=badać=w=áníÉrakJ cjacÜK=rwzgäędnáa=sáę=íÉż=oczówáścáÉ=íakáÉ=zjawáska=á=jÉdnosíká=anaäázó=jakW=akí=mowóI=

NS=

koÜÉzja=á=koÜÉrÉncja=íÉksíowaI=argumÉníacjaI=gaíunÉk=ÉícK=kaíomáasí=swoásíość= érÉzÉníowanÉgo=íu=éodÉjścáa=wóraża=sáę=w=íómI=żÉ=akcÉníujÉ=ono=szczÉgóänáÉjW== · wómáar ánstótucjçnaänó=–=wókracza=sáę=éoza=konkrÉíną=sóíuację=czó=settángI=a= skuéáa=sáę=na=íómI=co=sérzója=jÉdnoäáíÉj=áníÉrérÉíacjá=danÉj=érakíókáI=jÉj= uírwaäanáu=sáę=á=ÉwÉníuaänÉj=ÉwoäucjáX= · ánterdóskurs – wókracza=sáę=éoza=maíÉráaänÉ=éodobáÉńsíwa=odnośnócÜ= íÉksíówLwóéowáÉdzáI=a=skuéáa=sáę=na=cÉcÜacÜ=cÜarakíÉrósíócznócÜ=daJ nÉgo=íóéu=dóskursuX== · éçäáfçnáa – wókracza=sáę=éoza=jÉdnoäácáÉ=á=síabáänáÉ=éojmowanÉ=íożsamoścá= EnéK=ádÉníófákowanÉ=z=roäą=czó=síaíusÉmFX== · dáaäçgázmI nawáązującó=do=íÉoráá=_acÜíánaI=wskazujÉ=na=ÜÉíÉrogÉnáczność=dóskurJ sówI=kíórÉ=áníÉgrują=w=sobáÉ=ánnÉ=wóéowáÉdzá=EnéKW=aäuzjaI=cóíaíI=nawáązanáÉFK== mozwaäa=ío=érzÉłamać=íradócójnÉ=rozróżnáÉnáÉ=treśćLfçrmaI=írakíowanÉ=jako= dwa=osobnÉ=Eczó=wręcz=érzÉcáwsíawnÉ=sobáÉF=éorządkáI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=äÉéáÉj= wnáknąć=w=ásíoíę=á=uwarunkowanáa=komunákacjáI=a=íakżÉ=jÉj=áníÉrsubáÉkíównáÉ= dzáałającÉ=mÉcÜanázmóK=mokazującI=jak=íworzó=sáę=–=á=síabáäázujÉ=–=znaczÉnáÉI= `ÜaraudÉau=wókorzósíujÉ=w=dużÉj=máÉrzÉ=orógánaänóI=a=érzó=íóm=fánÉzójnó=aéaraí= anaäázóI=oéaríó=na=séójnóm=zÉsíawáÉ=íÉrmánów=EjaánguÉnÉau=á=`ÜaraudÉauI= OMMOFI=wóéracowanócÜ=właśnáÉ=w=íóm=cÉäu=Eá=síąd=náÉkáÉdó=dość=kłoéoíäáwócÜ=w= tłumaczÉnáuFK=waäÉíą=íÉj=koncÉécjá=jÉsí=íakżÉ=á=íoI=żÉ=náÉ=áméäákujÉ=ona=ścásłÉgo= dÉíÉrmánázmu=wóéowáÉdzá=á=áníÉrakcjáI=a=raczÉj=ukazujÉ=granácÉI=éoza=kíórÉ=náÉ= mogą=onÉ=wókraczaćI=a=íakżÉ=normó=á=modÉäÉI=do=jakácÜ=EmnáÉj=äub=bardzáÉj=ámJ éäácóínáÉF=sáę=onÉ=odnosząK==

mojęcáÉm=ramowóm=jÉsí=íu=kçntrakt kçmunákacójnó=EfrK=cçntrat de cçmmunácaJ táçnFI=éojęcáÉ=zaadaéíowanÉ=z=ésócÜoäogáá=séołÉcznÉjI=a=wókorzósíówanÉ=EÉwÉníuJ aänáÉ=éod=ánną=nazwąF=íakżÉ=érzÉz=séÉcjaäásíów=z=éokrÉwnócÜ=séÉcjaänoścáK=`ÜaJ raudÉau=czóná=zÉń=swÉ=éojęcáÉ=éodsíawowÉ=á=dÉfánáujÉ=jÉ=jako=zÉséół=uwarunkoJ wańI=kíórÉ=umożäáwáają=danÉ=wséółdzáałanáÉ=komunákacójnÉK=rwarunkowanáaI=o= jakácÜ=íu=mowa=sóíuują=sáę=na=dwu=wséółzaäÉżnócÜ=éozáomacÜ=á=obÉjmująW== · determánantó sótuacójnçJkçmunákacójneI=érzÉcÜowówanÉ=w=„éamáęcá=zbáoroJ wÉj”I=a=éozwaäającÉ=náÉjako=érzÉwádzáÉć=áLäub=„uzuéÉłnáć”=rzÉczówásíą= wóéowáÉdźK=aÉíÉrmánaníó=íÉ=doíóczą=nasíęéującócÜ=kaíÉgorááW== - tçżsamçść=–=wzajÉmnÉ=rozéoznanáÉ=sáę=éarínÉrów=jako=éodmáoíów= komunákacjáI=érzó=czóm=ważnóm=éojęcáÉm=jÉsí=íu=„éozócjonowaJ náÉ=sáę”=czó=íÉż=okrÉśäÉnáÉ=swÉj=éozócjá=EfrK=éçsátáçnnementF=érzÉz= danó=éodmáoíI=éoérzÉz=nawáązanáa=do=waríoścá=á=síanowáskaI=jakáÉ= wóznajÉ=on=czó=íÉż=érzójmujÉ=w=danÉj=kwÉsíááX== - ceäçwçść=–=doíóczó=ona=ukáÉrunkowanáa=dzáałań=komunákacójnócÜX== - treścá danÉj=wóéowáÉdzá=czó=rozmowó=EfrK=érçéçsF=–=czóäá=íoI=co=jÉj= auíor=cÜcÉ=wórazáćX= - çkçäácznçścáI=czóäá=íÉ=cÉcÜó=koníÉksíu=sóíuacójnÉgoI=kíórÉ=wéłówają= na=érzÉbáÉg=á=znaczÉnáÉ=danÉgo=dóskursuK==

NT=

· cechó dóskursówne á semáçäángwástóczne EsómboäÉI=fáguró=síóäásíócznÉI=koméoJ zócja=sÉkwÉncjá=ÉícKFK= wnając=dÉíÉrmánaníó=éáÉrwszÉgo=íóéu=możÉmó=zwókäÉ=érzÉwádzáÉć=główJ nó=sÉns=danÉgo=érzÉkazu=zanám=jÉszczÉ=wczóíamó=sáę=czó=íÉż=wsłucÜamó=sáę=w= danó=íÉksí=EwóéowáÉdźFI=néK=częsío=rozéoznajÉmó=danó=éäakaí=jako=rÉkäamęI= zanám=jÉszczÉ=ucÜwócámó=szczÉgółó=á=sam=érodukíI=kíórÉgo=ona=doíóczóK=mrzóJ kład=íÉn=wskazujÉ=na=käuczową=roäęI=jaką=w=érocÉsáÉ=budowanáa=znaczÉnáa=odJ grówa=rozéoznanáÉ=gatunkuK=mojęcáÉ=gatunek=EścáśäÉj=gatunek dóskursównóI=zwanó=íÉż= sótuacójnómF=doíóczó=íakżÉ=warunkówI=w=jakácÜ=funkcjonujÉ=danó=dóskursI=w=odJ różnáÉnáu=od=gatunku tekstçwegç=–=kíórÉ=ío=éojęcáÉ=doíóczó=bardzáÉj=cÉcÜ=formaäJ nócÜI=zwłaszcza=koméozócójnócÜ=íÉksíuK== t=sumáÉ=osíaíÉcznÉ=znaczÉnáÉ=danÉgo=íÉksíu=będzáÉ=ÉfÉkíÉm=gró=znaczÉń= áméäácóínócÜ=á=ÉkséäácóínócÜI=wónákającócÜ=z=jÉdnÉj=síronó=z=samÉgo=konírakíuI=a=z= drugáÉj=z=ízwK=ándówáduacjáI=obÉjmującÉj=mK=ánK=strategáe dóskursówneK=fcÜ=dobór=á=uruJ cÜomáÉnáÉ=dokonujÉ=sáę=w=ramacÜ=możäáwoścáI=jakáÉ=síwarza=już=samo=rozéoznanáÉ= danÉgo=konírakíu=komunákacójnÉgoK=`ÜaraudÉau=ENVVOI=NVVPF=wóróżnáaI=w=zaäÉżnoJ ścá=od=ácÜ=ogóänÉgo=ukáÉrunkowanáaI=írzó=gruéó=odnośnócÜ=síraíÉgááI=a=máanowácáÉW==

· strategáe äegátómázacjá EfrK=äégátámatáçnF=danÉgo=éodmáoíuI=éoérzÉz=wókazanáÉ= swÉgo=érawa=do=wóéowáadanáa=danócÜ=írÉścá=w=danÉj=kwÉsíááI=czó=ío= érzÉz=wskazanáÉ=swÉj=éozócjá=ánsíóíucjonaänÉj=Eo=áäÉ=náÉ=jÉsí=ona=oczówáJ sía=éer seFI=czó=ío=éoérzÉz=dÉfánáowanáÉ=swÉj=éozócjá=w=danÉj=áníÉrakcjáX= · strategáe uwáarógçdnáanáa=EfrK=crédábáäátéF=swócÜ=wóéowáÉdzáI=éoérzÉz=wókaJ zówanáÉI=żÉ=są=onÉ=érawdzáwÉI=néK=éoérzÉz=nawáązówanáÉ=do=ánnócÜ= wóéowáÉdzáI=uznawanócÜ=za=znaczącÉX== · strategáe nakłanáanáa=EfrK=caétatáçnF=éarínÉra=do=érzÉjęcáa=naszÉgo=séosobu=móJ śäÉnáaI=bądź=ío=éoérzÉz=éoäÉmákę=zÉ=síanowáskamá=odmáÉnnómáI=bądź=ío=éoJ érzÉz=odéowáÉdnáÉ=udramaíózowanáÉ=ánformacjá=Eczęsía=íÉcÜnáka=mÉdáaänaFK== pÉdnÉm=íakácÜI=mnáÉj=äub=bardzáÉj=śwáadomócÜ=zabáÉgów=będzáÉ=sÉmáoíócznÉ= kszíałíowanáÉ=rzÉczówásíoścáI=a=ścáśäÉj=naszÉgo=jÉj=éosírzÉganáaK=píosując=wwK= síraíÉgáÉ=możÉmó=bowáÉm=sérawáać=wrażÉnáÉI=żÉ=dosíarczamó=odbáorcó=okrÉśäoJ nÉj=wáÉdzóI=éodczas=gdó=de factç=naszÉ=dzáałanáa=náÉkonáÉcznáÉ=budują=rzÉczówásíÉ= éoznanáÉ=danÉj=rzÉczówásíoścáK== _adanáa=íÉgo=íóéu=okazują=sáę=szczÉgóänáÉ=owocnÉ=w=zakrÉsáÉ=dóskursu= mÉdáówI =éoäáíóká =czó =rÉkäamóK =f =íakI =w =érzÉkazáÉ =mÉdáaänómI =náÉjako =z =naíuró = rzÉczóI=częsío=cÜodzá=náÉ=íóäÉ=o=odzwáÉrcáÉdäanáÉ=rzÉczówásíoścáI=co=o=jÉj=éÉwáÉn= obrazI=a=sama=komunákacja=bówa=íu=z=zasadó=zaaranżowanaI=éozorowanaI=cÜoć= EánaczÉj=náż=w=íÉaírzÉF=odbáorcó=zwókäÉ=náÉ=są śwáadomá=síoénáa=á=zakrÉsu=íÉj= fákcjáK=w=drugáÉj=síronó=badanáÉ=rónku=odbáorców=EnéK=éomáar=ogäądaänoścáF= umożäáwáa=mÉdáom=ścáśäÉjszÉ=dosíosowanáÉ=sáę=do=gusíów=w=káÉrunku=ácÜ=séłóJ canáaI=éoérzÉz=wókorzósíówanáÉ=kodów=sáänáÉ=skonwÉncjonaäázowanócÜI=wręcz= çgranáczçnóch=Ew=znaczÉnáu=_K=_ÉrnsíÉánaFK= modsumowującI=anaäáza=dóskursu=mÉdáaänÉgo=uśwáadamáa=nam=dobáínáÉ=náÉ= íóäko=konáÉczność=włączanáa=wáÉdzó=o=mÉdáacÜ=do=érogramu=ÉdukacjáK=t=íóm=konJ

NU=

íÉkścáÉ=ásíoínÉ=wódajÉ=sáę=odÉjścáÉ=od=jÉdnÉgoI=unáwÉrsaänÉgoI=a=w=gruncáÉ=rzÉczó= naáwnoJáníuácójnÉgo=modÉäu=komunákacjáI=zakładającÉgo=síabáänÉ=íożsamoścá=éarínÉJ rówI=jÉdÉn=kanałI=jÉdÉn=kodI=a=íakżÉ=jÉdnoznacznóI=zamknáęíó=komunákaíK==

4K Trudności z tópologią dóskursów

= wÉ=wzgäędu=na=wáÉäkáÉ=zróżnácowanÉ=íóéów=á=koníÉksíów=komunákacjáI=bardzo= érzódanÉ=w=éorządkowanáu=íÉj=érobäÉmaíóká=sąI=co=oczówásíÉI=wszÉäkáÉ=íóéoäoJ gáÉK=mroéozócjá=jÉsí=íu=bardzo=wáÉäÉI=a=éonáżÉj=érzówołamó=íóäko=íÉI=kíórÉ=wódają= sáę=sérzójać=äÉészÉmu=ucÜwócÉnáu=rÉguäarnoścá=dóskursównócÜ=w=komunákacjá= obcojęzócznÉjK=léáÉrają=sáę=onÉ=na=wzgäędnáÉ=jasnócÜ=króíÉráacÜI=íakácÜ=jakW== · azáedzánó=Eá=ÉwÉníuaänáÉ=éoddzáÉdzánóF=akíównoścá=séołÉcznÉjI=néK=dósJ kurs=admánásíracójnóI=rÉäágájnóI=Édukacójnó=Ew=íóm=akadÉmáckáFI=naukoJ wóI=rÉkäamowóLkomÉrcójnó=ÉícK=–=króíÉráum=ío=doíóczó=głównáÉ=éoruJ szanócÜ=írÉścá=á=ácÜ=organázacjá=EgłównÉ=éojęcáaI=ácÜ=ÜáÉrarcÜáaI=érobäÉJ maíókaI=waríoścáowanáÉFK=hróíÉráum=ío=wódajÉ=sáę=bardzo=konkrÉínÉ=á= érzósíęénÉI=jÉdnak=naäÉżó=éamáęíaćI=żÉ=náÉ=wszósíkáÉ=íÉksíóLwóéowáÉdzá= éowsíałÉ=w=danÉj=dzáÉdzánáÉ=érzónaäÉżą=auíomaíócznáÉ=do=okrÉśäonÉgo= íóéu=dóskursuK=aoíóczó=ío=jÉdónáÉ=íócÜI=kíórÉ=wéásują=sáę=w=odnośnÉ=róJ íuałó=czó=íÉż=érakíókáI=a=íóm=samóm=síabáäázują=jÉ=w=sÉnsáÉ=sÉmáoíóczJ nóm=Ewómáar=ánsíóíucjonaänóFK= · fdeçäçgáeLdçktrónóW=néK=dóskurs=ÉkoäogácznóI=fÉmánásíócznóI=äÉwácowóI=äáJ bÉraänóI=éosímodÉrnásíócznó=ÉícK=–=co=uwóéukäa=wóznawaną=áLäub=doJ mánującą=w=danóm=obszarzÉ=wázję=czó=koncÉécjęK=waznaczó=sáę=ío=w= íÉrmánacÜ=käuczowócÜI=érÉsuéozócjacÜ=á=waríoścáowanáuK== · oejestró EfunkcjeLstrategáeFI=néK=dóskurs=éoäÉmácznóI=formaänóI=„äuzacká”I= naukowóI=dódakíócznó=–=ío=króíÉráum=ma=wáÉäÉ=wséóänÉgo=zÉ=síóäÉm=Eá= szÉrzÉj=rÉíorókąFI=jÉdnak=jÉsí=ono=bardzáÉj=nakáÉrowanÉ=na=okrÉśäonó= ÉfÉkí=éÉräokucójnó=EwówáÉranáÉ=wéłówuI=wórażanáÉ=własnÉj=íożsamoścáFI= a=mnáÉj=na=aséÉkíó=ÉsíÉíócznÉK== gakkoäwáÉk=éowóższÉ=kaíÉgoráÉ=odsółają=do=síosunkowo=łaíwo=rozéoznaJ waänócÜ=érakíók=wÉrbaänócÜI=naäÉżó=jÉ=írakíować=raczÉj=jako=ogóänÉ=éroíoíóéóI= bowáÉm=zróżnácowana=rzÉczówásíość=séołÉczna=wókszíałca=całą=gamę=íóéów= éośrÉdnácÜ=á=éodíóéówK=moza=íómI=mámo=żÉ=wóróżnáonÉ=wóżÉj=kaíÉgoráÉ=érzónaJ äÉżą=do=różnócÜ=éłaszczóznI=náÉkáÉdó=w=érakíócÉ=írudno=jÉsí=jÉ=ścáśäÉ=rozgranáJ czóćX=néK=okrÉśäÉnáa=dóskurs medáaänó á dóskurs dzáennákarská=mogą=odsółać=zarówno= do=dzáÉdzánó=EmÉdáaFI=jak=á=funkcjá=EfK=ánformacójnaI=oéánáoíwórczaFK== gak=wáÉmóI=dóskursó=rÉaäázują=sáę=w=okrÉśäonócÜI=wókszíałconócÜ=íradócją= formaíacÜI=jakámá=są=gatunká=Eá=ácÜ=waráaníóFI=bazującÉ=na=okrÉśäonÉj=konfáguracjá= wwK=króíÉráówK=honfáguracjÉ=íÉ=mogą=bóć=mnáÉj=äub=bardzáÉj=obäágaíorójnÉW=éÉwJ nÉ=gaíunká=są=náÉmaä=érzóéásanÉ=do=okrÉśäonócÜ=dóskursów=EnéK=Üomáäáa=czó=äásí= éasíÉrská=w=dóskursáÉ=rÉäágájnómFI=ánnÉ=naäÉżą=do=íóéowÉgo=rÉéÉríuaru=EnéK=odJ

NV=

érawa=czó=narada=w=dóskursáÉ=admánásíracójnómFI=a=jÉszczÉ=ánnÉ=w=ogóäÉ=náÉ= mogą=wósíąéáć=w=danóm=dóskursáÉI=bowáÉm=ácÜ=użócáÉ=grozáłobó=éarodáą=EnéK= rÉfÉraí=naukowó=w=rÉjÉsírzÉ=ścáśäÉ=äudócznómFK==

mrócz=gaíunków=ważnÉ=wódajÉ=sáę=íÉż=wóróżnáÉnáÉ=tóéów çrganázacjá tekstçJ wejI=íakácÜ=jakW=narracójnóI=oéásowóI=Ékséäákacójnó=argumÉníacójnó=czó=dáaäogowó= EgKJjK=Adam=nazówa=jÉ=íóéamá=dóskursównómáFK=wwókäÉ=dana=forma=gaíunkowa= obÉjmujÉ=sÉkwÉncjÉ=różnÉgo=íóéu=EnéK=wówáad=dzáÉnnákarská=będzáÉ=wókorzóJ síówał=séÉcófácznó=íóé=dáaäogu=z=ÉäÉmÉníamá=éozosíałócÜ=íóéówFK==

gakkoäwáÉk=éowóższÉ=rozróżnáÉnáa=wódają=sáę=máÉć=cÜarakíÉr=éonadjęzókoJ wó =EéodobnáÉ =jak =samo =zjawásko =dóskursuFI =ío =jÉdnak =odnośnÉ =érakíóká =dóskurJ sównÉ =Ea =íakżÉ =formó =gaíunkowÉ =á =sam =dobór =íóéów =organázacjá =íÉksíuF =mogą= znacznáÉ=sáę=różnáć=w=éoszczÉgóänócÜ=séołÉcznoścáacÜK=t=íóm=sÉnsáÉ=można=éoJ wáÉdzáÉćI=żÉ=różnácÉ=kuäíurowÉ=máÉdzó=éoszczÉgóänómá=wséóänoíamá=rÉaäázują=sáę= w=ogromnóm=síoénáu=właśnáÉ=w=érakíókacÜ=dóskursównócÜI=a=íóäko=w=náÉznacznÉj= máÉrzÉ=w=samóm=sósíÉmáÉ=danÉgo=jęzóka=E`ÜaraudÉauI=NVVOFK=wnamáÉnnócÜ=érzóJ kładów=odmáÉnnoścá=dosíarcza=íu=cÜoćbó=obsÉrwacja=komunákacjá=w=séołÉczÉńJ síwacÜ=wáÉäokuäíurowócÜI=éosługującócÜ=sáę=íóm=samóm=jęzókáÉmK== ldnoíujmó=íu=z=saíósfakcjąI=żÉ=wwK=kaíÉgoráÉ=á=rozróżnáÉnáa=zadomowáłó= sáÉ=już=na=dobrÉ=w=érakíócÉ=dódakíócznÉjI=á=ío=zarówno=w=jęzóku=ojczósíóm=EgNFI= jak=á=w=gOK=f=cÜoć=érakíócznÉ=oéanowanáÉ=gaíunków=w=zgodzáÉ=z=normamá=dósJ kursównómá=danÉj=kuäíuró=naéoíóka=náÉraz=znacznÉ=írudnoścáI=warío=íÉn=wósáłÉk= éodÉjmowaćI=bowáÉm=wódajÉ=sáę=on=käuczowó=w=bÉzéośrÉdnám=wérowadzanáu= w=odmáÉnność=dóskursównąI=a=wáęc=á=kuäíurowąK=táÉäÉ=naíomáasí=éozosíajÉ=do= zrobáÉnáaI=aäÉ=á=do=zóskanáa=–=íak=w=zakrÉsáÉ=kszíałcÉnáa=ogóänÉgoI=jak=á=rozwoju= koméÉíÉncjá=obcojęzócznÉjI=jÉśäá=cÜodzá=o=samo=zjawásko=dóskursównoścáI=w=jÉgo= áníÉrsubáÉkíównómI=zánsíóíucjonaäázowanóm=wómáarzÉK=wadanáÉ=ío=náÉ=będzáÉ= jÉdnak=łaíwÉW=dóskursównośćI=éodobnáÉ=jak=á=kuäíurowośćI=jÉsí=zjawáskáÉmI=kíórÉ= cÜoć=éowszÉcÜnÉ=á=wręcz=wszÉcÜogarnáającÉI=náÉłaíwo=jÉsí=dosírzÉcI=a=íóm=barJ dzáÉj=anaäázować=á=śwáadomáÉ=uwzgäędnáać=w=swócÜ=dzáałanáacÜ=komunákacójJ nócÜI=czó=ío=w=gNI=czó=ío=w=gOK==

RK mojęcie dóskursu w glottodódaktóce

= ka=íóm=ÉíaéáÉ=wóéada=już=bÉzéośrÉdnáo=usíosunkować=sáę=do=éosíawáonÉgo=w= íóíuäÉ=éóíanáaK=kawáązując=do=uwag=wsíęénócÜI=naäÉżó=na=éocząíÉk=éodkrÉśäáćI= żÉ=w=cáągu=osíaínácÜ=PMJQM=äaí=gäoííodódakíókaI=síoénáowo=usamodzáÉänáając=sáę= jako=dzáÉdzánaI=rozwánęła=całó=szÉrÉg=koncÉécjá=á=rozwáązańI=kíórÉ=náÉjako=wóJ cÜodzą=naérzÉcáw=„éodÉjścáu=dóskursównÉmu”K=tónáka=ío=z=dość=wczÉsnÉgo= oíwarcáa=sáę=naszÉj=dzáÉdzánó=na=komunákację=á=ujawnáanáÉ=rÉguäarnoścá=„użócáa= jęzóka”I=bÉz=zaskäÉéáanáa=sáę=w=gramaíócÉ=formaänÉjK=tómáÉnámó=íuW== · nauczanáe sótuacójneI=wzbogaconÉ=o=śwáadomość=ízwK=éaramÉírów=komuJ nákacójnócÜI=a=íakżÉ=o=éojęcáa=akíów=mowó=EérośbaI=éowáíanáÉF=á=funkcjá= komunákacójnócÜ=EnÉgocjacjaI=narracjaFI=gaíunków=á=íóéów=íÉksíuX=

OM=

· éodkrÉśäanáÉ=éçdmáçtçwegç statusu ucznáówI=íak=w=uczÉnáu=sáęI=jak=á=komuJ nákacjá=obcojęzócznÉjI=w=íóm=érawa=do=zacÜowanáa=swócÜ=séÉcófácznócÜ= cÉcÜ=á=osobásíócÜ=wóborówX=

· angażowanáÉ=uczącócÜ=sáę=w=wómáarze emçcjçnaänçJséçłecznóm=w=áníÉrakcjÉ= usínÉ=w=sóíuacjacÜ=éoíocznócÜ=EodgrówanáÉ=róäI=ánscÉnázacjÉI=érzójmoJ wanáÉ=ánnócÜ=íożsamoścá=ÉícKFX=

· ánácjowanáÉ= autentócznóch kçntaktów=éozaäÉkcójnócÜ=Ewómáanó=szkoänÉI= komunákacja=áníÉrnÉíowaFK==

líóż=éÉłnáÉjszó=wgäąd=w=kwÉsíáÉ=zwáązanÉ=zÉ=zjawáskáÉm=dóskursównoścá= wódajÉ=sáę=skłanáać=do=sformułowanáa=głównÉj=írudnoścá=szkoänÉgo=nauczanáa=gO= jak=nasíęéujÉW=gak kçméensçwać náeçbecneI naturaäne çsadzenáe séçłeczne?=wagadnáÉnáÉ=ío= naäÉżó=wséółczÉśnáÉ=z=éÉwnoścáą=do=cÉníraänócÜI=bowáÉm=wáążÉ=sáę=ono=z=íakámá= ważnómá=kwÉsíáamá=dódakíócznómá=jakW=éoczucáÉ=auíÉníócznoścá=w=komunákacjá=w= gOI=„usíawáÉnáÉ”=moíoróká=aríókuäacójnÉj=EwómowaI=áníonacjaI=gÉsíókaFI=wrÉszcáÉ= séójnÉI=a=érzó=íóm=ÉkonomácznÉ=budowanáÉ=zasobów=w=ramacÜ=ándówáduaänÉj= koméÉíÉncjá=komunákacójnÉjI=wókorzósíówanáÉ=gO=do=cÉäów=éozajęzókowócÜ= EzdobówanáÉ=wáÉdzóI=komunákowanáÉ=sáęF=áíéK=pądzámóI=żÉ=jÉśäá=kwÉsíáÉ=íÉ=éozoJ síawá=sáę=na=uboczuI=írudno=będzáÉ=érzÉkonać=scÉéíókówI=kíórzó=íwáÉrdząI=żÉ=käasa szkçäna náe jest najäeészóm máejscem däa nauká gOI=zwłaszcza=mówáÉnáaK==

rznając=náÉwąíéäáwąI=w=naszóm=érzÉkonanáuI=aírakcójność=éojęcáa=dóskursu= na=gruncáÉ=daI=unákamó=íak=ucáążäáwÉgo=rozdrabnáanáa=sáę=na=éoszczÉgóänÉ=érzóJ éadká=użócáaK=gÉdnoczÉśnáÉ=éoäÉészamó=naszÉ=szansÉ=w=éoszukáwanáu=írafnócÜ= uogóänáÉńI=wséomagającócÜ=íransfÉr=wáÉdzó=á=sérawnoścá=w=danócÜ=zakrÉsacÜK=káÉ= ma=bowáÉm=mowó=o=rÉzógnowanáu=z=uznawanáa=różnorodnoścá=zjawásk=komunáJ kacójnócÜI=cÜodzá=naíomáasí=o=możäáwáÉ=érzósíęénó=wgäąd=w=ácÜ=złożonośćK== kaäÉżó=jÉdnoczÉśnáÉ=docÉnáć=séorÉ=írudnoścá=w=szÉrszóm=wókorzósíanáu= anaäázó=dóskursuK=_Éacco=ENVVRF=wómáÉnáa=íu=nasíęéującÉI=wséółzaäÉżnÉ=érzóczónóW== · náÉosírość=samÉgo=éojęcáa=dóskursuI=náÉzbóí=érzósíęénó=aéaraí=éojęcáoJ wó=odnośnócÜ=anaäázX== · brak=érac=éoéuäarózaíorskácÜI=kíórÉ=érÉzÉníowałóbó=w=séosób=érzósíęénó= érobäÉmaíókę=dóskursu=á=waäoró=éoznawczÉ=odnośnócÜ=koncÉécjáX= · rozéroszÉnáÉ=érac=oéásowócÜI=doíóczącócÜ=éoszczÉgóänócÜ=íóéów=áníÉJ rakcjáI=a=íakżÉ=gaíunków=usínócÜX= · wrÉszcáÉ=zbóí=náska=kuäíura=Üumanásíóczna=uczącócÜ=sáę=Ea=éo=częścá=zaJ éÉwnÉ=íakżÉ=á=nauczającócÜF=w=zakrÉsáÉ=komunákacjá=séołÉcznÉjI=co=náÉJ sáÉ=rózóko=konfäákíu=z=ácÜ=odnośnómáI=éoíocznómá=wóobrażÉnáamáK== kaszóm=zdanáÉmI=írudnoścá=íÉ=wskazują=ogóänáÉj=na=éoírzÉbę=wóéracowanáa= możäáwáÉ=séójnÉj=á=érzÉjrzósíÉj=íÉrmánoäogááI=łączącÉj=nowÉ=éojęcáa=z=íómá=barJ dzáÉj=íradócójnómáK=A=ío=náÉwąíéäáwáÉ=warunkujÉ=íakżÉ=unowoczÉśnáÉnáÉ=naszÉgo= séojrzÉnáa=na=zjawáska=komunákacójnÉK=`zó=jÉdnak=szkołaI=a=konkrÉínáÉj=szkoänÉ= nauczanáÉ=gOI=sérzója=íÉmuI=co=można=bó=nazwać=éçdejścáem dóskursównóm?=

ON=

tarío=w=íóm=máÉjscuI=jak=sądzámóI=nawáązać=do=íoczącÉj=sáę=już=od=káäku= dzáÉsáęcáoäÉcá=dÉbaíó=EéoéaríÉj=äácznómá=badanáamá=dÉskróéíównoJanaäáíócznómáF= na=íÉmaí=ánsíóíucjonaänÉgo=wómáaru=Édukacjá=szkoänÉjI=jak=á=séÉcófáká=dóskursu= ÉdukacójnÉgo=á=áníÉrakcjá=käasowócÜK=t=koníÉkścáÉ=íÉgo=aríókułu=nawáązanáÉ=ío= éosłużó=jÉdnoczÉśnáÉ=jako=érzókład=zazębáÉń=íÉrmánoäogácznócÜI=o=jakácÜ=bóła= mowa=w=éunkcáÉ=QK== = mrzókładW sÉkíor=Édukacjá= = gak=éokazują=äácznÉ=badanáaI=dóskurs=Édukacójnó=a=íakżÉ=dóskurs=käasowó=naäÉżą= do=sáänáÉ=zróíuaäázowanócÜI=a=ío=zÉ=wzgäędu=na=swÉ=séÉcófácznÉ=funkcjÉ=–=co= szczÉgóänáÉ=uwádacznáa=sáęI=gdó=zasíosujÉmó=anaäázę=íÉgo=dóskursuK=f=íakI=wdług= `ÜaraudÉau=ENVVPFI=dóskurs käasçwó=bazujÉ=na=séÉcófácznÉjI=ánsíóíucjonaänáÉ=zdÉfáJ náowanÉj=sóíuacjáI=kíóra=okrÉśäa=íożsamoścá=obu=éarínÉrów=EnauczócáÉäa=á= ucznáówFI=cÉäÉ=áníÉrakcjá=käasowócÜ=ErozwájanáÉ=wáÉdzóI=ocÉnáanáÉ=éosíęéówI=włąJ czanáÉ=ucznáów=w=dzáałanáa=szkoänÉFI=séÉcófácznáÉ=szkoänÉ=formó=áníÉrakcjá=EodéóJ íówanáÉFI=a=íakżÉ=całą=gamę=gaíunków=íóéowo=szkoänócÜ=EéásÉmnócÜ=á=usínócÜFW= ćwáczÉnáÉ=jęzókowÉI=íÉksíowÉ=zadanáÉ=maíÉmaíócznÉI=wóéracowanáÉI=érÉzÉníacja= usína=ÉícK=oÉäacjÉ=nauczócáeäLucznáçwáe=zwókäÉ=bówają=wóraźnáÉ=náÉsómÉírócznÉI=a= áníÉrakcjÉ=w=käasáÉ=á=całó=érocÉs=kszíałcÉnáa=są=rÉguäowanÉ=zÉsíawÉm=normW=sósJ íÉm=käasowoJäÉkcójnóI=okrÉsowÉ=koníroäÉ=éosíęéówI=érogramó=nauczanáaI=nadzór= admánásíracójnoJéÉdagogácznóK== = Auíorzó=íócÜ=badań=zwókäÉ=nÉgaíównáÉ=ocÉnáają=íaká=sían=rzÉczó=–=éodJ krÉśäając=náÉkáÉdóI=żÉ=íaka=Édukacja=służó=érzÉdÉ=wszósíkám=uírwaäanáu=ásínáÉjąJ cÉgo=éorządku=séołÉcznÉgoI=bowáÉm=kszíałíujÉ=ona=náÉjako=z=naíuró=rzÉczó= éosíawó=báÉrnÉ=á=zacÜowawczÉK=káÉ=dzáwáą=íÉż=nawołanáa=do=zaéÉwnáÉnáa=wáękJ szÉj=oíwaríoścá=sósíÉmuI=co=sérzójałobó=dódakíócÉ=éromującÉj=wáększą=akíówJ ność=á=auíonomáę=uczącócÜ=sáęK== kawáązując=do=éoäÉmáká=íoczonÉj=w=íóm=zakrÉsáÉI=éowáÉmóI=żÉ=éÉrséÉkJ íówa=dóskursówna=éozwaäa=náÉ=íóäko=obnażyć=nadío=skosínáała=ánsíóíucję=szkoäJ nąK=pkłanáa=ona=jÉdnoczÉśnáÉ=naszóm=zdanáÉm=do=éÉłnáÉjszÉgo=wgäądu=w=kwÉsíáÉ= éodmáoíowoścá=ucznáa=á=auíÉníócznoścá=jÉgo=áníÉrakcjá=komunákacójnócÜ=w=gO=–= co=náÉkonáÉcznáÉ=érowadzá=do=wółącznáÉ=éÉsómásíócznócÜ=wnáosków=EtáäczóńJ skaI=OMMOFK=Anaäáza=dóskursu=szkoänÉgo=á=jÉgo=uwarunkowań=náÉ=musá=zaskäÉéáać= sáę=wÉ=wskazówanáu=na=szíuczność=czó=íÉż=éozorność=komunákacjá=szkoänÉjK= mÉrséÉkíówa=dóskursówna=możÉ=éosłużyć=íakżÉI=bó=äÉéáÉj=uśwáadomáć=sobáÉ= zadanáa=ÉdukacójnÉ=szkołó=á=wóznacznáká=éowodzÉnáa=w=íóm=zakrÉsáÉK== wanám=jÉdnak=íÉgo=íóéu=śwáadomość=bardzáÉj=uéowszÉcÜná=sáęI=a=náÉzaJ äÉżnáÉ=od=wwK=írudnoścáI=warío=coraz=bardzáÉj=śwáadomáÉ=Ékséonować=síosunJ kowo=łaíwo=zauważaänÉ=aséÉkíó=zjawáska=dóskursównoścáI=jak=cÜoćbóW== · éowáązanáa=akíów=komunákacójnócÜ=czó=nawÉí=éÉwnócÜ=gaíunków=z= odnośnóm=róíuałÉm=séołÉcznómX==

OO=

· ruíónó=jęzókowÉ=jako=cÜarakíÉrósíócznÉ=däa=danÉgo=íóéu=dóskursuI=néK= akadÉmáckáÉgo=czó=szkoänÉgoX= · áméäácóínÉ=wóznacznáká=á=odnáÉsáÉnáaI=kíórÉ=mogą=wéłówać=na=rozumáÉJ náÉ=danÉgo=érzÉkazuK== mrócz=wómáÉrnócÜ=korzóścá=w=zakrÉsáÉ=oéanowanáa=gOI=obsÉrwacjÉ=íakáÉ=éozwoäą= zaéÉwnáÉ=séojrzÉć=w=séosób=bardzáÉj=wóważonó=na=rÉguäarnoścá=w=naszócÜ=dzáaJ łanáacÜ=komunákacójnócÜI=a=íóm=samóm=na=wóznacznáká=ácÜ=ÉfÉkíównoścáK==

SK modejście dóskursówneW przókład zastosowania i perspektówó

badawcze

= t=naszóm=érzÉkonanáuI=éodÉjścáÉ=éoznawczÉ=wóéracowanÉ=érzÉz=anaäáíóków= dóskursu=możÉ=bóćI=érzónajmnáÉj=w=éÉwnóm=síoénáuI=wókorzósíanÉ=z=éożóíkáÉm= w=dódakíócÉ=obcojęzócznÉjI=á=ío=na=wszósíkácÜ=éozáomacÜK=aoíóczó=ío=w=séosób= szczÉgóänó=érzógoíowanáa=do=komunákacjá=séÉcjaäásíócznÉjI=w=íóm=báznÉsowÉjI=w= kíórÉj=érakíókujÉ=sáę=swoásíÉ=formó=áníÉrakcjá=á=gaíunká=dóskursównÉK= mosłużómó=sáę=íu=érzókładÉm=akíuaänáÉ=rÉaäázowanÉgo=érojÉkíuP_=dódakJ íócznoJbadawczÉgoI=a=doíóczącÉgo=właśnáÉ=doskonaäÉnáa=koméÉíÉncjá=dóskurJ sównÉj=EdórÉcka=á=ánKI=w=drukuFK=tóbranÉ=éodÉjścáÉ=okrÉśäono=jako=zántegrçwaneI= bowáÉm=rozwánáęcáÉ=śwáadomoścá=dóskursównÉj=síudÉníów=ma=służyć=íu=éogłęJ báonÉmu=rozumáÉnáu=francuskojęzócznÉgo=érzÉkazu=mÉdáaänÉgoK=t=érojÉkcáÉ= íóm=założonoI=żÉ=náÉzbędna=jÉsí=náÉ=íóäko=áníÉnsówna=Ékséozócja=na=wóbranó=íóé= audócjá=radáowócÜ=EwókorzósíanáÉ=íÉcÜnáká=éodkasíuFI=äÉcz=íakżÉ=ÉkséäácóínÉ= wérowadzÉnáÉ=íÉorÉíócznÉ=w=aéaraí=éojęcáowó=ánséárowanó=właśnáÉ=anaäázą=dósJ kursu=mÉdáaänÉgo=E`ÜaraudÉauI=OMNMFI=co=éowánno=ukazać=uczącóm=sáę=rzÉczóJ wásíÉI=zwókäÉ=ukróíÉ=däa=nácÜ=érÉsuéozócjÉ=á=írÉścá=ádÉoäogácznoJargumÉníacójnÉK= `Éä=íaká=wódajÉ=sáę=íóm=bardzáÉj=zasadnóI=żÉ=síudÉníów=nÉofáäoäogáá=cÉcÜujÉ=náÉJ rzadko=swoásíó=brak=dósíansu=wobÉc=érzÉkazu=obcojęzócznÉgoI=co=zaznacza=sáę= éowáÉrzcÜownómI=náÉjako=naáwnóm=éodÉjścáÉm=do=érzÉkazu=mÉdáaänÉgoK=mrzÉJ kaz=íÉn=obáÉrają=oná=bowáÉm=jako=ścáśäÉ=ánformacójnóI=náÉ=dosírzÉgając=zwókäÉ= aná=jÉgo=zakorzÉnáÉnáa=w=ánterdóskursáeI=aná=jÉgo=dáaäçgácznej=głębáK=modobnáÉ=nákłÉ= jÉsí=ácÜ=éosírzÉganáÉ=séÉcófáká=gaíunkowÉj=danÉgo=formaíu=mÉdáaänÉgo=Ew=éroJ jÉkcáÉ=jÉsí=ío=áníÉrakíówna=dóskusja=na=aníÉnáÉ=z=udzáałÉm=słucÜaczó=dzwonáąJ cócÜ=do=audócjáF=á=jÉgo=ánsíóíucjonaänÉgoI=zróíuaäázowanÉgo=wómáaruK== oÉaäázacja=wóíóczonócÜ=w=érojÉkcáÉ=cÉäów=z=éÉwnoścáą=náÉ=będzáÉ=érosíaI= zwłaszcza=éod=wzgäędÉm=mÉíodoäogácznómI=náÉmnáÉj=wsíęéna=ocÉna=sÉmÉsíru= éáäoíażowÉgo=éozwaäa=oczÉkáwaćI=żÉ=érzójęíÉI=záníÉgrowanÉ=éodÉjścáÉ=do=cÉäów= kszíałcÉnáa=–=koncÉnírującÉ=sáę=na=dóskursáÉ=mÉdáaänóm=–=jÉsí=írafnÉK=w=oczówáJ síócÜ=wzgäędówI=íakáÉ=éodÉjścáÉ=uwrażäáwáającÉ=na=dzáałanáa=dóskursównÉ=możÉ= P_{=qrzóäÉínáI=zÉséołowó=érojÉkí=éo=káÉrunkáÉm=dr=gK=dórÉckáÉj=rÉaäázowanó=w=fnsíóíucáÉ=} cáäoäogáá=oomańskáÉj=rAj=EOMNMJOMNOFK==

OP=

okazać=sáę=szczÉgóänáÉ=cÉnnÉ=w=érzógoíowanáu=zawodowóm=érzószłócÜ=nauczóJ cáÉäá=gOI=co=obÉjmujÉ=íakżÉ=ácÜ=rozumáÉnáÉ=zjawásk=komunákacójnócÜK== t=dobáÉ=gäobaänÉj=komunákacjáI=áníÉnsófákacjá=á=dówÉrsófákacjá=koníakíówI= a=íakżÉ=bÉzérÉcÉdÉnsowÉgo=rozwoju=mÉdáów=á=wórafánowanócÜ=síraíÉgáá=wówáÉJ ranáa=wéłówu=ErÉkäama=ÜandäowaI=aäÉ=íakżÉ=néK=éoäáíócznaI=moI=kaméanáÉ=éroJ mocójnÉ=ÉícKF=wáÉdza=o=dóskursáÉ=á=mÉcÜanázmacÜ=jÉgo=oddzáałówanáa=wódajÉ=sáę= náÉzbędnóm=ÉäÉmÉníÉm=Édukacjá=ogóänÉjK=pzczÉgóänáÉ=waríÉ=uwzgäędnáÉnáa=wóJ dają=sáę=dwa=ogóänÉ=cÉäÉ=íakáÉj=„Édukacjá=do=dóskursu”W== · bardzáÉj=śwáadomÉ=á=éodmáoíowÉ=funkcjonowanáÉ=w=komunákacjá=séołÉcznÉjX== · éÉwnÉ=érzónajmnáÉj=zabÉzéáÉczÉnáÉ=sáę=érzÉd=nadío=éÉrswazójnómI=a= náÉrzadko=zwóczajnáÉ=manáéuäaíorskám=oddzáałówanáÉm=mÉdáów=á=ánJ nócÜ=éodmáoíów=komunákacjá=éubäácznÉjK== mracÉ=érzógoíowawczÉ=do=érojÉkíu=nasunęłó=íÉż=éÉwnÉ=rÉfäÉksjÉ=co=do= zakrÉsu=síosowanáa=éojęcáa=dóskursu=á=jÉgo=zasadnáczo=ánsíóíucjonaänÉj=naíuróK= gak=wáadomoI=anaäáíócó=dóskursu=áníÉrÉsowaäá=sáę=głównáÉ=komunákacją=éubäáczną= á=éółéubäácznąK=`zó=jÉdnak=musá=ío=oznaczaćI=żÉ=wóéracowanó=érzÉz=nácÜI=oróJ gánaänó=aéaraí=mÉíodoäogácznó=náÉ=możÉ=máÉć=zasíosowanáa=do=rozmów=érówaíJ nócÜI=éoíocznócÜ=–=éozosíawáając=jÉ=náÉjako=anaäázáÉ=konwÉrsacójnÉj?== gak=sáę=wódajÉI=íakżÉ=naszÉ=wóéowáÉdzá=codzáÉnnÉ=mogą=bóć=írakíowanÉ= jako=érakíóká=dóskursównÉI=nawáązującÉ=częścáowo=do=dóskursów=obÉcnócÜ=w= danóm=środowásku=Ew=íóm=mÉdáaänómFI=a=częścáowo=éozosíającÉ=éod=wéłówÉm= własnócÜ=íÉoráá=subáÉkíównócÜI=objaśnáającócÜ=däa=danÉj=osobó=ásíoínÉ=däa=náÉj= aséÉkíó=rzÉczówásíoścáK=t=íÉj=éÉrséÉkíówáÉ=waríÉ=érzÉbadanáa=wódają=sáę=wóéoJ wáÉdzá=ámérowázowanÉX=ánną=áníÉrÉsującą=kwÉsíáą=jÉsí=ízwK=mowa=rÉfäÉksójnaI=gdó= mówáącó=síara=sáę=docáÉc=właścáwÉgo=ujęcáa=czó=síanowáskaK=wasíanawáająca=jÉsí= íÉż=wrÉszcáÉ=rÉäacja=máędzó=modÉäowanáÉm=wóéowáÉdzá=éod=wéłówÉm=EánJ íÉrFdóskursu=a=granácamá=ánnowacójnoścá=áníÉäÉkíuaänÉj=á=krÉaíównoścá=jęzókowÉjK==

TK tnioski

= gak=już=zaznaczono=wóżÉjI=éojęcáÉ=dóskursu=á=odnośnÉ=badanáaI=okrÉśäanÉ=jako= anaäáza=dóskursuI=a=íakżÉ=wókorzósíówanó=w=nácÜ=aéaraí=éojęcáowó=á=mÉíodoäoJ gáaI=do=érzósíęénócÜ=náÉ=naäÉżąK=AäÉ=íÉż=náÉ=można=sáę łudzáćI=żÉ=złożonÉ=zjawáJ sko=dóskursównoścá=ujmáÉmó=w=érosíÉ=modÉäÉ=czó=jÉdnoäáíÉ=formułóK=modobnáÉI= náÉ=séosób=oczÉkáwaćI=żÉ=anaäáza=dóskursuI=w=kíórómkoäwáÉk=zÉ=swócÜ=ujęćI= zaánséárujÉ=gäoííodódakíókę=do=łaíwÉgo=rozwájanáa=koméÉíÉncjá=komunákacójnÉj= czó=cÜoćbó=„íóäko”=koméÉíÉncjá=dóskursównÉjK=däoííodódakíóka=ma=już=raczÉj=za= sobą=gorzkáÉ=äÉkcjÉ=érosíócÜ=á=jÉdnoäáíócÜ=ujęćI=sérowadzającócÜ=naáwnáÉ=złożoJ ność=á=różnorodność=do=káäku=érosíócÜ=zasadK== káÉmnáÉjI=nawÉí=już=íak=éobáÉżnó=ogäąd=éoíÉncjału=éoznawczÉgo=anaäázó= dóskursu=wskazujÉI=jak=sáę=wódajÉI=na=konáÉczność=daäszÉj=odnowó=aéaraíu=éojęJ cáowÉgo=gäoííodódakíóká=á=íÉrmánoäogáá=wókorzósíówanÉj=w=oéásáÉ=zjawásk=komuJ nákacjá=jęzókowÉjK=oozumáÉnáÉ=á=komunákowanáÉ=znaczÉń=wókracza=bowáÉm=éoza=

OQ=

oéÉracjÉ=na=jęzókuI=a=rzÉczówásíÉ=zróżnácowanáÉ=komunákacójnÉ=náÉ=da=sáę=séroJ wadzáć=do=éojęć=íakácÜ=jak=çdmáana jęzóka czó ádáçäektK=t=íóm=koníÉkścáÉ=dóskurs= jawá=sáę=jako=éojęcáÉ=érzódaínÉI=érzÉdÉ=wszósíkám=däaíÉgoI=żÉ=ukazujÉ=ono=źródła= rÉguäarnoścáI=na=kíórócÜ=zasadza=sáę=ÉfÉkíówność=á=Ékonomáa=naszócÜ=dzáałań= komunákacójnócÜK=gÉdnoczÉśnáÉI=äÉéáÉj=rozumáÉmó=ogranáczÉnáaI=jakám=éoddaná= są=uczącó=sáę=danÉgo=gO=éoza=odnośną=wséóänoíą=jęzókową=á=komunákacójnąK== moznając=zjawásko=dóskursównoścáI=uczącó=sáęI=w=íóm=szczÉgóänáÉj=érzószäá= nauczócáÉäÉ=gOI=zóskują=máędzó=ánnómáW== · śwáadomośćI=żÉ=danÉ=wóéowáÉdzá=mogą=bóć=íranséarÉnínÉ=E„jÉdnoJ znacznÉ”F=íóäko=w=danÉj=wséóänocáÉ=dóskursównÉjX= · asuméí=do=írafnáÉjszÉj=obsÉrwacjá=komunákacjáI=éoérzÉz=wáązanáÉ=jÉj=z= koníÉksíÉm=sóíuacójnóm=á=zjawáskáÉm=dáaäogázmuX= · äÉészó=wgäąd=w=ogranáczÉnáa=áLäub=írudnoścá=w=rozwájanáu=własnÉj=komJ éÉíÉncjá=w=gOX= · a=éoíÉncjaänáÉ=–=íakżÉ=szansÉ=na=usérawnáÉnáÉ=własnócÜ=dzáałań=komuJ nákacójnócÜI=zarówno=w=gNI=jak=á=w=gOK== píudÉncá=nÉofáäoäogááI=w=íóm=zwłaszcza=kandódacá=na=nauczócáÉäá=gO=mogą=uzóskać= znacznáÉj=äÉészó=wgäąd=w=rÉguäarnoścá=komunákacjá=á=‘użócáa=jęzóka’I=jÉśäá=wóosírzą= swój=zmósł=obsÉrwacjá=pmhI=właśnáÉ=éoérzÉz=zauważanáÉ=zjawásk=dóskursównócÜK==

BfBifldoAcfA

_ÉaccoI=gKJ`äK=NVVSK=„iánguásíáèuÉ=dÉ=dáscours=Éí=ÉnsÉágnÉmÉnís=dÉ=äanguÉs”K=xwWz= joárandI=pK=ErÉdKFK=ie crançaás dans äe jçndeK oecherches et AééäácatáçnsK kumer séecK ie dáscçursW enjeuñ et éerséectávesK=NUPJNVOK==

`ÜaraudÉauI=mK=NVVOK=„pcáÉncÉs=ÜumaánÉsI=ÉnsÉágnÉmÉní=Éí=cuäíurÉ”=xwWz=ie crançaás dans äe jçnde ORPW=QSJROK=

`ÜaraudÉauI=mK=NVVPK=„iÉ=dáscours=dÉ=communácaíáon=dans=äa=sáíuaíáon=dÉ=cäassÉ”K= xwWz=eaäíéI=gK=cK=ErÉdKFK=fnterJActáçnsK=jÉízW=rnávÉrsáíé=dÉ=jÉízK=NONJNPRK= `ÜaraudÉauI=mK=OMNMK=„mour=unÉ=áníÉrdáscáéäánaráíé=‘focaäáséÉ’=dans=äÉs=scáÉncÉs=

ÜumaánÉs=Éí=socáaäÉs”K=nuestáçns de Cçmmunácatáçn NTK=EÜííéWLLwwwKèuÉsOcomK= frLándÉñKéÜé?éZaccuÉáäCíóéÉZdÉíaáäsCrÉvuÉZRNCádZRNFK=

auszakI=AK=á=caárcäougÜI=kK=ErÉdKFK=OMNMK=hrótóczna anaäáza dóskursuK hrakówW= rnávÉrsáíasK==

`ouncáä=of=buroéÉK=OMMNK=burçéejská sóstem çéásu kształcenáa jęzókçwegçW uczenáe sáęI nauczanáeI çcenáanáeK=tarszawaW=`lakK==

drzmáäJqóäuíkáI=eK=OMNMK=crancuska äángwástóczna teçráa dóskursuK hrakówW=rnávÉrsáíasK= dórÉckaI =gKI =táäczóńskaI =tK =á =tojcáÉcÜowskaI =_K =OMNOK =„aÉvÉäoéáng =iO =oraä =

coméÉíÉncÉ=íÜrougÜ=an=áníÉgraíÉd=dáscursávÉ=aééroacÜW=qÜÉ=concÉéíuaä= framÉwork=of=íÜÉ=érojÉcí=and=íÜÉ=éáäoí=síudó=rÉsuäís”K=Ew=drukuF==

hoéaäáńskáI=tK=NVVRK=Słçwnák wórazów çbcóch á wórażeń çbcçjęzócznóchK tarszawaW= táÉdza=mowszÉcÜnaK==

OR=

jaánguÉnÉauI=aK=á=`ÜaraudÉauI=mK=ErÉdKFK=OMMOK=aáctáçnnaáre d’anaäóse du dáscçursK= marásW=pÉuáäK==

jaánguÉnÉauI=aK=NVVSK=„i’anaäósÉ=du=dáscours=Én=crancÉ=aujourd’Üuá”K=xwWz= joárandI=pK=ErÉdKFK=ie crançaás dans äe jçndeK oecherches et AééäácatáçnsK kumer séecK ie dáscçursW enjeuñ et éerséectávesK=UJNRK==

jaánguÉnÉauI=OMMRK=„i’anaäósÉ=du=dáscours=Éí=sÉs=froníáèrÉs”K=jarges äánguástáques VW=RQJTRK==

kowáckaI =A =á =táäczóńskaI =tK =OMNNK =„AuíÜÉníácáíó =án =lraä =`ommunácaíáon =of = fnsírucíÉd=iO=iÉarnÉrs”K=xwWz=mawäakI=jKI=tanáÉkJhäámczakI=bK=á=jajÉrI=gK= ErÉdKFK=péeakáng and fnstructed cçreágn ianguage AcquásátáçnK _rásíoä=–=_uffaäo= –=qoroníoW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK=OQJQNK==

moäańskáI=hK=ErÉdKFK=NVVPK=bncókäçéedáa jęzókçznawstwa çgóänegçK trocławW=lssoäánÉumK== pzómczakI=jK=ErÉdKFK=NVTUK=Słçwnák jęzóka éçäskáegçK tarszawaW=tódawnácíwo=

kaukowÉ=mtkK==

táäczóńskaI=tK=ErÉdKFK=OMMOK=Autçnçmázacja w dódaktóce jęzóków çbcóchK açskçnaäenáe sáę w kçmunákacjá ustnejK moznańW=tódawnácíwo=kaukowÉ=rAjK=