• Nie Znaleziono Wyników

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Olsztynie w latach 1946-1961

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Olsztynie w latach 1946-1961"

Copied!
6
0
0

Pełen tekst

(1)

Anna Morawska

Pedagogiczna Biblioteka

Wojewódzka w Olsztynie w latach

1946-1961

Komunikaty Mazursko-Warmińskie nr 4, 636-640

(2)

A N N A M OR A W SK A

PEDAGOGICZNA BIBLIO TEKA W OJEW ÓD ZKA W OLSZTYNIE

W LATACH 1946— 1961

Wraz z rozw ojem szk o ln ictw a zrodziła się potrzeba zorganizow ania dla n a u czy cieli b ib lio tek sp ecja ln y ch . Z in ic ja ty w y K u ratoriu m O kręgu M azur­ sk iego p o w sta ła w O lszty n ie w 1946 r. C entralna B ib liotek a P ed agogiczn a. N ow a p laców k a rozpoczęła d ziałaln ość na Z iem iach O dzyskanych od p od ­ staw . W praw dzie na W arm ii i M azurach istn ia ły p olsk ie b ib lio tek i, np. C en t­ raln a B ib lio tek a P olsk a w N iem czech — O ddział P ru sy W schodnie, lecz b y ły przezn aczon e dla ludu i m iały za zad an ie ch ron ien ie go przed w y n a ro d o w ie­ niem . O rganizatorem i p ierw szy m k iero w n ik iem bibliciteki b y ł O tton L ip k o - w sk i, w izy ta to r O ddziału K szta łcen ia N a u czy cieli. K ie r o w a ł placów ką do 31 sierp n ia 1947 r., po nim o b ją ł k iero w n ictw o M ichał C hom in, n au czyciel L iceum P ed a g o g iczn eg o , zatru d n ion y w B ib lio tece już od 1 listop ad a 1946 r. w n iep ełn ym w y m ia rze godzin. Na p od k reślen ie zasłu gu ją w y s iłk i w k ła d a n e w sp raw ę grom ad zen ia księgozb ioru . D uże zasłu gi położył O tton L ip k ow sk i. który' k ażd y sw ój w y ja zd słu żb ow y do W arszaw y w y k o r z y sty w a ł ró w n o cześ­ n ie na zakup k siążek . Z teg o okresu pochodzą ta k ie d zieła, jak Wi e l k a L i ­

t e r at ur a P o w s z e c h n a ; W i e l k a Hi s t or i a P o w s z e c h n a ; Dz i ej e w y c h o w a n i a i H i ­ st or i a w y c h o w a n i a — K o t a ; Pol ska, j e j d z i e j e i kul t ura; D m o c h o w ­

s k i e g o , K o p e r n i k a r o z p r a w y o mone c i e i in n e dzieła ek on om iczn e itp. R ów n ież M ich ał C hom in zab iegał n iestru d zen ie o zw ięk szen ie k sięgozbioru,

co nie b y ło rzeczą łatw ą. A źródła b y ły różne: dary od n a u c z y cieli-rep a tria n -

tó w , np. W ła d y sła w a R o stk o w sk a p ism em z dnia 10 I 1946 r. przesłała do K uratorium 26 k sią żek p ed a g o g iczn y ch dla p rzyszłej b ib lio tek i n au czycielsk iej, p rzyd ziały za p ośred n ictw em M in isterstw a O św ia ty B ib liotek a otrzym ała m ięd zy in n ym i książk i z zakresu lek tu ry szk oln ej, w y d a n e w M osk w ie przez Z w iązek P a trio tó w P o lsk ich . K iero w n ictw o B ib lio te k i zab ezp ieczyło około 3000 w o lu m in ó w w języku n iem ieck im , w śród nich w ielo to m o w ą E n c y k l o p e d i ę p e d a ­

gogiczną, k sią żk i z zakresu w y ch o w a n ia i nau czan ia oraz in n e, np. В r e h m a.

Ż y c i e z w i e r z ą t . P ow ażn ym źródłem zw ięk szen ia k sięgozb ioru było przejęcie b ib lio tek i n a u czy cielsk iej w liczb ie 680 w o lu m in ó w w roku 1949 lik w id u ją ceg o się L iceum M azu rsk o-W arm iń sk iego (daw niej k rzem ien ieck ie). Poza tym sy ste m a ty c z n ie p row ad zon e były zak u p y k sią żek w k sięgarn iach , a n ty k w a r ia ­ tach i od osób p ry w a tn y ch .

B ib liotek a p oczątk ow o m ieściła się w b u dynku L iceu m P ed a g o g iczn eg o przy ul. P ien iężn eg o 3, w p ok oik u o p ow ierzch n i 9 m. kw . P ierw szy m i czy teln ik a m i b y li n a u czy ciele S zk oły Ć w iczeń i L iceu m P ed agogiczn ego oraz u czn iow ie teg o ż L iceum , a zw łaszcza k la sa m ło d zieży m iejsco w eg o p ochodzenia.

F orm y p racy z czy teln ik a m i b y ły bardzo p ro ste — ogran iczały się do w y p o ży czeń , ale ju ż i w tym o k resie szukand drogi do czy teln ik a . D yrektor C hom in w y g ła sz a ł na k o n feren cja ch n au czy cielsk ich i w k lasach licea ln y ch p relek cje na tem at: K u l t u r a c z y t e l ni c z a, za ch o w a ł się rów n ież w aktach B ib lio tek i n otatn ik porad czy teln iczy ch , u d zielan ych zg łaszającym się n a u czy ­ cielom .

(3)

W yniki pracy B ib liotek i w latach 1946— 1961 obrazuje poniższe zestaw ien ie. Rok w olu m in y czyteln icy w ypożyczenia

1946 698 34 205

1947 918 74 470

1948 1417 159 960

1949 3500 224 1690

1950 6260 430 2500

W n astęp n ych latach d ziałalność P edagogicznej B ib liotek i W ojew ódzkiej zaczęła się sy stem a ty czn ie rozszerzać. W płynęło na to m iędzy in n ym i orga­ n izow an ie n ow ych p la có w ek ośw ia to w y ch , w k tórych B ib liotek a znalazła n atu raln ych sprzym ierzeńców ..

W roku 1951 p ow ołan o ośrod k i d osk on alen ia kadr ośw iatow ych . B ib liotek a i ośrod k i m iały zbieżny cel, którym było u p ow szech n ian ie k siążek i cza so ­ pism , n iezb ęd n ych w pracy nau czyciela.

Z organizow ane w 1954 r. w O lsztynie S tudium N au czycielsk ie stacjon arn e i zaoczne w y d a tn ie w p ły n ęło na zw ięk szen ie się liczb y czyteln ik ów . Z arów no n a u czy ciele, jak i stu d en ci SN zn aleźli w bib liotek ach ped agogiczn ych p o­ m oc w zdobyw aniu i podnoszeniu sw oich k w a lifik a cji.

W p ierw szych m iesiącach 1958 roku rozpoczęły d ziałaln ość w y d zia ły p e ­ d agogiczne Z w iązku N a u czy cielstw a P olsk iego i zajęły się organ izow an iem k o n feren cji rejon ow ych . P ozw oliło to bibliotekom ped agogiczn ym propagow ać czy teln ictw o w śród n a u czy cieli-p ra k ty k ó w , a zw łaszcza pracu jących na w si. W roku 1960 na m iejsce zlik w id ow an ych przed dw om a laty ośrodków d oskonalenia kadr o św ia to w y ch pow ołano ok ręg o w e ośrodki m etodyczne, k tóre zasięgiem sw ym o b jęły szk oln ictw o ogóln ok ształcące i zaw odow e. B ib liotek i p ed agogiczn e sta ły się niezb ęd n ym w arsztatem pracy ośrcd k ów . O rgan izow an e przez poszczególn ych k iero w n ik ó w sek cji k o n feren cje p rzed ­ m io to w e stw orzyły m ożliw ości pop u laryzow an ia literatu ry pedagogicznej i innej.

P edagogiczna B ib liotek a W ojew ódzka objęła sw oim za sięg iem całe w o je ­ w ó d ztw o d zięk i zorganizow aniu w la ta ch 1951 — 1955 osiem n astu p ow iatow ych b ib liotek ped agogiczn ych .

D aty zorgan izow an ia p ed agogiczn ych b ib liotek p ow iatow ych i nazw iska pierw szych k iero w n ik ó w w y k a zu je poniższa tabelka.

D ata Lp. M iejscow ość uruchom ienia

bib liotek i

P ierw szy k ierow n ik P B P

1. N ow e M iasto 1 1 1951 M aria M acidłow ska

2

. Iław a 15 III 1951 Izabela R ogalska 3. S zczytn o 15 III 1951 R om an Jam ka 4. K ętrzyn 16 III 1951 H elena C hudzik 5. Ostróda 1 IX 1951 A lfred O rlicz

6

. G iżycko 1 IX 1951 Jadw iga C zyżew ska 7. L idzbark W arm iński 1 IX 1951 W iktor W incel

8

. B ran iew o 1 I 1952 M aria Strużyńska 9. D ziałdow o 1 1 1952 K azim ierz Ertm ański

10

. M orąg 1 I 1953 M ieczysław ’ M ich ałow sk i

11

. M rągow o 1 IV 1953 K arol S k w arczyński

(4)

13. G órow o 14. N idzica 15. W ęgorzew o 16. P isz 17. B artoszyce 18. B isk u p iec 1 V 1953 Iren a K a ch el 1 V 1954 Jan M ałek 1 V 1954 K ry sty n a Łukszo 1 VI 1954 Jan S m oliń sk i 1 V 1955 B ro n isła w a G aw licz 1 V 1955 A nna B rożyn

P ed agogiczn e biblioteki p o w ia to w e rozpoczęły p racę w tru d n ych w a r u n ­ kach zarów no lo k a lo w y ch , jak i k ad row ych . D o w y ją tk ó w n a leża ły w ła sn e p om ieszczen ia. N a jczęściej m ieściły się w biurach w y d z ia łó w o św ia ty p r e z y ­ d iów p o w ia to w y ch rad n arod ow ych , w od d ziałach p o w ia to w y ch Z N P , bądź też w b u d yn k ach szk oln ych . K ierow n icy b ib lio tek p oczątk ow o b y li za tru d n ie­ ni w w y m ia rze 11 god zin ty god n iow o i op łacan i n ie w ie lk im ryczałtem . S y tu ­ acja b ib liotek p o w ia to w y ch znacznie się p o p ra w iła po p rzejściu w 1957 r. p ra co w n ik ó w tych p la có w ek na e ta ty p ed agogiczn e i b u d żety in sp ek toratów o św ia ty .

P ed agogiczn a B ib lio tek a W ojew ódzka p row ad zi system at}rczne d o k szta ł­ can ie k iero w n ik ó w b ib lio tek p ow ia to w y ch , jak p rak tyk i w B ib lio tece W o­ jew ó d zk iej dla n ow o zatru d n ion ych , od p raw y k w a rta ln e, zw ied zan ie in n ych

bib liotek itp.

K orzystn e zm ian y o r g a n iza cy jn e w b ib liotek ach ped agogiczn ych p ow ażnie w p ły n ę ły na ich rozw ój, co u w id a czn ia ją p on iższe dane cyfrow e.

Rok P ed agog . B ibl. W ojew. P edagog. B ibl. P o w ia to w e w olum . czy telń . w ypoż. w olu m . czytelń . w ypoż. 1954 14 832 877

6

559 18 470 1131

6

076 1957 20 343 1099 9 452 33 740 1953 7 503 1.969 25 962 1176 20 072 65 242 3432 26 885

K s i ę g o z b i o r y . S tan k sięgozb ioru P ed agogiczn ej B ib liotek i W ojew ód z­ kiej zn aczn ie się rozrósł i na dzień 30 X I 1961 r. w y n o sił 28 500 w o lu m in ó w i 1020 roczn ik ów czasop ism , w tym 175 w język ach obcych (rosyjskim , fran cu sk im i n iem ieck im ).

Na k sięg o zb ió r ten z ło ż y ły się:

a) p la n o w a n e zakupy z w ła sn eg o budżetu zarów no produkcji w y d a w n iczej b ieżącej, jak i daw nej przez sy ste m a ty c z n e u zu p ełn ian ie w a n tyk w ariatach p ozycjam i n au k ow ym i, jak B i e g e l e i s e n , I l us t r o wa n e dz i e j e l i t e r a t u r y pol s ki ej ; B o b r z y ń s k i D z i e j e P o l s k i w zar y s i e ; Hi s t or i a n a j n o w s z a pod

redakcją H. M o ś c i c k i e g o i J. C y n a r s k i e g o ; A s k e n a z y , Napol e on

a Pol ska; D w a st ulecia; S o k o ł o w s k i , Dz i e j e P o l s k i i l us t r o wa ne ; H a m a n , Hi s t or i a s z t uki ; W. B o b k o w s k a , P r u s k a p o l i t y k a s z k o l na na z i e mi a c h p ol s ki c h i inne.

b) P rzy d zia ły cen tra ln e M in isterstw a O św iaty.

c) P rzy jęcie w 1952 r. k sięgozb ioru W ojew ód zk iego O środka D osk on alen ia K adr O św ia to w y ch w ilo śc i około 4 000 w o lu m in ó w . W śród p rzyjętego k s ię ­ gozbioru szczeg ó ln ie cen n e p ozycje z o sta ły zgrom adzone przez k iero w n ik ó w sek cji d y d a k ty czn o -n a u k o w y ch : J a d w ig ę L in d n er, Z ofię K o ttik , Irenę P a ­ w ło w sk ą , C zesław a P ep ło w sk ieg o i in n ych . Oto niektóre z pozycji: Ignacy C h r z a n o w s k i , Hi st ori a l i t e r a t ur y pol s ki ej , G ab riel К o r b u 11, L i t e r a ­

t ur a p o l s k a (b ib liografia 4-tom ow a); Wi e d z a o Polsce. H a n d e l s m a n ,

Hi s t o r y k a ; W i e l k a p r z y r o d a i l u s t r o wa n a ; P iotr C h m i e l o w s k i , Hi st ori a l i t e r a t u r y p o l s k i e j i inne.

(5)

d) W 1961 r. B ib liotek a przyjęła 1420 w olum inów z O kręgow ego O środka Szk olen ia Z aw odow ego. P rzy jęty księgozbiór uzupełnia dział nauk tech n icz­ nych, k tóry b ył dotych czas nied ostateczn ie rozbudow any.

e) Z okazji 15-lecia B ib liotek a otrzym ała w darze 98 cennych k siążek p ed agogiczn ych od byłego nauczyciela. Wśród nich znajdują się p ozycje przez czy teln ik ó w bardzo poszu k iw an e, jak Hi st ori a w y c h o w a n i a , K o t a ;

Ź r ó d ł a hi st ori i w y c h o w a n i a tegoż autora; Psychol ogi a w i e k u d o j r z e wani a,

В a 1 e y a i inne.

S tan k sięgozb iorów 18 b ibliotek p ow iatow ych na dzień 30 IX 1961 roku w y n o si 74 413 w o lu m in ó w i 1800 roczników czasopism . Do b ib liotek p o w ia to ­ w y ch w p ły w a ły k siążk i z p rzyd ziałów M inisterstw a O św iaty, z zakupów d ok on yw an ych przez B ib lio tek ę W ojew ódzką oraz od 1957 r. z zakupów? w ła sn y ch w oparciu o budżety in sp ek toratów o św ia ty . Te trzy rów n olegle źródła zaop atryw an ia p o zw o liły b ibliotekom w y d a tn ie zw ięk szyć sw oje k s ię ­ gozbiory. R o zm ieszczen ie ich w poszczególnych bibliotekach jest bardzo n ieró w n o m iern e i w ah a się w granicach od 3000 do 7 600 w olu m in ów . W 1958 r. b ib liotek i p ow iatow e p rzyjęły w depozyt księgozbiory od d ziałów p o w ia to w y ch Z NP w ilo ści około 3 000 w olu m in ów .

C z y t e l n i c y . W liczb ie 1240 czy teln ik ó w zapisanych w Pedagogicznej B ib lio tece W ojew ódzkiej w dniu 30 listopada 1961 r. —

n au czycieli szk ół pod staw ow ych jest 51% w tym pracu jących na w si 42% n a u czy cieli szk ół średnich ogóln ok ształcących i zaw odow ych 14%

słu ch aczy SN 21%

pozositałych zaś 14%

to p racow n icy ad m in istracji szkolnej, pracow n icy n au k ow i S tacji N au k ow ej PTH , M uzeum M azurskiego, T eatru i W yższej Szkoły

R olniczej oraz u czn iow ie k las m atu raln ych .

W pedagogicznych b ib liotek ach p ow iatow ych na ogólną liczbę 3232 c zy ­ teln ik ó w w g stanu z dnia 30 w rześn ia 1961 r. —

n a u czy cieli szk ół podstaw ow ych! jest 84% w tym pracujących na w si 67% p ozostali (czyteln icy inni) 16% A n alizu jąc dane cy fro w e w id zim y , że procentow o najw ięk sza grupa czy ­ teln ik ó w — to n au czyciele szkół p od staw ow ych , a w bibliotekach p o w ia to ­ w y ch — pracu jący na w si. Ta w zrastająca z roku na rok liczba czyteln ik ów ze środ ow isk w iejsk ich je s t w dużej m ierze zasłu gą k iero w n ik ó w b ib liotek p o w ia to w y ch , którzy dow ożą k siążk i na k on feren cje rejon ow e i tam je w y m ien ia ją .

C zyteln icy P ed agogiczn ej B ib liotek i W ojew ódzkiej — to w w ięk szości n a u czy ciele stu d iu jący zaocznie na studiach n au czycielsk ich lub u n iw ersy ­ tetach. Pod k ątem potrzeb tej gru p y czy teln ik ó w jest grom adzony i s y ­ stem a ty czn ie u zu p ełn ian y księgozbiór. W ygodnie urządzona czyteln ia z pod­ ręcznym księgozbiorem oraz ośrod ek in form acyjn o-b ib liograficzn y, p rzygoto­ w a n y do u d zielan ia porad, u ła tw ia pracę studiującym . C zytelnicy m ają do dysp ozycji k artotek i zagad n ien iow e, bardziej rozbudow ane w zak resie h i ­ storii, filo lo g ii p olskiej, a przede w szy stk im nauk pedagogicznych. N iezależn ie od tego zn ajd u ją się w czyteln i k artotek i zagad n ien iow e dotyczące regionu W arm ii i M azur. P iszą cy prace m a g istersk ie zarów no nau czyciele, jak i in n i czy teln icy , k orzystają z w yp ożyczeń m ięd zybibliotecznych. Ta form a p om ocy czyteln ik om rozw ija się coraz bardziej.

(6)

Oprócz czy teln ik ó w d ok ształcających się, z u sług B ib liotek i korzystają la k że n a u czy ciele-p ra k ty cy oraz p racow n icy nadzoru p ed agogiczn ego i ośrod ­ k ó w m etod yczn ych . D la tej grupy c zy teln ik ó w grom adzone są k siążk i i cza ­ sopism a oraz sp orząd zan e k artotek i zagad n ien iow e, u w zg lęd n ia ją ce a k tu aln e potrzeby szk o ln ictw a .

S łu ch acze stu d iów n au czy cielsk ich oraz u czn iow ie k las m atu raln ych znajdują w B ib lio tece w ie le opracow ań k rytyczn ych , m on ografii i innych m ateriałów . C zyteln icy ci, zw łaszcza u czn iow ie, n ap otyk ają na duże trudności w korzystan iu z k sięgozb ioru . Stąd zachodzi potrzeba przeprow adzenia z nim i p rzysp osob ien ia czyteln iczego.

O rgan izow an e w latach 1951 — 1955 tzw . k o n feren cje sierp n io w e b yły okazją do p rop agow an ia książek , u ła tw ia ją cy ch realizację a k tu a ln ie w y ­ su n ięty ch zadań, poprzez o p ra co w y w a n ie z e sta w ień b ib liograficzn ych , roz­ p row ad zan ie u lotek , in form u jących o d zia ła ln o ści b ib liotek pedagogicznych, org a n izo w a n ie w y sta w , często ok azałych , z od p ow ied n ią opraw ą graficzną.

C elem zap ozn an ia n a u czy cielstw a z n iezb ęd n y m i pozycjam i B ib liotek a P ed agogiczn a łączn ie z W ojew ód zk im O środkiem D osk on alen ia K adr O św ia­ tow ych brała u d ział w op ra co w y w a n iu i rea liza cji plan ów czyteln iczych , d o ­ starczając do p u n k tów d y sk u sy jn y c h o d p o w ied n ie książki i opracow ania k rytyczn e.

Chcąc p rzyjść z pom ocą n a u czy cielstw u w poznaniu w ła sn eg o regionu, zw łaszcza po w p row ad zen iu n iek tórych zagad n ień do program ów szkolnych, 1'iblioteka W ojew ódzka w 1956 r. w y d a ła w n ak ład zie 2000 egzem plarzy ad n otow an ą b ib liografię W a r m i a i Ma z u r y , która została rozprow adzona do b ib liotek i szkół. B yła to w tym czasie p ierw sza podjęta praca, zm ierzająca do w sk azan ia n a u c z y c ie lstw u źródeł, d otyczącyh d ziejó w W arm ii i Mazur.

W 1960 r. WObec rozp oczyn ającego się M illen iu m , B ib liotek a w yd ala w nak ład zie 1000 eg zem p larzy b ib lio g ra fię G r u n w a l d , rów n ież opracow aną pod kątem p otrzeb n au czyciela.

Poza tym p ra co w n icy B ib lio tek i u d zielają bezpośrednich in form acji, a także om aw iają na k o n feren cja ch zarów no now ości, jak i in n e pozycje, zw iązan e tem a ty czn ie z daną naradą.

W ym ien ion e prace B ib lio te k i na zew n ą trz oraz p rzy g o to w y w a n ie m a teria ­ łó w do ob słu g i czy teln ik a na m iejscu m ogły być zrealizow an e d zięk i zorgan i­ zo w a n iu od 1955 r. O środka In fo rm a cy jn o -B ib lio g ra ficzn eg o .

O becnie w B ib ilio tece p racu je 9 osób, w tym 6 na sitanow iskach k ie ­ ro w n ik ó w d ziałów :

służby in fo rm a cy jn o -b ib lio g ra ficzn ej; op iek i nad ped agogiczn ym i b ib lio te k a ­ mi p o w ia to w y m i; u d ostęp n ian ia k sięgozb ioru (czyteln ia i w yp ożyczaln ia); o p ra co w y w a n ia zbiorów ; grom adzenia księgozbioru; a d m in istra cy jn o -g o sp o d a r­ czego.

B ib liotek a P ed a g o g iczn a odegrała w o k resie 15-lecia w ażną rolę jak o placów k a k u ltu ra ln a . S ta ła się ośrodkiem ruchu u m y sło w eg o "wśród n a u czy ­ cielstw a . Z grom adziła i opracow ała księgozbiór sp ecjaln y, jed y n y w O lszty ­ n ie z zakresu nauk p ed agogiczn ych , sk u p iając jed n o cześn ie w ie le p ozycji n au k ow ych z in n y ch d y scy p lin , zw łaszcza h u m an istyczn ych , k tórych nie posiada żadna in n a b ib lio tek a w O lsztyn ie.

D zięki istn ien iu b ib lio tek p ed agogiczn ych w ie lu n au czycieli m ogło podnieść s w o je k w a lifik a c je lu b u zy sk a ć sitopnie n au k ow e.

Cytaty

Powiązane dokumenty

• Irena Sendlerowa została aresztowana przez Gestapo w dniu swoich imienin – 20 października 1943 r.. • Gestapo – tajna policja państwowa utworzona w nazistowskich Niemczech

Analizując zaś udziały usług marketingowych, w tym promocyjnych, pozyskiwanych na rynkach zagranicznych w zakupach tych usług ogółem zauważa się, że w przypadku aż

Wysokość świadczenia odpowiada udziałowi procentowemu ubezpieczonego w kwocie naj- bliższej raty kredytu (jeżeli kredytobiorców jest więcej niż jeden, o.w.u. dopusz- cza

Para Ramírez, esta escritura de fotografías forma par- te del proceso de escritura de la novela, porque “Uno puede imaginarse toda una histo- ria a raíz de una foto” (apud

Owe dezintegrujące czynniki organizacyjno-funkcjonalne i polityczne, utrudniające działalność rad narodowych, wpłynęły na zmianę pierwotnej koncepcji w dziedzinie ustroju

Widać z tego, że podobnie jak dobowa ilość godzin ze słońcem i średnia miesięczna wielkość usłonecznienia, również odsetek usłonecznienia możliwego w Równi jest

Józef Śliwiński wbrew tym zasadom umieścił na karcie tytułowej tylko swoje nazwisko, a pozostałych autorów porozrzucał w mniej widocznych miejscach książki, na skutek

lt is true that manoeuvring motion is not always small, but so far as concerned the closed loop studies, emphasis should be reasonably laid on rather small motion for the time