• Nie Znaleziono Wyników

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 65 (6), 409-412, 2009

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 65 (6), 409-412, 2009"

Copied!
4
0
0

Pełen tekst

(1)

Medycyna Wet. 2009, 65 (6) 409

Praca oryginalna Original paper

Choroby krów mlecznych, w tym przede wszystkim

mastitis, s¹ wyrazem rozmijania siê potrzeb coraz

bardziej wymagaj¹cego zwierzêcia z mo¿liwoœciami,

a niekiedy tak¿e umiejêtnoœciami i wiedz¹ hodowców.

Intensywna selekcja prowadzona w kierunku wzrostu

wydajnoœci oraz generalna zmiana warunków

¿ywie-nia i utrzyma¿ywie-nia przyczyni³y siê do zwiêksze¿ywie-nia

po-tencja³u produkcyjnego krów. Utrzymywane obecnie

rasy byd³a, a szczególnie wysoko wydajne krowy

mleczne, reaguj¹ mocniej na wp³ywy œrodowiska ni¿

u¿ytkowane dawniej zwierzêta. Selekcja genetyczna

i postêp technologiczny doprowadzi³y do tego, ¿e

byd-lêcy gruczo³ mlekowy wydziela du¿o wiêcej mleka,

ni¿ jest to potrzebne do wy¿ywienia nowo

narodzone-go cielêcia i jest jednoczeœnie bardziej podatny na

za-ka¿enia (7, 20). Straty ekonomiczne zwi¹zane ze

scho-rzeniami gruczo³u mlekowego u krów (zapalenia

kli-niczne i podklikli-niczne razem) s¹ bardzo du¿e (2) i w

2008 r. szacowane by³y na ok. 65-182 euro rocznie na

jedn¹ krowê (6). Z danych piœmiennictwa wynika, ¿e

na zapalenie gruczo³u mlekowego (kliniczne lub

pod-kliniczne) choruje w Polsce przynajmniej raz w

lakta-cji 50% krów (20).

Celem badañ by³a ocena zdrowia gruczo³u

mleko-wego krów w gospodarstwach wielkostadnych.

Materia³ i metody

Badania przeprowadzono w latach 2007-2008. Objêto nimi krowy z 5 gospodarstw o obsadzie powy¿ej 200 szt. byd³a mlecznego (krowy w laktacji, w zasuszeniu oraz za-cielone ja³ówki) po³o¿onych na terenie Podkarpacia, Ma-³opolski, Œl¹ska, Opolszczyzny i Lubelszczyzny. W gospo-darstwach utrzymywano g³ównie krowy rasy polskiej holsz-tyñsko-fryzyjskiej, odmiany czarno-bia³ej lub czerwono--bia³ej, z ró¿nym udzia³em genów hf. W gospodarstwie Wl hodowano tak¿e simentale. Wszystkie zwierzêta podlega-³y sta³ej ocenie hodowlanej i miapodlega-³y zapewnion¹ opiekê zoo-techniczno-weterynaryjn¹. W rozrodzie stosowano wy³¹cz-nie sztuczne unasienniawy³¹cz-nie.

We wszystkich gospodarstwach stosowano ¿ywienie zgodnie z Normami ¯ywienia Zwierz¹t Gospodarskich. Pasza zadawana by³a rêcznie lub pó³automatycznie.

Wszê-Stan zdrowotny gruczo³u mlekowego krów

w gospodarstwach wielkostadnych

HENRYK KRUKOWSKI, ANDRZEJ LISOWSKI, £UKASZ WLAZ£O, WIOLETTA WNUK, JUSTYNA MARTYNA

Katedra Higieny Zwierz¹t i Œrodowiska Wydzia³u Biologii i Hodowli Zwierz¹t UP, ul. Akademicka 13, 20-950 Lublin

Krukowski H., Lisowski A., Wlaz³o £., Wnuk W., Martyna J.

Health status of the mammary glands of cows from commercial farms

Summary

The objective of the present study was to evaluate the health status of cows from large farms. Examinations for evidence of mastitis included the cows from 5 farms located in the Podkarpacie, Ma³opolska, Silesia, Opolszczyzna and Lubelszczyzna regions in 2007-2008, where a total of 1062 cows were screened. The clinical evaluation of the mammary gland and the CMT test were performed. For microbiological analysis, 1030 aseptic milk samples were collected in compliance with common requirements from quarters of cows tested positive by CMT. The milk samples were cooled and transported to the laboratory where they were plated on blood agar media, as well as McConkey agar, Sabouroud agar and Edwards-Chodkowski agar. The colonies that grew were identified microscopically after Gram stain and confirmatory testing, i.e. catalase, coagulase, blood cell precipitation (test Slidex, Staph kit bioMerieux Poland Ltd) and the biochemical tests API. The final identification was made using the APIWEB computer program (API tests and computer program – bioMerieux Poland). The health status of the udder proved differentiated in the commercial farms. In the best farm (J), approximately 82% healthy quarters were recognized, whereas in farm T – only about 47%. On average, over half of the examined cows (55%) were shown to develop mammary lesions, most frequently subclinical mastitis (a mean ¼ of screened quarters). The etiological agents included S. aureus 2.45%, Str. agalactiae 0.98%,environmental streptococci 22.56%, coagulaso-negative staphylococci (CNS)19.95%, coryneform bacteria 3.61%, coliform bacteria 0.71%, fungi 0.92%, algae 0.08%. Management and milking practices as well as microbiological analysis for mastitis contribute vastly to the bovine mammary gland health status.

(2)

Medycyna Wet. 2009, 65 (6) 410

dzie stosowano system ¿ywienia TMR. Krowy by³y pojo-ne z poide³ automatycznych do woli.

Zwierzêta utrzymywano w oborach œcio³owych, w sys-temie uwiêziowym (gosp. D i T) i wolnostanowiskowym (J, Wl, Wp). Na ka¿d¹ doros³¹ krowê przypada³o od 3,5 m2

do 6 m2 powierzchni u¿ytkowej, a wszystkie stanowiska

mia³y prawid³owe wymiary. Oœwietlenie naturalne zapew-nia³y okna, a wspó³czynniki oœwietlenia by³y zgodne z nor-mami zoohigienicznymi. Wilgotnoœæ wzglêdna wynosi³a od 60% do 80%. W budynkach by³a wentylacja naturalna, któr¹ zapewniaj¹ kana³y wywiewne. Wszystkie budynki posia-da³y prawid³owo utrzymane i wyposa¿one pomieszczenia sanitarne dla obs³ugi. W gospodarstwach wolnostanowis-kowych (J, Wl, Wp) znajdowa³y siê oddzielone od reszty pomieszczeñ dojarnie (typu rybia oœæ), zaœ w gospodastwie T i D krowy dojono dojarkami ruroci¹gowymi. Mleko prze-kazywane by³o ruroci¹gami do s¹siaduj¹cych zlewni, gdzie sch³adzano je do temperatury 4°C. Odbierano je codzien-nie autocystern¹ termoizolacyjn¹, która dostarcza³a je do mleczarni.

Przy pozyskiwaniu mleka we wszystkich gospodarstwach stosowano przed ka¿dym dojem tzw. toaletê przeddojow¹, która jednoczeœnie by³a masa¿em wymienia. Po zakoñczo-nym doju przeprowadzano dezynfekcjê strzyków. W gos-podarstwach J, D, Wp, Wl stosowano terapiê w zasuszeniu (tzw. terapia totalna, antybiotyki podawano do wszystkich æwiartek wszystkim krowom), zaœ w gospodarstwie T – sporadycznie.

Z przeprowadzonego wywiadu wynika, ¿e w gospodar-stwach nie prowadzono szczegó³owych badañ w kierunku mastitis. Jednak¿e w gospodarstwie J od wiêkszoœci krów z klinicznym zapaleniem lub ze znacznie podwy¿szon¹ licz-b¹ komórek somatycznych (na podstawie tabulogramów) pobierano próbki i badano je w ZHW, a leczenie prowa-dzono w oparciu o otrzymane antybiogramy. W pozosta-³ych gospodarstwach (D, Wp, Wl) badania takie przepro-wadzano rzadko, zaœ w gospodarstwie T od kilku lat nie zbadano mikrobiologiczne ani jednej próbki mleka w kie-runku mastitis. W tych czterech gospodarstwach leczenie zapaleñ klinicznych i podklinicznych z najsilniejsz¹ reak-cj¹ TOK prowadzono bez wykonania badañ w kierunku antybiotykoopornoœci.

Kliniczne badania wymienia obejmowa³y ogl¹danie i omacywanie, zaœ mleko oceniano organoleptycznie, zwra-caj¹c uwagê na jego zmiany makroskopowe. Test TOK wy-konywano przy u¿yciu odczynnika Mastirapid. Do badañ mikrobiologicznych zakwalifikowano próbki w¹tpliwe (±) oraz dodatnie (+, ++, +++) w teœcie TOK. Materia³ pobie-rano aseptycznie wed³ug powszechnie stosowanych zasad (8-10). Próbki sch³adzano i przewo¿ono do laboratorium, a nastêpnie posiewano na pod³o¿a: agarowe z dodatkiem 5% krwinek baranich, McConkeya, Sabourouda i Edwards-Chodkowskiego. Wyros³e kolonie identyfikowano mikro-skopowo po zabarwieniu metod¹ Grama oraz za pomoc¹ prób: katalazowej, koagulazowej, precypitacji krwinek ba-ranich (testem Slidex Staph kit bioMerieux Polska Ltd) i testami biochemicznymi API. Koñcow¹ identyfikacjê przeprowadzono wykorzystuj¹c program komputerowy APIWEB (testy API i program komputerowy – bioMerieux Polska Ltd). Wszystkie badania bakteriologiczne i mikolo-giczne wykonano wed³ug procedur zalecanych przez Mali-nowskiego i K³ossowsk¹ (10). Koñcow¹ klasyfikacjê æwiar-tek przedstawiono w oparciu o zasady przedstawione przez Kurka (8) oraz Malinowskiego (9), z tym, ¿e æwiartki, w których stwierdzono brak wzrostu przy wyniku TOK w¹t-pliwym (±) lub s³abo dodatnim (+) traktowano jako zdro-we zgodnie z metodyk¹ przedstawion¹ przez Romein i wsp. (18).

Wyniki badañ opracowano statystycznie obliczaj¹c œred-nie arytmetyczne, geometryczne i odchyleœred-nie standardowe.

Wyniki i omówienie

Jak wynika z przeprowadzonych badañ (tab. 1), stan

zdrowotny wymienia w gospodarstwach

wielkotowa-rowych, które s¹ w coraz wiêkszym stopniu

dostaw-cami mleka, jest zró¿nicowany. W najlepszym

gospo-darstwie (J) stwierdzono blisko 82% æwiartek

zdro-wych, podczas gdy w gospodarstwie T tylko ok. 47%.

Z danych przedstawionych w tab. 1 wynika te¿, ¿e

œred-nio ponad po³owa badanych krów by³a objêta

zmiana-mi chorobowyzmiana-mi w wyzmiana-mieniu. Najczêœciej by³y to

podkliniczne zapalenia wymienia (œrednio ¼ badanych

æwiartek) oraz zmiany pozapalne, które prowadz¹ do

Tab. 1. Zdrowotnoœæ gruczo³u mlekowego krów w gospodarstwach wielkostadnych

Objaœnienie: * – stosunek æwiartek chorobowo zmienionych (z mastitis i nieczynnych) do krów z mastitis i æwiartkami nieczynnymi

o w t s r a d o p s o G h c y n a d a b a b z c i L Æwiatrki(%) z y w o r K masititslub i m y n l a p a z o p i m a n a i m z ) % ( k e n u s o t S * m k / m c w ó r k æwiatrek zdrowe m e i n e l a p a z e t ê j b o e n n y z c e i n m y n z c i n il k d o p (osrtymkluilnbicpzrnzeymwlek³ym) J 168 672 81,84 16,06 0,14 1,93 38,09 1,90 D 177 708 73,02 22,17 1,13 3,67 55,93 1,92 p W 228 912 74,77 23,13 0,22 7,45 52,19 1,93 l W 363 14521 76,30 18,25 3,03 2,41 55,37 1,71 n r a T 126 504 47,42 38,78 8,53 5,35 73,80 2,84 M E Z A R 1062 4248 . m t y r a a i n d e r Œ 70,67 23,68 2,61 4,16 55,07 2,06 . m o e g a i n d e r Œ 69,46 22,55 0,98 3,69 53,89 2,03

(3)

Medycyna Wet. 2009, 65 (6) 411

ca³kowitego zatrzymania produkcji mleka w

æwiart-kach. Chroniczne stany zapalne wymienia prowadz¹ do

powstawania nieczynnych æwiartek wymienia, a chów

takich krów staje siê nieop³acalny. W badanych

gos-podarstwach æwiartki nieczynne stanowi³y œrednio 4%.

Z czynników zakaŸnych najczêœciej izolowano

(tab. 2) paciorkowce œrodowiskowe (inne ni¿

Strepto-coccus agalactiae) i gronkowce koagulazoujemne (po

oko³o

1

/

5

badanych próbek).

Wspó³czynnik nowych zaka¿eñ (liczba nowych

in-fekcji/krowa/dzieñ) wywo³anych przez paciorkowce

œrodowiskowe jest wy¿sza w okresie zasuszenia ni¿

w okresie laktacji (5). Jeœli nie prowadzi siê terapii

w zasuszeniu (DCT), wspó³czynnik ten znacznie

wzra-sta w pierwszych dwóch tygodniach zasuszenia i

po-nownie w okresie dwóch tygodni przed wycieleniem

(5, 22).W ci¹gu pierwszych 75 dni po porodzie

wskaŸ-nik infekcji paciorkowcami œrodowiskowymi jest

wy¿-szy ni¿ w pozosta³ym okresie laktacji (5).

Przedsta-wiony w niniejszych badaniach odsetek zaka¿eñ

doty-cz¹cych wystêpowania paciorkowców

œrodowisko-wych by³ wy¿szy zarówno w porównaniu z

wczeœniej-szymi badaniami w³asnymi (7), jak te¿ wynikami

in-nych autorów (3, 10, 13, 22, 23).

S. aureus nale¿y do pierwszej grupy patogenów

mastitis u krów (major pathogens) i wraz z

mikoplaz-mami oraz paciorkowcem bezmlecznoœci zaliczany jest

do tzw. patogenów zakaŸnych mastitis (contagious

pathogens). Gronkowiec z³ocisty mo¿e oddzia³ywaæ

wyj¹tkowo destrukcyjnie na gruczo³ mlekowy,

ponie-wa¿ uwalnia toksyny niszcz¹ce tkankê wydzielnicz¹

(15, 16). W niniejszych badaniach najwy¿szy odsetek

S. aureus stwierdzono w gospodarstwie T, w

pozosta-³ych nie stwierdzano jego obecnoœci, co œwiadczyæ

mo¿e o skutecznoœci terapii antybiotykowej.

Od wielu lat obserwuje siê rozwój zapaleñ

wymie-nia, których przyczyn¹ s¹ gronkowce

ne (CNS). Wiêkszoœæ gronkowców

koagulazoujem-nych dostaje siê do gruczo³u mlekowego ze skóry

wymienia i strzyków, gdzie s¹ stale obecne (http://

www.nmconline.org/articles/coagnegbtm.htm).

Gron-kowce koagulazoujemne s¹ g³ównie izolowane z

za-paleñ podklinicznych. W ostatnich dekadach

jednak-¿e stwierdza siê takjednak-¿e kliniczne zapalenia wymienia

na tle CNS, które wystêpuj¹ g³ównie u m³odych krów

na pocz¹tku laktacji. Na podstawie 15-letnich

obser-wacji Schukken i wsp. (21) stwierdzili zale¿noœæ

miê-dzy CNS a liczb¹ komórek somatycznych (SCC)

i wy-dajnoœci¹ mleka. Wykazali bowiem, ¿e im wiêkszy jest

odsetek CNS w próbkach mleka æwiartkowego, tym

wiêksza jest wydajnoœæ i mniejsza liczba komórek

somatycznych w mleku zbiorczym (BMSCC) w

po-równaniu do zaka¿eñ wywo³anych przez patogeny

g³ówne, zaœ w stosunku do próbek, w których

wyka-zano brak wzrostu, wiêksza wydajnoœæ mleczna.

Po-dobn¹ tendencjê zaobserwowano w gospodarstwie T,

które mia³o najgorsze wskaŸniki zdrowia gruczo³u

mlekowego i najwy¿szy poziom komórek somatycznych

w mleku zbiorczym, a odsetek CNS wynosi³ tylko 6%.

Corynebacterium sp. inne ni¿ C. diphteriae

wystê-puj¹ powszechnie jako komensale skóry i b³on

œluzo-wych oraz w œrodowisku (13). S¹ one tak¿e

czynnika-mi mastitis u owiec (4) i krów (1, 11). Odsetek

drob-noustrojów okreœlanych jako maczugowce (12) waha³

siê w zale¿noœci od gospodarstwa od 0,6% do 11,7%

(œrednio 3,6%). Podobny odsetek stwierdzili

Malinow-ski i wsp. (11) u krów w zachodniej czêœci PolMalinow-ski.

Paciorkowca bezmlecznoœci, pa³eczki

Gram-ujem-ne, grzyby oraz glony izolowano œrednio w 0,1-3%

badanych próbek. Wyniki te by³y zbie¿ne z wynikami

innych autorów (11, 18, 19).

Badania wykaza³y, ¿e œrednio u ponad po³owy

ba-danych krów (55%) wymiê by³o objête zmianami

cho-robowymi. Najczêœciej by³y to podkliniczne

zapale-nia wymiezapale-nia (œrednio ¼ badanych æwiartek).

Czyn-nikami etiologicznymi by³y: S. aureus 2,45%, Str.

aga-lactiae 0,98%, paciorkowce œrodowiskowe 22,56%,

gronkowce koagulazoujemne 19,95%, maczugowce

3,61%, pa³eczki Gram-ujemne 0,71%, grzyby 0,92%

oraz glony z rodzaju Prototheca 0,08%.

Objaœnienie: * – (%J + %D + %Wp + %Wl + %T) : 5

Tab. 2. Czynniki etiologiczne mastitis w gospodarstwach wielkostadnych – liczba/%

y n z c i g o l o it e k i n n y z C ) k e b ó r p h c y n a d a b a b z c il ( w ó r k a m r e F Razem * k e t e s d o i n d e r Œ J ) 9 0 1 = n ( (n=D165) (n=W1p13) (n=W3l05) (n=T238) 1030 s u e r u a . S 1/0,91 0/0 0/0 0/0 27/11,34 28/2,71 2,45(±4,98) e a it c a l a g a .r t S 0/0 2/1,21 0/0 5/1,63 5/2,10 12/1,16 0,98(±0,95) e w o k s i w o d o r œ e c w o k r o i c a P 20/8,34 33/20,0 39/18,30 65/21,31 83/34,87 240/23,30 22,56(±6,99) S N C 19/17,4 39/23,63 76/35,70 51/16,72 17/6,30 202/19,61 19,95(±10,78) . p s m u ir e t c a b e n y r o C 1/0,91 1/0,60 25/11,73 7/2,30 6/2,52 40/3,88 3,61(±4,61) e n m e j u -m a r G i k z c e ³ a P 1/0,91 1/0,60 0/0 5/1,63 3/0,42 10/0,97 0,71(±0,61) j a z d o r( y b y z r G Candida) 1/0,91 1/0,60 0/0 3/0,98 5/2,10 10/0,97 0,92(±0,76) j a z d o r( y n o l G Prototheca) 0/0 0/0 0/0 0/0 1/0,42 1/0,09 0,08(±0,18) u t s o r z w k a r B 66/60,55 88/53,33 73/34,27 167/54,75 91/38,23 485/47,08 48,25(±11,35)

(4)

Medycyna Wet. 2009, 65 (6) 412

Wniosek

W³aœciwy nadzór ze strony w³aœciciela, jak i s³u¿b

weterynaryjnych oraz zootechnicznych nad

pozyski-waniem mleka, a tak¿e badanie mikrobiologiczne

mle-ka krów z mastitis i leczenie w oparciu o

antybiotyko-gramy s¹ najwa¿niejszymi czynnikami

ograniczaj¹cy-mi choroby wyograniczaj¹cy-mienia w gospodarstwach

wielkostad-nych.

Piœmiennictwo

1.Bradley A. J., Leach K. A., Breen J. E., Green L. E., Green M. J.: Survey of the incidence and aetiology of mastitis on dairy farms in England and Wales. Vet. Rec. 2007, 160, 253-258.

2.Cattell M. B., Dinsmore R. P., Belschner A. P., Carmen J., Goodell G.: Envi-ronmental Gram-positive mastitis treatment: in vitro sensitivity and bacte-riologic cure. J. Dairy Sci. 2001, 84, 2036-2043.

3.Costa E. O., Ribeiro A. R., Watanabe E. T., Melville P. A.: Infectious bovine mastitis caused by environmental organisms. J. Vet. Med. B 1998, 45, 65-71. 4.Fernandez E. P., Vela A. I., Heras A., Dominiguez L., Fernandez-Garayza-bal J. F., Moreno M. A.: Antimicrobial susceptibility of corynebacteria isola-ted from ewe’s mastitis. Int. J. Antimicrob. Agents 2001, 18, 571-574. 5.Hogan J. S., Smith K. L.: A practical look at environmental mastitis. The

compendium on continuing education for the practicing veterinarian. 1987, 9, F341-F344.

6.Huijps K., Lam T. J. G. M., Hogeveen H.: Costs of mastitis: facts and percep-tion. J. Dairy Res. 2008, 75, 113-120.

7.Krukowski H.: Drobnoustroje œrodowiskowe jako przyczyna mastitis u krów. Medycyna Wet. 2006, 62, 189-192.

8.Kurek C.: Zootechniczno-weterynaryjne wskazania higienicznej produkcji mleka. Wyd. Lacpress, Warszawa 1988.

9.Malinowski E.: Przyczyny, leczenie i zapobieganie mastitis u krów. Wyd. PIWet. Pu³awy 1997.

10.Malinowski E., K³ossowska A.: Diagnostyka zaka¿eñ wymienia. Wyd. PIWet. Pu³awy 2002.

11.Malinowski E., Lassa H., K³ossowska A., Smulski S., Markiewicz H., Kacz-marowski M.: Etiological agents of dairy cows’ mastitis in western part of Poland. Pol. J. Vet. Sci. 2006, 9, 191-194.

12.Mikucka A.: Coryneform bakterie – znane drobnoustroje, nieznane patogeny? Post. Mikrobiol. 2003, 42, 385-401.

13.Mikucka A.: Znaczenie Corynebacterium sp. w zaka¿eniach szpitalnych. Post. Mikrobiol. 2003, 42, 403-418.

14.Nagahata H., Ito H., Maruta H., Nishikawa Y., Susukino H., Matsuki S., Higuchi H., Okuhira T., Anri A.: Controlling highly prevalent Staphylococcus aureus mastitis from the dairy farm. J. Vet. Med. Sci. 2007, 69, 893-898. 15.Nickerson S. C.: Eliminating chronic Staphylococcus aureus mastitis. Vet.

Med. 1993, 88, 375-381.

16.Nickerson S. C.: Preventing new Staphylococcus aureus mastitis infections. Vet. Med. 1993, 88, 368-374.

17.Piepers S., Meulemeester L., Kruif A., Opsomer G., Barkema H. W., Vlie-gher S.: Prevalence and distribution of mastitis pathogens in subclinically infected dairy cows in Flanders, Belgium. J. Dairy Res. 2007, 74, 478-483. 18.Romein H. T., Adesiyunt A. A., Webb L. A., Lauckner F. B.: Study on risk

factors and their association with subclinical mastitis in lactating dairy cows in Trinidad. J. Vet. Med. B 2000, 47, 257-271.

19.Santos R. C. dos, Marin J. M.: Isolation of Candida spp. from mastitic bovine milk in Brazil. Mycopathologia 2005, 159, 251-253.

20.Sawa A., Piwczyñski D.: Czêstotliwoœæ wystêpowania krów z utrzymuj¹cym siê niskim poziomem komórek somatycznych w mleku w laktacji pe³nej. Medycyna Wet. 2003, 59, 630-633.

21.Schukken Y. H., Gonzales R. N., Tikofsky L. L., Schultze H. F., Santiseba C. G., Welcome F. L., Benett G. J., Zurakowski M. J., Zadoks R. N.: CNS mastitis: Nothing to woory about? Vet. Microbiol. 2009, 134, 9-14.

22.Todhunter D. A., Smith K. L., Hogan J. S.: Environmental streptococcal intramammary infections of the bovine mammary gland. J. Dairy Sci. 1995, 78, 2366-2374.

23.Zecconi A., Piccini R., Fox L. K.: Epidemiological study of non-contagious intramammary infections in nine commercial dairy herds following a Sta-phylococcus aureus control programme. J. Vet. Med. B 2004, 51, 333-336. Adres autora: dr hab. Henryk Krukowski prof. UP, ul. Królowej Jad-wigi 2/14, 20-282 Lublin; e-mail: henryk.krukowski@up.lublin.pl

Cytaty

Powiązane dokumenty

Funkcje służbowe osób wymienionych w dokumentach również nie po- winny być lokalizowane, lecz przetłumaczone zgodnie z systemem prawnym panującym w kraju języka

macza przysięgłego, by następnie w oparciu o analizę przeprowadzonych przez autorkę badań empirycz- nych omówić motywację, jaką kierują się przyszli adepci tego zawodu oraz

Wychodząc z takich pragmatycznych przesłanek możemy założyć, że prawdziwymi przyjaciółmi są pary wyrazowe identyczne lub na tyle podob- ne pod względem formalnym i

Głównie chodzi tu mianowicie o właściwe gospodarowanie oddechem, czyli użytko- wanie powietrza (Coblenzer, Muhar 1976: 8). Nieekonomiczne obchodzenie się z głosem jest

Konkludując, Jermołowicz stwier- dza, że wspólne poprawianie niedoskonałości przekładu jest zarazem efek- tywną formą nauczania tłumaczenia w ogóle, ponieważ uświadamia

Ćwiczenia przeprowadzane są w za- kresie wiedzy o krajach angielskiego obszaru językowego (60 godzin), język angielski (30 godzin), wstępu do tłumaczenia konferencyjnego, a także

ralda Weinricha, Maxa Blacka, przedstawicieli koncepcji kognitywistycznych (G. Turner) oraz kilku innych bada- czy, by przejść w dalszej części do klasyfi kacji metafor (1.6)

346 LECH ZIELIŃSKI specjalistycznych, a w szczególności dokumentów, jak i dla studentów lingwi- styki stosowanej, tłumaczy języka niemieckiego, tłumaczy przygotowujących się