Przeżyć, pamiętać, przekazać – o (auto)biografii Jo Wajsblata

(1)

Anna Ciarkowska U Ró .@ml.m

PrzӐyѴ, ai҄taѴ, rzkazaѴ – o ƐautoƑbiografii Jo Wasblata

„Spój pČ° hÙp,  j  p p  Č ïl”1_{–   mÙ} ° mĴmČNieprzewidzianyïwiadek (Le témoin imprévu) J Wjl Gll Lm-. N Ù j j  Ù: „J, 15-l, ó pČÙ m¿   A-h”. Z m lpm hÙm j ¿ h Ù, ó p p¿°¿ lh ml Ù ¿ ° ï. P póÙ   RóĊ, pm j  h  mm IV  Ah-B; p Čm  l p¿ pm¿. ChČ m J. Wjl mó   Hl, ó  pÙmÙ j Č  „p”  „p” Ah, j h¿ mČ pl°   : l j,  p – „ pm¿”    jj . Al pólh pó Č J. Wjl Ù mhm Ù pó mmh  h pÙ  Ù j. Fmm Čj  j „” j, ó  „-  ”. O „„-” Č ¿  mpmm pÙm  pm j   p¿m pm¿ „p”  „mïlm”. T hm j j  lh  ph p  l Hl  ï m . W ï J. Wjl lj   ¿ mplj    , Č  pój „-f° ¿”  , ° Ù Im,   pp  j jm -m. T j  p, Č  Niespodziewanym ïwiadku mČm mó° j  ()  – „  m”, ó l pj m ïm Ol, pm j mh ló. J. Wjl Ù ¿  R 31.01.1929 .  lħj,  mČj  Č-j. MÙ óh   ¿. J j  I Wjl pÙ   h-, hČ j Č  Tlm Ù   p  Ù- mlm j. W  8.09.1939 .   m  R j mh, ÚÙ ¿  Ú J2_{. Mm pjh Ùó  mČlï j}  m, Wjl l  R. „Oj J   p ¿ mČlï j. E Il Ù l  lm ¿m, l lm, jm, pČm  mm, mjÚm ïl. N ČÙ  Č   ZSRR. Mó, Č  mó  ¿ m Č° Ù pÚ T”3_{.TČ p j } p-Ù ¿  ,  m   m  m p l. FÚj, ó Ù Ù  Ĵ, ¿ m Ù ¿ m ° pp-. W 1941 .,  I. Wjl hÙ,  ¿p mÙ mj l 38 l, 12-l J Ù  j  m . W Ú pÙ  Ù jlm, m ï, Čj Č pÙ  pl M,  ï°   mjh óó. P ïm ó  p pj Ú   Wlj Sp  1942 ., J Ù   pÙ m. Klj  l pČÙ ¿ pm pjóÙ  Ùóh p, ó  1_{J. Wjl, G. Lm, Le témoin imprévu, P, 2001, . 19.}

2 _{Rencontre avec Jo Wajsblat le 3/12/2008 hĴ p://l.v-l.m/l-28343962.hml 1.12.2012} 3_{J. Wjl, G. Lm, . ., . 33 – 34.}

(2)

l, plj jï  pj j. G  1944 . 15-l hÙp Ù   Ah, Ù ¿ jj p   j j j, Č -Ù l  p  . W p ljh  pjl  Lm- GhĴ l pml m ° lj. O p j p    póÙ¿Ċ  l f, Č  B mČ ° ¿ l   p: p m l  mm p Ùm    Nm4_. G  pĊ   p ¿Ċó Ù p  m j, l Ù, Č   ïm°. SÙ ¿ j ï p: „Nl -¿ pmÚ ïÙ:  ó ¿ j. Cjï Ù, Ùïj Č pÙ  j¿, -: »!«. Pm  j ¿  , Č mj pm  »h«. Zjj¿ ¿ ó    m, ó [ j j] l jlČj , jï p¿° ó  p¿, mČ ï  lj. Oj ¿, ¿, j  m ó ¿ mj”5_{. Pl, J ¿ Č „AÙ ïm” –  Jf} Ml, ó ČÙ  m p m, j SS-m  ml   ljj p ¿Ċó pj  mj, p  l  Ù  p l-j. Z p l¿ h m¿Č l Ù l l6_. J. Wjl Ù  p  mm p  f  B,  ó-j   1945 . Ù j mÚ. P l, J pÙ jh°    Zhó,  hÙ °  j R,  ój  mÙ jČ . Clm j póČ mÙ ° Am, jČ  1948 . Ù ¿ jh°  E Il,  l°  lï° pÙ pÚ. R m pp  l -lm j, póÙ  PČ,   Ù, ÙČÙ ¿  Ù Ù p¿ . P p¿° l J. Wjl póÙ  m°  pm¿ ,  Ù ¿  Ah-B. Ml lh j h -j  ï j, mj ¿ j¿, ó Ù ¿ „pl”, l  lj pj ï7_{. D Oï¿m pjhÙ p  p  1963 ., jČ} ,  jlČ,  l  j mh pČh. Jm ïlm Ú  pĊ 1944 . Ù ó  pÙ p J. Wjl  Y Vhm. Pj¿ ï° j  m,  p ï  Ù ph8_{, p} póÙ  mČlÙ lm l j¿, óm mÙ ° ,  pČÙ – Ù ïm°,  de facto, J. Wjl p   j  Ù, ó mÙ  Ù ¿  . g Č ¿  l  Ùm pÙ ïÚ  Ù, ó  j ¿ Ùï, Ùm, l p m,  ï pó-  pÙï, ppó-  ïmï ,  Ù p p jj 9_. C-m m Ù ¿ p° ml? W pm Nieprzewidzianego ïwiadka, póÙ- Č G. Lm, , Č  j fm p  p¿pjj lj 4_{TmČ, . 104.} 5_{TmČ, . 23.} 6_{J. Wjl pm, Č Ù ¿  h p pp „jï”  mó h, jČ} -j  ¿Ċ (ï) l hm l l l   jj  ¿ph lj. Dl Ùï, p lj  p  Ah, J. Wjl Ù p, Č Č  m l  ïm.

7_{A. U, gwiadectwo, trauma, gÙos, Kó 2007, . 27.}

8_{J. Kl-L, Doïwiadczenie ZagÙady z perspektywy dziecka w polskiej literaturze dokumentu osobistego, WÙ}

2009, . 15 – 17.

9_{D. LCp, Psychoanaliza, pami¿° i zwrot etyczny, [:] E. DmÚ (.), Pami¿°, etyka i historia.}

(3)

 plm  Hl,  Č „   pl , Č pČÙ”10_{. Sm J  h pj l pó p ml, ó mČ} p°  j, pól m – pm mó  h, ó  m m p° jj h. B El p  pm l ï - ph p „ÙČ”, „  mÙh”, ó Č ¿  m-lmÙmm¿ l,óÙm p p¿- pm p  Č  : „lp¿-  j pČÙm?”11_{. J mó  m, Č j} ï, m ° ïm h, ó ¿l: ml Ùj  Wjló, mÙ Hïm, ó pÙ  m  m m Vlv  .12_{, j mó:. „(…) [¿ ] l} h. Jïl  ¿Ċ   ,  ? T j . Dl h  j  jČjh M. Dl   ”13_. S j Ù  l p , m lÙ  m ïm Č 50 l? P j  pï l. Kl j ¿ pm jČ ïj mČï° „p”  m   l Ùïh Ùó  „° -Čl”. „[J]  fÙ Ùm, ó mÙ   Ù – p  pm Lm. – W-j ¿, Č l m Č° l  ¿ j ml”14_{. Z pï m Čm} pm, ó  p Ù  J. Wjl m ml, Ù pj j  Fj,  ój pó m° j¿  pm¿,    h lj¿  Nm-m. PmÙÚh,ómÙ „pmó mó°”Ù j p Cl Lm. J. Wjl ¿Ù  m h,  Pm Lv, ó pÙ: „(…)  m¿  Č°, Č mj   Ùh m. P,  hj ¿ j¿: mó- Ù  h ph, j m m  Ù.(…) Dl  ¿ j? Dl  ól p ¿  h h  l,  ¿ m  ¿  Ùh- p?”15_{. Opï° l pj   Ùh   Ùhm –} pj pj „I”, ó ¿ póÙ m°. Jï  m° ïmï°, Č , ó Ùh, „p  p¿. B¿ mÙ   l. B¿ móÙ  °  °”16_{. Sól   p l¿m, m  f }  Ù,   j h¿° „pj¿” ,  de facto pj° ¿  . J. Wjl  ï ml mÙ j  l¿,  lj, ó  -Ù ¿, j mČ pp°, . W m  Nieprzewidzianego ïwiadka J  ¿: „N Ùm,   mj”17_{. Wj ¿, Č  j  l  „m”,}  Hl j  m ¿ Člï  m18_{, l Č } „-”. O p m, Č j pï°  pČ, lČ, p Ù p   l,  m ÙČj J. Wjl Ù ój , m ¿ Ù pp-Ú, Č ï pČ j ï°. O J Ù, j ¿ Ù, , 10_{J. Wjl, G. Lm, . ., . 14.}

11_{B. El, ZagÙada i pami¿°, W 2001, . 226 – 228.}

12 _{Entretien avec Joseph Wajsblat, déporté survivant d’Auschwiĵ , hĴ p://./j/27_j/}

m/jl.pf,1.12.2012.

13_TmČ.

14_{J. Wjl, G. Lm, . ., . 11.}

15_{P. Lv, Czy to jest czÙowiek, W 1996, . 66 – 67.}

16_{K. Sj, Ocaleni z Holocaustu w oczach psychiatry, [:] T. Mj, A. Zl J (.), Pami¿° Shoah.}

Kulturowe reprezentacje i praktyki upami¿tnienia,, RóĊ 2009, . 581.

17_{J. Wjl, G. Lm, .., . 159.} 18_{A. U, .. . 27.}

(4)

pČ Ù ¿  lm lh ó   fh jó. K  h p „m ” mČ ° j Ù¿j. Wj ¿ m, Č l ml- pÙ, Č m l p pÙ  ,  Ù ¿  1944 . W m, ó p  lj Ċ  p, Č  fm j ¿ ¿ï „Ùj” ï, p   lj m¿ pm¿,  -Ċ19_{,  j ¿  lÙ, m, Č m Ù° „j} l  ï”, l¿ pï°20_{. J m  fm  h p} Ù pm¿  p „pm  plï°”, p° ï, ó m j, j Ùï Č  p p Hlï, m p° ¿  m mplj f-m, ï j   pČm mpj21_? Pl, j ¿, Č J. Wjl,  j° ¿ j „ï” mÙ lĊ° h Ùh „ïó”. W pm¿   p   j l jČ p jj Új¿ïjjm¿ „pj”, mjpól¿Ùpï – ó,-, „j” m. W pp „ l  m”   „mj pól-”  .   Lm GhĴ, p  Ah-B –   mČ Ù°  pólh ïÚ, l  ,   Ml Ù ° ,  p ,  pČ° l lČ°, j ¿ j, móÙ Č. „N- p Ù¿,  ¿, p„N- j  pm  „N-m ¿ p .  mó p°,  f°. T Č ° pm pj¿; lČ, pj¿, Ù pj¿ – j ój”22_{– p ph Kf Sj,  m p j ï, }  l  lČ, l    ¿  pj Ù; p, j  pï    pjm  jm , p p m j m, Č   ïm p¿ pÙ  Č p¿ Ù . W pj ljï m „ïm ï” l ¿ j l  m m  J – J B  Hm Gl. T Ùï  p  m, ó „l  l” plÙ p°  p¿  pm¿, ó pl   Ċ    pÙï23_. J. Wjl pÙ j j j, j „ï”, ó Ù- m  lm p  1944 .; ó  l ÙhÙÙ- h, l  „Ù” j ¿  j. T l¿ Ù   G. Lm –  „L F”. G. Lm, mj ¿j óï J. Wjl,   ph,  Ù     ,  Ù J,  j h,  mm ,  Č mČ Ùï ¿ m, móÙ ° ¿ m póČ „p pm¿°”,  ój  m  J. Wjl mÙ. JČ  G. Lm Ù  l lj’ „m”24_{, , ó pj , j Ù pï,}   ¿  j f°25_{, jmj jï mj p,  ¿ , ó} Ùh ,  jČj, l¿ . O m, j Č mj  jm-j  ï J. Wjl ï jm-j pj ó¿ póÙ,   p-  j p-j, ól, Č  G. Lm mp- 19_{LCp, .. . 127 – 128.} 20_{TmČ, . 130.}

21_{F. Am, Reprezentacja historyczna, [:] E. DmÚ (.), Narracja, reprezentacja, doïwiadczenie. Studia z teorii}

historiogra i, Kó 2004, . 383.

22_{K. Sj, . , . 581.} 23_{D. LCp, . ., . 129.}

24_{P. . Kto jest autorem? [:] P. Lj (.), Wariacje na temat pewnego paktu. O Autobiogra i, Kó 2007.} 25_{TmČ, .. 160 – 162.}

(5)

Ù  mj m, m l  –  Ù26_{. Sj ï°}  mfj  ï ,    ól ¿ Ùj p-m,  ój lĊ° mČ „p¿” lj¿ p . W ¿p m G. Lm j „ m” J. Wjl, jï plm , j explicite J j , ïlj m pl h ÙÚ j   jï  p „ pm¿”. G. Lm  l ¿ Ùh j „ml”, ó mČ ° ¿  hl¿  ï h  mj pm  pl°    pČ  m pm¿27_{, l  m „pČ”} -. T pól póČ m m  mf, j   – j j lieux de mémoire, j , jj l. G. Lm j „óm ïm” Ú,   J. Wjl  „” (acting-out), m j ¿ ¿ï  „p-l” pó. O póÙ   l j   mlm, j ¿ ° lm pm lj  ó  p j  , ó ¿ „” ï. P „póÙ-pm¿”  G. Lm – , ó  pÙ pï p j, pÙj pj¿ „pÙmj”  Č „ój” m28_{, j Č Dm LCp: „(…)  m m, j mČ °} mp-m  Ùj  p ïÚ    j ¿ (ïm l ïm)  ¿p”29_{. S   Ù¿ ,  m} j  pm,  ój G. Lm „pm”  Ùj h, mj m¿ m, Č  j  Č  Čj ¿ï ¿Ù  B ( m Ù ï° m h  1943 .30_{), ¿p ï pïl j h Ù  } -h pm¿ Shh. W ï  j lj  Ú h j: „-Ùm m, Č  ml  l ï ï”31_{, mČ °, Č} „pj” h¿ J. Wjl, G. Lm h Ù° ¿  pm¿° ZÙ,  Čmï-ó „Č p”32_{, ó    ïÙ. W pm p} mČ p° ¿   , Č   h¿ pm¿ jj , mó  m h,  j pó l hm,  -,  ï p . O pj p,  j pó  mj  pÙ¿Ù  Ù   j mpj¿. Nml  Č  l p Shh explicite l implicite Ùj ¿  fml p Th A: „C mČl j pj p Hlï?”33_. L-  j  „”: pm¿ m  m, pm  pl-m, m  pl-m,  m¿ mm  j34_{. Z Ù pï} mČ °, Č  m ó,  óh  Ù p¿  l lj – j,  jïl m  h, ó p  „jlČ” p35_{. W pp} l-26_{TmČ, . 172.} 27_{TmČ, . 160 – 161.} 28_{D. LCp, . . . 129.} 29_{TmČ, . 129.} 30_{J. Wjl, G. Lm, . ., . 13.} 31_TmČ. 32_{A. U, . ., . 189.} 33_{I. Kl, Estetyzowanie Holocaustu?, ..pl/mx/4139 ,1.12.2012 .} 34_{A. U, . ., . 17.}

35_{K. SÙ, Dokumentalnoï° a  guratywnoï° w pami¿tnikach dzieci Holokaustu, [:] S. BÙ, A. Ml (.),}

(6)

 Hl  jČ pm¿°, Č  Čm m – pm  pj hic et nunc  ex post,   ï, p pm ó j  36_. ChČ j ¿, Č m j p Hlï j m,  óm „” mfj j ml37_{,  pl pjÙ ¿ p  p ó} h, ó j  p pm¿, fmh pmÚ, h h38_{. Dl J. Wjl  p fmó j mČl  p.} W-Ċ Č  m mp p ,  ¿ , ó pj p¿    mČl „jj”, pj fm. Mm h pj, J. Wjl, -ïm, p m pj ,  j j, . W ï mČ Č° p p¿¿, ó j  l p pÙj p p j-m h j pp,   ÙČ  j mČl  p. R   ól   pm j – hlm pójj, j pj  óh pp, p  óČ ,  óh j hj hÙ, - ,  ï  ¿ °  mjlm -m. MČ pp°, Č  Ù   l, l pó p „ ”  jï „ ”. JČ m fm Nieprzewidzianego ïwiadka m ¿ jm, Č „óČ pm¿ pm¿m   pl (…)  j mjm p l -ï,  p ¿ Ùó  jj  l Č ¿ , ï pm¿ j Č   m l pÙm, llm, plm, j ¿   lj  h ¿h, pm¿h  ph p -”39_{. Pm lm  ï j Ùó h – J, mj j } mó°  l    Ù¿h ¿h pČh. Z j , h° J. Wjl  ¿ ï° ¿ ° Ù Ú,  mČ mó°  m pj  -ï°  , l j  „phm” , ó  pól p° pj f h, , l. D  j j, pj l fm m    h, ó    mj plm. WÙ Phlpp Lj’, „”  m p fjj j  p  ï, ó l j  j   pj ,  fj j  j   p p¿40_{,  m p Č } m-jl . „T,  mó, h p°  , m Č, lï (…). Al l? – p MÙ CmÚ. – CČ  Ù m j (Ù)  p- pÙ ¿  °?”41_{. Z j fm j ¿ } m¿- „j”  „Ù”, p Č, j J. Wjl pÙ   j  „I”, j pÙ „jï” ¿: „W póÙj ¿ï Ĵ,  M,  m  m. J p ¿  h  , Č p j l  m. P P W m : J ppj, Č p m  ¿p   ¿. W m mj h¿ ml (…)”42_{. T „hÙ”,  j  ¿ j p°. Tpj,} pp p P. Lj’  fml j pj ,  36_{J. Kl-L, . ., . 10.} 37_{K. SÙ, . ., . 297.} 38_{A. U, . ., . 191.}

39_{N. Lm, Pami¿tnik, [:] G. G, S. T-M (.), SÙownik rodzajów i gatunków literackich, .}

K-ó 2006, . 506 – 509.

40_{P. Lj, . ., . 123.}

41_{M. CmÚ, Autobiogra czny trójkt: ïwiadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kó 2000, . 6.} 42_{J. Wjl, G. Lm,,. ., . 52.}

(7)

¿ l  j „Ùm”   j   p, j m mm  Ù¿ pl  j,  ój  pjj ¿  pČ  pï p J. Cl  Č, Č mjm , h    pÙ  ,   hl¿, ó p, Č   jï°, Č j j- „J, ó mó”, l l, Č  óČh, h  ïl, pp. Wp pl ,  Ù ¿ „m”  ,   ¿ „  ”, p p . Sól fj j j Č ó – Ù  j m p   Ċ-jm, m  ph „h” (h Ùm), pj ¿ m  pÙ, ó Č   mó  Ú  pÙ-ï: „D mïl ph m p Ù¿, ppm  J. W¿ pÙm, m- p. C Ùï  Ú¿? Rj¿ , Č  p¿° l póĊj, l m  . Mm  pl  ¿, ó pÙ m  jl  BÙ (…). S j jmj¿ mïl, Č  m p   m pp! Z,  mÙm -m° pï (…)”43_{. W ï mČ lĊ° p j¿  Ùó: „Rm} 11 p 1944 , p J, h  m  lm mhm  -m  -m lï°m p, ¿, Č m j p.”44_{,  Č : „W m,} p J, pÙ l ”45_{. T pójï° , j pÙ¿ p fm} j  pÙï°, jïj ,  óh mÙ J  móÙ m° pj¿. T „l ¿”  „plČ”  m , ,   pm h ¿  plm „I”, j ¿ m mÙm p  l pï¿m -m  Ah,   ï Ċ mj j p,    j jj ï  j p  „p”,  ï „j- ”. Wj ¿ ¿, Č mó  h jj mh, jÙ¿j h  ïmï, m ° p „ï”,  ï  pïm „I”: „W¿ mj h  h m¿  , ó mó p ïm: » M¿  m,  mj  Ù p l  m mÙ j m°! «. W¿ mj mj j, ó l    plï°  mj mÙ  pj ¿  ¿Čó¿. I j, ó m Ù: »Spój pČ°!« Il   Ù? N jm    p°”46_{. D m¿ „j”  „Im” j m hlm  Č,} -m m ¿pj Ù pl, , Č  pó óČ°,    mó. W  m ï Č°, Č l fm h J – p  Ah, pj ¿  ï l, p  óČ pó   óČh pp. T  p- j   „Ùm” –  lp p  Ù, pp  jï h J  pm  ,  óÙ lj¿  pm l, Č p   Ù Č p mmm „lmjm”, ó j p- m   El (El) Wl Wszystkie rzeki pÙyn do morza: „Km , lpj Ù  pÙ m¿ p ïm pjm. I p Ċ. N  m ¿,  Ù ¿  lm m”47_{. P  pó} - l pjj ¿  ï  „M pČ°”, ó  p Ù ¿ l J m, Čm m  ÙČ mÙm. 43_{TmČ, . 105.} 44_{TmČ, . 94.} 45_{TmČ, . 85.} 46_{TmČ, . 22.} 47_{TmČ, . 129.}

(8)

Mm p   h 48_{, J. Wjl  Ù ¿ } pj¿- ¿j pp, ó pÙ pml, l  pm¿,  ¿ Ù p   jm. P, lm J Ù „p ”,   ¿Ù ï° h Ú  ï hj,  p  p- , mj, ,   h p Ĵ, p ï mÙ J. A -m J. Wjl l  ,   j Ú,  pČ „ j” j, l p    , , j pÙ  „jï” hÙp,  „jmï” , j pÙ „¿ m ”,  ój l m,  pjm pm¿, m ¿ j°. „M ¿ j – mó MhÙ GÙÚ. – Č m m   l, Č mm l  pm¿, l l, Č hm j pÙ°.  m ¿ ° l fÙ¿, Č jm h¿, ó m  ph ó. Zh l, p ïmï, Č   l,  p p ï pj”49_{. J. Wjl} pj-mj pÙ  pp¿ –  mó „ m”,  ,  ï „°  móÙ” pÙ. N pl   p pÚ, ó mÙ p-Č° j ï. T Ù m j pÙČ. Z jj  j pl  mj¿, l ¿ p 50_{,  jČj, pó mm } pm¿ pÙj,  l  pÚ. Z j ,  pï J. Wjl  j  -p°¿ pmhm p „pmplï°”,pm¿° mÙ    Č pjl °. Dl Ùï   ïó, ĊóÙ, l- p , ,   fm p –   m ° j lj¿ j . Jï  pmj ¿ p m jm  jj  ï, ¿  h m   p m p , jïm p m m. W h  p  Ùm - J. Wjl pÙ j lj – jĊ  mÙČ  Oï¿m,  j  h mm  ó „”. W pj j p p  ,  lj    Ù¿  Ah – „ p ” j ¿ mó°,   l    p pjmj 51_{. Wj ¿, Č  Ù p  } j j m m l  h, ó Ùhj, l Č,  mČ   p m  , ó p  ó m  mČ °  ,  Ù ¿  1944 . Plm hm m¿ „mm”  „j” j l l j  l- Hl, ó  Čj m    h m. N h j  l ,  ï mÙ mj  ,  Č, l j  pó¿ ïl lj m¿ „p”  „mïlm”  jj pÙČ  Ù . Pp J. Wjl  l ï p Shh j ól, pČ j ¿     . Ch¿°  Ùj h pÙ  j,  ój  pój „f° ¿”  , ° m h m  , l „”. T   Č  ¿ï ï, óh  Ùï j ï  ï  l m pm m pïj „pï°” pj h. W pp Nieprzewidzianego ïwiadka mČ mó° m  () – ï pm „ ”, l  ¿ p 48_{Opï°  j lj  p  PČ  l l ¿ï°  .} 49_{A. U, . ., . 170.} 50_{TmČ, . 154.}

51 _{Le témoin imprévu. L’homme qui ressortit de la chambre à gaz, hĴ p://v-v.l./x-1.hml}

(9)

,  hm . F, Č h m l hÙp j p- j p „I” pÙj lj’ j¿ , ó mČ ° h p p ï mï m, „ Ùhm pm m ° ¿  Ùm Č”52_{. W pp J. Wjl   j jï pjm } Ù-hjm,  j pï° j hlm m m, ó hl¿ pm m ¿  hÙ,  „¿ m ”. T p  j  l Č j, j ¿ l° pój Č J. Wjl, ó Ù p¿°- l. W m  Ù  pČ „m m” – ¿ïlm m¿Čm  jm  lm  m j. Bibliografia

BÙ S., Ml A., glady obecnoïci, Kó 2010.

CmÚ M., Autobiogra czny trójkt: ïwiadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kó 2000. CmÚ M., Autobiogra a, GÚ 2010.

DmÚ E., Pami¿°, etyka i historia. Anglo-amerykaÚska teoria historiogra i lat dziewi¿°dziesitych. Antologia przekÙadów, P-Ú 2006.

El B., ZagÙada i pami¿°, W 2001.

G G., T-M S. (.), SÙownik rodzajów i gatunków literackich, Kó 2006.

Kl-L J., Doïwiadczenie ZagÙady z perspektywy dziecka w polskiej literaturze dokumentu osobistego, WÙ 2009 . Lj P., Wariacje na temat pewnego paktu. O Autobiogra i, Kó 2007.

Lv P., Czy to jest czÙowiek, W 1996.

Mj T., Zl-J A., Pami¿° Shoah. Kulturowe reprezentacje i praktyki upami¿tnienia, RóĊ 2009. U A., gwiadectwo, trauma, gÙos, Kó 2007.

Wjl J., Lm G., Le témoin imprévu, P 2001.

Ntografia

Entretien avec Joseph Wajsblat, déporté survivant d’Auschwiĵ, ../j/27_j/-m/jl.pf, 01.12.2012.

Le témoin imprévu. L’homme qui ressortit de la chambre à gaz .v-v.l., 01.12.2012. Rencontre avec Jo Wajsblat le 3/12/2008, .l.v-l.m, 01.12.2012.

Auschwiĵ -Birkenau. Jo, quinze ans, le survivant de la chambre à gaz à Auschwiĵ, .lml.f/l17-j-l.pf, 01.12.2012. I. Kl, Estetyzowanie Holocaustu?, ..pl/mx/4139, 01.12.2012. Strszzni J Wjl, ¿Ú Ah-B,   15 l Ù   m -j. C l p p 50 l  pÙ m jj mj h-. Dp p  Ùm   Ù ¿ ° ï   póÙp  m Gllm Lmm pÙ ¿ Nieprzewidziany ïwiadek (Le témoin imprévu). P póÙ  ml Ù   l     l  pm¿, plï,  p m ï° p  lh pmÚ. Kj  óČ ¿  ¿ï h ï p Shh, pČ  Ù Ùó- j¿ ,  p  mh h. Ch  p, Č ¿ ¿ mČ ïl° j „¿ m ”,  ój Wjl p j h¿ Ùm „I”. J  ól pó m ¿  Ù h  j-ï pó  „j” h. SÙw cwe: Hl, Wjl, , ï, m 52_{P. Lj, . .,  182.}