Rozwój wiejskich miejsc rozrywki na przełomie XIX i XX w. na przykładzie wyników badań historyczno-architektonicznych „Karczmy Rossa” w Górsku, powiat toruński

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Maciej Prarat

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa UMK

Rozwój wiejskich miejsc rozrywki

na przełomie XIX i XX w.

na przykładzie wyników

badań historyczno-architektonicznych

„Karczmy Rossa” w Górsku,

powiat toruński

2

GZLHNyZů\FLHF]âRZLHNDZ\]QDF]DF]DVSUDF\LRGSRF]\QNX*âyZ Q\PPDWHULDOQ\PœODGHP]ZLĊ]DQ\PZâDœQLH]IRUPĊVSęG]DQLDZRO QHJR F]DVX QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ VĊ ]DFKRZDQH EXG\QNL NDUF]HP ']Lœ ZLHOH ]QLFK QLH SHâQL MXů VZRMHM SLHUZRWQHM IXQNFML F]ęVWR ]DWHP WUXG QRRGJDGQĊýLFKSU]H]QDF]HQLH1DWRPLDVWLFKIRUPDLXNâDGSU]HVWU]HQQ\ PRůHQDPZLHOHSRZLHG]LHýRPRG]LHRUD]JXVWDFKyZF]HVQ\FKZâDœFLFLH OLLXů\WNRZQLNyZ1LHJG\œE\â\WRPLHMVFDVSRWNDľLELHVLDGZSU]HVWU]H QLNWyU\FKOXG]LHWZRU]\OLZVSyOQRWRZĊWRůVDPRœý_

*âyZQ\P FHOHP QLQLHMV]HJR WHNVWX MHVW SUyED SU]HœOHG]HQLD ]PLDQ MD NLH ]DV]â\ ZIRUPLH LXNâDG]LH NDUF]P\ ZGUXJLHM SRâRZLH ;,; LSRF]ĊWNX ;;ZQDZVLSRPRUVNLHM_{,VWRWQ\PZ\GDMHVLęUyZQLHůRGSRZLHGŭQDS\WDQLH}  _{ :RGQLHVLHQLXGRDQDOL]\ZVSyâF]HVQHJRGRœZLDGF]HQLDELHVLDGRZDQLDSDWU]5']Lę} FLHOVNL0LHMVFDELHVLDGQH²SU]HVWU]HQLHSDPLęFL>Z@0LHMVFDELHVLDGQHFRRQLFKRSRZLDGDDQWURSRORJ" áyG]NLH6WXGLD(WQRJUDÀF]QHW;/9,áyGŭV  _{ *âyZQDXZDJDVNXSLRQD]RVWDQLHQD]LHPLFKHâPLľVNLHMQDNWyUHM]QDMGXMHVLęLQWHUH} VXMĊFDQDVSU]HGHZV]\VWNLPNDUF]PD]*yUVND:NLONXZ\EUDQ\FKSU]\SDGNDFKSRUyZ QDQH]RVWDQĊGRQLHMSU]\NâDG\]OHZREU]HůQHJR3RPRU]D1DGZLœODľVNLHJRF]\.XMDZ

QD LOH F]HUSDâ\ RQH ]PRGQ\FK ZyZF]DV Z]RUFyZ PLHMVNLFK 5R]ZDůDQLH WH GRW\FKF]DV ZâDœFLZLH QLHSRUXV]DQH ZJâyZQHM PLHU]H RSDUWH ]RVWDQĊ QD Z\ QLNDFK SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] DXWRUD EDGDľ KLVWRU\F]QRDUFKLWHNWRQLF]Q\FK Å.DUF]P\5RVVDµ]QDMGXMĊFHMVLęZSRGWRUXľVNLHMZVL*yUVNLO_

=DQLP MHGQDN SU]\VWĊSLP\ GR V]F]HJyâRZ\FK UR]ZDůDľ GRW\F]ĊF\FK LQWHUHVXMĊFHJRQDV]DE\WNXZDUWRSU]\EOLů\ýRJyOQ\UR]ZyMPLHMVFUR]U\Z NL QD W\P WHUHQLH WDN QD ZVL MDN LZ PLDVWDFK 'RSLHUR WDN QDV]NLFRZDQ\ ZVWęSSRSDUW\GRGDWNRZRLQIRUPDFMDPLGRW\F]ĊF\PL]PLDQGRMDNLFKGR V]âR ZGRELH XZâDV]F]HQLD REV]DUyZ ZLHMVNLFK ]DERUX SUXVNLHJR SR]ZROL QDSHâQĊDQDOL]ę]DJDGQLHQLD

(W\PRORJLF]QLHNDUF]PDZ\ZRG]LVLęRGZ\UD]XNUF]DJR]QDF]DMĊFHJR G]EDQ_{ ,QDF]HM RNUHœODQD MHVW UyZQLHů DXVWHULĊ JRVSRGĊ REHUůĊ WDEHUQĊ}

OXE]DMD]GHP:SRGVWDZRZ\P]QDF]HQLXMHVWEXG\QNLHPSHâQLĊF\PIXQN FMHZ\V]\QNXPLHMVFDVSRWNDľL]DEDZPLHMVFRZHMOXGQRœFLRUD]GRPX]D MH]GQHJRSU]H]QDF]RQHJRGODSRGUyůQ\FK_{=QDQHE\â\RQHMXůZRNUHVLH}

ZF]HVQHJRœUHGQLRZLHF]D_

0LHMVFD UR]U\ZNL RGJU\ZDâ\ WDNůH LVWRWQĊ UROę ZSU]HVWU]HQL œUHGQLR ZLHF]QHJR ORNDF\MQHJR PLDVWD_{ :\G]LHORQH NX WHPX EXG\QNL R]Uyů}

QLFRZDQ\FK W\SDFK L IRUPDFK E\â\ EH]SRœUHGQLP RG]ZLHUFLHGOHQLHP UR]ZDUVWZLHQLDVSRâHF]QHJRPLHV]NDľFyZ²QDMEDUG]LHMZSâ\ZRZHJRSDWU\ FMDWXQDMOLF]QLHMV]HJRSRVSyOVWZDLQLHSRVLDGDMĊFHJRSUDZPLHMVNLFKSOHEVX_  _{ %DGDQLDKLVWRU\F]QRDUFKLWHNWRQLF]QHW]Z.DUF]P\5RVVDZ*yUVNXRSUDF03UD} UDW7RUXľZ]ELRUDFK']LDâX$UFKLWHNWXU\L3DUNyZ(WQRJUDÀF]Q\FK0X]HXP(WQR JUDÀF]QHJRZ7RUXQLX>GDOHM0(7@,QZHQWDU\]DFMDSRPLDURZRU\VXQNRZDW]Z.DUF]P\ 5RVVDZ*yUVNXRSUDF03UDUDW7RUXľZ]ELRUDFK']LDâX$UFKLWHNWXU\L3DUNyZ (WQRJUDÀF]Q\FK0(7  _{ .DUF]PD>KDVâRZ@$%UFNQHU6âRZQLNHW\PRORJLF]Q\Mę]\NDSROVNLHJR:DUV]DZDV}  _{ .DUF]PD>KDVâRZ@6âRZQLNWHUPLQRORJLF]Q\V]WXNSLęNQ\FK:DUV]DZDV}  _{ % %DUDQRZVNL3ROVND NDUF]PD 5HVWDXUDFMD NDZLDUQLD :URFâDZ²:DUV]DZD².UDNyZ²} ²*GDľVNV

 _{ : 7RUXQLX QD SU]HâRPLH ;,9 L;9 ZE\âR LFK RN  =RE -7DQGHFNL.XOWXUD}

ů\FLH UHOLJLMQH LFRG]LHQQH ;,9ZLHF]QHJR PLDVWD >Z@ +LVWRULD 7RUXQLD UHG 0%LVNXS W 7R

UXľV.0LNXOVNL3U]HVWU]HľLVSRâHF]HľVWZR7RUXQLDRGNRľFD;,9ZGRSRF]ĊWNX ;9,,Z 7RUXľ  V 1 WHPDW NDUF]P WRUXľVNLFK SDWU] UyZQLHů -7DQGHFNL *R VSRG\LV]\QNLGDZQHJR7RUXQLDGRURNXU5RF]QLN7RUXľVNLWV²

 _{ .0DVW\NDU]&]DVZROQ\LUR]U\ZNDZ7RUXQLX&KHâPQLH*UXG]LĊG]XL%URGQLF\Z;,9²}

²;9, ZLHNX 7RUXľ  V² =RE UyZQLHů ,,KQDWRZLF] $0ĊF]DN %=LHQWDUD 6SRâHF]HľVWZRSROVNLHRG;GR;;ZLHNX:DUV]DZDV²

:QDMZLęNV]\FKPLDVWDFKQDMEDUG]LHMUHSUH]HQWDF\MQ\PLPLHMVFDPLVSR WNDľGODSDWU\FMDWXE\â\'ZRU\$UWXVD_{:PQLHMV]\FKRœURGNDFKIXQNFMR}

QRZDâ\ GRP\ NXSLHFNLH_{ ŒUHGQLH LQLůV]H JUXS\ VSRâHF]QH VSRW\NDâ\ VLę}

ZâDŭQLDFK PLHMVNLFK_{ RJURGDFK VWU]HOHFNLFK}_{ OXE JRVSRGDFK NWyUH G]LH}

OLâ\ VLę QD NRUSRUDF\MQH_{ RUD] GOD RJyâX VSRâHF]HľVWZD 'RVWęSQRœý W\FK}

RVWDWQLFKSRZRGRZDâDůHSU]HVLDG\ZDýPRJOLWDPSU]HGVWDZLFLHOHUyůQ\FK JUXSVSRâHF]Q\FK

3RG]LDâNDUF]PGRVWRVRZDQ\E\âWDNůHGRVDPHMVRFMRWRSRJUDÀLRœURG ND XUEDQLVW\F]QHJR 6WĊG PRůQD MH E\âR SRG]LHOLý QD PLHMVNLH L SU]HG PLHMVNLH 3LHUZV]H XV\WXRZDQH Z SLHU]HMDFK U\QNRZ\FK PLDâ\ IRUPę PXURZDQ\FK NDPLHQLF GUXJLH R]QDF]QLH SURVWV]HM DUFKLWHNWXU]H EXGRZD QRZNRQVWUXNFMLGUHZQLDQHMQDREU]HůDFKPLDVWD_

2F]\ZLœFLH]UyůQLFRZDQLHVSRâHF]QHRGELMDâRVLęUyZQLHůZZDUWRœFLR ZDQLXVDPHMSU]HVWU]HQLPLHMVFVSRWNDľLUR]U\ZNL6\WXDFMHWDNLHPRůHP\ RGQDOHŭýWDNZSDWU\FMXV]RZVNLFK'ZRUDFK$UWXVD_{MDNLSU]\NDUF]PDFK}

]DMH]GQ\FK FR GOD QLHFR SyŭQLHMV]HJR RNUHVX RSLVDâ ZVZRLP GLDULXV]X ]SRGUyů\SR3ROVFH*LDFRPR)DQWX]]LÅ7DNVLęSRVWDUDýWU]HEDE\REH Uů\VWD XVDG]Lâ QDV SU]\ JâyZQ\P VWROH ]QDMGRJRGQLHMV]\PL VSRœUyG SR GUyůQ\FK MDNLFK ZâDœQLH JRœFL DOERZLHP QLH W\ONR ZLHOH GRZLHG]LHý VLę ]LFKUR]PyZPRůQD>@OHF]WDNůHZLęNV]HSRZDůDQLH]\VNDý_

*âyZQ\P]DMęFLHPZNDUF]PDFKRF]\ZLœFLHSR]DNRQVXPSFMĊDONRKR OX E\â\ UyZQLHů WDľFH GR NWyU\FK SU]\JU\ZDOL PX]\F\ 1LHU]DGNR RSUyF]

 _{ 0RZDWXRF]\ZLœFLHRPLDVWDFKSRâRůRQ\FKQDWHUHQLHSDľVWZD]DNRQXNU]\ůDFNLHJR} GDOHM]Dœ3UXV.UyOHZVNLFK=RE(3LOHFNDŒUHGQLRZLHF]QH'ZRU\$UWXVDZ3UXVDFKŒZLDGHF WZRNV]WDâWRZDQLDVLęQRZHMœZLDGRPRœFLPLHV]F]DľVNLHM7RUXľ

 _{ 1LH PLDâ\ RQH MHGQDN FKDUDNWHUX SDWU\FMXV]RZVNLHJR =RE .0DVW\NDU] RSFLW} V  _{ ,ELGHPV}  _{ ,ELGHPV²}  _{ 'RJRVSRGNRUSRUDF\MQ\FKZVWęSPLDâ\MHG\QLHRVRE\QDOHůĊFHGRGDQHJRFHFKXOXE} EUDFWZD=RELELGHPV  _{ %%DUDQRZVNLRSFLWV.0DVW\NDU]RSFLWV.DUF]P\SRGPLHMVNLHVâX} ů\â\UyZQLHůMDNRVFKURQLHQLHGODOXG]LNWyU]\QLH]GĊů\OLGRWU]HýGRPLDVWDSR]DPNQLę FLXEUDP  _{ (3LOHFNDRSFLWV}  _{ *LDFRPR)DQWX]]L'LDULXV]SRGUyů\SR(XURSLHRSUDF:7\JLHOVNL:DUV]DZD} V

JU\ ZNDUW\ F]\ ZDUFDE\ XSUDZLDQR ]DND]DQ\ KD]DUG JUD ZNDUW\ OXE NRœFLLO_

1DWHUHQDFKZLHMVNLFKZRNUHVLHœUHGQLRZLHF]DSU]\ZLOHMSURSLQDFMLSR VLDGDâ\ ZV]\VWNLH ZDUVWZ\ IHXGDOQH DZLęF SDQXMĊF\ U\FHUVWZR LNRœFLyâ_

']LęNL PRůOLZRœFL SU]HODQLD XSUDZQLHľ QD LQQH RVRE\ ]DF]ęâ\ SRZVWDZDý NDUF]P\ VRâW\VLH RUD] W]Z JRVSRG\ SOHEDľVNLH VâXůĊFH PLQ MDNR PLHM VFHVFKURQLHQLDGODSU]\E\ZDMĊFHMQDPV]ęOXGQRœFL_{7DPJG]LHQLHE\âR}

SU]\PXVXSURSLQDF\MQHJRRGQDOHŭýPRůQDE\âRWDNůHNDUF]P\FKâRSVNLH_

&]ęVWR VWDQRZLâ\ RQH UyZQLHů MHG\Q\ ZH ZVL NUDP ZNWyU\P PRůQD E\ âRWDNůHNXSLýSRGVWDZRZHSURGXNW\_

:RNUHVLHQRZRů\WQ\PV\WXDFMDWDXOHJâD]PLDQLHFRZLĊ]DâRVLęEH] SRœUHGQLR]SU]HMœFLHPRGJRVSRGDUNLF]\QV]RZHMGRIROZDUF]QHM:âDœFL ZLH ]XSHâQLH ]DQLNâ\ NDUF]P\ VRâHFNLH LFKâRSVNLH_{ QDMOLF]QLHM ]DNâDGDQH}

E\â\ QDWRPLDVW SU]H] V]ODFKWę NWyUD F]HUSDâD ]QLFK ]QDF]QH GRFKRG\_

(ZROXRZDâ WDNůH VDP ]DZyG NDUF]PDU]D 2G NPLHFLD ²UROQLND PDMĊFHJR ZG]LHG]LF]QHMG]LHUůDZLHNDUF]PęLJUXQWSRSU]H]XU]ęGQLNDSDľVWZRZH JR QD HWDFLH GZRUVNLP NRľF]ĊF QD SU]HP\VâRZFX LKDQGODU]X SURZDG]Ċ FHJRMXůZ;,;ZNDUF]PęQDZâDVQĊUęNę_

(OHPHQWHP UR]SR]QDZF]\P NDUF]HP E\â\ ]DZLHV]DQH QD HOHZDFMDFK ZLHFK\_{ D] F]DVHP UyZQLHů PDORZDQH V]\OG\}_{ %XG\QNL WH VWDZDQR SU]\}

 _{ -7DQGHFNL.XOWXUDV}  _{ -%XUV]WD:LHœLNDUF]PD5RODNDUF]P\Zů\FLXZVLSDľV]F]\ŭQLDQHM:DUV]DZDV}  _{ =DNâDGDQHE\â\UyZQLHůSU]\]DâRůHQLDFKNODV]WRUQ\FKGRNWyU\FKœFLĊJDâ\OLF]QHSLHOJU]\P} NL=RE=*ORJHU%XGRZQLFWZRGU]HZQHLZ\URE\]GU]HZDZGDZQHM3ROVFHW:DUV]DZDV 7&KU]DQRZVNL.DUF]P\L]DMD]G\SROVNLH:DUV]DZDV-%XUV]WD:LHœV  _{ :WDNLPVDP\PVWRSQLXGRW\F]\âRWRPLHV]F]DQ=RE%%DUDQRZVNLRSFLWV}  _{ -%XUV]WD:LHœV²}  _{ :SRMHG\QF]\FKSU]\SDGNDFKG]LHUůDZDNDUF]PSU]H]ZyMWyZVRâW\VyZF]\FKâRSyZ} ZGREUDFK SOHEDľVNLFK OXE NUyOHZVNLFK XWU]\PDâD VLę GR ;9,,, Z=RE 06]F]HSDQLDN

.DUF]PD GZyU ZLHœ 5ROD SURSLQDFML QD ZVL ZLHONRSROVNLHM RG SRâRZ\ ;9,, GR VFK\âNX ;9,,, ZLH NX:DUV]DZDV

 _{ 3R]D NDUF]PDPL V]ODFKHFNLPL ZGDOV]\P FLĊJX XWU]\P\ZDâ\ VLę SOHEDľVNLH =RE} %%DUDQRZVNLRSFLWV  _{ =QDF]QHSUREOHP\]ZLĊ]DQH]REVâXJĊNDUF]PIROZDUF]Q\FKSURZDG]Lâ\GRVWRSQLR} ZHJRVSU]HGDů\W\FKEXG\QNyZNWyUH]DF]ęOLQDE\ZDýQDSUDZLHG]LHG]LF]Q\P]DZRGRZL NDUF]PDU]H=RE-%XUV]WD:LHœV²06]F]HSDQLDNRSFLWV²  _{ 7&KU]DQRZVNLRSFLWV}  _{ :LęFHMQDWHQWHPDWSDWU]:/HRQKDUG6FK|QHDOWH:LUWVKDXVVFKLOGHU0QFKHQ}

JâyZQ\FK WUDNWDFK QLHUD] UyZQLHů Z RGGDOHQLX RG ]DEXGRZDľ 3U]HGH ZV]\VWNLP VWDQRZLâ\ MHGQDN MHGHQ ]JâyZQ\FK HOHPHQWyZ FHQWUXP ZVL F]ęVWRZ\UyůQLDMĊFVLęIRUPĊRG]DJUyGFKâRSVNLFK

'RW\FKF]DVRZDOLWHUDWXUDSU]HGPLRWXUR]UyůQLDNLONDSRGVWDZRZ\FKW\ SyZ NDUF]HP FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD ZLęNV]RœFL REV]DUyZ 5]HF]SRVSR OLWHM_{7\SRORJLDWDMHVWMHGQDNEDUG]R]UyůQLFRZDQDFRMHVWZ\QLNLHPUyů}

Q\FK NU\WHULyZ DQDOL]\ WHJR W\SX ]DâRůHľ 1DOHů\ WX ]DWHP ]D]QDF]\ý ůH ]DJDGQLHQLHWRUyZQLHůZ\PDJDQRZHJRVSRMU]HQLDFRRF]\ZLœFLHQLHPLH œFL VLę ZUDPDFK QLQLHMV]HJR WHNVWX 5R]SDWUXMĊF WX JâyZQLH XNâDG SU]H VWU]HQQRIXQNFMRQDOQ\QDOHů\ZSLHUZV]HMNROHMQRœFLZ\PLHQLýNDUF]P\EH] ]DMD]GXL]]DMD]GHP

7HSLHUZV]HV]DU]HMDQDOL]RZDQHE\â\MHG\QLHGODWHUHQX:LHONRSROVNL_

:œUyGSRGVWDZRZ\FKW\SyZQLHUyůQLĊF\FKVLę]DVDGQLF]RDQLIXQNFMĊDQL IRUPĊRGGRPyZFKâRSVNLFKQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\PE\âXNâDG]SU]HOR WRZĊ VLHQLĊ QD RVL œURGNRZHM RUD] XV\WXRZDQ\PL L]EDPL NDUF]HPQ\PL SR MHGQHMVWURQLHLPLHV]NDOQ\PLSRGUXJLHM_

.DUF]P\]W]ZVWDQHP]ZDQHE\â\UyZQLHů]DMH]GQ\PL6\WXRZDQHE\ â\SU]\WUDNWDFKF]ęVWR]GDODRG]DEXGRZ\ZVL5yůQLâ\VLęRGSLHUZV]\FK EH]SRœUHGQLĊNRPXQLNDFMĊF]ęœFLPLHV]NDOQHM]HVWDMQLĊLZR]RZQLĊGODJR œFL_{ :MHJR UDPDFK Z\UyůQLRQR XNâDG EORNRZ\ NDUF]PD LVWDQ ZMHG}

QHM OLQLL ZNV]WDâFLH OLWHU\ / RUD] 7_{ ,FK FHFKĊ FKDUDNWHU\VW\F]QĊ E\â\}

 _{ 'RQDMVWDUV]\FKSUDFSRœZLęFRQ\FKDQDOL]LHEXG\QNyZNDUF]PQDOHůĊWHNVW\%3RG} F]DV]\ľVNLHJR L= *ORJHUD =RE %3RGF]DV]\ľVNL%XGRZQLFWZR ZLHMVNLH NDUF]P\ >Z@

-8QJHUÅ.DOHQGDU]:DUV]DZVNLSRSXODUQRQDXNRZ\QDURNSU]HVWęSQ\µ:DUV]DZD =*ORJHURSFLWV²

 _{ 06]F]HSDQLDNRSFLWV²}  _{ ,ELGHPV}

 _{ %\âWRXNâDGQDMEDUG]LHMDQDOL]RZDQ\SU]H]EDGDF]\1DMVWDUV]\LFKSRG]LDâRGQRVLâVLę} GR XV\WXRZDQLD VWDQX LSRGFLHQLD -HœOL VLHľ ZRVL œURGNRZHM œFLDQ\ Z]GâXůQHM SURZDG]L âDEH]SRœUHGQLRGRVWDQXWRSRGFLHľ]QDMGRZDâVLęZ]GâXůWHMœFLDQ\ZHMœFLRZHM-HœOL]Dœ GR VWDQX JâyZQH ZHMœFLH SURZDG]LâR RVREQĊ GURJĊ ]]HZQĊWU] WR SRGFLHľ SRVLDGDâ FKD UDNWHU SU]HMD]GRZ\ ZFDâHM GâXJRœFL œFLDQ\ Z]GâXůQHM =RE =*ORJHU RSFLW V² 7&KU]DQRZVNLRSFLWV²

 _{ :UDPDFKWHJRSRGVWDZRZHJRSRG]LDâXUR]UyůQLRQRMHV]F]HPLQU]XW\ZNV]WDâFLH} OLWHU\ 8OXE +=GDU]Dâ\ VLę UyZQLHů SU]\NâDG\ JG]LH JâyZQ\ EXG\QHN NDUF]P\ QLH E\â SRâĊF]RQ\ ]H VWDQHP =RE 06]F]HSDQLDN RSFLW V %6]XURZD.DUF]P\ QD .LHOHF F]\ŭQLHZ;9,,,L;,;ZLHNX.LHOFHV

UyZQLHů SRGFLHQLD_{ 2Z\ERU]H ]Dœ QDMOHSV]HJR PLHMVFD GR VQX ZNDUF]}

PDFK ]DMH]GQ\FK ]QyZ LQIRUPXMH QDV *LDFRPR )DQWX]]L Å:\EUDý WU]HED SRNyMRGVWDMQLNXFKQLLMDGDOQLRGGDORQ\E\KDâDVLOXG]NLHSDSODQLHVQX QLH]DNâyFDâ\]DWRZSREOLůXF]ęœFLPLHV]NDOQHMLXELNDFMLµ_{&RFLHNDZH} MXůRGSRF]ĊWNX;,;ZZ\GDZDQHE\â\LQVWUXNFMHL]DU]ĊG]HQLDGRW\F]ĊFH IXQNFMRQRZDQLDLEXGRZ\WHJRW\SXEXG\QNyZ_{=GDU]DâRVLęUyZQLHůůH} SURMHNWRZDQHE\â\RQHSU]H]X]QDQ\FKDUFKLWHNWyZMDNQSNDUF]PDZ6âX ůHZLHSRG:DUV]DZĊZJSURMHNWX0/DQFLHJR]URNX_ 3U]HGVWDZLRQDFKDUDNWHU\VW\ND]PLDQ\VWDWXWXNDUF]PDU]DMDNLXNâDGX VDP\FKEXG\QNyZJHQHUDOQLHE\âDWDNDVDPDUyZQLHůQDWHUHQLH3RPRU]D :;9,,,Z FKRý U]DGNR VSRW\ND VLę MXů QD ]LHPL FKHâPLľVNLHM ZROQ\FK NDUF]PDU]\ 2ERN QLFK IXQNFMRQRZDOL WDNůH ZGDOV]\P FLĊJX NDUF]PDU]H ]QDGDQLD GZRUX Z\ZRG]ĊF VLę ]OXGQRœFL ]DOHůQHM_{ :PLHMVFDFK W\FK}

SURZDG]RQR UyZQLHů KDQGHO VSU]HGDMĊF JâyZQH DUW\NXâ\ VSRů\ZF]H_

&KRý U]DGNR Z\VWęSRZDâ\ WDNůH RVREQH RVDG\ NDUF]PDUVNLH SHâQLĊF UyZ QLHůIXQNFMHXVâXJRZH_

1LHOLF]QH Z]PLDQNL SLVDQH GRW\F]ĊFH W\FK EXG\QNyZ SRœZLDGF]DMĊ Z\VWęSRZDQLH ZROQRVWRMĊF\FK QLHZLHONLFK NDUF]P RUD] GXů\FK ]DMD]GyZ SRâĊF]RQ\FK ]H VWDQHP GOD SRGUyůQ\FK ]QDMGXMĊF\FK VLę SU]\ JâyZQ\FK

 _{ -DNZVND]XMH*5XV]F]\NSRGFLHQLDE\â\SRSXODUQHQDMSUDZGRSRGREQLHMRG;9,,Z} =RE*5XV]F]\N'UHZQRLDUFKLWHNWXUD:DUV]DZDV  _{ *LDFRPRV}  _{ 0RZDWXPLQR,QVWUXNFMLZSU]HGPLRFLHXSRU]ĊGNRZDQLDLXWU]\PDQLDZSU]\V]âRœFLSRU]ĊGNX} GRPyZ]DMH]GQ\FKLNDUF]HPNWyUHMNLONDZ\GDľZ\V]âRZSRâRZLH;,;Z:VZRMHMNVLĊů FHDQDOL]XMHMH%6]XURZD:]RUQLNLDUFKLWHNWRQLF]QHSRSXODUQRœý]GRE\â\]DœQDSRF]ĊWNX ;,;ZZâĊF]QLHQS]Z]RUDPLVWDFMLSRF]WRZ\FKNWyUHZNRľFXGRSURZDG]Lâ\GR]DQL NX NDUF]HP ]DMH]GQ\FK =RE %6]XURZD RSFLW V $0LâREęG]NL=DU\VG]LHMyZDUFKL WHNWXU\Z3ROVFH:DUV]DZDV

 _{ ,ELGHPV²RUD]LO}

 _{ 6&DFNRZVNL6WUXNWXUDVSRâHF]QDLJRVSRGDUF]DZVLZRMHZyG]WZDFKHâPLľVNLHJRZRNUHVLHSLHUZ}

V]HJRUR]ELRUX3ROVNL2VDGQLFWZRLOXGQRœýFKâRSVND7RUXľV

 _{ 1D WHPDW RERZLĊ]NyZ LSU]\ZLOHMyZ NDUF]PDU]\ ZGREUDFK NDSLWXâ\ LELVNXSVWZD} FKHâPLľVNLHJR SDWU] ,GHP*RVSRGDUVWZR ZLHMVNLH ZGREUDFK ELVNXSVWZD LNDSLWXâ\ FKHâPLľVNLHM Z;9,,L;9,,,ZF]*RVSRGDUVWZRIROZDUF]QHLVWRVXQNLU\QNRZH7RUXľV²

 _{ .DUF]PDU] Z']LNRZLH SRZ œZLHFNL E\â MHGQRF]HœQLH SU]HZRŭQLNLHP SU]H] :L} Vâę SRPLęG]\ &KHâPQHP DŒZLHFLHP =RE .0LNXOVNL2VDGQLFWZR ZLHMVNLH ZRMHZyG]WZD SR PRUVNLHJR RG SRâRZ\ ;9, ZGR NRľFD ;9,,Z 5RF]QLN 717 5 7RUXľ  =

WUDNWDFK LO _{ :VSRPLQDMĊ RQLFK PLQ OXVWUDFMH ]ODW  ;9,,,Z}

Å.DUF]PD >@ ZSUXVNL PXU SRG GDFKyZNĊ R L]EDFK JRœFLQLHF WDNůH ZPXU SUXVNL SRG GDFKyZNĊ_{ &]ęVWR VDPH NDUF]P\ EXGRZDQR UyZQLHů}

ZNRQVWUXNFML ZLHľFRZHM VWDQ\ ]Dœ ZNRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM GHVNRZD QHM OXE Z\SHâQLDQHM JOLQĊ_{ :DQDOL]LH UR]ZLĊ]Dľ IRUPDOQ\FK SRPRFQ\P}

RND]Dâ VLę UyZQLHů EDUG]R FLHNDZ\ ZLGRN ZVL /XELF] LO  ] SRâR Z\ ;9,,, ZLHNX_{ :RSLVLH RVDG\ RGQDMGXMHP\NDUF]Pę RUD] JyUQĊ NDUF]} Pę]]DMD]GHP_{3LHUZV]D]QLFKZ]GâXůœFLDQ\ZHMœFLRZHMPDZLGRF]Q\FK}

V]Hœý VâXSyZ NRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM œFLDQ\ OXE SRGFLHQLD" 'UXJD SR âĊF]RQD]HVWDQHP]GDMHVLęSRVLDGDýNODV\F]Q\XNâDGZNV]WDâFLHOLWHU\7 -DN ZLGDý ]DWHP Z;9,,, ZZ\VWęSXMĊFH WX W\S\ JRVSRG MDN LVWD WXVVDP\FKNDUF]PDU]\QLHRGELHJDâZ]DVDGQLF]\VSRVyERGLQQ\FKWHUH QyZ5]HF]SRVSROLWHM_ 1DMZLęNV]HMHGQDN]QDF]HQLHGODUR]ZRMXZVLLPLDVWPLDâ\]PLDQ\GR MDNLFKGRV]âRZ;,;ZLHNX3RF]ĊWNRZ\RNUHVSUXVNLHJRSDQRZDQLDâĊF]\â VLę]SUyEDPLSU]HSURZDG]HQLDXZâDV]F]HQLDNWyUHIDNW\F]QLHQDVWĊSLâRMHG QDNGRSLHURZSRâRZLH;,;ZLHNX-HJRZ\QLNLHPE\âRSU]HNV]WDâFHQLH QLHXů\WNRZDQ\FK GRW\FKF]DVRZR ]LHP RUD] ZSURZDG]HQLH EDUG]LHM LQWHQ V\ZQ\FKV\VWHPyZXSUDZ\UROL_{'RZDůQ\FK]PLDQGRV]âRUyZQLHůZ]D}

 _{ 6&DFNRZVNL*RVSRGDUVWZRZLHMVNLHV}

 _{ /XVWUDFMD ZRMHZyG]WZ 3UXV .UyOHZVNLFK  W :RMHZyG]WZR SRPRUVNLH F]  3RZLDW\}

WF]HZVNLJGDľVNLLQRZVNLZ\G-'\JGDâD7RUXľVRUD]V

 _{ 1LH ]DZV]H PRůQD MHGQR]QDF]QLH RNUHœOLý F]\ VWDQ E\â EH]SRœUHGQLR SRâĊF]RQ\} ]NDUF]PĊ 1LH]DOHůQLH MHGQDN RG WHJR Z\PLHQLDQH VĊ RQH SU]\ ZLęNV]RœFL NDUF]P =RE /XVWUDFMDZRMHZyG]WZ3UXV.UyOHZVNLFKW:RMHZyG]WZRFKHâPLľVNLHF]=LHPLDFKHâPLľ VND Z\G -'\JGDâD 7RUXľ  V            



 _{ 7RUXľ LPLDVWD ]LHPL FKHâPLľVNLHM QD U\VXQNDFK -HU]HJR )U\GHU\ND 6WHLQHUD ]SLHUZV]HM SRâRZ\}

;9,,,ZLHNXW]Z$OEXP6WHLQHUD7RUXľV  _{ ,ELGHPV}  _{ =UDFMLRJUDQLF]RQ\FKUDPSUDF\QLHDQDOL]RZDQRMXůV]F]HJyâRZRFKRFLDůE\UR]ZLĊ} ]DľIRUPDOQ\FKNWyUHPXVLDâ\E\ý]GHF\GRZDQLHLQDF]HMUR]ZLĊ]\ZDQ\FKZVWRVXQNXQS GRWHUHQyZSRâXGQLRZHM3ROVNL  _{ -:RMWRZLF]6WRVXQNLVSRâHF]QRJRVSRGDUF]H3RPRU]D:VFKRGQLHJRQDSU]HâRPLH;9,,,L;,;}

VWXOHFLD >Z@ .U\]\V XVWURMX IHXGDOQHJR LMHJR LQVW\WXFML QD 3RPRU]X :VFKRGQLP ² 3UX V\ =DFKRGQLH L:VFKRGQLH ZODWDFK ² UHG -:RMWRZLF] :=DMHZVNL +5LHW] >Z@ +LVWRULD 3RPRU]D UHG */DEXGD W 3R]QDľ  F]  V %:DFKRZLDN 5HIRUP\

NUHVLHJRVSRGDUNL]QRV]ĊFZUZ\âĊF]QRœýSURGXNFML]DœZU SUDZRZ\âĊF]QRœFLZ\V]\QNX_{0LDVWDG]LęNLUHZROXFMLSU]HP\VâRZHMRUD]} UR]ZRMXNROHL]QDF]HQLHSRZLęNV]\â\VZyMREV]DU6WDQRZHSRG]LDâ\IHXGDO QH]DF]ęâ\VLęUR]P\ZDýSRZLęNV]\âDVLę]DWRJUXSDURERWQLNyZ .DUF]PDU]HMDNRMHGQL]SLHUZV]\FKRGQDOHŭOLVLęZUHDOLDFKJRVSRGDU NLZROQRU\QNRZHM1LHEH]]QDF]HQLDE\â\WXUyZQLHůZSURZDG]DQHQRZH XSUDZ\ LUR]ZyM WHFKQLNL :;,; ZQD ZLęNV]Ċ VNDOę VDG]RQR MXů ]LHP QLDNL EXUDNL URœOLQ\ SDVWHZQH LROHLVWH ']LęNL WHPX PLQ Z SRâRZLH WHJR VWXOHFLD IXQNFMRQXMĊ MXů QRZRF]HVQH GXůH JRU]HOQLH SU]HWZDU]DMĊFH ]LHPQLDNL DQLH MDN GRW\FKF]DV ]ERůH_{ 'R UR]ZRMX WHM JDâę]L SURGXNFML}

SU]\F]\QLâR VLę UyZQLHů RWZDUFLH HXURSHMVNLHJR U\QNX ]E\WX SRZRâDQLHP ZU]MHGQRF]RQHJR&HVDUVWZD1LHPLHFNLHJR

:V]\VWNLHWHF]\QQLNLVSRZRGRZDâ\WDNůHLVWRWQH]PLDQ\ZVW\OXů\FLD :ZLęNV]\FKPLDVWDFKZ]RUXMĊFVLęQDGXů\FKRœURGNDFKHXURSHMVNLFKMXů Z;9,,, ZSRMDZLâ\ VLę NDZLDUQLH LUHVWDXUDFMH ]ZDQH UyZQLHů WDNLHUQLD PLSU]H]QDF]RQ\PLGODQDMERJDWV]HMNOLHQWHOL_{1LHZLHOHSyŭQLHMFRUD]EDU}

G]LHMSRZV]HGQLHVWDâ\VLęWDNůHKRWHOH_{:NUęJXZSâ\ZyZQLHPLHFNLFKQD}

3RPRU]X LŒOĊVNX SRSXODUQRœý ]GRE\â\ SLZLDUQLH SU]H]QDF]RQH GOD RJyâX PLHV]F]DľVWZD&]ęœý]QLFKSRVLDGDâDUyZQLHůNUęJLHOQLH_

:  SRâRZLH ;,; ZZ\VWęSRZDâR NLOND URG]DMyZ NDUF]HP QLH Uyů QLĊF\FK VLę ]DVDGQLF]R RG GUHZQLDQ\FK GRPyZ FKâRSVNLFK ZNWyU\FK F]DVHPSURZDG]RQRUyZQLHůVSU]HGDůSRGVWDZRZ\FKSURGXNWyZVSRů\Z F]\FKRVSHFMDOQ\PNXWHPXSU]H]QDF]HQLXF]ęVWRMXůPXURZDQH]FHJâ\ ]QDF]QLH ZLęNV]H RG ]Z\Nâ\FK GRPyZ XU]ĊG]RQH ZVSHFMDOQH NX WHPX VSU]ęW\ RUD] NDUF]P\ ]DMH]GQH NWyUH SRSU]H] PLQ UR]ZLMDMĊFĊ VLę NROHM ZRNUHVLHW\P]QDF]QLHVWUDFLâ\QD]QDF]HQLX_{:PQLHMV]\FKPLDVWDFKOXE}

DJUDUQH QD 3RPRU]X ZODWDFK ² >Z@ +LVWRULD 3RPRU]D UHG */DEXGD W 3R]QDľ

F]V  _{ -%XUV]WD6SRâHF]HľVWZRLNDUF]PD3URSLQDFMDNDUF]PDLVSDZDDONRKROL]PXZVSRâHF]HľVWZLH} SROVNLP;,;ZLHNX:DUV]DZDV  _{ ,ELGHPV}  _{ %%DUDQRZVNLRSFLWV}  _{ ,ELGHPV}  _{ ,ELGHPV}  _{ ,ELGHPV%6]XURZDRSFLWV}

SU]HGPLHœFLDFK NDUF]P\ QDGDO QLH UyůQLâ\ VLę RG W\FK QD ZVL 'RGDWNRZR ZPQLHMV]\FKRœURGNDFKFRUD]SRSXODUQLHMV]HVWDZDâ\VLęUHVWDXUDFMH

:V]\VWNLHWH]PLDQ\F\ZLOL]DF\MQHZ;,;ZEH]SRœUHGQLRSU]HâRů\â\ VLęQDIRUPęVSęG]DQLHF]DVXZROQHJR:GRELHNDSLWDOL]PXFRUD]ZLęNV]H ]QDF]HQLHZPLDVWDFKRGJU\ZDý]DF]ĊâRJyâPLHV]NDľFyZZW\PUyZQLHů SU\ZDWQ\FK SU]HGVLęELRUFyZ =DSRWU]HERZDQLH QD V]WXNę Z\VRNĊ ²WHDWU LRSHUę ²MHG\QLH GOD RNUHœORQHM JUXS\ VSRâHF]QHM ]DF]ęâR XVWęSRZDý ]D âRůHQLRP R]QDF]QLH PQLHMV]HM VNDOL JG]LH RJyâ OXGQRœFL VNRU]\VWDý PyJâ ]UyůQ\FKIRUPUR]U\ZNLLZ\SRF]\QNXW]ZNXOWXU\PDVRZHM_'RGDWNR

ZR SRWU]HED WD ]ELHJâD VLę ]H ]QDF]Q\P UR]ZRMHP SU]HP\VâRZ\P RœURG NyZPLHMVNLFKZNWyU\FK]DF]ęâREUDNRZDýREV]DUyZ]LHORQ\FK:V]\VWNLH WH SRWU]HE\ ]DF]ęâ\ ]DVSRNDMDý FRUD] SRSXODUQLHMV]H RJURG\ OXGRZH W]Z (WDEOLVVHPHQWV_{ 0LHœFLâ\ VLę ZQLFK NUęJLHOQLH KDOH VSDFHURZH DOWDQ\ SHU}

JROHRUD]Z\G]LHORQDSU]HVWU]HľGRWDľFD&]ęVWREXGRZDQRZQLFKPXV] OH NRQFHUWRZH PDâH DPÀWHDWU\ LOHWQLH VFHQNL_{ 7DN ]ZDQ\(WDEOLVVHPHQWV}

]DNâDGDQR ZIRUPLH QLHUHJXODUQHJR SDUNX NUDMREUD]RZHJR ]OLF]Q\PL EX G\QNDPLLSDZLORQDPL]EXGRZDQ\PLSU]HZDůQLH]GUHZQD_{,FKIRUPDQD}

ZLĊ]\ZDâDF]ęœFLRZRGR;9,,,ZLHF]Q\FKSDZLORQyZNODV\F\VW\F]Q\FKF]\ DUFKLWHNWXU\ ]GURMRZHM_{ :DUWR MHGQDNůH SDPLęWDý ůH RJURG\ QDOHůDâ\ GR}

SRSXODUQ\FKPLHMVFVSęG]DQLDZROQHJRF]DVXMXůRGœUHGQLRZLHF]D_

1DWHUHQLH1LHPLHFQDMZDůQLHMV]H]DâRůHQLDWHJRW\SXSRZVWDâ\Z;,; ZLHNX%\â\WR7LYROLZ+DPEXUJX]UEHUOLľVNL.UROO·V:LQWHUJDUWHQ ]U RUD] )ORUD ]U UyZQLHů Z.RORQL_{ 1D WHUHQLH G]LVLHMV]HM}

 _{ = 2VWURZVND.ęEâRZVND$UFKLWHNWXUD LEXGRZQLFWZR Z3R]QDQLX ZODWDFK ²} :DUV]DZD²3R]QDľV

 _{ 3LHUZV]\PRJURGHPUR]U\ZNLSU]H]QDF]RQ\PGODV]HUV]HJRJURQDRGELRUFyZE\â]D} âRůRQ\ZUSRGORQG\ľVNL9DX[KDOOGDOHM]DœZLHGHľVNL3UDWHU]UF]\-DUGLQGH 7LYROL Z3DU\ůX ]U =RE 0-DJLHââR.RâDF]\N:URFâDZVNLH ÅpWDEOLVVHPHQWVµ W\SX RJUR GX OXGRZHJR >Z@ $UFKLWHNWXUD :URFâDZLD W *PDFK UHG -5R]SęGRZVNL :URFâDZ 

V²-:HLVVHU=ZLVFKHQ/XVWJDUWHQXQG/XQDSDUN'LH9RONVJDUWHQ1\PSKHQEXUJ² ²XQGGLH(QWZLFNOXQJGHU.RPPHU]LHOOHQ%HOXVWJXQJVJlUWHQ0QFKHQSDVVLP  _{ =2VWURZVND.ęEâRZVND$UFKLWHNWXUDV}  _{ ,ELGHPV}  _{ ,ELGHP}  _{ /0DMGHFNL+LVWRULDRJURGyZW:DUV]DZDV²}  _{ 0-DJLHââR.RâDF]\NRSFLWV}

3ROVNL SRZVWDZDâ\ PLQ Z3R]QDQLX_{ F]\ :URFâDZ ZJUDQLFDFK NWyUHJR} RGNRľFD;9,,,ZGRODW;,;ZSRZVWDâRV]HœýWHJRW\SX]HVSRâyZ_ 1DLQWHUHVXMĊF\PQDVREV]DU]H3RPRU]DRJURGRZH]DâRůHQLDWHDWUDOQR UR]U\ZNRZHUyZQLHůSRZVWDâ\ZZLęNV]\FKPLDVWDFK:%\GJRV]F]\PRůQD E\âRVSRWNDýGZDW\S\RJURGyZUyůQLĊF\FKVLęZLHONRœFLĊLSURJUDPHPIXQN FMRQDOQ\P:LęNV]HPLHœFLâ\ZRJURG]LHVFHQęOHWQLĊEXG\QHN]VDOĊEDQNLH WRZRWHDWUDOQĊ EXIHW DOWDQę GOD RUNLHVWU\ ZHUDQG\ GR WDľFD RUDQůHULę RUD] SRPLHV]F]HQLD JRVSRGDUF]H LNXFKHQQH 0QLHMV]H VNâDGDâ\ VLę ]VDOL UHVWDX UDF\MQHM ]HVWUDGĊ RUD] GRGDWNRZ\FK SRPLHV]F]Hľ ZW\P NUęJLHOQL LVWU]HO QLF_{3LHUZV]H]DâRůHQLDWHJRW\SXSRMDZLâ\VLęRNRâRSRâRZ\;,;ZLHNX}_

'RQDMZDůQLHMV]\FK]DâRůHľQDOHůDâ\(WDEOLVVHPHQW3DW]HUD]UF]\'RP %UDFWZD 6WU]HOHFNLHJR6FKW]HQKDXV ]U NWyUHJR SURMHNW Z\NRQDâ EHU OLľVNLDUFKLWHNW(GXDUG7LW]WZyUFDPLQEHUOLľVNLHJR.UROO·V(WDEOLVVHPHQW_

1D WHUHQLH 7RUXQLD QD E\GJRVNLP SU]HGPLHœFLX QDMVWDUV]\P LQDMSR SXODUQLHMV]\P WHJR W\SX ]DâRůHQLHP E\â IXQNFMRQXMĊF\ MXů ZU 3DUN &HJLHOQLD_{7DNůHQDFKHâPLľVNLPSU]HGPLHœFLXPLHœFLâVLęNRPSOHNVUHVWDX}

UDF\MQRUR]U\ZNRZ\3DUN:LNWRULL_

:DUWR UyZQLHů RGQRWRZDý Lů WHJR URG]DMX ]DâRůHQLD VSRWNDý PRůQD E\âR LZ PQLHMV]\FK PLHMVFRZRœFLDFK LFK XNâDG ]Dœ F]DVHP E\â EDUG]LHM UR]EXGRZDQ\QLůZVDPHM%\GJRV]F]\_{'RSU]\NâDGyZWDNLFKQDOHůDâ(WD} EOLVVHPHQW*UDELQD:lOGFKHQZ.RURQRZLH]DâRůRQ\ZURNX_

 _{ =2VWURZVND.ęEâRZVND$UFKLWHNWXUDV²}

 _{ %\â\WR3ULQ]Y3UHXVVHQ:LQWHUJDUWHQ9RONVJDUWHQ)ULHEHEHUJ6FKLHVVZHUGHURUD]%UJHUVl}

OH=RE0-DJLHââR.RâDF]\NRSFLWV²

 _{ ' %U]ęF]HZVND.XOHV]D %'HUNRZVND.RVWNRZVND(WDEOLVVHPHQW ²RJURGRZH ]DâRůH}

QLD WHDWUDOQRUR]U\ZNRZH >Z@ 3U]\E\WNL 0HOSRPHQ\ .DWDORJ Z\VWDZ\  NZLHWQLD ² F]HUZFD 

%\GJRV]F]V1DWHQWHPDW]REDF]UyZQLHů%'HUNRZVND.RVWNRZVND'DZQHNRP SOHNV\UHVWDXUDF\MQRUR]U\ZNRZRWHDWUDOQHZ%\GJRV]F]\>Z@6LHG]LE\WHDWUyZWHDWU]\NyZRSHUÀOKDUPRQLL ²KLVWRULDLDUFKLWHNWXUDUHG'%U]ęF]HZVND.XOHV]D$:\VRFND%\GJRV]F]V²  _{ '%U]ęF]HZVND.XOHV]D%'HUNRZVND.RVWNRZVNDRSFLWV}  _{ ,ELGHPV}  _{ -.XFKDU]HZVND$UFKLWHNWXUDLXUEDQLVW\ND7RUXQLDZODWDFK²:DUV]DZD} V1DWHQWHPDW]REDF]UyZQLHů2G3DUNX&HJLHOQLDGRNOXEX$]\OF]\OLMDNVLęEDZLâ7R UXľ.DWDORJZ\VWDZ\VW\F]QLD²PDUFD7RUXľV²  _{ -.XFKDU]HZVNDRSFLWV}

 _{ ( 2NRľ.RURQRZR ²UR]ZyM SU]HVWU]HQQ\ LSU]HREUDůHQLD QD SU]HVWU]HQL G]LHMyZ >Z@ ']LHMH}

.RURQRZDUHG'.DUF]HZVNL.RURQRZRV²

7DN QDV]NLFRZDQH WâR UR]ZRMX PLHMVF ZNWyU\FK VSęG]DQR F]DV ZRO Q\]ZâDV]F]DZ;,;ZSR]ZDODQDPQDEOLůV]HSU]\MU]HQLHVLęNDUF]PLH 5RVVDZ*yUVNX7HNVWWHQMHVWRSDUW\QDGRNXPHQWDFMLRSUDFRZDQHMSU]H] DXWRUDZPDMXURNX_

%DGDQLD KLVWRU\F]QH REMęâ\ NZHUHQGę DUFKLZDOQĊ Z :RMHZyG]NLP 8U]ęG]LH 2FKURQ\ =DE\WNyZ Z7RUXQLX_{ RUD] 3DľVWZRZ\P $UFKLZXP}

Z7RUXQLX_{%DGDQLDDUFKLWHNWRQLF]QHREMęâ\DQDOL]ęXNâDGyZNRQVWUXNF\M}

Q\FK ]âĊF] FLHVLHOVNLFK ]DVWRVRZDQHJR EXGXOFD RUD] MHJR REUyENL 6XPD W\FKLQIRUPDFMLGDâDPRůOLZRœýUR]ZDUVWZLHQLDFKURQRORJLF]QHJRDZGDO V]HMNROHMQRœFLZ\NRQDQLDWHRUHW\F]QHMUHNRQVWUXNFMLVWDQXSLHUZRWQHJRRUD] Z\EUDQ\FKSyŭQLHMV]\FKSU]HNV]WDâFHľ

ŬUyGâD SLœPLHQQH Z\PLHQLDMĊ SR UD] SLHUZV]\ NęSę *RU]N ZSU]\ZL OHMX ORNDF\MQ\P 7RUXQLD_{ 6DPĊ ]Dœ ZLHœ *yUVN ZNU]\ůDFNLP GRNXPHQ}

FLH ORNDF\MQ\P ] URNX_{ -Xů ZW\P RNUHVLH Z\PLHQLD VLę ZRVDG]LH}

NDUF]Pę VDPD ]Dœ PLHMVFRZRœý VWDQRZLâD ZDůQĊ ED]ę ]DRSDWU]HQLRZĊ GOD ]DPNXWRUXľVNLHJR

: U *yUVN ]QDOD]â VLę ZJUDQLFDFK 5]HF]SRVSROLWHM ZFKRG]ĊF ZVNâDG ZRMHZyG]WZD FKHâPLľVNLHJR ]Dœ RG  VLHUSQLD U ZVNâDG GyEU PLDVWD 7RUXQLD :DůQ\P Z\GDU]HQLHP ZKLVWRULL PLHMVFRZRœFL E\âR RVLHGOHQLH VLę QD SUDZLH GâXJRWHUPLQRZHM G]LHUůDZ\ PHQRQLWyZ_{ = NRľ}

 _{ 'RNXPHQWDFMD PLDâD FKDUDNWHU UDWXQNRZ\ :\NRQDQD ]RVWDâD G]LęNL LQIRUPDFML VSR} âHF]QHJR RSLHNXQD ]DE\WNyZ $:DOF]\ľVNLHJR RGHF\]ML UR]ELyUNL ]DE\WNX SU]H] JPLQę =âDZLHœ:LHONDNWyUHMGRNRQDQRZHZU]HœQLXU

 _{ *yUNV NDUF]PD .DUWD (ZLGHQFML =DE\WNyZ $UFKLWHNWXU\ L%XGRZQLFWZD W]Z ]LH} ORQD NDUWD 7RUXľ  PSV Z]ELRUDFK :RMHZyG]NLHJR 8U]ęGX 2FKURQ\ =DE\WNyZ Z7RUXQLX

 _{ $UFKLZXP3DľVWZRZHZ7RUXQLX>GDOHM$37@$NWD8U]ęGX.DWDVWUDOQHJRZ7RUXQLX} V\JQ%HVFKUHLEXQJGHUDXIGHUQDFKEH]HLFKQHWHQ%HVLW]XQJQHXHUEDXWHQRGHUYHUlQ GHUWHQ*HElXGH*HPHLQGH%H]LUN*XUVNH*XUVNQU

 _{ .DWDORJ ]DE\WNyZ 6]WXNL Z3ROVFH W;, :RMHZyG]WZR E\GJRVNLH UHG 7&KU]DQRZVNL} 0.RUQHFNL=SRZLDWWRUXľVNLRSUDF7&KU]DQRZVNL0.RUQHFNL:DUV]DZD

V

 _{ + 0DHUFNHU*HVFKLFKWH GHU /lQGOLFKHQ 2UWVFKDIWHQ XQG GHU GUHL .OHLQHUHP 6WlGWH GHV .UHLVHV}

7KRUQ'DQ]LJ²V

 _{ . %DUWRZVNL SRGDMD GDWę VSURZDG]HQLD QRZ\FK RVDGQLNyZ QD U 1LH RGSR} ZLDGD WR LQIRUPDFMRP RSRQRZQHM ORNDFML ZVL QD SUDZLH PDJGHEXUVNLP ZU LGR SLHUR ZU QD SUDZLH ROęGHUVNLP 3RU +0DHUFNHU *HVFKLFKWH V 5+HXHU

FD;9Z]QDQ\MHVWNDUF]PDU]0LFKDâ]*yUVNDXů\WNXMĊF\QDMSUDZGRSR GREQLHMNDUF]PęÅŮDOVLęERůHµ_

:RNUHVLH]DERUyZZLHœ]QDOD]âDVLęSRGSDQRZDQLHPSUXVNLPSU]\ QDOHůĊFGRUHMHQFMLNZLG]\ľVNLHM3RGNRQLHF;9,,,ZZ\PLHQLRQHE\â\ZH ZVL GZLH NDUF]P\ ]QDQD MXů ZF]HœQLHM ÅŮDOVLęERůHµ RUD] Å=D]GURœýµ OH ůĊFDSU]\JUDQLF\]H6PROQHP_{1DSRF]ĊWNX;,;ZZLHœG]LHOLâDVLęQD}

GZD QLH]DOHůQH GREUD QDOHůĊFH GR PLDVWD 7RUXQLD :SLHUZV]\P ]QLFK Z\PLHQLRQR RERN NRœFLRâD OXWHUDľVNLHJR SOHEDQL V]NRâ\ LNXŭQL UyZQLHů NDUF]Pę_{ QDWRPLDVW F]\ LQIRUPDFMD WD GRW\F]\ LQWHUHVXMĊFHJR QDV EXG\Q}

NXF]\NWyUHJRœ]HZF]HœQLHMZ\PLHQLRQ\FKQLHZLDGRPR

1DMVWDUV]H ]QDQH LQIRUPDFMH GRW\F]ĊFH LQWHUHVXMĊFHM QDV EH]SRœUHGQLR NDUF]P\SRMDZLDMĊVLęZŭUyGâDFKGRSLHURZRVWDWQLHMýZLHUFL;,;ZLHNX _{:RNUHVLHW\PMHMZâDœFLFLHODPLE\OLUROQLF\)U\GHU\NL.DURO5RVV8ů\W} NRZDQDE\âDUyZQLHůSRGF]DVRNXSDFML_{:RNUHVLHSRZRMHQQ\PEXG\QHN} SU]HMęW\]RVWDâSU]H]SDľVWZR=QDMGRZDâ\VLęZQLPPLHV]NDQLDVRFMDOQH FREH]SRœUHGQLRSU]\F]\QLâRVLęGRSRJRUV]HQLDVWDQX]DFKRZDQLD .DUF]PDXV\WXRZDQDMHVWQDZVFKyGRGNRœFLRâDœFLDQĊZ]GâXůQĊGR GURJLELHJQĊFHMUyZQROHJOHGRZDâXSU]HFLZSRZRG]LRZHJR_{1DG]LDâFHSR} ]DEXG\QNLHPNDUF]P\œFLDQĊV]F]\WRZĊGRGURJLXV\WXRZDQ\MHVWPXURZD Q\JDUDůŒFLDQĊ]DFKRGQLĊâĊF]\VLę]PXURZDQ\PEXG\QNLHPPLHV]NDOQ\P 'LH+ROOlQGHUG|UIHULQGHU:HLFKVHOQLHGHUXQJXP7KRUQÅ0LWWWHLOXQJHQGHV&RSSHUQLFXV9HUHLQV

IU :LVVHQVFKDIW XQG .XQVW ]X 7KRUQµ = 7RUXľ  V .&LHVLHOVND 2VDG QLFWZR ÅROęGHUVNLHµ Z3UXVDFK .UyOHZVNLFK LQD .XMDZDFK ZœZLHWOH NRQWUDNWyZ RVDGQLF]\FK Å6WXGLD

L0DWHULDâ\ ]G]LHMyZ :LHONRSROVNL L3RPRU]Dµ W  V :0DDV=XU 6LHGOXQJ VNXQGH :HVWSUHXVVHQV ² 0DUEXUJ/DKQ  V $*RHUW] 0HQQRQLWHQ LQ GHQ 7KRUQHU 1LHGHUXQJHQ Å:HVWSUHX‰HQ -DKUEXFKµ -J   V .%DUWRZVNL +LVWRULD RVDGQLFWZDROęGHUVNLHJRQDWHUHQLHJPLQ\6ROHF.XMDZVNL>Z@=DE\WNLRVDGQLFWZDROęGHUVNLHJRZJPLQLH 6ROHF.XMDZVNL²PDWHULDâ\]VHVML%\GJRV]F]V$:DOF]\ľVNL*yUVNLRNROLFHRGSUH KLVWRULLGRSRâRZ\;;ZLHNX7RUXľV  _{ ,ELGHPV}  _{ ,ELGHPV}  _{ +0DHUFNHURSFLWV}

 _{ $UFKLZXP 3DľVWZRZH Z7RUXQLX GDOHM $37 $NWD 8U]ęGX .DWDVWUDOQHJR Z7RUX} QLXGDOHM8.7V\JQ%HVFKUHLEXQJGHUDXIGHUQDFKEH]HLFKQHWHQ%HVLW]XQJQHXHU EDXWHQRGHUYHUlQGHUWHQ*HElXGH*HPHLQGH%H]LUN*XUVNH*XUVNQU

 _{ $:DOF]\ľVNLRSFLWV}

 _{ 'OD EDUG]LHM SU]HMU]\VWHM QDUUDFML RSLV VSRU]ĊG]RQR ZF]DVLH WHUDŭQLHMV]\P GR VWDQX} ]PDMDUNLHG\EXG\QHNMHV]F]HLVWQLDâ

%XG\QHN]EXGRZDQ\MHVWQDU]XFLHSURVWRNĊWDRZ\PLDUDFK‰P

ZXNâDG]LH GZXWUDNWRZ\P :HMœFLD ]QDMGXMĊ VLę ZœFLDQLH SRâXGQLRZHM LZVFKRGQLHM *âyZQH ZœFLDQLH SRâXGQLRZHM SURZDG]L GR VLHQL VNRPX QLNRZDQHM ZMHGQ\P WUDNFLH ]L]EĊ SR VWURQLH ]DFKRGQLHM LZVFKRGQLHM 2ELH L]E\ VNRPXQLNRZDQH VĊ ]NROHMQ\PL ZWUDNFLH SyâQRFQ\P 'RGDW NRZR ]L]E\ ]DFKRGQLHM SURZDG]L SU]HFKyG GR VLHQL RG V]F]\WX :VLHQL SRâXGQLRZHM ]QDMGXMĊ VLę UyZQLHů VFKRG\ QD SRGGDV]H 2G VWURQ\ Syâ QRFQHMVLHľâĊF]\VLę]XV\WXRZDQĊFHQWUDOQLHF]DUQĊNXFKQLĊVNRPXQLNR ZDQĊ GRGDWNRZR ZWUDNFLH SRâXGQLRZ\P ]SRPLHV]F]HQLHP NXFKQL RUD] L]EDPL SR ERNDFK 3LHUZV]D SR VWURQLH ZVFKRGQLHM âĊF]\ VLę GRGDWNRZR ]NROHMQĊ RG œFLDQ\ V]F]\WRZHM :VLHQL V]F]\WRZHM ]QDMGXMH VLę ]HMœFLH GRSLZQLF\3RGGDV]HRXů\WNRZ\PFKDUDNWHU]HPDRGZVFKRGQLHMœFLDQ\ V]F]\WRZHMZ\G]LHORQĊL]EęPLHV]NDOQĊ&HQWUDOQĊF]ęœýSRGGDV]D]DMPXMH NRPLQ EXWHONRZ\ :SDUWLL SU]\]LHPLD SRVLDGD RQ MHGQR SDOHQLVNR ]NDS WXUHPXV\WXRZDQHZQDURůQLNXSRâXGQLRZRZVFKRGQLP3RPLHV]F]HQLHWR SU]HNU\ZD VWURS ]G\NW\ :SRGGDV]X EUDN Z\G]LHORQHJR SRPLHV]F]HQLD ZęG]DUQL

%XG\QHN RIRUPLH SURVWRSDGâRœFLDQX QDNU\W\ MHVW GDFKHP GZXVSDGR Z\P(OHZDFMDSyâQRFQDMHVWSLęFLRRVLRZDQLHV\PHWU\F]QD]DœHOHZDFMDSR âXGQLRZDF]WHURRVLRZDQLHV\PHWU\F]QD3RVWURQLH]DFKRGQLHMXV\WXRZDQ\ MHVW JDQHN ZHMœFLRZ\ QDNU\W\ GDV]NLHP GZXVSDGRZ\P (OHZDFMD ZVFKRG QLD ZSDUWLL SU]\]LHPLD MHVW WUyMRVLRZD QLHV\PHWU\F]QD :ZLęNV]RœFL ZL GRF]QHVĊQDQLFKELHUZLRQDNRQVWUXNFMLZLHľFRZHMF]ęœFLRZR]DœVĊRQH RW\QNRZDQH %XG\QHN Z]QLHVLRQ\ ]RVWDâ ZNRQVWUXNFML ZLHľFRZHM QD SRGPXUyZ FH]NDPLHQLDSROQHJRQD]DSUDZLHZDSLHQQHM]URONĊFHJâ\Z\UyZQXMĊFHM RGJyU\'UHZQLDQHSRGâRJL]QDMGXMĊVLęZVLHQLLL]EDFKZNXFKQLLF]DU QHMNXFKQLVĊ]DœFHPHQWRZH:LęŭEDGDFKRZDPDNRQVWUXNFMęMHGQRMęWNR ZĊ]UDPĊVWROFRZĊZ]PRFQLRQĊGRGDWNRZRPLHF]DPL)UDJPHQW\œFLDQHN G]LDâRZ\FKœFLDQ\SyâQRFQHMRUD]NRPLQEXWHONRZ\Z\PXURZDQR]FHJâ\ 'DFKSRNU\W\MHVWGDFKyZNĊHVyZNĊ 6WRODUNDRNLHQQDPDNRQVWUXNFMęRœFLHůQLFRZĊ]HVâXSNLHPRNLHQQ\P JG]LHV]\E\V]NORQHVĊQDNLW]DœVWRODUNDGU]ZLRZDMHVWUDPRZRSâ\FLQR ZDRGZyFKOXEF]WHUHFKSRODFK3LHUZRWQHZ\SRVDůHQLHEXG\QNXQLH]D FKRZDâRVLę

.DUF]PDRGVWURQ\]DFKRGQLHMSRâĊF]RQDMHVW]PXURZDQĊGREXGyZNĊ QD U]XFLH SURVWRNĊWD NWyUĊ QDNU\ZD GZXVSDGRZ\ GDFK R]QDF]QLH QLůV]HM NDOHQLF\ = UDFML EUDNX GRVWęSX QLH EęG]LH RQD V]HU]HM FKDUDNWHU\]RZDQ\ ]Dœ ZV]HONLH LQIRUPDFMH QD MHM WHPDW SRFKRG]Lý EęGĊ ]H ŭUyGHâ SLVDQ\FK LLNRQRJUDÀF]Q\FK_

: W\P PRPHQFLH PRůHP\ MXů SU]HMœý GR SUH]HQWDFML Z\QLNyZ ED GDľ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 1DOHů\ MĊ ]DF]Ċý RPyZLHQLHP Z\QLNyZ DQDOL]\ SRWHP ]Dœ FKURQRORJLF]QHJR UR]ZDUVWZLHQLD KLVWRULL EXGRZODQHM NRľF]ĊF ]Dœ SUyEĊ UHNRQVWUXNFML SLHUZRWQHJR XNâDGX RUD] Z\EUDQ\FK SyŭQLHMV]\FK ID]SU]HNV]WDâFHľ $QDOL]DSRG]LHORQD]RVWDâDQDGZLHQDMLVWRWQLHMV]HNRQVWUXNF\MQLHF]ę œFLNDUF]P\WMZLHľFRZ\NRUSXV]PXURZDQ\PNRPLQHPRUD]ZLęŭEęGD FKRZĊLO2PyZLRQH]RVWDQĊRQHRVREQRZNROHMQRœFL]DVWRVRZDQ\FK ]âĊF]FLHVLHOVNLFKGDOHM]DœREUyENLLZLHONRœýHOHPHQWyZRUD]V\VWHPXFLH VLHOVNLFK]QDNyZPRQWDůRZ\FK .RUSXVNDUF]P\Z\NRQDQ\]RVWDâZNRQVWUXNFMLZLHľFRZHM.DůGD]H œFLDQ VNâDGD VLę ]RœPLX ELHUZLRQ XâRůRQ\FK NROHMQR QD VRELH &DâD NRQ VWUXNFMD SRVDGRZLRQD MHVW QD SRGPXUyZFH FHJODQHM 3RGZDOLQ\ ]H Z]JOę GXQD]â\VWDQ]DFKRZDQLDQLHPRJâ\E\ýSU]HEDGDQH%LHUZLRQDâĊF]ĊVLę ZQDURůQLNDFK ZVFKRGQLFK QD MDVNyâF]\ RJRQ ]RVWDWNDPL LœURGNRZ\P SRVLâNLHP_{3RPLęG]\VREĊâĊF]ĊVLęW\EODPLZQLHUHJXODUQ\FKRGVWęSDFK} :V]\VWNLH VWRODUNL RNLHQQH âĊF]Ċ VLę ]H œFLDQDPL QD VW\N 2œFLHů\Q\ GU]ZLZœFLDQLHZVFKRGQLHMâĊF]ĊVLę]ELHUZLRQDPLQDF]RS]DœZœFLDQLH SyâQRFQHMLSRâXGQLRZHMQDVW\N1LHXGDâRVLęSU]HEDGDýSRâĊF]HľRœFLH ů\Q\]HœFLDQĊ]DFKRGQLĊ*DQHNZF]ęœFLSRâXGQLRZHMMHVWQLH]DOHůQĊNRQ VWUXNFMĊV]NLHOHWRZĊZVWRVXQNXGRNRUSXVX ŒFLDQ\QRœQH]G]LDâRZ\PLZWUDNFLHSRâXGQLRZ\PâĊF]ĊVLęQDF]RS SâHWZRZ\_{:WUDNFLHSyâQRFQ\PQLHXGDâRVLęLFKSU]HEDGDýŒFLDQDPLę} G]\WUDNWRZD ZF]ęœFL ]DFKRGQLHM ]RVWDâD Z\PXURZDQD ]FHJâ\ :F]ęœFL

 _{ 'RNâDGQ\ RSLV ]RVWDâ FHORZR SRPLQLęW\ SU]H] DXWRUD =QDF]QH SU]HNV]WDâFHQLD EX} G\QNXMHJRREHFQDQLHGRVWęSQRœýRUD]]DZDUW\U\VXQHNVWDQXSLHUZRWQHJRZŭUyGâDFKSL VDQ\FKQLHSXEOLNRZDQ\FKZ\VWDUF]DMĊGRDQDOL]\UR]ZRMXFDâHJR]DâRůHQLD

 _{ =SRZRGXQLHGRVWęSQRœFLQDURůQLNyZ]DFKRGQLFKQLHXGDâRVLęLFKSU]HEDGDý}  _{ 3RPLęG]\ VLHQLĊ LL]EĊ RERN WHJR SRâĊF]HQLD ]DFKRZDQH MHVW JQLD]GR RDQDORJLF]QHM} IRUPLH1DMSUDZGRSRGREQLHMMHGQDNQLJG\QLH]RVWDâRZ\NRU]\VWDQHRF]\PœZLDGF]\DQD

ZVFKRGQLHMRGNRPLQDZ\NRQDQRMĊMXůZNRQVWUXNFMLPXURZDQHM]DRWZR UHPGU]ZLRZ\P]DœGUHZQLDQHMâĊF]ĊFVLę]HœFLDQĊV]F]\WRZĊQDVW\N

:LGRF]Q\ ZHOHZDFML ZVFKRGQLHM SRGFLĊJ SRPLęG]\ NWyU\P ID]RZD QD MHVW EHOND ZLĊ]DURZD QLH PD SU]HGâXůHQLD ZœURGNX =RVWDâ RQ REFLę W\:VLHQLV]F]\WRZHM]DFKRZDQ\MHVWœODGZSRGZDOLQLHZSRVWDFLÁHND_

LO )OHN FLĊJQLH VLę Z]GâXů FDâHM œFLDQ\ V]F]\WRZHM 1D MHJR RVL ZNR OHMQ\FK EHONDFK ZLĊ]DURZ\FK ]DFKRZDQH VĊ NROHMQH œODG\ ]DÁHNRZDQ\FK JQLD]G:W\PPLHMVFXXV\WXRZDQDE\ýPXVLDâDSLHUZRWQDœFLDQNDG]LDâRZD

6FKRG\QDSRGGDV]HZVLHQLSRâXGQLRZHM]DPRFRZDQH]RVWDâ\ZZLHľ FRZHMSRSU]HF]QHMœFLDQFHGUHZQLDQHMNWyUDSRâĊF]RQDMHVW]HVâXSHPGR FKRG]ĊF\PGRœFLDQNLPXURZDQHMQDF]RS

&]DUQD NXFKQLD Z\NRQDQD ]RVWDâD ZNRQVWUXNFML PXURZDQHM ]FHJâ\ SDORQHM :œFLDQLH ZVFKRGQLHM ]DFKRZDâD VLę SURVWRNĊWQD QLV]D RG NWyUHM RGFKRG]L SRG NĊWHP ZJyUę UROND FHJâ\ œZLDGF]ĊFD RSLHUZRWQ\P âXNX :\SHâQLHQLHFHJODQHVDPHMQLV]\UyZQLHůMHVWZWyUQH:F]ęœFLSyâQRFQHM GRVWDZLRQ\MHVWNDQDâG\PQ\SRâĊF]RQ\]JâyZQĊœFLDQĊQDVW\N:œFLD QLH ZVFKRGQLHM ]QDMGXMH VLę DQDORJLF]QD QLV]D RSLHUZRWQ\P ]DPNQLęFLX âXNLHPRGFLQNRZ\PUyZQLHůZWyUQLH]DPXURZDQD:QDURůQLNXSRâXGQLR ZRZVFKRGQLP GRVWDZLRQR GXů\ NDQDâ G\PQ\ ]Dœ ZSRâRZLH Z\VRNRœFL QLV]\GRVWDZLRQRNDSWXUSRGNWyU\PXV\WXRZDQ\PXVLDâE\ýSLHFNXFKHQ Q\:V]\VWNLHWHHOHPHQW\PXURZDQHVĊQDVW\NGRJâyZQHMœFLDQ\NRPLQD 6DPDNXFKQLDSU]HVNOHSLRQDMHVWSURZL]RU\F]QLHG\NWĊ 'RZ\NRQDQLDNRQVWUXNFMLZLHľFRZHMXů\WRSyâGU]HZDRœUHGQLPZ\ PLDU]H FP 2G VWURQ\ ]HZQęWU]QHM SR]RVWDZLRQR RÁLV œZLDGF]ĊF\ RREUyEFHVLHNLHUĊLWRSRUHP:REUęELHNRUSXVXQLHRGQDOH]LRQRFLHVLHO VNLFK]QDNyZPRQWDůRZ\FK

:\QLNL DQDOL]\ XSRZDůQLDMĊ GR VWZLHUG]HQLD Lů ZV]\VWNLH œFLDQ\ QRœQH RNQDZœFLDQLHSRâXGQLRZHMRUD]RGU]ZLDZœFLDQLHZVFKRGQLHMVĊSLHUZRWQH_

ORJLF]QH SRâĊF]HQLH œFLDQNL RERN MDN LVDP XNâDG SU]HVWU]HQQRIXQNFMRQDOQ\ ZUDPDFK NWyUHJRœFLDQNDZW\PPLHMVFXQLHPRJâDE\LVWQLHý

 _{ 3RGZDOLQDSRERNDFKMHVWUyZQLHůID]RZDQD}

 _{ =DFKRZDQHMHG\QLHGZDRNQDZœFLDQLHSRâXGQLRZHMPDMĊRGPLHQQĊIRUPę]HVâXS} NLHP6ĊQLHFRQLůV]H,QQHVWRODUNLFKRýRWHMVDPHMNRQVWUXNFMLDOHMXů]NU]\ůHPRNLHQ Q\P SRVLDGDMĊ MXů ZLęNV]H UR]PLDU\ ]Dœ RLFK ZWyUQ\P FKDUDNWHU]H œZLDGF]\ SRGFLęFLH RF]HSXZNWyU\ZHV]â\QDGRNLHQQLNL

=RNUHVXEXGRZ\]DFKRZDQHVĊœFLDQNLG]LDâRZHSRPLęG]\VLHQLDPLLL]EĊ ZWUDNFLHSRâXGQLRZ\P_{RUD]œFLDQNLSRPLęG]\L]EDPLLNXFKQLĊZWUDNFLH} SyâQRFQ\P'RHOHPHQWyZZWyUQ\FK]DOLF]RQRIUDJPHQWPXURZDQ\œFLDQ\ SyâQRFQHMJDQHNZV]\VWNLHVWRODUNLRNLHQQHRUD]GU]ZLZœFLDQLHSyâQRF QHMLZVFKRGQLHMRELHœFLDQNLPLęG]\WUDNRZHRUD]œFLDQNęG]LHOĊFĊSRNRMH ZWUDNFLHSyâQRFQ\PQLV]HZF]DUQHMNXFKQLZUD]]NDSWXUHPLZV]\VWNL PLNDQDâDPLG\PQ\PL :LęŭEDGDFKRZDPDNRQVWUXNFMęMęWNRZĊGZXVWROFRZĊ]âRůRQĊ]MH GHQDVWXZLĊ]DUyZ=DVWRVRZDQRZQLHMUHGXNFMęSRSU]HF]QĊZFRGUXJLP ZLĊ]DU]H ZNWyU\P EUDN VWROFyZ 5DPD Z]GâXůQD VNâDGD VLę ]H VWROFyZ ZFKRG]ĊF\FKZSâDWHZLGRGDWNRZRZ]PRFQLRQ\FKPLHF]DPL%HONDZLĊ]D URZDâĊF]\VLę]RF]HSHPQDZUĊEMHGQRVWURQQ\.URNLHZZFKRG]LZEHONę QDF]RSœURGNRZ\VNRœQ\-ęWNDâĊF]\VLę]NURNZLDPLQDF]RSSHâHQNRâ NRZDQ\.URNZLHZNDOHQLF\SRâĊF]RQHVĊQDZLGHâNLNU\WH6WROHFZFKRG]L ZEHONę ZLĊ]DURZĊ QD F]RS œURGNRZ\ ]SâDWZLĊ âĊF]\ VLę QD F]RS SHâHQ NRâNRZDQ\ 3âDWHZ ]Dœ ]MęWNĊ SRâĊF]RQD MHVW QD ZUĊE MHGQRVWURQQ\ 0LH F]H]SâDWZLĊMDNLVWROFHPâĊF]ĊVLęQDF]RSSHâHQNRâNRZDQ\

'R Z\NRQDQLD ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ ZLęŭE\ ]DVWRVRZDQR FDâH GU]H ZR RœUHGQLP Z\PLDU]H FP %XGXOHF REURELRQ\ ]RVWDâ VLHNLHUĊ LWRSRUHP

: NRQVWUXNFML ]DVWRVRZDQR GZD V\VWHP\ FLHVLHOVNLFK ]QDNyZ PRQWD ůRZ\FK3RSU]HF]Q\GODNDůGHJRZLĊ]DUDRUD]SRGâXůQ\GODZ]GâXůQHMUD P\VWROFRZHM3LHUZV]\]QLFKQDUDVWD]JRGQLH]QXPHUDFMĊZLĊ]DUyZOLF]ĊF RG SLHUZV]HJR V]F]\WRZHJR =DVWRVRZDQR ZQLP IRUPę F\IU U]\PVNLFK NWyUHZ\NRQDQRGZRPDFLęFLDPLVLHNLHUĊ=QDNLZSRV]F]HJyOQ\FKZLĊ]D UDFKRGQDOH]LRQRQDNDůGHMNURNZLRUD]MęWFH1LHXGDâRVLęRGQDOHŭý]QD NyZQDZV]\VWNLFKZLĊ]DUDFK]ZâDV]F]DRGVWURQ\ZVFKRGQLHM]SRZRGX REXGRZDQLD F]ęœFL HOHPHQWyZ œFLDQDPL L]E\ PLHV]NDOQHM 5yZQLHů ZREX ZLĊ]DUDFK V]F]\WRZ\FK QLH RGQDOH]LRQR ]QDNyZ PRQWDůRZ\FK FR Z\QLND ]RGZLĊ]DQLDLFKRGVWURQ\]HZQęWU]QHMREHFQLHRV]DORZDQHM

 _{ :SU]\SDGNXœFLDQNLRGG]LHODMĊFHMVLHľZVFKRGQLĊRGL]E\QDOHů\]D]QDF]\ýLůœFLDQND} WD]DFKRZDQDMHVWGRRWZRUXGU]ZLRZHJR&KRýRVDG]HQLHGU]ZLQDF]RSMHVWDQDORJLF]QH GR RU\JLQDOQ\FK GU]ZL ZHMœFLRZ\FK QDOHů\ X]QDý MH MDNR ZWyUQH ]UDFML SU]HELHJDMĊFHM QD WHMOLQLLSLHUZRWQHMœFLDQNLPLęG]\WUDNWRZHM]SRGFLĊJLHP

1LHFRLQDF]HMZ\JOĊGDV\VWHPZ]GâXůQ\=QDNLUyZQLHůRIRUPLHF\IU U]\PVNLFK XPLHV]F]RQR QD ZV]\VWNLFK PLHF]DFK SâDWZLDFK LVWROFDFK_

]W\PůHRGJyU\SâDWHZLJyUQDF]ęœýPLHF]DZ\NRQDQH]RVWDâ\VDQJZL QĊ]DœGROQDVWROHFLGROQDF]ęœýPLHF]DGâXWHP'UXJDVWURQDZ\NRQDQD ]RVWDâDDQDORJLF]QLH]]DVWRVRZDQLHPSU]\]QDNXZIRUPLHXNRœQHMNUHVNL

$QDOL]D XNâDGX NRQVWUXNF\MQHJR ]âĊF] FLHVLHOVNLFK VSRVREX REUyENL V\VWHPX FLHVLHOVNLFK ]QDNyZ PRQWDůRZ\FK QLH Z\ND]XMĊ ]PLDQ ZREUęELH ZLęŭE\-HG\Q\PHOHPHQWHPZWyUQLHZSURZDG]RQ\PMHVWQDMSUDZGRSRGRE QLHML]EDZV]F]\FLH

3U]HSURZDG]RQD DQDOL]D FDâRœFL SR]ZROLâD QD FKURQRORJLF]QH UR]ZDU VWZLHQLH VXEVWDQFML ]DE\WNRZHM =RVWDâD RQD XVWDORQD F]ęœFLRZR QD SRG VWDZLHLQIRUPDFML]DF]HUSQLęW\FK]DNWDUFKLZDOQ\FKF]ęœFLRZRQDRJyOQHM ZLHG]\]]DNUHVXUR]ZRMXNRQVWUXNFMLLIRUPEXGRZQLFWZDGUHZQLDQHJR =SLHUZV]\PHWDSHPEXGRZ\NDUF]P\QDSRF]ĊWNX;,;ZPRůQDSR ZLĊ]DýZV]\VWNLHœFLDQ\ZLHľFRZHNRUSXVXRUD]F]ęœFLRZRœFLDQNLG]LDâRZH REZyGSU]\]LHPLDF]DUQHMNXFKQLZUD]]NRPLQHPEXWHONRZ\PDWDNůHFD âĊZLęŭEęGDFKRZĊ_{=GHWDOX]DFKRZDâ\VLęMHG\QLHGZDRNQDRœFLHůQLFR} ZH]HVâXSNLHPZœFLDQLHSRâXGQLRZHMRGU]ZLDZHOHZDFMLZVFKRGQLHMRUD] GU]ZLZHZQęWU]QHSRPLęG]\VLHQLĊLL]EĊWUDNWXSRâXGQLRZHJR =GUXJLPHWDSHPNWyU\QDVWĊSLýPXVLDâZ;,;ZQDOHů\âĊF]\ý]PLD Q\ ZXNâDG]LH SU]HVWU]HQQRIXQNFMRQDOQ\P F]ęœFL ZVFKRGQLHM_{ :WHG\ WR} Z\NRQDQR QRZĊ œFLDQNę PLęG]\WUDNWRZĊ :\PXVLâR WR REFLęFLH SRGFLĊ JXQDRVLNWyUHJRZœFLDQFHG]LDâRZHMZSURZDG]RQRZWyUQHGU]ZL:\ PLHQLRQRVWRODUNLRNLHQQHZœFLDQLHV]F]\WRZHMLSyâQRFQHM1DSRGGDV]X Z\NRQDQRGRGDWNRZĊL]EęPLHV]NDOQĊ]PLHQLDMĊFMHGQRF]HœQLHRGHVNRZD QLHV]F]\WX_  _{ 1LHXGDâRVLę]LGHQW\ÀNRZDý]QDNyZZSLHUZV]\FKZLĊ]DUDFK]UDFMLREXGRZDQLDWHM} F]ęœFLL]EĊPLHV]NDOQĊ

 _{ 'DWRZDQLH WR RSDUWR QD DQDOL]LH NRQVWUXNFML EXG\QNX 5ęF]QD REUyEND ZV]\VWNLFK} HOHPHQWyZF]\SRV]F]HJyOQ\FK]âĊF]FLHVLHOVNLFKœZLDGF]\ýPRůHRVWDUV]HMSURZHQLHQFML .RPLQPXURZDQ\]FHJâ\SDORQHM]SLHUZRWQLHXPLHV]F]RQ\PLWU]RQDPLNXFKHQQ\PLRG L]E\œZLDGF]\ýPXVLMHGQDNREXGRZLHEXG\QNXQDMGDOHMQDSU]HâRPLH;9,,,L;,;Z  _{ 5\VXQNLVSRU]ĊG]RQHGRGRNXPHQWDFMLXU]ęGXNDWDVWUDOQHJRSRND]XMĊEXG\QHNMXůSR} ZSURZDG]RQ\FK]PLDQDFK=RE$378.7V\JQ]DâĊF]QLNQUGRZ\ND]X]PLDQ  _{ :\PLDQD VWRODUHN RNLHQQ\FK ZW\P RNUHVLH ]RVWDâD RNUHœORQD QD SRGVWDZLH DQDORJLL} IRUPDOQHM GR RNQD ZV]F]\FLH ,]ED WD LVWQLHý PXVLDâD QDWRPLDVW SU]HG NRľFHP ;,;Z

:WU]HFLPHWDSLHZODWDFK²SRMDZLâVLęJDQHNZœFLDQLHSR âXGQLRZHM]DPXURZDQRZHMœFLHGRNXFKQLZSURZDG]DMĊFQRZHRNQR:\ PLHQLRQRœFLDQNęPLęG]\WUDNWRZĊF]ęœFL]DFKRGQLHM:RNUHVLHW\PPXVLDâ\ SU]HVWDý IXQNFMRQRZDý WU]RQ\ NXFKHQQH NWyUH ]DPXURZDQR ZSURZDG]D MĊFNDQDâ\G\PQHGODSLHFDNXFKHQQHJRLSLHFyZJU]HZF]\FKXORNRZDQ\FK ZL]EDFK_{1DMZLęNV]Ċ]PLDQĊE\âDMHGQDNGREXGRZDQRZHJREXG\QNXSR}

VWURQLH]DFKRGQLHM_

2NUHV SRZRMHQQ\ âĊF]\â VLę JâyZQLH ]H ]PLDQĊ Xů\WNRZDQLD EXG\Q NX=RVWDâRQSRG]LHORQ\QDQLH]DOHůQHPLHV]NDQLD2GVWURQ\]HZQęWU]QHM NRQVWUXNFMDZLHľFRZD]RVWDâDF]ęœFLRZRRW\QNRZDQDDJDQHN]DEXGRZDQ\ :\NRQDQRœFLDQę]G\NW\SRPLęG]\L]EDPLWUDNWXSyâQRFQHJR_ 'RHOHPHQWyZZWyUQ\FKQLHGDWRZDQ\FKQDOHůĊQDWRPLDVWGU]ZLLPD âH RNQR ZœFLDQLH V]F]\WRZHM ZVFKRGQLHM ]Dœ GR HOHPHQWyZ QLHRNUHœOR Q\FK]DNZDOLÀNRZDQRVFKRG\QDSRGGDV]H

6XPD W\FK ZV]\VWNLFK LQIRUPDFML GDâD SRGVWDZę GR RSUDFRZDQLD UH NRQVWUXNFML VWDQX SLHUZRWQHJR LO _{ :RNUHVLH SRZVWDQLD GZXWUDNWRZ\}

XNâDGSU]HVWU]HQQ\ZSHâQLSRGSRU]ĊGNRZDQ\E\âIXQNFMLNDUF]HPQHM:HM œFLD]QDMGRZDâ\VLęZREXœFLDQDFKZ]GâXůQ\FKSURZDG]ĊFGRGZyFKVLH QL QD MHGQHM RVL 3RPLęG]\ QLPL ]QDMGRZDâD VLę F]DUQD NXFKQLD :WUDN FLHSyâQRFQ\PSRREXVWURQDFKVLHQL]QDMGRZDâ\VLęGZLHL]E\²ZVFKRG QLD NDUF]HPQD RUD] ]DFKRGQLD ²PLHV]NDOQD :QLFK WR XV\WXRZDQH E\â\ WU]RQ\NXFKHQQHZNWyU\FKJRWRZDQR_{&]DUQDNXFKQLDQLHE\âDSU]HVNOH}

RF]\P LQIRUPXMH QDV RSLV DUFKLZDOQ\ =RE $37 8.7 V\JQ QU ²RSLV GRPX PLHV]NDOQHJR  _{ =DPXURZDQLHWU]RQyZâĊF]\ýVLęPXVLDâR]ZSURZDG]HQLHPNDQDâyZGODRJU]HZDQLDL]E} SLHFDPL2SLV]UZ\PLHQLDMXůL]E\JRœFLQQHLPLHV]NDOQH]SLHFDPLJU]HZF]\PL3U]HG SU]HEXGRZĊDNWDZ\PLHQLDMĊRJU]HZDQHL]E\PLHV]NDOQHLRJU]HZDQHL]E\JRœFLQQHNWyUH JU]DQHPXVLDâ\E\ýQDMSUDZGRSRGREQLHMVDP\PNRPLQHPEXWHONRZ\PLSDOHQLVNLHPZF]DU QHMNXFKQL=RE$378.7V\JQQURUD]]DâĊF]QLNQUGRZ\ND]X]PLDQ  _{ $QDOL]DWDSU]HSURZDG]RQD]RVWDâDMHG\QLHQDSRGVWDZLHDNWDUFKLZDOQ\FK3RUSU]\S}  _{ :VSyâF]HVQD œFLDQD PXVLDâD MHGQDN QDZLĊ]\ZDý GR XNâDGX ]SRF]ĊWNX ;;Z NLHG\} SRPLHV]F]HQLDWHUyZQLHůE\â\SU]HG]LHORQH

 _{ 3RV]F]HJyOQH HOHPHQW\ SRG]LHORQR ZQLHM QD SLHUZRWQH UHNRQVWUXRZDQH QD SRGVWD} ZLHEDGDľRUD]UHNRQVWUXRZDQHKLSRWHW\F]QLH

 _{ 7U]RQ\WH]UHNRQVWUXRZDQH]RVWDâ\KLSRWHW\F]QLH0XVLDâ\LVWQLHýZSRGREQHMIRUPLH} WR W\FK ],, ID]\ SU]HEXGRZ\ OHF] PXVLDâ\ E\ý FRIQLęWH EDUG]LHM ZVWURQę SyâQRFQĊ FR Z\QLNDâR]SLHUZRWQHJRXV\WXRZDQLDœFLDQNLPLęG]\WUDNWRZHMZF]ęœFLZVFKRGQLHM

SLRQD]DœG\P]WU]RQyZXFKRG]LâEH]SRœUHGQLRSU]H]NRPLQEXWHONRZ\ ,]ED NDUF]HPQD VNRPXQLNRZDQD E\âD GRGDWNRZR ]NROHMQĊ L]EĊ GOD JRœFL LNRPRUĊ ZWUDNFLH SRâXGQLRZ\P_{ ,]ED PLHV]NDOQD âĊF]\âD VLę ]NROHM}

QĊZWUDNFLHSRâXGQLRZ\P2ELHVLHQLHVNRPXQLNRZDQHE\â\]L]EDPLSR REXVWURQDFKZMHGQ\PMDNLGUXJLPWUDNFLH'RGDWNRZRNRPRUDSRVLDGDâD ZHMœFLHZœFLDQLHV]F]\WRZHM:œFLDQLHSRâXGQLRZHM]QDMGRZDâ\VLęMHG\QLH GZDRWZRU\RNLHQQHGRœZLHWODMĊFHRELHL]E\PLHV]NDOQH_{3RGNRPRUĊ]QDM} GRZDâD VLę PDâD SLZQLF]ND 2NQD ]RVWDâ\ ]UHNRQVWUXRZDQH QD SRGVWDZLH ]DFKRZDQ\FKGZyFKZœFLDQLHSRâXGQLRZHM%XG\QHNZFDâRœFL]EXGRZDQ\ E\âZNRQVWUXNFMLZLHľFRZHM]DZęJâRZDQHMQDMDVNyâF]\RJRQ]RVWDWNDPL :HMœFLHRGVWURQ\GURJLZ\âRůRQHE\âREUXNLHP:REUęELHREHMœFLD]QDM GRZDýVLęPyJâUyZQLHůMDNLœEXG\QHNLQZHQWDUVNLOXEZR]RZQLDGODJRœFL

-DN MXů VWZLHUG]RQR ZUR]ZDUVWZLHQLX SU]HNV]WDâFHQLD ] SRâRZ\ ;,; ZSROHJDâ\ JâyZQLH QD ]PLDQDFK ZXNâDG]LH SU]HVWU]HQQRIXQNFMR QDOQ\P=ZLęNV]RQRSRZLHU]FKQLęL]E\LNRPRU\ZWUDNFLHSRâXGQLRZ\P WZRU]ĊF ]QLFK VLHľ ZHMœFLRZĊ LJâyZQĊ L]Eę NDUF]HPQĊ 'XůD L]ED SR VWURQLHSyâQRFQHM]RVWDâDSRG]LHORQDQDGZDPQLHMV]HSRPLHV]F]HQLD²VSL ůDUNLLNROHMQHML]E\NDUF]HPQHM=PLDQDZXV\WXRZDQLXSLHUZRWQHMœFLDQNL G]LDâRZHM Z\PXVLâD UyZQLHů ]QDF]QH ]PLDQ\ ZSU]HVWU]HQL F]DUQHM NXFK QLJG]LHSU]HVXQLęFLXXOHFPXVLDâ\ZNLHUXQNXZVFKRGQLPFDâHWU]RQ\NX FKHQQH_{=DPNQLęWHâXNLHPRGFLQNRZ\PXV\WXRZDQH]RVWDâ\QDMHGQHMRVL}

:RNUHVLHW\PGRNDUF]P\GRVWDZLRQ\E\âMXůV]NLHOHWRZ\EXG\QHNNU\ W\ SDSĊ ZNWyU\P XV\WXRZDQR RJU]HZDQĊ VDOę GR WDľFD_{ :REUęELH SR}

GZyU]DIXQNFMRQRZDâV]NLHOHWRZ\EXG\QHNLQZHQWDUVNLPLHV]F]ĊF\NRQLGOD JRœFL RUD]  NRQLD  NURZ\ LœZLQLH NDUF]PDU]D %XG\QHN WHQ E\â XV\WXR

 _{ 1LH PRJâR E\ý SU]HFKRGX SRPLęG]\ NRPRUĊ DL]EĊ ZW\P VDP\P WUDNFLH RF]\P} œZLDGF]\]DFKRZDQDRU\JLQDOQDœFLDQNDG]LDâRZDPLęG]\QLPL

 _{ &DâDœFLDQD]DFKRGQLD]RVWDâD]UHNRQVWUXRZDQDKLSRWHW\F]QLH'REUDNRPXQLNDFMDL]E} ]VLHQLĊ]GDMęVLęQLHZ\PXV]DâDZSURZDG]DQLDNROHMQ\FKGU]ZL

 _{ $QDORJLF]QLH ]D]QDF]RQR ZGRNXPHQWDFML ]PLDQ\ ZREUęELH GUXJLHM œFLDQNL ]WU]R} QHPFKRýSRSU]H]OLF]QHSU]HPXURZDQLDEH]SRœUHGQLFKGRZRGyZQDWREUDN

 _{ %\ý PRůH GOD NRPXQLNDFML ]QRZ\P EXG\QNLHP Z\NRQDQR MXů ZWHG\ SU]HMœFLH RG} L]E\ PLHV]NDOQHM ZœFLDQLH ]DFKRGQLHM 2SLV ZDNWDFK NDWDVWUDOQ\FK SU]HGVWDZLD MHV]F]H EXG\QHN V]NLHOHWRZ\ ]Dœ GRâĊF]RQ\ ]DâĊF]QLN ]U\VXQNLHP SRND]XMH MXů VWDQ SR SU]HEX GRZLH ZODWDFK  ;,; Z=RE $37 8.7 V\JQ QU RUD] ]DâĊF]QLN QU GR Z\ ND]X]PLDQ

ZDQ\ UyZQROHJOH GR NDUF]P\ Z]GâXů GURJL 3URVWRSDGOH GR QLHJR ]QDMGR ZDâDVLęVWRGRâD]DP\NDMĊFSRGZyU]HRGVWURQ\ZVFKRGQLHM5yZQROHJOHGR QLHM XV\WXRZDQD E\âD V]NLHOHWRZD QLHRJU]HZDQD NUęJLHOQLD GR JU\ ZNUęJOH 1DœURGNXSRGZyU]DXV\WXRZDQDE\âDUyZQLHůZROQRVWRMĊFDNXFKQLDLO

3RGF]DV UHPRQWX ZODWDFK ² SU]HGH ZV]\VWNLP ]DVWĊSLRQR V]NLHOHWRZ\ EXG\QHN VDOL WDQHF]QHM QRZ\P PXURZDQ\P ]FHJâ\ LO  :HMœFLHGRQLHJRSURZDG]LâRRGSRGZyU]DEH]SRœUHGQLRGRL]E\JRœFLQ QHM RUD] GXůHM VDOL WDQHF]QHM = REX SRPLHV]F]Hľ SURZDG]LâR ZHMœFLH GR JDUGHURE\_{ ,]ED E\âD UyZQLHů VNRPXQLNRZDQD ]L]EĊ PLHV]NDOQĊ NDUF]}

PDU]D ZEXG\QNX GUHZQLDQ\P :REUęELH WHM F]ęœFL ZSURZDG]RQR PX URZDQĊ œFLDQNę G]LDâRZĊ F]ęœFL ]DFKRGQLHM ]Dœ GR L]E SLHFH JU]HZF]H_

:SURZDG]HQLHNDQDâyZG\PQ\FKZ\PXVLâR]DPXURZDQLHWU]RQyZLZSUR ZDG]HQLHSLHFDNXFKHQQHJRZF]DUQHMNXFKQL:W\PRNUHVLH]DPXURZDQR ZHMœFLH GR VLHQL SyâQRFQHM ZSURZDG]DMĊF ZWR PLHMVFH RNQR :REUę ELH SRGZyU]D ZGDOV]\P FLĊJX IXQNFMRQRZDâD VWDMQLD VWRGRâD NXFKQLD LNUęJLHOQLD

:UGRV]âRGRNROHMQHM]PLDQ\ZSU]HVWU]HQLEXG\QNX'RœFLD Q\ SyâQRFQHM L]E\ JRœFLQQHM GRPX GUHZQLDQHJR GRVWDZLRQR SU]\EXGyZ Nę_{:WDNLPVWDQLHNDUF]PDIXQNFMRQRZDâDGRODW;;ZSR]RVWDMĊF}

SU]H]FDâ\F]DVZUęNDFKURG]LQ\5RVV

3RQLůV]H LQIRUPDFMH SRSDUWH RJyOQĊ ZLHG]Ċ QD WHPDW UR]ZRMX PLHMVF UR]U\ZNLSR]ZDODMĊQDZ\VQXFLHNLONXZQLRVNyZ3RSLHUZV]HEXG\QHNSR ZVWDâ\QDMSUDZGRSRGREQLHMQDSRF]ĊWNX;,;ZRGVDPHJRSRF]ĊWNXSU]H ]QDF]RQ\ E\â QD NDUF]Pę_{ &KRý EUDN LQIRUPDFML KLVWRU\F]Q\FK QD MHJR}

 _{ : SODQLH DUFKLZDOQ\P RNUHœORQR MH MDNR LQQH SRPLHV]F]HQLH QDWRPLDVW RSLV ]U} MHGQR]QDF]QLHPyZLRSRNRMXGRJDUGHURE\=RELELGHP]DâĊF]QLNQUGRZ\ND]X]PLDQ

_{ 1DMVWDUV]HRSLV\PyZLĊRL]EDFKRJU]HZDQ\FKFKRýQDMSUDZGRSRGREQLHMâĊF]\âRVLę} WR ]VĊVLHG]WZHP WU]RQyZ F]DUQHM NXFKQL 1DWRPLDVW RSLV ]U EH]SRœUHGQLR Py ZLRL]EDFKRJU]HZDQ\FKSLHFDPL'R]PLDQ\WHMPXVLDâR]DWHPGRMœýQDSU]HâRPLH;,; L;;Z=RELELGHP

 _{ ,ELGHP2EHFQLHSR]PLDQLHWHMQLHPDMXůœODGXGODWHJRQLHZ\RGUęEQLRQRMHMZJUD} ÀF]Q\PUR]ZDUVWZLHQLX

_{ ŒZLDGF]\ RW\P QLH W\OH VDP XNâDG SU]HVWU]HQQ\ QLH RGELHJDMĊF\ RG W\SRZ\FK UR]} ZLĊ]Dľ PLHV]NDOQ\FK FR NRQVWUXNFMD VDPHJR NRPLQD EXWHONRZHJR R]QDF]QLH ZLęNV]\FK UR]PLDUDFKMXůRGSRF]ĊWNXSU]\JRWRZDQHJRGRREVâXJLGZyFKQLH]DOHůQ\FKWU]RQyZNX FKHQQ\FK²JRœFLQQHJRLGRPRZHJR

WHPDW ZSLHUZV]\P RNUHVLH G]LDâDQLD PyJâ RQ E\ý MXů SU\ZDWQĊ ZâDVQR œFLĊFKâRSDXWU]\PXMĊFHJRVLę]SURZDG]HQLDNDUF]P\-HJRZLHONRœýNRQ VWUXNFMD RUD] IRUPD œZLDGF]Ċ MHGQDN RORNDOQ\P ]E\FLH QLH QDVWDZLRQ\P QD V]HUV]Ċ JUXSę Xů\WNRZQLNyZ *âyZQĊ F]ęœFLĊ E\âD GXůD L]ED NDUF]HP QDXV\WXRZDQDZSyâQRFQRZVFKRGQLHMF]ęœFL=F]DVHP]RVWDâDRQDSU]H EXGRZDQD DE\ X]\VNDý GRGDWNRZH Z\G]LHORQH SRPLHV]F]HQLD GOD JRœFL :XNâDG]LHW\PQLH]PLHQLDâ\VLęW\ONRSRPLHV]F]HQLDPLHV]NDOQHNDUF]PD U]D=DSHZQHZGUXJLHMSRâRZLH;,;ZGRLVWQLHMĊFHJREXG\QNXGRVWDZLR QR GRGDWNRZĊ V]NLHOHWRZĊ F]ęœý SR VWURQLH ]DFKRGQLHM ZNWyUHM PLHœFLâD VLęVDODWDQHF]QD:REUęELH]DJURG\SR]DEXG\QNDPLJRVSRGDUF]\PLSR MDZLâD VLę WDNůH NUęJODUQLD -DN Z\JOĊGDâ\ WHJR URG]DMX EXG\QNL PRůHP\ ]REDF]\ýG]LęNLSRGUęF]QLNRPEXGRZODQ\P]NRľFD;,;ZLHNX_LO

1D ZLGRNyZFH ]SRF]ĊWNX ;; ZZLG]LP\ Å.DUF]Pę 5RVVDµ SR VWURQLH SRâXGQLRZHM ]]DâRůHQLHP RJURGRZ\P LUR]VWDZLRQ\PL âDZNDPL LO  :RNUHVLHW\PF]ęœýV]NLHOHWRZĊ]DPLHQLRQRQDPXURZDQĊ]FHJâ\]VDOĊ WDQHF]QĊL]EĊJRœFLQQĊRUD]JDUGHUREĊ

(OHPHQW\WHœZLDGF]ĊQLHZĊWSOLZLHR]PLDQLHSRWU]HE\VSęG]DQLDZRO QHJRF]DVXQLH]ZLĊ]DQHJRMXůMHG\QLH]NRQVXPSFMĊLDONRKROHPDOHLV]HU V]\P VSHNWUXP UR]U\ZNL %\âR WR QLHZĊWSOLZLH SUyEĊ GRUyZQDQLD SU]H] MXů XZâDV]F]RQ\FK QLHU]DGNR R]QDF]Q\P VWDWXFLH PDMĊWNRZ\P FKâRSyZ XSRGREDQLRPLyZF]HVQHMPRG]LHPLHV]F]DQ0RZDWXRF]\ZLœFLHRRJUR G]LH OXGRZ\P ZW\P PLHMVFX MHGQDN RPRFQR ]UHGXNRZDQ\P XNâDG]LH %H]PXV]OLNRQFHUWRZ\FKSURPHQDGLOHWQLFKWHDWUyZRRJUDQLF]RQHMIRU PLH IUDJPHQWX ]LHOHQL ]XVWDZLRQ\PL VWROLNDPL LPLHMVFHP GR JU\ ZNUę JOHNWyUHE\â\FRZDUWRSRGNUHœOLýGRœýSRSXODUQĊIRUPĊVSęG]DQLDF]DVX UyZQLHůQDZVL_

:QLHNWyU\FKPLHMVFRZRœFLDFK]ZâDV]F]DSRGPLHMVNLFKUR]ZyMPLHMVF UR]U\ZNL E\â MHV]F]H EDUG]LHM LQWHQV\ZQ\ 'REU\P WHJR SU]\NâDGHP MHVW

_{ 6DPWRUPLDâGâXJRœýRNPSRâĊF]RQ\E\â]Z\G]LHORQ\PPLHMVFHPZNWyU\P} XV\WXRZDQH E\â\ VWROLNL &DâRœý Z\NRQDQD ZNRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM ]OLF]Q\PL DůXUR Z\PL GHNRUDFMDPL ZSLV\ZDâD VLę IRUPĊ ZQXUW DUFKLWHNWXU\ X]GURZLVNRZHM =RE'LH %DX XQG .XQVW]LPPHUHL PLW EHVRQGHUHU EHUFNVLFKWLJXQJ GHU DXVVHUHQ )RUP KUVJ 7.UDXWK )6 0H\

HU%/HLS]LJ7DIHO

_{ =QDQHE\â\RQHLZLQQ\FKZVLDFKQDGZLœODľVNLFK=RE$378.7V\JQV} V\JQVV\JQV

FKRýE\&]HUZRQD.DUF]PDZHZVL'UDJDF]_{=QDMGRZDâDVLęZW\PPLHMVFX}

FRQDMPQLHMMXůZ;9,,,ZLHNX_{'REUHXV\WXRZDQLHSU]\SU]HSUDZLHGR}

SUęůQLHUR]ZLMDMĊFHJRVLęZW\PF]DVLH*UXG]LĊG]DGRSURZDG]LâRGRSU]H EXGRZ\ WHJR EXG\QNX QD QRZRF]HVQ\ PXURZDQ\ PLHV]F]ĊF\ UHVWDXUDFMę SRNRMH JRœFLQQH L]DâRůHQLH RJURGRZH QD ]DSOHF]X 3RGREQLH U]HF] PLD âDPLHMVFHZQLHGDOHNLP0LFKDOXJG]LHZQDSU]HâRPLH;,;L;;Z]EX GRZDQ\ ]RVWDâ(WDEOLVVHPHQW 3HQQHUD LO _{ %\âR WR ]DâRůHQLH ZVNâDG}

NWyUHJRZFKRG]LâDUHVWDXUDFMDNDZLDUQLDVDODWDQHF]QDGRGDWNRZHSRNRMH GODJRœFLZRJURG]LH]DœPXV]ODNRQFHUWRZDOHWQLEXIHWLNUęJLHOQLDPR JĊFHSRPLHœFLýUD]HPRVyE_{:\VWUyMZQęWU]RUD]XNâDGIXQNFMRQDO} Q\SU]HZ\ůV]DâQLHMHGQHWDNLH]DâRůHQLHPLHMVNLH 2F]\ZLœFLH]DEXGRZDľWDNLFKQDZVLSRPRUVNLHME\âR]QDF]QLHZLęFHM -DNZLG]LP\UyůQLâ\VLęRQHZ]DOHůQRœFLRGF]DVXSRZVWDQLDLSU]H]QDF]H QLD=DSUH]HQWRZDQHZQLQLHMV]\PWHNœFLHSU]\NâDG\VĊRF]\ZLœFLHMHGQ\PL ]ZLHOXQLHXND]XMĊFFDâHJRVSHNWUXP]DJDGQLHQLD:SU]\V]âRœFLQDOHůDâR E\ RSUDFRZDý GRNâDGQ\ NDWDORJ W\FK ]DE\WNyZ DUFKLWHNWXU\ G]Lœ ]XSHâQLH SRPLMDQ\FK ZLQZHQWDU]DFK MDN LEDGDQLDFK WHUHQRZ\FK ZVL ]Dœ GOD QDM FLHNDZV]\FK NDUF]HP Z\NRQDý SHâQH EDGDQLD KLVWRU\F]QRDUFKLWHNWRQLF] QHGDMĊFHU]HF]\ZLVW\REUD]SLHUZRWQHJRXNâDGXL]PLDQMDNLPSRGOHJDâ\

3RZUyýP\ MHV]F]H GR NDUF]P\ Z*yUVNX 3U]HSURZDG]RQH EDGDQLD KLVWRU\F]QRDUFKLWHNWRQLF]QHGRZLRGâ\ůHE\âWREDUG]RFLHNDZ\SU]\NâDG EXG\QNXREUD]XMĊFHJRUR]ZyMRGVNURPQHMGUHZQLDQHMWUDG\F\MQHMJRVSR G\]SRF]ĊWNX;,;ZGRXNâDGXFKRýZ]UHGXNRZDQHMIRUPLHQDZLĊ]XMĊ FHJRGRPRGQ\FKSRGNRQLHFZLHNXRJURGyZOXGRZ\FK2G]ZLHUFLHGODâD RQD SRSU]H] WR FKRý ZEDUG]R ORNDOQ\P Z\PLDU]H ]PLDQę ZVSRVRELH VSęG]DQLD ZROQHJR F]DVX SU]H] XZâDV]F]RQ\FK JRVSRGDU]\ EH]SRœUHGQLR QDZLĊ]XMĊF GR UR]ZLĊ]Dľ PLHMVNLFK 1LHVWHW\ EXG\QHN WHQ ]RVWDâ UR]HEUD

_{ KWWSZZZGUDJDF]SOLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG $V]} ODNLHPRVDGQLNRZKROHQGHUVNLFKL FDWLG  ,WHPLG 

_{ =EXGRZDQD E\âD ZNRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM SRVLDGDMĊF UyZQLHů VWDQ =RE /XVWUDFMD}

ZRMHZyG]WZ3UXV.UyOHZVNLFKWV

_{ 0LFKDOH W]Z %LDâD .DUF]PD .(=$,% RSUDF =:HUWHURZVND %\GJRV]F] } PSVZ]ELRUDFK:82=%*UXG]LĊG]LRNROLFHQDVWDUHMNDUFLHSRF]WRZHMW*UXG]LĊG]

V

Q\ 1LH ]QDMGRZDâ VLę UyZQLHů ZHZLGHQFML DQL NDWDORJX ]DE\WNyZ 'RELW QLH REUD]XMH WR MDN QLHZLHOH MHV]F]H ZLHP\ RWHJR W\SX ]DâRůHQLDFK QLH GRVWU]HJDMĊF ZQLFK ZDUWRœFL ]DE\WNRZ\FK SRSU]H] NWyUH SRGOHJDý PRJĊ RQHRFKURQLHFKRýE\ZSRGVWDZRZ\PZ\PLDU]H_

Summary

Development of rural entertainment places in the 19th

and the beginning of the 20th _century.

A study based on the example of the results

of historical and architectural research of „Tavern Ross” in Górsk

)RUPDQ\FHQWXULHVLQQVKDYHEHHQLPSRUWDQWHOHPHQWVRIUXUDOODQGVFDSH7KHLU OD\RXW DQG IRUP ZHUH GHSHQGDQW RQ WKH SUHVHQW VWDWH RI WKH FRXQWU\ *HQHUDOO\ LQQV FDQ EH GLYLGHG LQWR VR FDOOHGGHSRW LQQV ZKHUH WUDYHOHUV FRXOG VWD\ DQG LQQV WDYHUQVIRUWKHORFDOSHRSOH,QWKHWK_{FHQWXU\ZKHQSHDVDQWVZHUHÀQDOO\HPDQ}

FLSDWHGVKDSHRIWKHLQQVVWDUWHGWRGHYHORS

7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRGHVFULEHWKHUHVXOWVRIKLVWRULFDODQGDUFKLWHFWXUDO UHVHDUFKRIZRRGHQLQQVLWXDWHGLQDYLOODJHRI*yUVNDERXWNPIURP7RUXľ 7KH DERYHPHQWLRQHG UHVHDUFK HQDEOHG WR UHFRQVWUXFW WKH RULJLQDO OD\RXW RI WKH EXLOGLQJDVZHOODVDOOWKHFKDQJHVLQLWVFRQVWUXFWLRQWKDWZHUHEHLQJPDGHLQWKH WK_{DQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKH}WK_FHQWXU\

7KH LQQ LQ *yUVN ZDV DW\SLFDO RQH GHYRWHG WR WKH YLOODJHUV :LWK WLPH LWV VSDWLDODQGIXQFWLRQDOOD\RXWVWDUWHGWRHYROYHGXHWRWKHQHHGVRIWKHORFDOFRP PXQLW\ $W WKH HQG RI WKH WK_{ FHQWXU\ WKH LQQ ZDV H[WHQGHG E\ DODUJH GDQFLQJ}

KDOO ZKLFK ZDV OD\HG ZLWK VWRQH ,Q WKH EDFN\DUG WKHUH ZDV DVPDOO JDUGHQ ZLWK DQXPEHURIEHQFKHVDQGDERZOLQJDOOH\$OOWKRVHFKDQJHVUHODWHGWRIDVKLRQD EOHJDUGHQVLQWKHFLWLHV

_{ : VWDUV]\FK Z\GDQLDFK NDWDORJyZ NDUF]P\ Z\PLHQLDQR VSRUDG\F]QLH 7H QRZV]H} UyZQLHů WUDNWXMĊ WR ]DJDGQLHQLH QLHNRQVHNZHQWQLH .DUF]PD Z0LFKDOX ]QDOD]âD VLę VSL VLHQDWRPLDVWDQDORJLF]QH]DâRůHQLHZHZVL'UDJDF]MXůQLH3RU.DWDORJ=DE\WNyZ6]WX NL Z3ROVFH W;, 'DZQH ZRMHZyG]WZR E\GJRVNLH UHG 7&KU]DQRZVNL 0.RUQHFNL ='DZQ\SRZLDWFKHâPLľVNLRSUDF70URF]NR:DUV]DZDV=DE\WNLDUFKLWHN WXU\LEXGRZQLFWZDZ3ROVFH:RMHZyG]WZRE\GJRVNLH:DUV]DZDF]V7DNLVWDQ

MHVW RG]ZLHUFLHGOHQLHP VDPHJR UHMHVWUX ]DE\WNyZ =RE KWWSZZZQLGSO8VHU)LOHV)L OH5HMHVWU =DE\WN&%ZUHMHVWU]DE\WN&%ZQLHUXFKRP\FK VWDQQDBB.8-UHMSGIV²

8QIRUWXQDWHO\WKHLQQLQ*yUVNZKLFKZDVWKHODVWH[DPSOHRIWKHEXLOGLQJ RI WKLV W\SH LQ &KHâPQR UHJLRQ ZDV GLVPDQWOHG LQ  ,W PDNHV XV DZDUH RI  WKH IDFW WKDW ZH VWLOO NQRZ YHU\ OLWWOH DERXW WKLV NLQG RI EXLOGLQJV DQG WKDW WKH\ GRQRWVXEMHFWWRDQ\SUHVHUYDWLRQPDLQWHQDQFH

,O  *yUVN Å.DUF]PD 5RVVDµ ]SRF]ĊWNX ;,; Z2EHFQLH QLH LVWQLHMĊFD :LGRN RG VWURQ\ SRâXGQLRZR]DFKRGQLHM IRW 03UDUDW 

,O6FHQDZNDUF]PLHSRGF]DVJU\ZNDUW\RNU(0XP PHQKRII'HU +DQGZHUNHU LQ GHU GHXWVFKHQ 9HUJDQJHQKHLW -HQD 

,O:LGRNVWDQXZ]DMHŭG]LHQD3RPRU]XZJU\VXQNX'&KRGR ZLHFNLHJRUHSURGXNFMD]D7&KU]DQRZVNL.DUF]P\L]DMD]G\SROVNLH

:DUV]DZDVLO

,O  :LGRN QD ZLHœ /XELF]  SRâRZ\ ;9,,,Z1DSLHUZV]\PSODQLHNDUF]PDZLHM VND ZWOH NDUF]PD ]DMH]GQD 7RUXľ LPLDVWD ]LHPL FKHâPLľVNLHM QD U\VXQNDFK -HU]HJR )U\GHU\ND 6WHLQHUD]SLHUZV]HMSRâRZ\;9,,,ZLHNXW]Z$O EXP6WHLQHUD7RUXľV

,O*yUVNÅ.DUF]PD5RVVDµ]SRF]ĊWNX;,;Z%DGDQLDDUFKLWHNWRQLF]QH$QDOL]DU]XW SU]\]LHPLDRSUDF03UDUDW

,O  *yUVN Å.DUF]PD 5RVVDµ ] SR F]ĊWNX ;,; Z:LGRN QD œFLDQę ]DFKRG QLĊ 2]QDF]HQLD $² œODG SR SLHUZRWQHM œFLDQFH G]LDâRZHM SRâĊF]RQHM ] JâyZQĊ QD F]RS SâHWZRZ\ % ²œODG SR SLHUZRW QHM œFLDQFH G]LDâRZHM Z SRGZDOLQLH ]D NWyUĊ ]DF]\QD VLę ID]RZDQLH IRW 03UD UDW

,O*yUVNÅ.DUF]PD5RVVDµ]SRF]ĊWNX;,;Z+LSRWHW\F]QDUHNRQVWUXNFMDVWDQXSLHU ZRWQHJRU]XWSU]\]LHPLDSU]HNUyMSRSU]HF]Q\HOHZDFMDSyâQRFQDRSUDF03UDUDW

,O  *yUVN Å.DUF]PD 5RVVDµ ]SRF]ĊWNX ;,; Z3ODQ V\WXDF\MQ\ ]SU]HâRPX ;,;² ;; Z2]QDF]HQLD $² NDUF]PD ZUD] ]QRZĊ SU]\EXGyZNĊ % ²EXG\QHN LQZHQWDUVNL & ²VWRGRâD ' ²NUęJLHOQLD ( ²ZROQRVWRMĊFD NXFKQLD $UFKLZXP 3DľVWZRZH Z7RUX QLX8U]ĊG.DWDVWUDOQ\Z7RUXQLXV\JQQU

,O*yUVNÅ.DUF]PD5RVVDµ]SRF]ĊWNX;,;Z5]XWSU]\]LHPLDHOHZDFMDSyâQRFQDUH NRQVWUXNFMD]ODW;;ZRSUDF03UDUDW

,O3URMHNWZROQRVWRMĊFHMNUęJLHOQLZUD]]Z\SRVDůHQLHP'LH%DXXQG.XQVW]LPPHUHLPLWEHVRQ GHUHUEHUFNVLFKWLJXQJGHUDXVVHUHQ)RUPKUVJ7.UDXWK)60H\HU%/HLS]LJ7DIHO

,O  *yUVN SRF]WyZND ]SRF]ĊWNX ;; Z:LGRF]QH ]DâRůH QLH.DUF]P\ 5RVVD RG VWURQ\ SRâXGQLRZHM ]RJUyGNLHP LâDZNDPL

$ :DOF]\ľVNL*yUVN LRNROLFH RG SUHKLVWRULL GR SRâRZ\ ;; ZLHNX 7R

UXľV

,O(WDEOLVVHPHQW3HQQHUDZZVL0LFKDOH]EXGRZDQ\QDSU]HâRPLH

;,; L;; Z*UXG]LĊG] LRNROLFH QD VWDUHM NDUFLH SRF]WRZHM W *UX