• Nie Znaleziono Wyników

Monografia Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, Wydział Grafiki 2012/13

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Monografia Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, Wydział Grafiki 2012/13"

Copied!
57
0
0

Pełen tekst

(1)Monografia AЅϻϾϿЇЃЃ SДЎЏЅ PЃбЅЈГϽЂБGϾϻъЍЅЏ WГϾДЃϻщ GЌϻЀЃЅЃ. NϻЄІϿЊЍДϿDГЊІЉЇГMϻЁЃЍЎϿЌЍЅЃϿ 2012 / 2013.

(2) spis treści. 4. &]ĊĞüWHRUHW\F]QD;Z\EUDQHSUDFHSLVHPQH. ,UPLQD.QDSLN(OHPHQWDU]*áXFK\FK . . . . . . $GULDQ6DPVHOVNLȸ(OHPHQWDU]W\SRJUD¿L. . . . . . *DEULHOD*X]LNȸ2EUD]DGĨZLĊN. . . . . . . &]ĊĞüZL]XDOQD;SUDFDG\SORPRZD. 44. &]ĊĞüZL]XDOQD,,;DQHNV. 74. 2.

(3) CДбѝС ЎϿЉЌϿЎГϽДЈϻ. wybrane prace pisemne.

(4) Irmina Knapik. PXV]ąNRU]\VWDü]SRGUĊF]QLNyZGRQDXF]D-. RNUHVLHFLąĪ\. QLDPDVRZHJRF]\OL]XSHáQLHQLHXZ]JOĊG-. Elementarz Głuchych. QLDMąF\FKSRWU]HEG]LHFL]G\VIXQNFMąVáXFKX. 3UDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUXQNLHPGU5RPDQD1LHF]\SRURZVNLHJR. =D W\PL XV]NRG]HQLDPL VWRL V]HUHJ QDVWĊSVW. 3HGDJRG]\PXV]ąWZRU]\üZáDVQHSURJUDP\. RNRáRUR]ZRMRZ\FKXG]LHFL6ąWR]DEXU]HQLD. QDXF]DQLDFR]DELHUDGXĪRF]DVXLMHVWEDU-. NWyUH]QDF]QLHZSá\ZDMąQDVSUDZQRĞüLQ-. G]R SUDFRFKáRQQH E\ZD WHĪ ĪH ZLąĪą VLĊ. WHOHNWXDOQąF]\PRWRU\NĊ']LHFLXNWyU\FK. ]W\PGRĞüZ\VRNLHNRV]WD ]DNXSZLHOXüZL-. ZDGD VáXFKX MHVW VSRZRGRZDQD UyĪ\F]Ną. F]HĔLHOHPHQWDU]\DE\PRĪQDE\áRZ\ELH-. PDWNLVą]D]Z\F]DMQLHVSRNRMQHQDGSREXG-. (/(0(17$5=*à8&+<&+. XF]\ü -D RUJDQL]RZDáDP ]DEDZ\ SODVW\F]-. UDüSRMHG\QF]HüZLF]HQLD

(5) 0RJąWHĪQDW\P. OLZHUR]WDUJQLRQHLLPSXOV\ZQH8JáXFK\FK. 7\WXá SUDF\ PD EH]SRĞUHGQL ]ZLą]HN ] G\SOR-. QHDRQHSRND]\ZDá\PLMDNZ\JOąGDLFK. WUDFLüG]LHFLSRQLHZDĪQDXF]\FLHOZLHOHHQHU-. ZF]HĞQLDNyZZ\VWĊSXMąF]ĊVWRQHXURORJLF]QH. PHP PDJLVWHUVNLP NWyU\ Z\NRQXMĊ Z SUD-. ĞZLDWLFK]DEDZ\ QRWDEHQHQLHUyĪQLąFHVLĊ. JLLVNXSLDQDSU]\JRWRZDQLXQRZHJRSURJUD-. LSV\FKRORJLF]QH]DEXU]HQLDRUD]SUREOHP\. FRZQL JUD¿NL HG\WRUVNLHM SRG NLHUXQNLHP GU. V]F]HJyOQLHRG]DEDZG]LHFLVá\V]ąF\FKFKR-. PXQDXF]DQLDQLHPDMąFF]DVXZ\NRU]\VWDü. ZNRPXQLNRZDQLXVLĊ'XĪ\SURFHQWG]LHFL. *U]HJRU]D3URWDVLXNDQD*GDĔVNLHM$630yM. FLD] ]DG]LZLD Z]JOĊGQD FLV]D

(6)  D WDNĪH SU]\. MHM QD LQG\ZLGXDOQą SUDFĊ ] G]LHFNLHP FR. QLHVá\V]ąF\FKZZ\QLNXNRQÀLNWXVHURORJLF]-. G\SORPPDFKDUDNWHUXĪ\WNRZ\ZLĊFRSUyF]. RND]MLXF]\á\PQLHSRGVWDZRZ\FKVáyZHNMĊ-. MHVWQLHZąWSOLZLH]QDF]ąFąVWUDWąGODG]LHFND. QHJRMHVWGRWQLĊW\FKSDUDOLĪHPPy]JRZ\P. ,,,6SHF\¿NDQDXF]DQLDíVNąGVLĊELRUą. MĊ]\ND =DSDOHQLH RSRQ Py]JRZ\FK MHVW F]ĊVWRSU]\F]\QąJáXFKRW\LUyZQRF]HĞQLH. SUREOHPDW\NLHGXNDFMLRVyEQLHVá\V]ąF\FK. ]\NDPLJRZHJR1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHEDUG]R. Z 3ROVFH SRUXV]Ċ WHĪ NUyWNR WHPDW *G]LH. F]ĊVWRGODG]LHFNDQLHVá\V]ąFHJRMĊ]\NSROVNL. NRĔF]\VLĊV]WXND"&]\(OHPHQWDU]PRĪHE\ü. MHVWMĊ]\NLHPREF\PNWyUHJRPXVLQDXF]\ü. XV]NRG]HQLDVáXFKXRUD]MDNLHVąMHJRVNXWNL. V]WXNą":NRĔFXMDNRSU]\V]áDDEVROZHQWND. VLĊZV]NROHSRGREQLHMDNPRZ\LJUDPDW\NL. 8VWDOHQLH SRFKRG]HQLD F]\OL HWRORJLL JáXFKR-. XV]NRG]HQLDPy]JXREVHUZXMHVLĊWHĪQHX-. XF]HOQLDUW\VW\F]QHMSRZLQQDP]QDüRGSR-. JG\ĪQDWXUDOQ\MĊ]\NPLJRZ\ 3-0

(7) PDRG-. W\íZUD]]UR]ZRMHPQDXNLMHVWHĞP\ZVWD-. URORJLF]QHQDVWĊSVWZD:Z\QLNXXV]NRG]H-. DZV]\VWNLHPDMąWUXGQRĞFLZRSDQRZDQLX. ZLHGĨQDWDNLHS\WDQLHLMHĞOLRGSRZLHGĨEU]PL. UĊEQąJUDPDW\NĊF]ĊVWR]QDF]ąFRLQQąQLĪ. QLHZ\ND]DüFRUD]ZLĊNV]ąLORĞüHWLRORJLLJáX-. QLDNRQNUHWQ\FKF]ĊĞFLPy]JXSRMDZLDMąVLĊ. ÄWDN´ WR JG]LH MHVW JUDQLFD PLĊG]\ XĪ\W-. JUDPDW\NDMĊ]\NDSROVNLHJR3UDFD]G]LHüPL. FKRW\íSR]ZDODSUHF\]\MQLHXNLHUXQNRZDü. QLHU]DGNRSUREOHP\ZXWU]\PDQLXUyZQRZD-. NRZRĞFLąDV]WXNą"'RWHJRMHGQDNSRZUyFĊ. Z]EXG]LáDZHPQLHRJURPQHSUDJQLHQLH]D-. URG]DMWHUDSLLUHKDELOLWDFMLOXEOHF]HQLH:\-. JL 3RQDGWR G]LHFL WH PDMą QDMQLĪV]\ ZĞUyG. ZGDOV]\PUR]G]LDOH3UDJQĊQDSRF]ąWNXVNX-. SR]QDQLDVLĊ]SUREOHPDW\NąRVyEQLHVá\V]ą-. GDMH VLĊ ĪH QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH. JáXFK\FK SR]LRP LQWHOHNWXDOQ\ -HĞOL FKRG]L. SLüVLĊQDVDP\P]DJDGQLHQLXLSUREOHPDW\FH. F\FKLQLHGRVá\V]ąF\FKZ3ROVFH]ZáDV]F]D. VąREHFQLHFKRURE\RSRGáRĪXQHUZLFRZ\P. R XV]NRG]HQLH VáXFKX VSRZRGRZDQH OHND-. ĞZLDWDRVyE]G\VIXQNFMąVáXFKX&]\PUyĪQL. W\FKQDMPáRGV]\FK. URĞQLHWHĪOLF]EDXUD]yZPHFKDQLF]Q\FKZ\-. PL QLH PD ]E\W ZLHOX GDQ\FK R FKDUDNWHU\-. VLĊ LFK ĞZLDW RG QDV]HJR íRVyE Z SHáQL Vá\-. QLNá\FK ] UR]ZRMX PRWRU\]DFML XUEDQL]DFML. VW\F]Q\FKV\QGURPDFKW\FKXV]NRG]HĔDOH. V]ąF\FK"-DNQLHGRVáXFKOXEFDáNRZLWDXWUDWD. ,,(OHPHQWDU]"$OHMDN". LSU]HP\VáX3RQDGWR]DWUXFLHĞURGRZLVND. ZLDGRPRĪHLVWQLHMąFKURQLF]QHV\QGURP\ Py]JRZH1DMOHSV]HSU]\VWRVRZDQLHLQDM-. VáXFKXZSá\ZDQDUHODFMHHGXNDFMĊZ\FKR-. 7DNZáDĞQLH]URG]LáVLĊSRP\VáQDG\SORPí. REHFQHZZRG]LHLSRZLHWU]XPHWDOHFLĊĪNLH. ZDQLHRUD]NRPXQLNDFMĊZFRG]LHQQ\PĪ\FLX". ]DZV]H FKFLDáDP DE\ SUDFD NWyUD PD E\ü. RUD] V]HUHJ LQQH SLHUZLDVWNL V]NRGOLZH GOD. V]\EV]H SRVWĊS\ Z QDXFH RVLąJDMą G]LHFL. 3RG]LHOĊVLĊPRLPLRVRELVW\PLGRĞZLDGF]HQLD-. ]ZLHĔF]HQLHP PRMHM HGXNDFML E\áD SU]\-. F]áRZLHNDREQLĪDMąMHJRZ\GROQRĞüLVSUDZ-. ] JáXFKRWą G]LHG]LF]Qą PDMą WHĪ QDMZ\Ī-. PLDWDNĪHX]XSHáQLĊVZRMHLQIRUPDFMHRZLH-. GDWQD L PLDáD ZDUWRĞü XĪ\WNRZą 3RP\Vá. QRĞüRUJDQL]PXDWDNĪHXV]NDG]DMąVWUXNWX-. V]\SR]LRPLQWHOHNWXDOQ\F]ĊVWRQLHRGELH-. G]ĊGRĞZLDGF]RQ\FKSHGDJRJyZVSHFMDOLVWyZ. QD(OHPHQWDU]GODG]LHFLQLHVá\V]ąF\FKZ\-. UĊSV\FKR¿]\F]QąF]áRZLHND=GUXJLHMVWURQ\. JDMąF\ RG SR]LRPX SHáQRVSUDZQ\FK G]LHFL. GDá PL VLĊ LGHDOQ\ DE\ SRáąF]\ü L XNLHUXQ-. G]LĊNLVWRVRZDQ\PV]F]HSLHQLRPRFKURQQ\P. .OXF]RZ\PSXQNWHPMHVWQRUPDOQ\UR]ZyM. ,'RĞZLDGF]HQLHZáDVQHíMĊ]\NPLJRZ\. NRZDü Z GREUą VWURQĊ PRMH ]DLQWHUHVRZD-. PDOHMHOLF]EDXV]NRG]HĔSáRGyZMDNUyZQLHĪ. NRPXQLNDFMLZURG]LQLHQLHVá\V]ąF\FKZDGD. -Ċ]\NDPLJRZHJR]DF]ĊáDPVLĊXF]\üZPDMX. QLDSR]DW\PGRZLHG]LDáDPVLĊĪHLVWQLHMH. VWRSLHĔ XPLHUDOQRĞFL ZĞUyG ZF]HĞQLDNyZ. G]LHFNDRGXURG]HQLDMHVWWUDNWRZDQDMDNR. ϪϨϩϩURNXSRF]ąWNLWRSLHUZV]HVDPRG]LHOQH. U]HF]\ZLVWH]DSRWU]HERZDQLHQDWHJRW\SX. DWDNĪH]PQLHMV]DVLĊU\]\NRXV]NRG]HQLD. FRĞQDWXUDOQHJRLZUyZQLHQDWXUDOQ\VSR-. SUyE\QDXNLQDZáDVQąUĊNĊQDVWĊSQLH]QD-. Z\GDZQLFWZR1DZLą]DáDPZVSyáSUDFĊ]GR-. SRGF]DVSRURGX:UD]]F]\QQLNDPLHWLRORJLF]-. VyEZSURZDG]DVLĊNRPXQLNDFMĊZIRUPLH. OD]áVLĊRGELRUFDíNXPRMHPX]DVNRF]HQLX. ĞZLDGF]RQ\PSHGDJRJLHPPJU-XVW\QąàRP-. Q\PLXV]NRG]HĔVáXFKXZ\VWĊSXMąWHĪF]ĊVWR. MĊ]\NDPLJRZHJRNWyU\VWDMHVLĊGODG]LHFND. ZQLHGáXJLPF]DVLHZPRLPRWRF]HQLXSRMD-. ĪąQDXF]\FLHONąQDXF]DQLDSRF]ąWNRZHJR. PLNURXV]NRG]HQLD QDMF]ĊĞFLHM OXĨQR SRZLą-. MĊ]\NLHP QDWXUDOQ\P 3HáQD NRPXQLNDFMD. ZLá\VLĊSLHUZV]HRVRE\QLHVá\V]ąFHG]LĊNL. Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM QU Ϭϱ GOD ']LHFL 1LH-. ]DQH]JáyZQ\P]DEXU]HQLHP. Z URG]LQLH ]DSHZQLD QRUPDOQ\ UR]ZyM G]LH-. WHPX PRJáDP VLĊ VSRUR GRZLHG]LHü R NXO-. GRVá\V]ąF\FKZ*G\QL1DSRGVWDZLHMHMDX-. FNRQLHF]XMHVLĊZĪDGHQVSRVyELQQHMDN. WXU]HÄ*´F]\OLNXOWXU]H*áXFK\FKMDNVDPL. WRUVNLHJRSURJUDPXQDXF]DQLDRSDUWHJRQD. 0RĪHP\Z\UyĪQLüNLONDSRGVWDZRZ\FKF]\Q-. PRĪHVLĊWR]GDU]\üZURG]LQDFKJG]LHG]LH-. VLHELHQD]\ZDMą3U]H]NRQWDNW]GRURVá\PL. NLONXQDVWXODWDFKGRĞZLDGF]HQLDVWZRU]\á\-. QLNyZZF]HVQHMJáXFKRW\XG]LHFL. FNRPDVá\V]ąF\FKURG]LFyZ1LHU]DGNRUR-. QLHVá\V]ąF\PLSRVáXJXMąF\PLVLĊMĊ]\NLHP. ĞP\NRPSOHWSRGUĊF]QLNyZGRQDXNLMĊ]\ND. D

(8) JáXFKRWDG]LHG]LF]QD. G]LFHVá\V]ąF\NWyU\PXURG]LVLĊQLHVá\V]ą-. PLJRZ\PPLDáDPWDNĪHPRĪOLZRĞüRSLHNL. SROVNLHJRGODG]LHFL]G\VIXQNFMąVáXFKX-HVW. E

(9)  JáXFKRWD VSRZRGRZDQD SU]HGDZNRZD-. FH G]LHFNR Vą SRG VLOQą SUHVMą Z\QLNDMąFą. QDG G]LHüPL FR VWDQRZLáR GOD PQLH RJURP-. WRSLHUZV]HZSHáQLGRVWRVRZDQHGRSRWU]HE. QLHPOHNyZ. ]V]RNXáDWZRZWHG\REáĊG\Z\FKRZDZF]H. QHZ\]ZDQLHDOHMHGQRF]HĞQLHE\áRMHGQ\P. G]LHFLQLHVá\V]ąF\FKZ\GDZQLFWZRZQDV]\P. F

(10)  JáXFKRWD VSRZRGRZDQD ]DSDOHQLHP RSRQ. .LHG\URG]LFHXĞZLDGDPLDMąVRELHĪHLFKNLO-. ] QDMZVSDQLDOV]\FK GRĞZLDGF]HĔ PRMHJR Ī\-. NUDMX1LHVWHW\Z3ROVFHQLHPDRILFMDOQH-. Py]JRZ\FK. NXPLHVLĊF]QHQLHPRZOĊOXEQDZHWNLONXOHWQLH. FLD3R]QDMąFGRSLHURĞZLDWQLHVá\V]ąF\FK. JRSRGUĊF]QLNDGRWHJRW\SXQDXF]DQLDDFR. G

(11) JáXFKRWDVSRZRGRZDQDXUD]HPRNRáRSR-. G]LHFNRQLHVá\V]\NRPXQLNDFMDPLĊG]\QLPL. VDPDF]XáDPVLĊMDNPDáHG]LHFNRZLĊFNRQ-. ]DW\PLG]LHSHGDJRG]\V]NyáVSHFMDOQ\FK. URGRZ\P. DG]LHFNLHPMHVWQDMF]ĊĞFLHMMXĪSRZDĪQLH. WDNW ] QDMPáRGV]\PL E\á GOD PQLH QLHRFH-. QDSRW\NDMąZLHOHXWUXGQLHĔZSU]HND]\ZDQLX. H

(12) XV]NRG]HQLHVáXFKXZRNUHVLHSáRGRZ\P. ]DEXU]RQD 5RG]LFH QLH ZLHG]ą MDN NRPXQL-. QLRQ\ í PRJOLĞP\ VLĊ RG VLHELH QDZ]DMHP. G]LHFLRP SRGVWDZRZHM ZLHG]\ SRQLHZDĪ. VSRZRGRZDQHUyĪ\F]NąXPDWNLZSRF]ąWNRZ\P. NRZDüVLĊ]G]LHFNLHPQLHVá\V]ąF\PDG]LHFNR. 6.

(13) ZQDWXUDOQ\VSRVyEL]ROXMHVLĊRGF]áRQNyZ. E\áSRJOąGLĪQLHVá\V]ąF\PRJąVLĊUR]ZLMDü. 'HO¶3pHXZDĪDáMĊ]\NPLJRZ\]DPDFLHU]\-. ]DERU]HURV\MVNLP,QVW\WXW*áXFKRQLHP\FK. URG]LQ\ %UDN NRPXQLNDFML SRZRGXMH WHĪ. L RVLąJQąü Z\VRNą VSUDZQRĞü LQWHOHNWXDOQą. VW\MĊ]\NQLHVá\V]ąF\FK'ODZ]ERJDFHQLDMĊ-. :ϩϰϫϨURNX]RVWDMHSRZRáDQDQDVWĊSQDV]NR-. F]ĊĞFLRZR ZVWU]\PDQLH UR]ZRMX P\ĞOHQLD. SRSU]H]QDXNĊMĊ]\NDSLVDQHJR. ]\NDPLJRZHJR L SU]\EOLĪHQLD JR GR VNáDGQL. áDW\PUD]HPZ]DERU]HDXVWULDFNLP— Gali-. LPRUIRORJLLMĊ]\NDIUDQFXVNLHJRRSUDFRZDá. F\MVNL=DNáDGGOD*áXFKRQLHP\FKZH/ZRZLH. XF]\ VLĊ NRPXQLNDFML MHVW V]NRáD D PLHM-. :\REUDĨP\ VRELH ĪH URG]LP\ VLĊ QLHSHáQR-. W]ZV\VWHP]QDNyZPHWRG\F]Q\FKNWyU\. GZDODWDSyĨQLHMZ]DERU]HSUXVNLPí.Uy-. &]ĊVWRSLHUZV]\PPLHMVFHPJG]LHG]LHFNR VFHPW\PSRZLQLHQE\üGRPMDNRQDWXUDOQH. VSUDZQLLW\ONR]SRZRGXWHMQLHSHáQRVSUDZ-. MHVW SLHUZRZ]RUHP G]LVLHMV]\FK MĊ]\NyZ PL-. OHZVNL=DNáDGGOD*áXFKRQLHP\FKZ3R]QDQLX. EH]SLHF]QHĞURGRZLVNRG]LHFND'ODWHJRWDN. QRĞFLMHVWHĞP\X]QDQL]DRVRE\QLH]GROQHGR. JDQ\FK0RĪHP\ZLĊFX]QDü)UDQFMĊ]DRM-. àąF]QLHGRϩϱϨϨURNXSRZVWDáR]DOHGZLHSLĊü. ZDĪQHMHVWDE\MDNQDMV]\EFLHMXGDüVLĊGR. QDXNLDFR]DW\PLG]LHGRQRUPDOQHJRIXQN-. F]\]QĊUR]ZRMXPHWRGQDXF]DQLD]DSRPRFą. SODFyZHN NV]WDáFHQLD G]LHFL QLHVá\V]ąF\FK. VSHFMDOLVW\ L Z ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH SU]\-. FMRQRZDQLDZVSRáHF]HĔVWZLHíSU]HUDĪDMąFD. QDWXUDOQHJRPDFLHU]\VWHJRMĊ]\NDJáXFK\FK. ZREHF SRQDG ϬϨϨ DQDORJLF]Q\FK SODFyZHN. ELHUDüSRVWDZ\UH]\JQDFMLSRQLHZDĪRGSR-. ZL]MDDMHGQDNZLHOHZLHOHODWWDNWRZáDĞQLH. 3UHNXUVRUHPQDXF]DQLDPRZ\]Z\NRU]\VWD-. QD ĞZLHFLH 0LĊG]\ ϩϱϨϨ D ϩϱϰϨ URNLHP ]R-. ZLHGQLDRSLHNDPRĪHVNXWHF]QLH]QLZHORZDü. Z\JOąGDáR3LHUZV]DSUDFD]DZLHUDMąFDZVND-. QLHPPHWRG\RUDOQHME\áQDWRPLDVWQLHPLHFNL. VWDá SRZRáDQ\ 3ROVNL =ZLą]HN *áXFKRQLH-. RSyĨQLHQLDZ\QLNDMąFH]XV]NRG]HQLDVáXFKX. ]yZNLHGXNDF\MQHSRMDZLáDVLĊZ;9,,ZLHNX. QDXF]\FLHO6DPXHO+HLQLFNH%\áWHĪ]DáRĪ\FLH-. P\FK SyĨQLHM *áXFK\FK

(14)  RG ϩϱϭϱ URNX. :DUWRWHĪZF]HĞQLHUR]SRF]ąüUHKDELOLWDFMĊ. ZLHN WHQ SU]\QLyVá ]QDF]Q\ UR]ZyM Z PHWR-. OHPNROHMQHMV]NRá\GODQLHVá\V]ąF\FKZ/LSVNX. ]DF]Ċá\ SRZVWDZDüSLHUZV]HSRUDGQLHUHKD-. Z]ZLą]NX]Z\PLHQLRQ\PLMXĪXV]NRG]HQLD-. G\FHLSUDNW\FHQDXF]DQLDJáyZQLHZ$QJOLL. NWyUDE\áDSLHUZV]ąZNWyUHMVWRVRZDQRZ\-. ELOLWDF\MQHGODG]LHFL]ZDGDPLVáXFKXPLQ. PLRNRáRUR]ZRMRZ\PL-XĪG]LĊNLWHMZLHG]\. -HGQDNHGXNDFMDSUDNW\F]QDE\áDRVLąJDOQD. áąF]QLHF]\VWRXVWQąPHWRGĊQDXF]DQLD. Z.DWRZLFDFK:URFáDZLX.UDNRZLHLàRG]L. PRĪHP\XĞZLDGRPLüVRELHĪHZ\GDZQLFWZD. W\ONR GOD G]LHFL QLHVá\V]ąF\FK NWyU\FK UR-. SU]\JRWRZDQHGODG]LHFLSHáQRVSUDZQ\FKGR. 2GWHJRURNX]DF]Ċá\WDNĪHSRZVWDZDüFHQWUD. G]LFHSRFKRG]LOL]]DPRĪQ\FKVIHU(GXNDFMD. : NROHMQ\FK ODWDFK ;9,,, ZLHNX SRZVWDZDá\. LSRUDGQLHORJRSHG\F]QDWHUHQLHFDáHJRNUD-. QDXF]DQLDSRF]ąWNRZHJRPRJąQLHWUDILDü. ZRZ\FKF]DVDFKE\áDWDNĪHF]\PĞGURJLP. QDVWĊSQHV]NRá\ZWDNLFKPLDVWDFKMDN:LH-. MX&Dá\F]DVMHGQDNWUZDáVSyUFRGRPHWR-. Z SRWU]HE\ G]LHFL ] XV]NRG]HQLHP VáXFKX. LQLHNDĪG\PLDáGRQLHMGRVWĊSW\PEDUG]LHM. GHĔ5]\P%RUGHDX[3UDJD/XEHND%HUOLQ. G\NWyUąOHNDU]HLVXUGRSHGDJRG]\PLHOLE\. JG\Ī F]ĊVWR ZVSyáZ\VWĊSXMą WHĪ LQQH ZDG\. RVRE\QLHVá\V]ąFHF]ĊVWR]]DáRĪHQLDX]QD-. LZLHOXLQQ\FK:V]NRáDFKW\FKZ]RURZDQR. VWRVRZDü%UDNVSyMQRĞFLPHWRG\QDXF]DQLD. PDMąFHZSá\ZQDUR]ZyMLQWHOHNWXDOQ\G]LHFL. ZDQH]DQLHSU]\VWRVRZDQHLQLHSHáQRVSUDZ-. VLĊQDLVWQLHMąF\FKV\VWHPDFKVWRVRZDQR. RGELMDáVLĊSU]HGHZV]\VWNLPQDG]LHFLDFK. 'RVSHF\¿NLRUD]SRWU]HEZQDXF]DQLXG]LH-. QH XP\VáRZR 1D V]F]ĊĞFLH REHFQLH ZLHP\. ZLĊF MHGQą ] GZyFK PHWRG PLPLF]Qą OXE. SRWU]HEXMąF\FKSRPRF\-HV]F]HZODWDFKϱϨ. FLJáXFK\FKSU]HMGĊZNRĔFRZ\PUR]G]LDOH. ĪHMHĞOLRGSRZLHGQLDHGXNDFMD]RVWDQLHUR]-. RUDOQą'RϩϰϰϨURNXRELHWHPHWRG\IXQN-. Z ZLHOX V]NRáDFK ]DEUDQLDQR XĪ\ZDQLD MĊ-. RSUDF\WZyUF]HMQDG(OHPHQWDU]HP. SRF]ĊWDZF]HĞQLHLQLHPDĪDGQ\FKFLĊĪV]\FK. FMRQRZDá\QLH]DOHĪQLHRGVLHELH]QDMGXMąF. ]\ND PLJRZHJR MDNR SU]HV]NRG\ QD QDXFH. XV]NRG]HĔSV\FKRVRPDW\F]Q\FKG]LHFNRPD. ]DUyZQR]ZROHQQLNyZMDNLSU]HFLZQLNyZ. NRPXQLNDFMLFRRF]\ZLĞFLH;MDNGRZRG]ą. ,95\VKLVWRU\F]Q\HGXNDFMLRVyEQLHVá\V]ąF\FK. V]DQVĊZ\UyZQDüSR]LRPUR]ZRMRZ\VZRLFK. :ϩϰϰϨURNXRGE\áVLĊ.RQJUHV0HGLRODĔVNL. ĞZLDWRZHEDGDQLD—QLHMHVWSUDZGą. QDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKVWXOHFL. UyZLHĞQLNyZ. NWyUHJR]DáRĪHQLDX]QDZDQHREHFQLHSU]H]. ĝZLDW. &LHNDZRVWNąQDNDUWDFKKLVWRULLMHVWSLHUZV]\. QLH]DSU]HF]DOQąZ\ĪV]RĞüPRZ\QDGPL-. VyEQDXF]DQLD=RUJDQL]RZDQ\ZyZF]DV.RQ-. QLHVá\V]ąF\QDXF]\FLHOJáXFK\FKíIUDQFXVNL. JDPLGODGRVNRQDáHMNRPSHWHQFMLMĊ]\NR-. JUHV*áXFK\FKZ+DPEXUJXE\á]DF]ąWNLHP. +LVWRULDHGXNDFMLRVyEQLHVá\V]ąF\FKOLF]\]D-. ]DNRQQLN (WLHQQH GH )D\ *áXFK\ RG XURG]H-. ZHMPHWRGDRUDOQDSRZLQQDE\üQDGU]ĊGQą. ZLHONLHM HZROXFML Z HGXNDFML QLHVá\V]ąF\FK. OHGZLHϭϨϨODW1LHVWHW\SU]H]ZLHOHVWXOHFLP. QLDZ\FKRZDQ\ZRSDFWZLH]DNRQQ\PE\á. ZVWRVXQNXGRPHWRG\JHVWRZHM. RJURPQDOLF]EDV]NyáSU]\MĊáD]DVDGĊNRPX-. Ī\OLRQLQDPDUJLQHVLHVSRáHF]HĔVWZD:\NOX-. RSLV\ZDQ\MDNRZV]HFKVWURQQLHXWDOHQWRZD-. ĪHMHGQRF]HVQHZ\NRU]\VW\ZDQLHJHVWyZ. QLNDFMLWRWDOQHMF]\OLSUDZDG]LHFNDGRSR-. F]HQLHWRVSRZRGRZDáRĪHSR]DQLHOLF]Q\PL. Q\WDNĪHZG]LHG]LQLHDUFKLWHNWXU\LU]HĨ-. LPRZ\SU]HV]NDG]DZZ\SRZLDGDQLXVLĊ. UR]XPLHZDQLDVLĊZHZV]\VWNLFKPRĪOLZ\FK. SU]\SDGNDPL R NWyU\FK ZVSRPLQD KLVWRULD. E\ 3LVDU] MH]XLFNL 2 $QGUp QDSLVDá R QLP. Z RGF]\W\ZDQLX ] XVW L SUHF\]RZDQLX SRMĊü. GRVWĊSQ\FKIRUPDFK1DW\PNRQJUHVLHMHG-. QLHE\OLRQLSRGGDQLĪDGQ\PIRUPRPHGXND-. ĪHRSUyF]F]\WDQLDLSLVDQLDRSDQRZDáWDNĪH. 3RZLQQD ZLĊF GRPLQRZDü F]\VWD PHWRGD. QRP\ĞOQLHVNU\W\NRZDQR]DáRĪHQLD.RQJUH-. FML:;9ZLHNXKROHQGHUVNLKXPDQLVWDSUR-. PDWHPDW\NĊ JHRPHWULĊ PHFKDQLNĊ U\VX-. RUDOQD=DáRĪHQLD.RQJUHVXIXQNFMRQRZDá\. VX0HGLRODĔVNLHJRZ\UDĪDMąFMHGQRF]HĞQLH. IHVRU¿OR]R¿LZ+HLGHOEHUJX5XGROI$JULFROD. QHNDUFKLWHNWXUĊLKLVWRULĊ:HGáXJSU]HND]yZ. ZV]NRáDFKSU]H]NROHMQHϩϨϨODWDĪGRQD-. XEROHZDQLH]SRZRGXNRQVHNZHQFMLMDNLH. ZVZHMSUDF\De inventione dialecticaZVSR-. VZRERGQLH NRPXQLNRZDá VLĊ ] RWRF]HQLHP. VWĊSQHJR.RQJUHVXZϩϱϰϨURNX. SU]\QLRVá\RVRERPQLHVá\V]ąF\P6WZLHU-. PLQD R SRMHG\QF]\P SU]\SDGNX XF]HQLD. ]DSRPRFą]QDNyZPLJRZ\FK(WLHQQHGH. JáXFKRQLHPHJRXPLHMĊWQRĞFLF]\WDQLDLSLVD-. )D\SU]HE\ZDáFDáHĪ\FLHZNODV]WRU]HXF]\á. ZLHOHRVyE]DEáĊGQHJáRVLá\. 5RNϩϱϰϨE\áSU]HáRPRZ\MHĞOLFKRG]LRVSR-. G]RQRĪHMHĪHOLSRVWDQRZLHQLDWHSR]ZROLá\ 3ROVND. SHZQHM OLF]ELH XF]QLyZ JáXFK\FK RSDQRZDü. QLDRNUHĞODMąFMHPLDQHPFXGX7RQDMOHSLHM. WDPNLONRURQLHVá\V]ąF\FKG]LHFL]DSRPRFą. ĞZLDGF]\ R W\P MDN RVRE\ QLHVá\V]ąFH E\á\. VWZRU]RQHJRSU]H]VLHELHMĊ]\NDPLJRZHJR. SRVWU]HJDQHQDSU]HVWU]HQLG]LHMyZ=PLDQ\. 3LHUZV]DV]NRáDGODQLHVá\V]ąF\FKSRZVWDáD. V]HJRSDĔVWZDSRQLHZDĪE\áWRF]DVUR]ELR-. NDEH]Z]JOĊGXQDMHJRURG]DM:]ZLą]NX. QDNRU]\ĞüSU]\QLyVáGRSLHURZLHN;9,NLHG\. WDNĪHZH)UDQFMLZϩϯϯϨURNX-HM]DáRĪ\FLH-. UyZ0LPRĪHSRZVWDáDZϩϯϯϫURNX.RPLVMD. ]W\PXQLHPRĪOLZLRQRRVRERP]ZDGąVáXFKX. MĊ]\NPyZLRQ\LSLVDQ\WRSR]EDZLá\ZLH2ĞZLHFHQLHE\áRWUXGQ\PRNUHVHPGODQD-. OXSU]H]EDUG]RGáXJLF]DVGRVWĊSXGRMĊ]\-. WRKLV]SDĔVNL]DNRQQLN3HGUR3RQFHGH/HRQ. OHPE\áRSDW&KDUOHV0LFKHOGHO¶(SpH%\áRQ. (GXNDFML 1DURGRZHM í SLHUZV]\ QD ĞZLHFLH. NRU]\VWDQLH]ZDĪQHJRQDU]ĊG]LDMDNLPMHVW. Z ϩϭϭϭ URNX UR]SRF]ąá QDXF]DQLH QLHVá\V]ą-. UyZQLHĪWZyUFąPHWRG\QDXF]DQLDRSDUWHMQD. RGSRZLHQLNPLQLVWHUVWZDRĞZLDW\WRWUXGQR-. QDWXUDOQ\MĊ]\NGODUR]ZRMXRVRERZRĞFL. FHJRG]LHFND]HV]ODFKHFNLHMURG]LQ\PHWR-. Z\NRU]\VWDQLXQDWXUDOQHJRVSRVREXSRUR]X-. ĞFLQDWXU\SROLW\F]QHMKDPRZDá\MHMUR]ZyM. GąSUDF\LQG\ZLGXDOQHMNWyUąNRQW\QXRZDá. PLHZDQLDVLĊJáXFK\FKíQDWXUDOQ\FKJHVWyZ. = W\FK SRZRGyZ KLVWRULD V]NROQLFWZD GOD. 9-Ċ]\NPLJRZ\. ]LQQ\PLG]LHüPLSU]H]ZLHOHODW6WXOHFLHWR. XMHGQROLFRQ\FKZSRVWDFL]QDNyZMĊ]\NDPL-. G]LHFL QLHVá\V]ąF\FK QD ]LHPLDFK SROVNLFK. -DNLHZLĊFPLHMVFHZĪ\FLXDZLĊFWDNĪHHGX-. SU]\QLRVáR WDNĪH SLHUZV]H SRGVWDZ\ WHR-. JRZHJR REHMPXMąF\FK ]DUyZQR SRMHG\Q-. UR]SRF]\QDVLĊGRSLHURZϩϰϩϯURNXNLHG\. NDFML]DMPXMHMĊ]\NPLJRZ\"-DNMXĪZVSR-. UHW\F]QHQDXF]DQLDJáXFK\FKSLHUZV]ąLGHą. F]HOLWHU\ DOIDEHWSDOFRZ\

(15) MDNLFDáHVáRZD. WR SRZVWDMH Z :DUV]DZLH Z yZF]HVQ\P. PQLDáDP SU]H] FDáH VWXOHFLD MĊ]\N PLJRZ\. 8.

(16) E\áX]QDZDQ\]DJRUV]ą]DVWĊSF]ąIRUPĊ. V\VWHPDPLZVSRPDJDMF\PLRGF]\W\ZDQLH. SRUR]XPLHZDQLDVLĊRVyEQLHVá\V]ąF\FK1D. PRZ\]XVW. V]F]ĊĞFLHSRSU]HáRPRZ\PURNXϩϱϰϨ]DGDQR. F]ĊVW\ SUREOHP ] UR]ZLMDQLHP P\ĞOHQLD 32'5ĉ&=1,.. DEVWUDNF\MQHJRSRQLHZDĪSU]\MPXMąFZ]UR-. OD\RXW. NLHPRNUHĞORQ\VFKHPDW]DSDPLĊWXMąJRMDNR. VRELHS\WDQLH&]\UR]ZyMMĊ]\NDG]LHFLQLH-. 9,5HODFMHSRPLĊG]\P\ĞOHQLHPDMĊ]\NLHP. NRORU\. VZRMHJRURG]DMXZ]RU]HF&KFąFVNXSLüVLĊQD. Vá\V]ąF\FKPRĪQDSU]\VSLHV]\üSU]H]ZF]HV-. -HVWWRGODPQLHQDMEDUG]LHMIDVF\QXMąF\WH-. LOXVWUDFMD. UR]ZRMXWHJRW\SXP\ĞOHQLDXPLHĞFLáDPLQQH. QHZ\NRU]\VWDQLHáDWZRSU]\VZDMDOQHJRMĊ]\-. F]FLRQNLDE\SRGNUHĞOLüĪHMHGQDOLWHUDPRĪH. PDWSRQLHZDĪWZRU]ąF(OHPHQWDU]PXVLD-. IRWRJUD¿D. NDMDNLPMHVWMĊ]\NPLJRZ\"2GSRZLHGĨQD. áDP]DJáĊELüVLĊZĞZLDWG]LHFNDJáXFKHJR. . āGRSURJUDPXQDXF]DQLD. E\üSLVDQDOXEGUXNRZDQDQDZLHOHVSRVREyZ. WRS\WDQLHPRJá\E\GDüZ\QLNLEDGDĔSU]HSUR-. 3RGVWDZą GR RVLąJQLĊFLD ]DPLHU]RQHJR FHOX. . āGRHOHPHQWDU]D. -HVWWRMHGQD]IRUPUR]ZLMDQLDP\ĞOHQLDDEV-. ZDG]RQ\FKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK:ED-. ZW\PZ\SDGNXSXEOLNDFMD

(17) MHVW]UR]XPLH-. SUH]HQWDFMDVWURQ\HOHPHQWDU]D. GDQLDFKW\FKSRUyZQDQRRVLąJQLĊFLDV]NROQH. QLHZSHáQLSRWU]HERGELRUF\']LHFNRXNWy-. PDWHULDá\GRGDWNRZH. WUDNF\MQHJRXG]LHFL Kolor —ZGRVWĊSQ\FK(OHPHQWDU]DFKGRQD-. G]LHFLQLHVá\V]ąF\FKPDMąF\FKGZRMHURG]L-. UHJRVWZLHUG]RQR]DEXU]HQLDVáXFKXEąGĨ. FyZJáXFK\FK RGG]LHFLĔVWZDZ\NRU]\VWXMą. FDáNRZLWąJáXFKRWĊ]DF]\QDSR]QDZDüĞZLDW. û:,&=(1,$. XF]DQLDPDVRZHJR]DXZDĪ\áDPRJURPQ\. PHWRGSRUR]XPLHZDQLDVLĊMDNąMHVWMĊ]\N. Z ]XSHáQLH LQQ\ VSRVyE QLĪ G]LHFL Z SHáQL. OD\RXW. NRORU\VW\F]Q\ FKDRV %UDNRZDáR LP NRQNUHW-. PLJRZ\

(18) ]RVLąJQLĊFLDPLG]LHFLJáXFK\FK. Vá\V]ąFH $E\ GREU]H SU]\VWRVRZDü VWURQĊ. URG]DMHüZLF]HĔ. QHJR VFKHPDWX NWyU\ MDN MXĪ ZVSRPQLD-. SUH]HQWDFMDVWURQ\]üZLF]HĔ. áDP]DSHZQLDÄZ]URNRZHSRF]XFLHEH]SLH-. PDMąF\FKURG]LFyZVá\V]ąF\FK2ND]DáRVLĊ. ZL]XDOQąFDáHJRZ\GDZQLFWZDPXVLDáDPSR-. ĪHZ]DNUHVLHUR]ZRMXPRZ\XVWQHMZ\QLNL. ]QDü]DJDGQLHQLHUR]ZRMXP\ĞOHQLD=DGDP. Z\ND]Dá\ Z\ĪV]RĞü G]LHFL PDMąF\FK URG]L-. F]HĔVWZD´'RELHUDMąFNRORU\RUD]WZRU]ąF. S\WDQLHÄ.LHG\P\ĞOLV]Vá\V]\V]VZRMHP\ĞOL. 352*5$01$8&=$1,$. FyZ Vá\V]ąF\FK QDWRPLDVW Z ]DNUHVLH ]D-. Z JáRZLH MHVW WR SHZLHQ URG]DM Z\EU]PLH-. OD\RXW. VWURQ\WZRU]\á\MHGQRĞüL]DSUDV]Dá\GRQD-. VREXVáRZQLFWZDZ]DNUHVLHMĊ]\NDSLVDQH-. QLD-DNZLĊFP\ĞOąZHZQĊWU]QLHRVRE\NWy-. PDWHULDá\SRPRFQLF]HGODSHGDJRJD. XNLMDNGR]DEDZ\'RELHUDMąFJDPĊNRORU\-. .,/.$6àÏ:2'3('$*2*$. QLH RGZUDFDá\ XZDJL G]LHFND RG WUHĞFL 1LH. 32'6802:$1,(. á\ UD]HP VWDQRZLü VSyMQą FDáRĞü (IHNWHP. JRF]\WDQLDLRJyOQ\FKRVLąJQLĊüV]NROQ\FK. UH QLJG\ QLH XVá\V]Dá\ ĪDGQHJR GĨZLĊNX"´. RGQRWRZDQR ]GHF\GRZDQą Z\ĪV]RĞü G]LHFL. ,VWQLHMH WHRULD ĪH WR ZáDĞQLH ] WHJR SRZR-. JáXFK\FKPDMąF\FKWDNĪHQLHVá\V]ąF\FKUR-. GXXRVyEQLHVá\V]ąF\FKWDNXERJLHMHVWP\-. G]LFyZ7HQIDNWRUD]NLONDLQQ\FKF]\QQLNyZ. ĞOHQLHDEVWUDNF\MQH2VRE\JáXFKHQLHOXELą. LOXVWUDFMHPXVLDáDP]DGEDüDE\ZV]\VWNLH. VW\F]QąP\ĞODáDPRW\PDE\VDPHNRORU\ PRJá\E\ü]E\WMDVNUDZHDQLEODGH0XVLD-. GRSURZDG]Lá\ GR Z\VXQLĊFLD KLSRWH]\ ĪH. ZLHORZąWNRZRĞFL]EDF]DQLD]WHPDWXJXELą. ZF]HVQHRSDQRZDQLHMĊ]\NDPLJRZHJRXG]LH-. VLĊNLHG\NWRĞRSRZLDGDRNLONXU]HF]DFK. ,;5R]ZLQLĊFLH]DáRĪHĔ. Z]PRFQLHQLDPLNDĪGDUR]NáDGyZNDPDMH-. FL URG]LFyZ JáXFK\FK SU]\VSLHV]D OXE XáD-. QDUD] SRQLHZDĪ LFK VSRVyE P\ĞOHQLD UyĪQL. Layout —G]LHFL]XV]NRG]HQLHPVáXFKXLQD-. GHQNRORUSU]HZRGQLNWyU\SRPDJDXWUZDOLü. WZLD]ZLą]NLPLĊG]\IXQNFMDPLSR]QDZF]\PL. VLĊRGP\ĞOHQLDZHZQĊWU]QHJRRVRE\Vá\V]ą-. F]HMSRVWU]HJDMąĞZLDWNRORUyZUXFKXLNV]WDá-. G]LHFNXSR]QDZDQąZáDĞQLHOLWHUNĊ. LMĊ]\NRZ\PL3U]HGVWDZLRQHZ\QLNLEDGDĔ. FHMGODNWyUHMZLHORZąWNRZRĞüMHVWRSDUWD. WX -HĞOL QLH Z\VWĊSXMą ĪDGQH GRGDWNRZH. L Z]URVW ]DLQWHUHVRZDĔ MĊ]\NLHP PLJRZ\P. QDÄ]DSLVDQLXSHZQHMLQIRUPDFMLP\ĞORZRQD. XV]NRG]HQLD Py]JX Z]URN VWDMH VLĊ ]P\-. Ilustracja —MHVWWRQDMEDUG]LHMVSRUQDLSURE-. PLDá\GHF\GXMąFH]QDF]HQLHGODUR]ZRMX¿OR-. NUyWNLRNUHVZSDPLĊFLDE\]DFKZLOĊSU]\-. VáHPGRPLQXMąF\PSRQLHZDĪZLHOHERGĨ-. OHPDW\F]QDNZHVWLą-DNRLOXVWUDWRUDXF]RQR. ]R¿LPyZLąFHMRSUDZLHGRZ\NRU]\VW\ZDQLD. ZRáDüWRQDQRZR´3RQLHZDĪE\ZDĪHRVR-. FyZSU]HND]\ZDQ\FKSU]H]]P\VáVáXFKX. PQLH L ]JDG]DP VLĊ ] W\P VWZLHUG]HQLHP. UyĪQ\FKIRUPSRUR]XPLHZDQLDVLĊLNV]WDá-. E\ JáXFKH QLH Vá\V]ą VZRLFK P\ĞOL ERGĨFLH. XRVyESHáQRVSUDZQ\FKXG]LHFLQLHVá\V]ą-. ĪH QDOHĪ\ SR]RVWDZLü G]LHFNX SROH GR PD-. FHQLDNRPSHWHQFMLMĊ]\NRZHMRVyEQLHVá\-. RGELHUDMąQDSR]LRPLHZ]URNRZ\PWXLWHUD]. F\FK ]DF]\QD SU]HFKRG]Lü QDWXUDOQLH LQQą. U]HĔLZ\REUDĨQLGODWHJRPRMHLOXVWUDFMHQL-. V]ąF\FK L UR]ZRMX LQQ\FK PHWRG QDXF]DQLD. &LHNDZHMHVWQDWRPLDVWĪHQLHVSUDZLDLP. GURJą 1DXND PRZ\ UR]SRF]\QD VLĊ Z W\P. JG\QLHE\á\GRVáRZQHF]ĊVWRSRMDZLDMąVLĊ. MHVW GREyU JDP\ SDVWHORZHM ] QLHZLHONLPL. LZ\FKRZDQLD2GODWϰϨIXQNFMRQXMHFRUD]. NáRSRWXP\ĞOHQLHORJLF]QHG]LHFLUDG]ąVRELH. Z\SDGNX SU]\ ]P\ĞOH ZLG]HQLD 3RQLHZDĪ. Z QLFK HOHPHQW\ F]\VWR DEVXUGDOQH 7XWDM. ZLĊNV]DOLF]EDSURJUDPyZZF]HVQHMSRPRF\. Z SU]HGPLRWDFK ĞFLVá\FK LGHQW\F]QLH MDN LFK. RJURPERGĨFyZ]]HZQąWU]MHVWNLHURZDQ\. MHGQDN PXVLDáDP VLĊ ]PLHU]\ü ] Z\PRJLHP. RUD]SURJUDPyZQDXF]DQLDSU]\MPXMąF\FK. Z SHáQL Vá\V]ąF\ UyZLHĞQLF\ 'ODWHJR QDV]H. GRí]DPLDVWGZyFKíMHGQHJR]P\VáXSRG-. GRVáRZQRĞFL 3R SLHUZV]H MHVW WR NVLąĪND. ]DVDG\NRPXQLNDFMLWRWDOQHM. Z\GDZQLFWZRREHMPXMHMHG\QLHSRGVWDZ\. VWDZRZ\P]DáRĪHQLHPOD\RXWXE\áRVWZRU]H-. ZNWyUHMG]LHFLSR]QDMąSRGVWDZRZHSRMĊFLD. 2EHFQLHZ(XURSLHLZĞZLHFLHLVWQLHMHGXĪD. GR QDXF]DQLD MĊ]\ND RMF]\VWHJR JG\Ī RQ. QLHRGELRUF\EH]SLHF]QHMSR]EDZLRQHMFKDR-. SRGUXJLHEUDNP\ĞOHQLDDEVWUDNF\MQHJRVWDá. MDNRGRGDWNRZ\REF\MĊ]\NVSUDZLDQDMZLĊ-. VXSU]HVWU]HQLGRQDXNLMĊ]\NDREFHJRMDNLP. VLĊ SRGVWDZRZ\P DUJXPHQWHP GR WZRU]H-. FHMWUXGQRĞFL. MHVW MĊ]\N SROVNL 2EV]DU URERF]\ (OHPHQ-. QLD REUD]NyZ SURVW\FK L QLHSU]HVDG]RQ\FK. GRZROQRĞüZVWRVRZDQLXPHWRGQDXF]DQLD. WDU]D]RVWDáSRG]LHORQ\QDWU]\]DVDGQLF]H. ZIRUPLH(IHNWHPMHVWSRZVWDQLHLOXVWUDFML. F]ĊĞFL.DĪGDRPDZLDQDOLWHUD]DMPXMHGZLH. ]DEDZQ\FKDOHQLHRGFKRG]ąF\FKRGVZRLFK. 0RĪQDMHSRG]LHOLüQDWU]\JUXS\. 9,,3RGVWDZRZH]DáRĪHQLDZWZRU]HQLX. ϩ

(19) PHWRG\RUDOQH. Elementarza. SHáQHUR]NáDGyZNLPDWHĪRNUHĞORQ\NRORU. SLHUZRZ]RUyZZQDWXU]H0\ĞOĊĪHMHVWWR. Ϫ

(20) PHWRG\NRPELQRZDQHOXEELRPRGDOQH. 3R SLHUZV]H Z\GDZQLFWZR PXVL E\ü Z SHáQL. NWyU\ZVSyáJUD]NRORU\VW\NąPDWHULDáyZSR-. ZDĪQDNZHVWLD&]ĊVW\PEáĊGHPZ(OHPHQ-. ϫ

(21) PHWRG\JHVWRZH. SU]\VWRVRZDQHGRSRWU]HEG]LHFL]G\VIXQNFMą. PRFQLF]\FK GOD SHGDJRJD WDN DE\ G]LHFNR. WDU]DFKMHVW]DQLHGEDQLHLOXVWUDFMLíRGMD-. VáXFKXELRUąFSRGXZDJĊWDNĪHQLHSHáQRVSUDZ-. XWUZDOLáROLWHUĊ]H]QDNLHPMĊ]\NDPLJRZHJR. NRĞFLSRSU]H]]E\WQLąQDFKDOQRĞüRUD]]áH. :DĪQHMHVWLĪREHFQLHZQDXF]DQLXLZ\FKR-. QRĞüXP\VáRZąNWyUDGRV\üF]ĊVWRZLąĪHVLĊ. QD]DVDG]LHVNRMDU]HQLDZ]URNRZHJR&]ĊĞü. GREUDQLHNRORUyZFRSRZRGXMH]DEXU]HQLH. ZDQLXQLHVWRVXMHVLĊÄF]\VW\FK´PHWRGDOH. ]XV]NRG]HQLDPL=DáRĪHQLHPE\áRVWZRU]HQLH. SLHUZV]D WR SU]HGVWDZLHQLH OLWHU\ í SLVD-. UHODFMLOLWHUDíLOXVWUDFMDLSURSRUFMLZSRG-. Z\NRU]\VWXMHVLĊPHWRGĊNRPELQRZDQąF]\-. Z\GDZQLFWZDMDNQDMOHSLHMGRVWRVRZDQHJRGR. QD ZHUVMD MHVW NOXF]RZ\P HOHPHQWHP 3R-. UĊF]QLNX2VRELĞFLHXZDĪDPĪHG]LHFL]DVáX-. OLáąF]HQLHPHWRGRUDOQRVáXFKRZ\FK]MĊ]\-. SRWU]HERGELRUF\QDNDĪG\P]SRQLĪHMSU]HG-. QLĪHMXPLHĞFLáDPZHUVMHGUXNRZDQHZNLONX. JXMąQDQDMOHSV]\GHVLJQ. NLHP PLJRZ\P OXE PLJDQ\P RUD] UyĪQ\PL. VWDZLRQ\FKSR]LRPyZSURMHNWRZDQLD. URG]DMDFKIRQWyZ2VRE\QLHVá\V]ąFHPDMą. 10.

(22) )RWRJUD¿D í MHG\Q\PL IRWRJUD¿DPL Z SRG-. Z\NUHĞODQNLZ\FLQDQNLNU]\ĪyZNLWHNVW\GR. MHVWRGHUZDQ\RGSRGUĊF]QLNDLüZLF]HĔ&D-. NWyUHGRVWU]HJDMąQLHW\ONRQDXF]\FLHODOH. UĊF]QLNXVąW]ZODELRJUDP\-HVWWRZL]X-. X]XSHáQLHQLD RUD] ZLHOH LQQ\FK 1RZRĞFLą. áRĞüMHVWKDUPRQLMQDLSU]HP\ĞODQDWDNDE\. L URG]LFH D SU]HGH ZV]\VWNLP VDP XF]HĔ. DOQ\ Z]yU Z\PRZ\ SRV]F]HJyOQ\FK JáRVHN. Z SXEOLNDFML MHVW QD SHZQR G]LDá 8WUZDOH-. NDĪG\GRNRJRMHVWNLHURZDQHZ\GDZQLFWZR. 6WUHVXMąF\PF]\QQLNLHPGODG]LHFLQLHVá\-. GĨZLĊF]Q\FKLEH]GĨZLĊF]Q\FKQLH]EĊGQ\ZWHJR. QLH=SRZRGXQLHVá\V]DOQ\FKUyĪQLFPLĊG]\. F]\ WR G]LHFNR F]\ QDXF]\FLHO OXE URG]LF. V]ąF\FKRUD]QDXF]\FLHOLZHOHPHQWDU]DFK. W\SXZ\GDZQLFWZLH:V]\VWNLH]GMĊFLDGR. JáRVNDPLNWyUHVąEDUG]RSUREOHPDW\F]QH. F]XáFDáNRZLW\NRPIRUWXĪ\WNRZDQLDLF]HUSDá. WUDG\F\MQ\FK MHVW ]E\W WUXGQH L QLH]QDQH. ODELRJUDPyZ]RVWDá\Z\NRQDQHDXWRUVNR. ]RVWDá\XPLHV]F]RQHVWURQ\]SRZWyU]HQLHP. ]QLHJRSU]\MHPQRĞü. VáRZQLFWZRGáXJLHQLH]UR]XPLDáHWHNVW\. ZH ZVSyáSUDF\ ] IRWRJUDIHP :LNWRULą 6NUR-. L XWUZDOHQLHP WDNLFK JáRVHN MDN ÄV]F]´. ERWXQ 0RGHONą E\áD PDáD .RUQHOLD /HRQLXN. Ä]]L´ÄáO´RUD]LQQ\FKG]LDáDMąF\FKQDSRGRE-. ;8]XSHáQLHQLHZ\GDZQLFWZD. QHM]DVDG]LH-HVWWRQLHZąWSOLZLHRJURPQ\. .RPSOHWSRGUĊF]QLNyZQLHZ\F]HUSXMHZV]\VW-. G]LĊNL ]DáRĪHQLX ĪH QDXNĊ F]\WDQLD L SL-. 2VREQ\PWHPDWHPVąIRWRJUD¿HGáRQLXĪ\WH. ZDORUüZLF]HĔ. NLFK PRĪOLZRĞFL ]ZLą]DQ\FK ] UR]ZLQLĊFLHP. VDQLDSURZDG]LVLĊSU]H]FDá\URNDQLHMDN. GRVWĊSXGRHGXNDFMLG]LHFL]G\VIXQNFMąVáX-. Z HOHPHQWDU]DFK WUDG\F\MQ\FK SU]H] SLHUZ-. ND PLJRZHJR SU]HGVWDZLRQH Z DUW\VW\F]Q\. ûZLF]HQLDVąRSDWU]RQHOHJHQGąNWyUDXáDWZL. FKX3UDJQLHP\UyZQLHĪUR]SRF]ąüSUDFĊQDG. V]HSyáURF]HXPRĪOLZLVROLGQHLZLHORDVSHN-. GR 3URJUDPX QDXF]DQLD Vą WR OLWHU\ MĊ]\-. RSRZLDGDQLD ]E\W PDáD OLF]ED LOXVWUDFML (OHPHQWDU]GODG]LHFL]G\VIXQNFMDPLVáXFKX. QLH]Z\NOHZ\VPDNRZDQ\VSRVyE)RWRJUD-. QDXF]\FLHORZLRUD]G]LHFLRPUR]ZLą]\ZDQLH. RVREQ\P]HV]\WHPGRUHZDOLGDFMLSRUXV]D-. WRZH QDXF]DQLH F]\WDQLD L SLVDQLD QLHRJUD-. ¿HZHGáXJPRMHJRSRP\VáXZ\NRQDáDWDNĪH. RUD]V]XNDQLHSRV]F]HJyOQ\FK]DGDĔ7UHĞü. MąF\PSUREOHPZ\PRZ\LVDPHJRF]\WDQLD. QLF]RQH F]DVHP .UyWNLH L SURVWH WHNVW\. :LNWRULD6NURERWXQ0RGHODPLE\OL(U\N'D-. ]RVWDáDSU]HGVWDZLRQDMDVQRDNDĪGDVWURQD. G]LHFL 0\ĞOLP\ UyZQLHĪ R Sá\FLH ] PDWHULD-. SRSDUWHLOXVWUDFMąEąGĨKLVWRU\MNąREUD]NRZą. MXN2OHN:áRGNRZVNLRUD]6]\PRQ:ROQLDN. ]QRZąOLWHUąUR]SRF]\QDVLĊRGSRZWyU]HQLD. áDPLGRGDWNRZ\PLW\SXSU]HGVWDZLHQLD]D-. XPRĪOLZLą LQG\ZLGXDOL]DFMĊ QDXF]DQLD NDĪ-. 2IRWRJUD¿LZVSRPQĊMHV]F]HSU]\RPDZLD-. QDXNLSLVDQLDWHMĪHOLWHU\QDVWĊSQLHSRMDZLD-. JRVSRGDURZDQLHNODV\ZVSyOQHVSĊG]DQLH. GHG]LHFNREĊG]LHPRJáR]GąĪ\üSU]HF]\WDü. QLX3URJUDPXQDXF]DQLD. MąVLĊUyĪQHüZLF]HQLDUR]ZLMDMąFHXPLHMĊW-. F]DVX -HVW WR RJURPQ\ G]LDá DOH ZLHU]\P\. ]QDXF]\FLHOHPWHNVWZNODVLH

(23) SR]ZROąSUD-. QRĞFLG]LHFNDQLHW\ONRZJUDIRPRWRU\FHDOH. ĪHWHQSRGUĊF]QLNEĊG]LHZVWĊSHPGRSRGMĊ-. FRZDüQDGZDĪQ\PDVSHNWHPMĊ]\NDMDNLP. 0DWHULDá\GRGDWNRZHZNRPSOHFLHX]XSHáQLD-. WDNĪHZP\ĞOHQLXDEVWUDNF\MQ\PPyZLHQLX. FLDGREU\FKG]LDáDĔZW\PNLHUXQNX. MHVWPRZDGĨZLĊNRZD. MąF\P]QDMGXMHVLĊ]HVWDZQLHZLHONLFKNDUW. LVá\V]HQLX ;,6áRZRRGSHGDJRJD. ûZLF]HQLDXWUZDODMąFHZSURZDG]RQHOLWH-. PJU-XVW\QDàRPĪD. U\GODG]LHFLSHáQRVSUDZQ\FKF]ĊVWRVąPDáR. ]H]QDNLHPMĊ]\NDPLJRZHJRRUD]OLWHUąPX SU]\SRU]ąGNRZDQąQDUHZHUVLH:V]\VWNR. 352*5$01$8&=$1,$. RF]\ZLĞFLHMHVWSRáąF]RQH]NRORU\VW\NąOLWHU. 3URJUDPRZL QDXF]DQLD QDOHĪ\ VLĊ RVREQD. RERZLą]XMąFąZSRGUĊF]QLNX. F]ĊĞüURG]LDáX7UHĞü]RVWDáDQDSLVDQDZFD-. SU]\GDWQH GOD G]LHFL ] ZDGDPL VáXFKX =E\W 5yĪQLFHZSRUyZQDQLXGRHOHPHQWDU]\. WUXGQHLVNRPSOLNRZDQHSROHFHQLDQLH]UR-. áRĞFLSU]H]SHGDJRJD]NWyU\PZVSyáSUDFXMĊ. tradycyjnych. ]XPLDáHVáRZQLFWZREUDNLOXVWUDFMLVSUDZLDMą. û:,&=(1,$. RGSRQDGURNX&KFLDáDPDE\QDXF]\FLHOH. : HOHPHQWDU]DFK WUDG\F\MQ\FK Z\FKRG]L. ĪHQLHSHáQRVSUDZQLXF]QLRZLHQDZHW]SRPR-. /D\RXWLNRORU\VW\NDíGUXJą]WU]HFKVNáD-. NRU]\VWDMąF\]Z\GDZQLFWZD]RVWDOLSRWUDN-. VLĊ ] ]DáRĪHQLD ĪH G]LHFNR SU]\FKRG]ąFH. FąURG]LFyZF]\RSLHNXQyZQLHVąZVWDQLH. GRZ\FK Z\GDZQLFWZD MHVW NVLąĪHF]ND GR. WRZDQL]QDOHĪ\W\PV]DFXQNLHP:LHG]LDáDP. GR V]NRá\ PD RNUHĞORQą GRMU]DáRĞü V]NRO-. Z\NRQDü]DGDQ\FKüZLF]HĔÄ8PLHPSLVDü. UHZDOLGDFML ]ZDQD WHĪ SRWRF]QLH üZLF]H-. ĪH QLH PD ZLHOX GREU]H ]DSURMHNWRZDQ\FK. Qą PD RNUHĞORQ\ ]DVyE VáRZQLFWZD SRVáX-. F]\WDüLPyZLü´—üZLF]HQLDGRHOHPHQWD-. QLDPL =DVDG\ ]DSURMHNWRZDQLD OD\RXWX Vą. Z\GDZQLFWZGRW\F]ąF\FKQDXF]DQLDG]LHFL. JXMHVLĊPRZąZHUEDOQąZVSRVyEVSRQWD-. U]DSR]ZROąZEH]VWUHVRZ\LDWUDNF\MQ\GOD. RSDUWH QD OD\RXFLH (OHPHQWDU]D ']LHFNR. QLHSHáQRVSUDZQ\FK:LG]LDáDPWHĪMDNFLĊĪ-. QLF]Q\']LHFL]]DEXU]HQLDPLVáXFKXEDUG]R. G]LHFLVSRVyEXWUZDODüSR]QDQHOLWHU\JáRV-. ]DF]\QDSR]QDZDQLHOLWHUNLRGQDXNLMHMQD-. NDWRSUDFDLLOHZ\VLáNXPXV]ąZQLąZNáD-. F]ĊVWR QLH SRVáXJXMą VLĊ PRZą GĨZLĊNRZą. NL UR]ZLMDü VáRZQLFWZR L PRZĊ GRVNRQDOLü. SLVDQLDQDVWĊSQLHSU]HFKRG]LGRüZLF]HĔ. GDüQDXF]\FLHOH&]ĊVWRVD]PXV]HQLGRWZR-. DOERPyZLąW\ONRSRMHG\QF]HZ\UD]\QLH. XPLHMĊWQRĞü RGF]\W\ZDQLD ] XVW RUD] F]\-. ] QLą ]ZLą]DQ\FK 6DPH üZLF]HQLD Vą EDU-. U]HQLDZáDVQ\FKÄGRPRZ\FK´SRGUĊF]QLNyZ. EXGXMą]GDĔ]QLHNV]WDáFDMąJáRVNLZZ\UD-. WDQLD]H]UR]XPLHQLHP6áXĪąWHPXOLF]QH. G]R]UyĪQLFRZDQHLPDMąQDFHOXXWUZDODQLH. SRQLHZDĪ SRGUĊF]QLNL PDVRZH QLH Vą GRVWR-. ]DFKPDMąEDUG]RXERJL]DVyEVáRZQLFWZD. REUD]NLGRNDĪGHJRQRZHJRVáRZDFLHNDZH. LSRZWDU]DQLHWUHĞFLSUREOHPDW\F]Q\FKGOD-. VRZDQHGRWDNLHMSUDF\'ODWHJRSRVWDQRZL-. &]ĊVWRVąWRG]LHFLURG]LFyZQLHVá\V]ąF\FK. üZLF]HQLDGRVNRQDOąFHVSRVWU]HJDZF]RĞü. WHJRLOXVWUDFMH](OHPHQWDU]DSRZWDU]DMąVLĊ. áDPXUR]PDLFLüVDPSURJUDPRSURIHVMRQDO-. L LFK SLHUZV]\P MĊ]\NLHP MHVW QDWXUDOQ\ MĊ-. Z\V]XNLZDQLHUyĪQLFZREUD]NDFKSX]]OH. ZüZLF]HQLDFK;G]LHFNRNWyUHXF]\VLĊJáyZ-. QLHLDUW\VW\F]QLHZ\NRQDQHIRWRJUD¿HGáRQL. ]\NPLJRZ\Ä8PLHPF]\WDü´]DNáDGD]DWHP. JU\ G\GDNW\F]QH GRáąF]RQH GR üZLF]HĔ LWS

(24) . QLHSRSU]H]]P\VáZ]URNXSRZLQQRXWUZD-. NWyUHSRND]XMąOLWHU\MĊ]\NDPLJRZHJRVą. QDXNĊMĊ]\NDSROVNLHJRRGSRGVWDZ&]\OL. UR]ZLMDMąFHVSUDZQRĞüJUDIRPRWRU\F]Qą NR-. ODüPDWHULDáZáDĞQLHZWDNLVSRVyE.RORU\-. XWU]\PDQHZVXURZ\P VW\OXDOHZLHOHPy-. SRGREQLHMDNZQDXFHMĊ]\NDREFHJR]DF]\-. ORURZDQNLGRU\VRZ\ZDQLHEUDNXMąF\FKF]ĊĞFL

(25) OLF]QHNU]\ĪyZNLREUD]NRZRZ\UD]RZH XWUZDODMąFHZSURZDG]RQHZ\UD]\üZLF]HQLD. VW\ND]RVWDáDWDN]DSODQRZDQDDE\QLHE\áD. ZLąVDPąIRUPą'RGDWNRZRXPLHĞFLáDPWHĪ. QDP\HGXNDFMĊRGDOIDEHWXSRGVWDZRZ\FK. LQZD]\MQD L DE\ üZLF]HQLD NWyUH Z\NRQD. PLHMVFHQDRVRELVWHXZDJLLQRWDWNLZ\NOHM-. VáyZVWRSQLRZRSU]HFKRG]LP\GREXGRZ\. PDQXDOQLHG]LHFNRE\á\ZLGRF]QH'ODWHJR. NDLRNáDGNDVąF]ĊĞFLąZVSyOQąGRüZLF]HĔ. SURVW\FK ]GDĔ L GáXĪV]\FK IRUP Z\SRZLHG]L. XWUZDODMąFHSR]QDQHJáRVNLZL]RODFMLLZ\UD-. GRPLQXMH EáĊNLW NWyU\ SR]RVWDMH F]\WHOQ\. RUD]SRGUĊF]QLND. 3U]\VZDMDQLXQRZ\FKSRMĊüVáXĪąNRORURZH. ]DFKUR]ZLMDMąFHVáXFKIRQHPDW\F]Q\-DVQH. LOXVWUDFMHOLF]QHKLVWRU\MNLREUD]NRZHNWyUH. LF]\WHOQHSROHFHQLDNLHURZDQHGRQDXF]\-. V\ZQRĞFLą6WDUDáDPVLĊX]\VNDüNRORU\VW\NĊ. .203/(732'5ĉ&=1,.Ï:—SRGVXPRZDQLH. XPRĪOLZLDMąUR]ZLMDQLHPRZ\LZDWUDNF\MQ\. FLHOLQDZHWZSU]\SDGNXVáDEHM]QDMRPRĞFL. ]DFKĊFDMąFąPDáHJRRGELRUFĊGRZVSyáSUDF\. .RORUDPLVSDMDMąF\PLFDáRĞüZ\GDZQLFWZD. VSRVyE]DFKĊFąXF]QLDGRIRUPXáRZDQLDSUR-. SUREOHPDW\NLG]LHFL]ZDGDPLVáXFKXGDG]ą. DE\SLVDQLHLSR]QDZDQLHOLWHUHNVWDáRVLĊQLH. VąZLRVHQQD]LHOHĔLELHO2NáDGNLRUD]Z\-. VW\FKS\WDĔLRGSRZLHG]L. ZVND]yZNLMDNLHüZLF]HQLDVáXĪąUR]ZRMRZL. RERZLą]NLHPDSU]\MHPQRĞFLą. NOHMNLVąVSyMQąFDáRĞFLą0LPRĪH3URJUDP. DOHQLHRGZUDFDXZDJLG]LHFNDVZRMąLQWHQ-. 5RG]DMHüZLF]HĔíWX]QDMG]LHP\NRORURZDQNL. LFKSRGRSLHF]Q\FK. QDXF]DQLD SU]\SRPLQD Z\GDZQLFWZR HNVNOX-. :DĪQ\PF]\QQLNLHPXPRĪOLZLDMąF\PUR]ZyM. ]\ZQH]HVZRMąIRWRJUD¿ąLVNáDGHPWRQLH. G]LHFL MHVW EH]VWUHVRZD HGXNDFMD VXNFHV\. 12.

(26) 8WUZDODQLXLOHSV]HPX]DSDPLĊW\ZDQLXSR-. JRXV\VWHPDW\]RZDQHJRXNáDGX]DSLVDQ\FK. ]QDQ\FKOLWHUJáRVHNVáXĪ\üPDDOIDEHWSDOFR-. ]QDNyZMĊ]\NDPLJRZHJRFKRFLDĪSRZVWDá. Z\RUD]ODELRJUDP\XPLHV]F]RQHZ(OHPHQWD-. MXĪ VáRZQLN WR VDPR ĞURGRZLVNR JáXFK\FK. U]XSU]\NDĪGHMZSURZDG]DQHMQRZHMOLWHU]H. Elementarz typografii. SRWUD¿PLHüF]WHU\UyĪQH]QDNLQDMHGQRVáRZRZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQXNUDMXZNWyU\P. (WDS\ PHWRG\F]QH QDXNL Z NODVLH SLHUZV]HM. Adrian Samselski 3UDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUXQNLHPGU%RJQ\àDNRPVNLHM. PLHV]ND&LHNDZRVWNDQXPHUϪQLHPDMHG-. RUD]SUDNW\F]QHUDG\GODQDXF]\FLHOLZMDNL. QHJRMĊ]\NDPLJRZHJRNDĪG\NUDMPDVZyM. VSRVyE SUDFRZDü L MDNLH PHWRG\ VWRVRZDü. ZREUĊELHNUDMXMHVWNLONDRGPLDQGRNáDGQLH. Z SUDF\ ] XF]QLDPL QLHVá\V]ąF\PL RUD] QLH-. WDN VDPR MDN ] MĊ]\NDPL QDWXUDOQ\PL RVyE. :67ĉ3. ϩϬϨOXEZLĊFHM:V]\VWNR]DOHĪ\RGSURMHN-. GRVá\V]ąF\PLZNODVDFK,—,,,]RVWDá\RSUD-. Vá\V]ąF\FK. 2EHFQLHLVWQLHMHZLHOHSXEOLNDFMLZNWyU\FK. WDQWDOXEJUXS\SURMHNWDQWyZ,VWQLHMąNURMH. PRĪHP\ ]QDOHĨü EDUG]R V]F]HJyáRZR RSL-. NWyU\FK RVWDWHF]Q\ NV]WDáW ]QDNyZ OLWHUQL-. VDQH ]DVDG\ QLH W\ONR VNáDGDQLD L áDPDQLD. F]\FKE\áGRSUDFRZ\ZDQ\SU]H]SRNROHQLD. FRZDQHZSURJUDPLHZáDVQ\PÄ:LHPSRWUD¿ĊUR]XPLHP´3URJUDPMHVWGRVWRVRZDQ\ GRQRZHMSRGVWDZ\SURJUDPRZHM. 0LPRĪHSUDFDQDGSRGUĊF]QLNDPLE\áDGáXJLP SURFHVHP WR FDá\ F]DV PLDáDP Z P\-. WHNVWXDOHWDNĪHVW\OXZW\SRJUD¿L1LQLHMV]D. D DXWRUDPL E\á\ FDáH URG]LQ\ W\SRJUDIyZ. ĞODFK G]LHFLDNL ] NWyU\PL ]DF]ĊáD VLĊ PRMD. SUDFD QLH PD QD FHOX SRGMĊFLD SUyE\ SU]HG-. :LHOHNXOWRZ\FKNURMyZSLVPSRZVWDáRG]LH-. ;,,:QLRVNLNRĔFRZH. SU]\JRGD]MĊ]\NLHPPLJRZ\P-HVWHPSHáQD. VWDZLHQLD ZV]\VWNLFK UHJXá U]ąG]ąF\FK W\-. VLąWNL OXE QDZHW VHWNL ODW WHPX D PLPR WR. 3UDFD QDG ]HVWDZHP SRGUĊF]QLNyZ ]DMĊáD. QDG]LHLL]DSDáXDE\LQZHVWRZDüZWĊSUDFĊ. SRJUD¿ąOHF]UDF]HMSU]\EOLĪHQLH]DVDGRS-. ¿UP\]DMPXMąFHVLĊSURMHNWRZDQLHPLVSU]H-. áDF]QLHREXVWURQRPSRQDGϩϭURNX-DSUD-. WRFRPDPQDMOHSV]HJR7DNMDNZVSRPLQD-. W\F]Q\FKNWyUHSUDNW\F]QLH]DZV]HVWDQRZLą. GDZDQLHPIRQWyZQDGDOF]HUSLą]QLFKLQVSL-. FRZDáDP QDG RSUDZą JUD¿F]Qą SRQDG URN. áDPZF]HĞQLHMXZDĪDPĪHG]LHFL]DVáXJXMą. W\SRJUDILF]Q\IXQGDPHQW3U]HGVWDZLRQH. UDFMHOXESU]HGVWDZLDMąMHZQRZ\FKRGVáR-. D ϩϯ ODW GRĞZLDGF]HQLD SHGDJRJD NWyU\ ]D-. QDQDMOHSV]\GHVLJQ. HOHPHQWDUQH ]DJDGQLHQLD Z VSRVyE ]UR]X-. QDFK +HOYHWLFD)UXWLJHU%RGRQL

(27) .. F]ąá WZRU]\ü VZyM DXWRUVNL SURJUDP GDMH. PLDá\ L SU]HMU]\VW\ PDMą SRPyF Z SUDF\. REUD]MDN]áRĪRQ\MHVWSUREOHP:LHP\MHG-. ]WHNVWHPZV]\VWNLPW\PNWyU]\QDFRG]LHĔ. 52'=$-(.52-Ï:3,60. QDNĪHQLHMHVWWRMHV]F]HSHáHQNRPSOHW. PDMąVW\F]QRĞü]OLWHUQLF]ąIRUPąZ\SRZLHG]L. 3LVPR JRW\FNLH NUyM V]HU\IRZ\ L EH]V]H-. RUD]ĪHPDWHULDá\GRGDWNRZHRNWyU\FKMXĪ ZVSRPLQDáDPZF]HĞQLHMVąEDUG]RSRWU]HEQH. U\IRZ\ SLVDQND NUyM NDOLJUD¿F]Q\ WR MHGQH 3,602. ]ZLHOXURG]DMyZNURMyZSLVPD&]ĊĞü]QLFK. 3LVPHP QD]\ZDP\ JUXSĊ ]QDNyZ NWyUD. MHVW VWDUV]D PD GáXJą KLVWRULĊ F]ĊĞü GXĪR. :QDV]\PNUDMXQLH PDĪDGQHJRSRGUĊF]QL-. XPRĪOLZLDZLG]LDOQHXWUZDOHQLHWHJRFRQLH-. PáRGV]DLGRSLHURSUyEXMH]DLVWQLHüZKLVWRULL. NDSU]\VWRVRZDQHJRGRQDXF]DQLDG]LHFL. PDWHULDOQHF]\OLP\ĞOL3RWRF]QLHSLVPHP. W\SRJUD¿L1LHPXVLP\SRVLDGDüJUXQWRZQHM. ] G\VIXQNFMą VáXFKX -HVW WR SUREOHP ZLH-. RNUHĞODVLĊNURMHSLVPDRUD]FKDUDNWHUSLVPD. ZLHG]\QDWHPDWZV]\VWNLFKW\SyZNURMyZ. OXSHGDJRJyZNWyU]\]DPLDVWSRĞZLĊFLüVZyM. UĊF]QHJRϩ 3LVPR Z NRQWHNĞFLH GUXNDUVNLP. Z\VWDUF]\GRVWU]HFL]UR]XPLHüUyĪQLFHSR-. F]DV L HQHUJLĊ QD SUDFĊ ] G]LHüPL WUDFą. MHVWSLVPHPXWUZDORQ\PQDQRĞQLNX1RĞ-. PLĊG]\NURMHPV]HU\IRZ\PDEH]V]HU\IR-. F]DV RUD]QDNáDG\¿QDQVRZHQDNRPSOHWRZD-. QLNLHP SLVPD F]\OL PDWU\Fą PRĪH E\ü QD-. Z\P.UyMV]HU\IRZ\WRWDNLNWyU\PDQLH-. QLH PDWHULDáyZ ]ELHUDQ\FK ] W]Z PDVyZHN. ĞZLHWORQDEODFKDXĪ\ZDQDSU]\IRWRVNáDG]LH. ZLHONLHR]GREQLNL V]HU\I\

(28) XPLHV]F]RQHQD. SRGUĊF]QLNL GR QDXF]DQLD RJyOQHJR Z NOD-. D WDNĪH RáRZLDQH F]FLRQNL NWyUH ] F]DVHP. NRĔFDFKOLQLL]QDNXSRPDJDMąFHSURZDG]Lü. VDFKϨíϫ

(29) FRF]ĊVWR]DMPXMHODWDLZFLąĪQLH. ]RVWDá\Z\SDUWHSU]H]IRQW\EĊGąFHF\IURZ\P. Z]URN SR WHNĞFLH 3U]\NáDGHP NURMyZ V]HU\-. MHVWNRPSOHWHP]DSURMHNWRZDQ\PVSHFMDO-. ]DSLVHPNV]WDáWXOLWHU:MĊ]\NXSRWRF]Q\P. IRZ\FK Vą 7LPHV 1HZ 5RPDQ *DUDPRQG. QLHGRSRWU]HEG]LHFL3RVWDZLHQLHVRELH]D. Z\UD] ÄSLVPR R]QDF]D WDNĪH QD]ZĊ GDQH-. &DVORQ7UDMDQ&RXULHU1HZ0LQLRQ.UyM. ]DGDQLH]DSURMHNWRZDQLHWDNLHJRNRPSOHWX. JRNURMXLMHJRRGPLDQ\2EUD]]QDNXUHSUH-. EH]V]HU\IRZ\WRWDNLNWyU\QLHPDV]HU\IyZ. SRGUĊF]QLNyZ GR MĊ]\ND SROVNLHJR NWyU\. ]HQWXMąF\GDQ\NUyMSLVPDQD]\ZDP\JOL-. .URMHEH]V]HU\IRZHPRĪQDQD]ZDüJURWH-. MHVWMĊ]\NLHPREF\PGODG]LHFL]G\VIXQNFMą. IHP8Ī\WNRZQLNNDĪGHJRHG\WRUDWHNVWXPD. VNDPL D F]DVDPL QDZHW JRW\NDPL &HQWXU\. VáXFKX MHVW RJURPQ\P Z\]ZDQLHP Z\PD-. PRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWOLüZV]\VWNLHJOLI\GDQHJR. *RWKLF

(30) DOHQLHZROQRLFKP\OLü]SLVPHPJR-. JDMąF\P ]DDQJDĪRZDQLD ZLHOX RVyE ']LHFL. NURMXSLVPDLZHZV]\VWNLFKMHJRRGPLDQDFK. W\FNLPLMHJRRGPLDQDPLMDNV]ZDEDFKDF]\. PXV]ąVLĊXF]\üMĊ]\NDFDáNRZLFLHRGSRG-. 3U]HGVWDZLD MH WDEOLFD JOLIyZ F]ĊVWR QD-. IUDNWXUD±SRĨQLHMV]DRGPLDQDV]ZDEDFK\. VWDZ JG\Ī JUDPDW\ND D WDNĪH Z\PRZD. ]\ZDQD WDEOLFą ]QDNyZ =DOHĪQLH RG SURJUD-. 3LVPRJRW\FNLHDJRW\NWRGZDUyĪQHNURMH. XF]RQD QD RVREQ\FK ]DMĊFLDFK ] UHZDOLGD-. PXLMHJRLQWHUIHMVXZUyĪQ\VSRVyEPRĪQD. SLVP.URMHPRĪQDUR]UyĪQLü]HZ]JOĊGXQD. FMLSU]\Z\NRU]\VWDQLXW]ZUHV]WHNVáXFKR-. MąRWZRU]\üDOHNDĪG\SURJUDPVáXĪąF\GR. V]HURNRĞü]QDNX0RĪHWRE\üV]HURNRĞüSUR-. Z\FK

(31) VąLQQHQLĪZMĊ]\NXQDWXUDOQ\PW\FK. VNáDGXWHNVWXWDNąWDEOLFHSRVLDGD0LHĞFL. SRUFMRQDOQD *HRUJLD$ULDO*DUDPRQG+HO-. G]LHFLF]\OLPLJRZ\P-Ċ]\NPLJRZ\MHVW. ZVRELHNDĪG\QDMPQLHMV]\]QDNNURMXNURS-. YHWLFD7LPHV1HZ5RPDQ

(32) F]\OLWDNDJG]LH. MĊ]\NLHPHWQLF]Q\PVDPRNV]WDáWXMąF\PVLĊ. NĊSU]HFLQHNQDZLDV\FXG]\VáRZ\NUHVNL. NDĪGDOLWHUD]DMPXMHW\OHPLHMVFDLOHSRWU]H-. QDSU]HVWU]HQLG]LHMyZZJUXSDFKJáXFK\FK. SR]LRPHNUHVNLXNRĞQH:V]\VWNRFRSUR-. EXMH OLWHUDP]DMPLHZLĊFHMPLHMVFDRGOLWHU\. &LHNDZRVWNą MHVW ĪH JáXFK\ PLHV]NDQLHF. MHNWDQWNURMXSRVWDQRZLáZQLP]DZU]Hü2E-. L

(33) OXEV]HURNRĞüQLHSURSRUFMRQDOQD &RXULHU. :DUV]DZ\EĊG]LHPLJDáLQDF]HMQLĪJáXFK\. MĊWRĞüWDEOLF\JOLIyZPRĪHVLĊEDUG]RUyĪQLü. 1HZ$QGDOH0RQR&RQVRODV

(34) FRR]QDF]D. PLHV]NDQLHF3R]QDQLD1LHPDMHV]F]HSHáQH-. 1LHNWyUHPRJąSRVLDGDüϬϨ]QDNyZDLQQH. ĪHNDĪGDOLWHUD]DMPXMHGRNáDGQLHW\OHVDPR. 14.

(35) PLHMVFD'REU]H]QDQ\PSU]\NáDGHPVWRVR-. GáXJLFK SDUWLL WHNVWX SRQLHZDĪ ]QDF]QLH RE-. 6<0%2/# $7.$

(36). ZDQLDQLHSURSRUFMRQDOQHMV]HURNRĞFL]QDNX. QLĪDVLĊMHJRF]\WHOQRĞü. $EUHZLDWXUDXWZRU]RQD]OLJDWXU\áDFLĔVNLHJR. V]\FKGHWDODFK0\]DMPXMHP\VLĊZ\áąF]QLH. VáRZDadNWyUHR]QDF]DSU]\LPNLQDSU]\. ]DJDGQLHQLHPĞZLDWáDPLĊG]\OLWHURZHJRLQD. MHVW PDV]\QD GR SLVDQLD ,QQ\P SRG]LDáHP. WRJG\RSUDFRZXMąLFKIRUPĊZQDMPQLHM-. ]HZ]JOĊGXQDZ\JOąGMHVWSRG]LDáRSLHUDMąF\. =1$.,',$.5<7<&=1(. GR:MĊ]\NXDQJLHOVNLPDWND]DVWĊSXMHVáR-. SRWU]HE\HOHPHQWDUQ\FK]DJDGQLHĔ]]DNUH-. VLĊQDUyĪQLF\JUXERĞFLNUHVNLNWyUDWZRU]\. 'DV]NLNUHVNLRJRQNLVáXĪąFHGRR]QDF]DQLD. ZR at QD SU]\

(37)  6WDZLDP\ Mą QDMF]ĊĞFLHM. VXW\SRJUD¿LMHVWWRZLHG]DZ\VWDUF]DMąFD. OLWHUĊ5R]UyĪQLDP\NURMHMHGQRHOHPHQWRZH. DNFHQWyZJáRVHNQD]\ZDP\]QDNDPLGLDNU\-. SU]HGQD]ZąVHUZHUDZDGUHVDFKHPDLOR-. 'REU\PVSRVREHPQDXV\VWHPDW\]RZDQLH. 5RFNZHOO&RXUHU1HZ$ULDO7DKRPD+HO-. W\F]Q\PLF]\OLDNFHQWDPL. Z\FK:MĊ]\NXSROVNLPV\PERODWNDSRWRF]QLHQD]\ZDVLĊPDáSąϬ.. ZLDGRPRĞFL R NHUQLQJX MHVW ]DSDPLĊWDQLH. YHWLFD

(38) NWyU\FK]QDNLVą]EXGRZDQH]NUHV-. NLONX SURVW\FK UHJXá 3DU\ OLWHU WDNLH MDN. NLWHMVDPHMJUXERĞFLRUD]GZXHOHPHQWRZH. Ä$NFHQW>DFFHQW@±Z\UyĪQLHQLHZ\PDZLDQHM. %RGRQL7LPHV1HZ5RPDQ*DUDPRQG

(39) . MHGQHMJáRVNLV\ODE\OXEFDáHJRZ\UD]XSU]H]. 6<0%2/  (7.$

(40). +2 2% ± GXĪ\FK 2& '2 ± PDá\FK D $7. JG]LH JUXERĞü NUHVNL QLH MHVW MHGQDNRZD. Z]PRFQLHQLH]PLDQĊZ\VRNRĞFLWRQXOXE. $EUHZLDWXUDSRZVWDáD]OLJDWXU\áDFLĔVNLHJR. 7<±QDMPQLHMV]\FK1DGDQLHZDUWRĞFLQRPL-. Z FDá\P ]QDNX ± SLRQRZH OLQLH PRJą E\ü. F]DVXWUZDQLDMDNUyZQLHĪNRPELQDFMĊW\FK F]\QQLNyZ>«@´ Ϫ.. VáRZDetSU]HGVWDZLDMąFHJRVSyMQLNL(WND. QDOQ\FKGRW\F]ąF\FKNHUQLQJXLSU]\SLVDQLH. V]HUV]HQLĪOLQLHSR]LRPH. :$ +/ Z\PDJDMą QDMZLĊNV]\FK RGVWĊSyZ. E\áDXĪ\ZDQDMXĪZĞUHGQLRZLHF]Q\FKUĊNR-. LFKGRRGSRZLHGQLFKSDUOLWHURZ\FKSR]ZD-. SLĞPLHQQ\FKNRGHNVDFK:LQQ\FKMĊ]\NDFK. ODQDáDWZH]DSDPLĊWDQLH]DOHĪQRĞFLNWyUH. 2'0,$1<.52-83,60$. &<)5<. ]DVWĊSRZDáDVáRZRandDZQLHNWyU\FKSLV-. PLĊG]\QLPL]DFKRG]ą1DOHĪ\MHGQDNSU]\. 2GPLDQ\ NURMX SLVPD Vą ]UyĪQLFRZDQH ]H. 1DV]HMNXOWXU]H±NXOWXU]H]DFKRGQLHM ]QD-. PDFK XWU]\PXMH IRUPĊ OLJDWXU\ ] HW\PRORJLF]Q\PZ\UyĪQLHQLHP]HVWDZLRQ\FKOLWHUHWϭ.. W\PSDPLĊWDüĪHQLHLVWQLHMąMHG\QHLV]W\Z-. Z]JOĊGX QD JUXERĞü V]HURNRĞü RUD] SR-. QH Vą F\IU\ U]\PVNLH UHSUH]HQWRZDQH ]D. FK\OHQLH 'R QD]ZDQLD W\FK SDUDPHWUyZ. SRPRFąOLWHU,9;/&'0RUD]F\IU\. XĪ\ZD VLĊ QRPHQNODWXU\ DQJLHOVNRMĊ]\F]-. DUDEVNLHRGϨGRϱ=H]ELRUXF\IUDUDEVNLFK. ĝ:,$7à20,ĉ'=</,7(52:(. WHURZHMMHVW]DOHĪQHRGEXGRZ\OLWHUGDQHJR. QHM'RRNUHĞODQLDJUXERĞFLNUHVHN]QDNyZ. W\SRJUD¿DUR]UyĪQLDF\IU\ZHUVDOLNRZH ]ZD-. 3URMHNWDQWNURMXSR]DNRĔF]RQHMSUDF\QDG. NURMXDRVWDWHF]Q\PLGHF\GXMąF\PF]\QQL-. XĪ\ZDVLĊWDNLFKVáyZMDNWKLQOLJKWUHJX-. QHWDNĪHF\IUDPLPDMXVNXáRZ\PLOXE]Z\-. IRUPąOLWHUSU]\VWĊSXMHGRRSUDFRZDQLDWDE-. NLHP]DZV]HSRZLQLHQE\üQDV]Z]URN. QHUHJXá\ZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK7RLOH WU]HEDRGMąüOXEGRGDüSU]HVWU]HQLPLĊG]\OL-. ODU ERRN PHGLXP EROG EODFN F]\ heavy.. Ná\PL

(41) LF\IU\PHGLHZDORZHRNUHĞODQHMDNR. OLF NHUQLQJRZ\FK ZV]\VWNLFK JOLIyZ GDQH-. 'UXJLP SDUDPHWUHP MHVW V]HURNRĞü SLVPD. SRGU]ĊGQHPLQXVNXáRZHQDXW\F]QH,QQH. JRNURMX.DĪG\JOLIPDVZRMHW]ZRGVDWNL. /,*$785<. NWyUą RNUHĞOHMą QDVWĊSXMąFH SRMĊFLDnar-. JUXS\ F\IU VSRĞUyG F\IU DUDEVNLFK WR F\-. ERF]QHNWyUHVąRGVWĊSHPSU]HGLSR]QDNX. =QDNLOLWHURZHWZRU]ąFZ\UD]PRJąSU]\Mąü. URZFRQGHQVHGWKLQFRPSUHVVHGFRPSDFW. IU\NDSLWDOLNRZHLQGHNV\JyUQH Z\NáDGQLNL. OLWHURZ\P2VRE\NWyUHQLJG\QLH]DMPRZDá\. ZLHOHNRPELQDFML1LHNWyUHOLWHU\MHĞOLZ\VWĊ-. H[WHQGHG H[SDQGHG $E\ MHV]F]H EDUG]LHM. RSHUDWRU\

(42) LQGHNV\GROQH ZVNDĨQLNL

(43) LF\IU\. VLĊSURMHNWRZDQLHPIRQWyZPRJá\E\X]QDü. SXMą RERN VLHELH WZRU]ą W]Z NROL]MH 2]QD-. VSUHF\]RZDü V]HURNRĞü OXE JUXERĞü ]QDNX. XáDPNRZHNWyUHG]LHOLP\QDIUDNFMHJyUQH LGROQH

(44) ϫ.. WHQSURFHV]DV]\ENLLSURVW\:SUDNW\FHWR. F]DWRĪHWDNLHSDU\OLWHUMDN¿ÀIEIMIN. ]DGDQLHZ\PDJDRJURPQHJRGRĞZLDGF]HQLD. WVWK]DNáyFDMąF]\WHOQRĞüWHNVWXLZ\JOąGD-. LGXĪHMLORĞFLSUDF\3URMHNWDQWPXVLZ\]QD-. MąQLHHVWHW\F]QLH:LĊNV]RĞüNURMyZSLVPZ. $%5(:,$785<. F]\üRGVWĊS\PLĊG]\OLWHURZHGODZLĊNV]RĞFL. V]F]HJyOQRĞFLSURIHVMRQDOQHNURMHSRVLDGDMą. FK\OHQLH&KDUDNWHU\VW\NDSLVPDSRFK\áHJR. 6áRZDNWyUHF]ĊVWRZ\VWĊSXMąZGDQ\PWHN-. PRĪOLZ\FK NRPELQDFML SDU JOLIyZ ZV]\VWNR. RGG]LHOQLH]DSURMHNWRZDQHOLJDWXU\NWyUHVą. MHVW ]QDF]QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQD 3LV-. ĞFLHQLH]DOHĪQLHRGLFKIXQNFMLLFKDUDNWH-. SR WR E\ RGVWĊS\ Z Z\UD]LH VSUDZLDá\ ZUD-. ]HVWDZLHQLHP]D]Z\F]DMGZyFKWU]HFKOLWHU. OLWHUQLF]HJRXĪ\ZDVLĊGRGDWNRZ\FKPRG\¿NDWRUyZWDNLFKMDNextraF]\ultra7U]HFLą LUyZQLHZDĪQąZáDĞFLZRĞFLąSLVPDMHVWSR-. PRRGPLDQ\SRFK\ORQHMQD]\ZDP\NXUV\Zą. UXZ\JOąGDMąQLHHVWHW\F]QLH:V\WXDFMDFK. ĪHQLHMHGQDNRZ\FK2]QDF]DWRĪHQLHLVWRW-. Z IRUPLH MHGQHJR JOLIX /LJDWXUD HOLPLQXMH. NWyUD QDMF]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMH ] SLVPHP RG-. NLHG\WHNVWSHáQLIXQNFMĊV]\ENLHJRSU]HNDĨ-. QHVąPHWU\F]QHRGOHJáRĞFLPLĊG]\]QDNDPL. NROL]MHNV]WDáWyZOLWHUWZRU]ąFMHGHQ]HVSR-. PLDQ\SURVWHM3RFK\OHQLHPRĪHP\SRG]LH-. QLNDLQIRUPDFMLQSQDWDEOLF]NDFKLQIRU-. W\ONRRGOHJáRĞFLRSW\F]QH3URFHVNHUQRZD-. ORQ\LZSHáQLF]\WHOQ\]QDNOLWHURZ\.URMH. OLü QD WU]\ URG]DMH 3LHUZV]H ] QLFK QRVL QD-. PDF\MQ\FK GU -DQ .RZDOVNL Ϫϭϲ

(45)  SRZLQ-. QLDZFDáRĞFLMHVWRSDUW\QDOXG]NLPZ]URNX. EDUG]RUR]EXGRZDQHPRJą]DZLHUDüZVZR-. ]ZĊitalicSRFKRG]ąFą]MH]\NDDQJLHOVNLHJR. QRVLĊVWRVRZDüZVSyáF]\QQLNMDNQDMPQLHM. NWyU\ QDZLDVHP PyZLąF Z UR]VWU]\JDQLX. LP]ELRU]HQDZHWNLONDQDĞFLHOLJDWXUNLHG\. ZMĊ]\NXSROVNLPLWDOLND

(46) LRSDUWąQDSLĞPLH. WHNVWXSU]\MDNQDMZLĊNV]HMLORĞFLLQIRUPDFML. ZLĊNV]RĞFL VSRUyZ W\SRJUD¿F]Q\FK RND]XMH. LQQHW\ONRNLONDOXEĪDGQHM:V]\VWNR]DOHĪ\. kancelaresce ZáRVNLHSLVPRXĪ\ZDQHRG. 'RRVLąJQLĊFLDWHJRFHOXQDMEDUG]LHMSU]\GD-. VLĊQDMOHSV]\PLQVWUXPHQWHPSRPLDURZ\P. RG]DáRĪHĔSURMHNWRZ\FKSURMHNWDQWDLSU]H-. ;9,ZLHNXZNDQFHODULLSDSLHVNLHM

(47) ,QQDRG-. MąVLĊVNUyW\VáRZQH±DEUHZLDWXU\:V]\VF\. 7DNLH SDU\ OLWHU MDN :$ Z\PDJDMą FLDĞQLHM-. ]QDF]HQLDGDQHJRNURMXSLVPD. PLDQD QRVL QD]ZĊ REOLTXH Z NWyUHM QDFK\-. LFKXĪ\ZDP\F]ĊVWRQLH]GDMąFVRELH]WHJR. V]HJRNHUQRZDQLDQLĪFKRüE\'%-HĞOLVSUR-. OHQLHSRZVWDMHZZ\QLNX]PQLHMV]HQLDNąWD. VSUDZ\:\UyĪQLDP\WU]\URG]DMHDEUHZLDWXU. ZDG]LP\NV]WDáW\OLWHUGRNV]WDáWX¿JXUJHR-. 0,186.8à$. NUHVHNJáyZQ\FKZVWRVXQNXGROLQLLSLVPD. :\UD]\ NWyUH PDMą ]DVLĊJ HNVWHU\WRULDOQ\. PHWU\F]Q\FK ]DXZDĪ\P\ ĪH IRUP\ R WDNLHM. 0LQXVNXáD WR URG]DM OLWHU NWyU\ Z SLVPDFK. :MĊ]\NXSROVNLPRNUHĞOHQLHREOLTXH nie ma. WDNLH MDN HXUR IXQW GRODU HWND DPSHU-. VDPHMZ\VRNRĞFLLV]HURNRĞFLVSUDZLDMąZUD-. G]LHáRZ\FKQDV]\OGDFKZNDWDORJDFKF]\. VZRMHJR RGSRZLHGQLND WDN MDN L Z WU]HFLHM. VDQG

(48)  DWND PDáSD

(49)  PDMą VZRMH JUD¿F]QH. ĪHQLHDQDORJLF]QLHPQLHMV]\FKLZLĊNV]\FK. DNF\GHQVDFKZLG]LP\QDMF]ĊĞFLHM0LQXVNXáD. RGPLDQLHSLVPDSRFK\áHJRNWyUHMHVWF]\PĞ. RGSRZLHGQLNLϹϴϲ #6ąWRQDMF]ĊĞFLHM. ']LHMHVLĊWDN]SRZRGXRWDF]DMąFHMLFKSU]H-. WR W\SRJUDILF]QH RNUHĞOHQLH OLWHU SRWRF]-. SRPLĊG]\ LWDOLNą D SLVPHP Z RGPLDQLH RE-. VSRW\NDQHDEUHZLDWXU\íDEUHZLDWXU\MHG-. VWU]HQL.ZDGUDWNWyUHJRZ\VRNRĞüLV]HUR-. QLHQD]\ZDQ\FKPDá\PL)DNWĪHWHQURG]DM. OLTXH-HVWWRRGPLDQDEDUG]RSUDNW\F]QD. QR]QDNRZH6NUyWSRZVWDá\SRSU]H]REFLĊFLH. NRĞüZ\QRVLW\OHVDPRFRZ\VRNRĞüLV]HUR-. OLWHU MHVW QDMF]ĊĞFLHM VSRW\NDQ\ Z\QLND. SRQLHZDĪ Z\UyĪQLRQH Z WHQ VSRVyE GáXJLH. F]ĊĞFL Z\UD]X LQĪ\QLHU  LQĪ

(50)  QD]\ZDP\. NRĞüNRáDEĊG]LHZ\GDZDáVLĊVWRVXQNRZR. SU]HGH ZV]\VWNLP ] F]\WHOQRĞFL PLQXVNXá\. IUDJPHQW\WHNVWXQLHXWUXGQLDMąF]\WDQLD. DEUHZLDWXUąVXVSHQV\MQąDVNUyWRWU]\PDQ\. ZLĊNV]\3URMHNWDQFLNURMyZPXV]ąZLHG]LHü. 0DáHOLWHU\F]\WDP\QDMáDWZLHMLQDMV]\EFLHM. D SLVPR QLH WUDFL QD F]\WHOQRĞFL 2GPLDQ\. ZZ\QLNX]HVWDZLHQLDGZyFKF]ĊĞFLZ\UD]X. ]QDF]QLHZLĊFHMRRGG]LDá\ZDQLXQLH]DGUX-. :QRPHQNODWXU]HDQJLHOVNRMĊ]\F]QHMQRV]ą. italic i REOLTXHQLHQDGDMąVLĊGRZ\UyĪQLHĔ. GRNWRU  GU

(51)  WR DEUHZLDWXUD NRQWUDNF\MQD. NRZDQHMSU]HVWU]HQLZRNyáOLWHULXZ]JOĊGQLü. QD]ZĊORZHUFDVHOHWWHUV=SXQNWXZLG]HQLD. 16.

(52) IRUP\ OLWHUQLF]HM Vą WR OLWHU\ ] Z\GáXĪHQLD-. UHJXáąL]DOHĪ\RGFKDUDNWHUXSXEOLNDFMLMHG-. MHGQRF]HĞQLH'RFKRG]LZWHG\GRSRGZyMQH-. Z]JOĊG]LHSUDZDF]áRZLHNDLV]DQXMHNRQVW\-. PLJyUQ\PLLGROQ\PLÄ:\GáXĪHQLDJyUQHWR. QDNSURIHVMRQDOQ\VNáDGSUDNW\F]QLH]DZV]H. JRZ\UyĪQLHQLD&XG]\VáyZLNXUV\ZDSHáQLą. WXFMĊPDáRV]DQXMH±SU]HVWU]HJDMą0\ĞOQLN. NUHVNL PDá\FK OLWHU Z\VWDMąFH SRQDG ĞURG-. MHVWVSRU]ąG]DQ\]XĪ\FLHPNDSLWDOLNyZ=D-. Z WHNĞFLH WRĪVDPą IXQNFMĊ =H Z]JOĊGyZ. VáXĪ\WDNĪHGRR]QDF]DQLDZWUąFRQ\FKF]Ċ-. NRZą OLQLĊ SLVPD = NROHL Z\GáXĪHQLD GRO-. VWRVRZDQLHZHUVDOLNyZGRZ\UyĪQLHĔZWHN-. HVWHW\F]Q\FK]DOHFDVLĊQDZHW]XSHáQąUH-. ĞFL]GDQLDWDNLFKMDN7HUD]EH]SRZURWQLH. QH WR HOHPHQW\ OLWHU NWyUH Z\VWDMą SRQLĪHM. ĞFLHFLąJá\PSRZRGRZDáRE\QLHUyZQRPLHUQą. ]\JQDFMĊ]FXG]\VáRZyZQDU]HF]NXUV\Z\. ±VWZLHUG]Lá±MHVWMXĪ]DSyĨQRSU]\]HVWD-. SRGVWDZRZHMOLQLLSLVPD>«@1LHNWyUHNURMH. ZLHQLXWUHĞFLSU]HFLZVWDZQ\FKGREUD±]áD. V]DURĞüNROXPQ\LVSRZDOQLDáRE\SUĊGNRĞü. NWyUDQLHRGU\ZDXZDJLF]\WHOQLNDLZVSRVyE. PDMąZ\MąWNRZRZ\VRNLHZ\GáXĪHQLDJyUQH. F]\WDQLD-HGQDNNDĪG\WHNVWSRZVWDMHQD. VXEWHOQ\SHáQLVZRMąIXQNFMĊ. FRSU]\PDá\FKRGVWĊSDFKPLĊG]\ZLHUV]DPL. SRGVWDZLHLQQ\FK]DáRĪHĔLQLHMHVWEáĊGHP. PRĪH SRZRGRZDü ĪH EĊGą RQH ]DFKRG]Lá\. MHĞOLZVNáDG]LHQLH]QDMG]LHP\NDSLWDOLNyZ. 1$:,$6<. P\ĞOQLNLHPD]QDNLHPOLWHUQLF]\PVWDZLDVLĊ. QD OLQLĊ Z\GáXĪHĔ GROQ\FK ZLHUV]D ]QDMGXMą-. ,FK XĪ\FLH QDMF]ĊĞFLHM GHWHUPLQXMH GXĪD. 6]F]HJyáRZHXĪ\FLHQDZLDVyZRNUHĞOD:LHO-. RGVWĊS\DRGOHJáRĞüNUHVNLRG]QDNXOLWHUQL-. FHJRVLĊSRZ\ĪHM8Ī\ZDMąFWDNLFKNURMyZ. OLF]EDZ\VWĊSXMąF\FKVNUyWRZFyZOXEQD]Z. NLVáRZQLNRUWRJUD¿F]Q\3:13UH]HQWRZDQH. F]HJRMHĞOLZ\VWĊSXMH]REXVWURQSRZLQQD. WU]HEDSDPLĊWDüR]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLHMLQWHUOLQLL´Ϯ.. ZáDVQ\FK1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDSLWDOLNyZ. SU]\NáDG\ Vą GXĪ\P XV]F]XSOHQLHP ]DZDU-. VSUDZLDüZUDĪHQLHMHGQDNRZHM-HĞOLSRMDZLD. SLĊNQD ± EU]\GND FLV]\ ± KDáDVX D WDNĪH ZZ\SXQNWRZDQLDFKF]\GLDORJDFK3RPLĊG]\. QLHVWRVXMHVLĊGRZ\UyĪQLHĔSLHUZV]HMOLWHU\. W\FK Z QLP UHJXá MHGQDN QD SRWU]HE\ HOH-. VLĊV\WXDFMDZNWyUHMP\ĞOQLN]QDMGXMHVLĊ. ]GDQLD ± WĊ IXQNFMĊ ]DZV]H SRZLQQ\ SHáQLü. PHQWDU]DZ]XSHáQRĞFLZ\F]HUSXMąWHPDW. QDNRĔFXOXESRF]ąWNXZLHUV]DSRZLQQRVLĊ. 0$-86.8à$. ZHUVDOLNL0RĪOLZHMHVWQDWRPLDVW]HVWDZLH-. :SRSXODUQ\FKWHNVWDFKLWHNVWDFKQDXNR-. JRSR]RVWDZLüQDNRĔFX0\ĞOQLNQDSRF]ąW-. 0DMXVNXáD WR LQDF]HM SLVPR ZHUVDOLNRZH. QLDNDSLWDOLNyZ]SRMHG\QF]\PZHUVDOLNLHP. Z\FK PRĪQD VSRWNDü QDVWĊSXMąFH URG]DMH. NXZLHUV]DWZRU]\ZUDĪHQLHZFLĊFLDMDNPD. ZSRWRF]Q\PMĊ]\NXR]QDF]DSLVPDSLVDQH. UR]SRF]\QDMąF\P Z\UD] 1DMF]ĊĞFLHM WDNL. QDZLDVyZQDZLDVNODPURZ\NZDGUDWRZ\. WRPLHMVFHZSU]\SDGNXSRF]ąWNXDNDSLWXOXE. ZLHONąOLWHUą$QJLHOVNRMĊ]\F]QHRNUHĞOHQLH. ]DELHJVWRVXMHVLĊSLV]ąFLPLRQDLQD]ZLVND. RNUąJá\RVWURNąWQ\LSURVW\:V]\VWNLHQD-. SRF]ąWNX Z\SRZLHG]L GLDORJRZHM : ZLĊN-. WHJRW\SXOLWHUQRVLQD]ZĊXSSHUFDVHOHWWHUV. XPLHV]F]DQHQDZL]\WyZNDFKF]\V]\OGDFK. ZLDV\WR]QDNLSU]HVWDQNRZH1DZLDV\RNUą-. V]RĞFL SU]\SDGNyZ SDX]D SHáQLąFD IXQNFMĊ. Já\NZDGUDWRZ\LSURVW\ Z\JOąGDMąF\LGHQ-. P\ĞOQLND MHVW ]D GáXJD L WZRU]\ SR REX MHM. UyĪQLHĔR]QDF]DMąSU]HGHZV]\VWNLPSRF]ą-. &8'=<6à2:<. W\F]QLHMDNXNRĞQLN

(53) VáXĪąGRZVND]\ZDQLD. VWURQDFKGXĪHLORĞFLSU]HVWU]HQLFR]DNáyFD. WHN]GDQLDOXEZ\UD]\SRFKRG]HQLDREFHJR. -HGQ\P]QDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\FKEáĊGyZ. NWyUH SDUWLH WHNVWX Vą JáyZQH D NWyUH SR-. MHGQROLWąV]DURĞüNROXPQ\LSá\QQRĞüF]\WDQLD. : SU]HFLZLHĔVWZLH GR PDá\FK OLWHU PDMXVNX-. Z SROVNLFK WHNVWDFK Vą QLHSRSUDZQH FXG]\-. ERF]QH1DZLDVNODPURZ\SRGREQLHMDNRV-. 3DX]Ċ]DVWĊSXMHVLĊZyZF]DVSyáSDX]ąWDN. : WHNVWDFK QDMF]ĊĞFLHM SHáQLą IXQNFMĊ Z\-. áD FKDUDNWHU\]XMH VLĊ VWDáą Z\VRNRĞFLą OLWHU. VáRZ\*áyZQ\PZLQRZDMFąMHVWNODZLDWXUD. WURNąWQ\ Z\JOąGDMąF\MDNSRZLĊNV]RQ\]QDN. MDNPDWRPLHMVFHZQLQLHMV]HMSUDF\&]ĊĞü. ZQLHNWyU\FKNURMDFKOLWHU\-RUD]4Z\FKR-. NRPSXWHUDSRQLHZDĪ]RVWDáD]DSURMHNWRZD-. PQLHMV]RĞFLLZLĊNV]RĞFL

(54) ZRGUyĪQLHQLXRG. SURMHNWDQWyZXĪ\ZDSHáQHMSDX]\SU]\VNáD-. QD SU]H] SURJUDPLVWyZ D QLH W\SRJUDIyZ. SR]RVWDá\FKMHVWSU]HGHZV]\VWNLPVWRVRZD-. G]LH WHNVWX DOH MHVW WR EáąG ± Z SROVNLHM. 6\PERONWyU\MHVWQDMF]ĊĞFLHMP\ORQ\]FX-. Q\ZSUDFDFKQDXNRZ\FK. W\SRJUDILL QLH XĪ\ZD VLĊ SRGREQ\FK ]DELH-. G]ąSRQLĪHMSRGVWDZRZHMOLQLLSLVPD

(55)  .$3,7$/,.,. G]\VáRZHPWRZU]HF]\ZLVWRĞFLV\PEROFDOD. 1DMPQLHMUR]SRZV]HFKQLRQ\PURG]DMHPOLWHU. ELV

(56) ±GZLHNUyWNLHSLRQRZHNUHVNLNWyU\FK. .5(6.,32=,20(. DQJLHOVNRMĊ]\F]Q\FKZyZF]DV]DVWRVRZDQLH. Vą NDSLWDOLNL 6ą WR ZHUVDOLNL VSURZDG]RQH. NODZLV]]QDMGXMHVLĊSROHZHMVWURQLHNODZL-. '\ZL] 

(57) áąF]QLN 

(58) SDX]D ²

(59) LSyáSDX]D. SHáQHM SDX]\ E\áRE\ ZVND]DQH 3yáSDX]D. GR Z\VRNRĞFL PLQXVNXá\ DOH ]H VNRU\JR-. V]DHQWHU:LĊNV]RĞüSURJUDPyZGRHG\FML. ±

(60) WRSUDNW\F]QLHW\ONRWU]\NUHVNLSR]LRPH. VáXĪ\ GR Z\UDĪDQLD UHODFML SU]HVWU]HQL OXE. ZDQąJUXERĞFLąNUHVHNWDNDE\E\á\VSyMQH. WHNVWX SRVLDGD IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHM ]D-. Z\VWĊSXMąFHZMĊ]\NXSROVNLP7U]\DQLH. SU]HG]LDáyZF]DVRZ\FKOXEOLF]ERZ\FKF]\OL. JyZ LQDF]HM QLĪ PD WR PLHMVFH Z WHNVWDFK. ]JUXERĞFLąNUHVHNPDá\FKOLWHU:LĊNV]RĞü. PLDQ\V\PEROLFDODQDSRSUDZQHFXG]\VáR-. F]WHU\GODWHJRĪHG\ZL]LáąF]QLNQDMF]ĊĞFLHM. ZZ\UDĪHQLDFKRG«GR«:yZF]DVZ\VWĊSXMH. SURIHVMRQDOQ\FKNURMyZSLVPSRVLDGDZ]ELR-. Z\±]D]Z\F]DMVąWRGRP\ĞOQHXVWDZLHQLD. PDMąLGHQW\F]QąIRUPĊ7\ONRQLHOLF]QHNURMH. EH]RGVWĊSyZDMHĞOL]QDMGXMHVLĊZ\áąF]QLH. U]HJOLIyZNDSLWDOLNLOXEVWDQRZLVDPRG]LHOQ\. SURJUDPX1DWRPLDVWMHĞOLXĪ\WNRZQLNFKFH. SLVPPDMąGZDRGG]LHOQLH]DSURMHNWRZDQH. ZVąVLHG]WZLHF\IUZHUVDOLNRZ\FKSRZLQQD. NUyM]DZLHUDMąF\Z\áąF]QLHMH=DDZDQVRZD-. MH ZVWDZLü GR WHNVWX UĊF]QLH PXVL VNRU]\-. JOLI\SU]H]QDF]RQHGODW\FK]QDNyZ'\ZL]. ]RVWDü QLH]QDF]QLH SRGZ\ĪV]RQD GR LFK SR-. QHHG\WRU\WHNVWRZHXPRĪOLZLDMąZ\JHQHUR-. VWDü ] WDEOLF\ JOLIyZ OLWHUQLF]\FK 3RSUDZQ\. G]LHOL Z\UD]\ QD NRĔFX ZLHUV]D L ]DVWĊSXMH. ]LRPHM RVL 1LHNWyUH NURMH SLVP SRVLDGDMą. ZDQLH V]WXF]Q\FK NDSLWDOLNyZ F]\OL ZLHONLFK. FXG]\VáyZ NWyU\ MHVW QDMF]ĊĞFLHM P\ORQ\. áąF]QLNZZ\UD]DFKGZXF]áRQRZ\FK F]DUQR-. RGG]LHOQLH]DSURMHNWRZDQHNUHVNLOLF]ERZH. OLWHU]RGSRZLHGQLR]PQLHMV]RQ\PVWRSQLHP. ]V\PEROHPFDODWRFXG]\VáyZDSRVWURIRZ\. ELDá\

(61) HZHQWXDOQLHZSRáąF]HQLDFK]ZLą]-. NWyU\FKV]HURNRĞüMHVWEOLVNDV]HURNRĞFLF\IU. SLVPD WDN DE\ Z\VRNRĞFLą E\á\ UyZQH PD-. Ä´

(62) LWRRQ]D]Z\F]DMSRMDZLDVLĊZSLVPDFK. NyZZ\UD]RZ\FK NRĔFyZNRZ\RZ\

(63) RUD]Z. GDQHJR NURMX D LFK SRáRĪHQLH MHVW UyZQH. á\POLWHURP1LHWU]HEDE\üGRĞZLDGF]RQ\P. G]LHáRZ\FKZ\G]LHODMąFIUDJPHQW\WHNVWX. NRGDFKNUHVNRZ\FK ϩϨϬϮϨ

(64) 3U]HGLSRG\-. SRáRZ\Z\VRNRĞFL&]DVHPZ]DVWĊSVWZLH. W\SRJUDIHPDE\]DXZDĪ\üUyĪQLFHPLĊG]\. :SROVNLFKRSUDFRZDQLDFKSROHZHMVWURQLH. ZL]LHQLHVWRVXMHVLĊVSDFML Z\MąWHNVWDQRZL. NUHVNLOLF]ERZHMSR]DSyáSDX]ąPRĪQDXĪ\ü. SUDZG]LZ\PLNDSLWDOLNDPLDW\PLZ\JHQHUR-. Z\G]LHORQHJRIUDJPHQWXXĪ\ZDP\FXG]\-. VNáDGPDMXVNXáRZ\SLVPHPZLHONRĞFLRGϮ. áąF]QLND]GHOLNDWQ\PLRGVWĊSDPLSRERNDFK. ZDQ\PLSU]H]NRPSXWHU6]WXF]QHNDSLWDOLNL. VáRZXDSRVWURIRZHJRGROQHJR LQDF]HMQLĪ. GR ϰ SXQNWyZ NLHG\ VWRVXMH VLĊ MHGQRSXQN-. LWDNĪH]HVNRU\JRZDQąZ\VRNRĞFLąQDNWy-. PDMąFLHĔV]HNUHVNLLVąSU]H]WRMDĞQLHMV]H. ZMĊ]\NXDQJLHOVNLPíFXG]\VáRZXJyUQHJR

(65) . UHM MHVW SRáRĪRQ\ : NRQVWUXNFMDFK ]GDĔ ZDP\ P\ĞOQLND ZUD] ] RGVWĊSDPL SR REX. FRQLHW\ONRáDWZRU]XFDVLĊZRF]\DOHLSR-. : W\SRJUDILL SR]D FXG]\VáRZHP DSRVWUR-. WRZ\RGVWĊSDSRZ\ĪHMϰSXQNWyZ±GZXSXQNWRZ\

(66) ´ϯ3DX]DLSyáSDX]DVąSRMĊFLDPL. ZRGXMH PDáR HVWHW\F]Q\ VNáDG .DSLWDOLNL Vą. IRZ\P Z\VWĊSXMą FXG]\VáRZ\ RVWURNąWQ\. W\SRJUDILF]Q\PLNWyUHZMĊ]\NXSROVNLP. XĪ\ZDQHSU]HGHZV]\VWNLPZ]DVWDZLHQLX. ½¾

(67) RVWURNąWQ\SRGZyMQ\ ©ª

(68) GH¿QLF\MQ\. SHáQLą IXQNFMĊ P\ĞOQLND 0\ĞOQLN MHVW ]QD-. VWURQDFKJG\ĪVWDMHVLĊRQZW\PSU]\SDGNX. ]PDá\PLOLWHUDPLVWDQRZLąZ\UyĪQLHQLHQD]Z. µ¶¶¶

(69) RUD]SU]HFLQNRZ\ ö

(70) &]ĊVW\PEáĊ-. NLHPPLĊG]\Z\UD]RZ\PLQDOHĪ\JRXĪ\ZDü. ]QDNLHPPLĊG]\Z\UD]RZ\P. ZáDVQ\FKF]\VNUyWyZOLWHURZ\FKMHGQRF]HĞ-. GHPSRSHáQLDQ\PSU]H]RVRE\SRF]ąWNXMąFH. SU]HGF]áRQHP]GDQLD]DZLHUDMąFHJRVSUH-. QLH QLH ]DNáyFDMą F]\WHOQRĞFL WHNVWX L áDWZR. Z W\SRJUD¿L DOH WHĪ SU]H] GRĞZLDGF]RQ\FK. F\]RZDQLHSRSU]HGQLHMP\ĞOLQS6WDZLDP. SURZDG]ąZ]URNF]\WHOQLND1LHMHVWWRĞFLVáą. VNáDGDF]\ MHVW XĪ\FLH FXG]\VáRZX L NXUV\Z\. QD SROLW\NĊ NWyUD SU]HGH ZV]\VWNLP PD QD. JG]LHSR]DF\IUDPL]QDMGXMąVLĊZ\UD]\XĪ\-. 18.

(71) .5(6.,8.2ĝ1(. WHNVWXRVWDWHF]Q\PLGHF\GXMąF\PF]\QQL-. V]NRGOLZ\GODWHNVWXQLĪ]DVWRVRZDQLHZFLĊFLD. MHM]DF]HUQLHQLD,PJUXEV]DRGPLDQDNURMX. 1DMF]ĊĞFLHMZ\VWĊSXMąF\EáąG]ZLą]DQ\]XĪ\-. NLHP]DZV]HSRZLQQRE\üZSUDZQHOXG]NLH. ZSLHUZV]\PDNDSLFLH. PQLHMV]DLQWHUOLQLDLFLDĞQLHMV]\NHUQLQJW\P. FLHPNUHVNLXNRĞQHM 

(72) F]\OLXNRĞQLNDSR-. RNR1LHZDĪQHMHVWWRLOHFRPLHU]\W\ONRWR. V]DURĞüNROXPQ\EĊG]LHFLHPQLHMV]D6]DURĞü. OHJDQDZVWDZLDQLXJRSRPLĊG]\GZDZ\UD]\. MDN Z\JOąGD MDNLH VSUDZLD ZUDĪHQLH .ZH-. ,17(5/,1,$. NROXPQ\SRZLQQDE\üMHGQROLWDDQLHPR-. EH]RGVWĊSX7DNLEáąGF]ĊVWRSRZRGXMHQLH-. VWLDGRW\F]ąFDZ\VXZDQLD]QDNyZMHVWĞFLĞOH. Ä,QWHUOLQLDWRPLHU]RQDZSXQNWDFKRGOHJáRĞü. QRWRQQD2]QDF]DWRĪHNRU\WDU]HELHJQąFH. SRUR]XPLHQLDZUH]XOWDFLHWZRU]ąFQRQVHQV. QDW\PRSDUWD1DMQRZV]HRSURJUDPRZDQLH. PLĊG]\ SRGVWDZRZ\PL OLQLDPL SLVPD GZyFK. SU]H]WHNVWG]LXU\ZWHNĞFLHEĊGą]DNáyFDü. L FKDRV 3RGREQD GR XNRĞQLND SRG NąWHP. SR]ZDOD QD RSW\F]QH Z\UyZQ\ZDQLH PDUJL-. VąVLDGXMąF\FK]HVREąZLHUV]\>«@2GVWĊS. MHMMHGQROLWąVWUXNWXU$E\ZSHáQL]UR]XPLHüWR. EXGRZ\MHVWNUHVNDXáDPNRZD »

(73) :\JOąGD. QHVyZ2]QDF]DWRĪHPDUJLQDOQH]QDNL WH. PLĊG]\ZLHUV]RZ\SLVPD]áRĪRQHJR]]HURZą. ]MDZLVNRQDMOHSLHMZ]LąüNLONDSU]\NáDGRZ\FK. QLHPDOLGHQW\F]QLHMDNXNRĞQLNDUyĪQLFDSR-. NWyUH ]QDMGXMą VLĊ QD NUDZĊG]LDFK ZLHUV]D

(74) . LQWHUOLQLą UyZQD VLĊ VWRSQLRZL SLVPD QD. SXEOLNDFMLLPUXĪąFRF]\SDWU]HüQD]DZDUW\. OHJDZ\áąF]QLHQDMHMQDFK\OHQLXZVWRVXQNX. ]RVWDQą Z\UyZQDQH GR NUDZĊG]L PDUJLQH-. ZQLFKWHNVW5R]P\ZDMąF\VLĊREUD]SR]ED]DREVHUZRZDüMDNGXĪ\ZSá\ZQDKDUPRQLM-. GRSRGVWDZRZHMOLQLLSLVPD1DFK\OHQLHXNRĞ-. VyZSRGNąWHPRSW\F]Q\P ZUDĪHQLRZ\P

(75) . SU]\NáDGSLVPRGZXQDVWRSXQNWRZHQDGZXQDVWRSXQNWRZHM LQWHUOLQLL´ϩϨ. Interlinia ma. QHMNUHVNLXáDPNRZHMMHVWEOLVNLHϬϭVWRSQL. DQLHPHWU\F]Q\P:\áąF]HQLHRSW\F]QHJR. LVWRWQ\ZSá\ZQDHVWHW\NĊVNáDGXLMHJRF]\-. QDWRPLDVWOLQLDWZRU]ąFDXNRĞQLNMHVWEDU-. Z\UyZQDQLD VSRZRGRZDáRE\ ĪH SRPLPR. WHOQRĞü -HM GRP\ĞOQD ZDUWRĞü WR ϩϪϨ Z\-. Q\VNáDGPDQDJURPDG]RQDLORĞüGHIHNWyZ. G]LHMVWURPDDMHMNąWQDFK\OHQLDGROLQLLSLV-. LGHDOQLH Z\UyZQDQ\FK ]QDNyZ GR NUDZĊG]L. VRNRĞFLSLVPD2]QDF]DWRĪHMHĞOLZLHONRĞü. ZWHNĞFLH1LHMHGQRURGQDV]DURĞüWHNVWX]D-. ZLDWHNVWGHWDOL7DNLHGRĞZLDGF]HQLHSR]ZDOD. PDMHVWZLĊNV]\8NRĞQLNPRĪQDZSURZDG]Lü. áDPX WD QLH E\áDE\ LGHDOQLH UyZQD 1DOH-. XĪ\WHJR NURMX Z\QRVL ϩϨ SXQNWyZ WR DXWR-. ZV]H PD GHF\GXMąF\ ZSá\Z QD Sá\QQRĞü. EH]SRĞUHGQLR ] NODZLDWXU\ NRPSXWHUD SR. Ī\ZLHG]LHüĪHNLHG\WHNVW\VNáDGDOL]HFHU]\. PDW\F]QLHLQWHUOLQLDEĊG]LHPLDáDϩϪSXQN-. LáDWZRĞüF]\WDQLDGODWHJRSRZLQQLĞP\GEDü. NUHVNĊXáDPNRZąPXVLP\VLĊJQąüGRWDEOLF\. QLHE\áRWDNLFKPRĪOLZRĞFLLQLNWQLHXZDĪDá. WyZ1LHVWHW\U]DGNRNLHG\PRĪHP\]DXIDü. RMHMMHGQROLW\Z\JOąG. JOLIyZLWDPZ\EUDüRGSRZLDGDMąF\MHM]QDN. ĪH WHNVW MHVW ]áRĪRQ\ QLHSRSUDZQLH 'R G]LĞ. GRP\ĞOQHMLQWHUOLQLL.DĪG\NUyMLMHJRRGPLD-. :WHNVWDFKDQJLHOVNRMĊ]\F]Q\FKSDQXMHGRĞü. LVWQLHMąSRG]LHORQHRSLQLHF]\NRU]\VWDü]RS-. QDDWDNĪHLQQHHOHPHQW\VNáDGXQDU]XFDMą. '=,(/(1,(6àÏ:,à$0$1,(:,(56=<. GXĪH]DPLHV]DQLHFRGRQD]HZQLFWZDXNRĞ-. W\F]QHJRZ\UyZQDQLDZ]ZLą]NX]W\PWĊ. XĪ\FLH LQQHJR RGVWĊSX PLĊG]\ZLHUV]RZHJR. .DĪGH Z\GDZQLFWZR PD VZRMH ZHZQĊWU]-. QLND L NUHVNL XáDPNRZHM Z GDOV]\P FLąJX. GHF\]MĊSR]RVWDZP\QDV]\PLQG\ZLGXDOQ\P. 1DSU]\NáDGVNáDGZHUVDOLNRZ\QDMF]ĊĞFLHM. QH Z\W\F]QH GRW\F]ąFH VNáDGX L áDPDQLD. QLHPDZVSyOQ\FKWHUPLQyZRNUHĞODMąF\FKWH. SUHIHUHQFMRPHVWHW\F]Q\P. Z\PDJDXĪ\FLD]HURZHMOXEQDZHWXMHPQHM. :]QDF]QHMPLHU]HRSLHUDMąVLĊQDRJyOQLH. LQWHUOLQLL:HUVDOLNLQLHSRWU]HEXMąGRGDWNR-. SU]\MĊW\FK]DVDGDFKZW\SRJUDILLMHGQDN. GZD]QDNL5REHUW%ULQJKXUVWXNRĞQLNQD]\ZDYLUJXOHDXNRĞQąNUHVNĊXáDPNRZąí so-. :<5Ïĩ1,(1,$$.$3,72:(. ZHJRPLHMVFDQDRJRQNLOLWHUVWąGWDNL]D-. NZHVWLD QLXDQVyZ Z VNáDG]LH RVWDWHF]QLH. OLGXVDOERIUDFWLRQEDU:\UD]XslashXĪ\ZD. -HĞOLWZRU]\P\QRZ\DNDSLWSRZLQQLĞP\]ZUy-. ELHJQLHMHVWEáĊGHP:WHNVWDFKG]LHáRZ\FK. MHVW X]DOHĪQLRQD RG ]DVDG SU]\MĊW\FK SU]H]. MDNRZVSyOQHJRRNUHĞOHQLDGODREXURG]DMyZ XNRĞQ\FKNUHVHNϰ.. FLü XZDJĊ QD WR Z MDNL VSRVyE ]D]QDF]\ü. MHVWLQDF]HM=ZLĊNV]HQLHGRP\ĞOQHMLQWHUOLQLL. Z\GDZQLFWZR:SRSU]HGQLPUR]G]LDOHE\áD. PLHMVFH Z NWyU\P VLĊ UR]SRF]\QD ,VWQLH-. SUDNW\F]QLH]DZV]HZSá\ZDQDNRU]\ĞüVNáD-. PRZDPLĊG]\LQQ\PLRVSRVRELHZ\UyZQD-. MąGZDSRGVWDZRZHVSRVRE\ZFLĊFLHDND-. GDQHJR WHNVWX =ZLĊNV]D F]\WHOQRĞü L SRZR-. QLDDNDSLWX'HF\]MDZMDNLVSRVyEEĊG]LH-. SLWRZHLSR]RVWDZLHQLHW]ZĞOHSHJRZLHUV]D. GXMHĪHWHNVWPRĪHRGG\FKDü3DPLĊWDMP\. P\Z\UyZQ\ZDüWHNVWGHWHUPLQXMH]DVDG\. :\UyZQDQLHDNDSLWXWRQLFLQQHJRMDNXáRĪH-. ±ZLHUV]DRGVWĊSXPLĊG]\DNDSLWDPL8Ī\ZD-. WDNĪH ĪH ]E\W PDá\ RGVWĊS PLG]\ZLHUV]R-. ZHGáXJNWyU\FKEĊG]LHP\JRáDPDü1DMZDĪ-. QLHZV]\VWNLFK]QDNyZZZLHUV]XZ]JOĊGHP. MąFZFLĊFLDDNDSLWRZHJRSRZLQQLĞP\SDPLĊ-. Z\ZWHNĞFLHMXVWRZDQ\PPRĪHSRWĊJRZDü. QLHMV]\SRG]LDá]DFKRG]LPLĊG]\WHNVWHP]áR-. GDQHM NUDZĊG]L WHNVWX 5R]UyĪQLDP\ F]WHU\. WDüĪHMHJRRSW\PDOQ\UR]PLDUZ\QRVLPQLHM. ZUDĪHQLHNRU\WDU]\3U]\GRERU]HZáDĞFLZHM. ĪRQ\PZFKRUąJLHZNĊLWHNVWHPMXVWRZDQ\P. PRĪOLZRĞFLZ\UyZQDQLDGROHZHMGRSUDZHM. ZLĊFHMW\OHFRV]HURNRĞüOLWHU\0GDQHJRNUR-. LQWHUOLQLLNOXF]RZDMHVWWDNĪHZLHONRĞüáDPX. 7HNVW]áRĪRQ\ZFKRUąJLHZNĊLGHDOQLHQDGD-. QDĞURGNXRUD]MXVWRZDQLHF]\OLZ\UyZQD-. MX 7DN PDáH ZFLĊFLH QLH SRZRGXMH RSW\F]-. L NROXPQ\ *G\E\ĞP\ Z VSRVyE SURSRUFMR-. MHVLĊGRWHNVWyZXPLHV]F]RQ\FKZZąVNLFK. :<5Ï:1<:$1,(. QLH GR REX NUDZĊG]L OHZHM L SUDZHM

Cytaty

Powiązane dokumenty

Niezmienna pozostała natomiast tradycja okraszania spotkań towarzyskich i uroczystości wódką, tradycyjnym polskim alkoholem. Jednak odbiorcy zaczęli zwracać uwagę na

Prototyp księcia idealnego, którego opisuje Machia- velli, wzorowany był na Cezarze Borgii, synu papieża Aleksandra VI, który w szybki i przebojowy sposób stał się władcą

Studia licencjackie I stopnia oferują znajomość zagadnień podstawowych. W pracowniach projek- towania graficznego, grafiki artystycznej, liternictwa i typografii, komunikacji

Misja Uczelni koresponduje z historyczną funkcją Wielkiej Zbrojowni, otrzymuje przy tym nowe konteksty stając się Zbrojownią Sztuki, która dla szerokiego kręgu odbiorców –

lag(): computes a lagged version of a time series, shifting the time base back by a given number of observations

Najlepsze dyplomy projektowe Akademii Sztuk Pięknych 2012 25 lipca – 7 września 2012... 2 NAjlePSze dyPlomy Projektowe AkAdemii Sztuk

Warto jednak zastrzec, że rysunek nie jest tylko sztuką pomocniczą, wstępem do czegoś poważniejszego czy większego bądź sposobem na zrobienie notatek – to

prowadzonego już cyklu kształcenia. 1, rektor może zasięgnąć opinii senatu. Program studiów dla określonego kierunku, poziomu i profilu ustala senat po zasięgnięciu