Widok Porównania w Listach z podróży do Ameryki Henryka Sienkiewicza. Analiza lingwistyczna

3/,661–



Edyta Kosmala-Dudek

6]NRãD3RGVWDZRZDQUZ6]SURWDZLH

Porównania w

/LVWDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NLHenryka

Sienkiewicza. Analiza lingwistyczna

Similes in Henryk Sienkiewicz’s Letters from a Journey to

America

Abstract: $SXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWRSURYLGHOLQJXLVWLFDQDO\VLVRIVLPLOHVDSSHDr-LQJLQ+HQU\N6LHQNLHZLF]·V/HWWHUVIURPD-RXUQH\WR$PHULFD 7KHDUWLFOHPDLQO\Io-cused on: x GLVFXVVLQJDIRUPDOVKDSHRIFRPSDUDWLYHFRQVWUXFWLRQV x FODVVLILFDWLRQRIVLPLOHV x discXVVLQJEDVLFVXEMHFWDUHDVWKHH[FHUSWHGVLPLOHVEHORQJWR x WKHPRVWLPSRUWDQWIXQFWLRQVRIVLPLOHVLQ/HWWHUV ,WZDVHVWDEOLVKHGWKDWWKHXVHRIFRPSDUDWLYHFRQVWUXFWLRQVZDVSHFXOLDUWRWKHDu- WKRURI/HWWHUVIURPD-RXUQH\WR$PHULFD7KHIUHTXHQWFROOHFWLRQRIVLPLOHVDQGWKHYa-ULHW\RIWKHLUIRUPVDQGIXQFWLRQVLQWKHFROXPQDUHVRPHH[DPSOHVRIWKHVSHFLILW\RI 6LHQNLHZLF]·VVW\OH 6ãRZDNOXF]RZH SRUyZQDQLHLGLROHNW+HQU\N6LHQNLHZLF]OLVW\ Keywords: VLPLOHZULWHU·VVW\OH+HQU\N6LHQNLHZLF]letters

1.

+HQU\N6LHQNLHZLF]LMHJRSDVMDSRGUyİQLF]D

3RGUyİRZDQLHMHVWMDNZV]\VWNLHLQQHQDãRJL +6LHQNLHZLF]/LVW\]SRGUyİ\GR$PHU\NL

+HQU\N6LHQNLHZLF]WRSLVDU]QLH]Z\NOHSRSXODUQ\2IHQRPe-QLHWZyUF\ĤZLDGF]\IDNWİHRGSRQDGVWXODWMHVWQDMSRF]\WQLHMV]\P

SUR]DLNLHPZ3ROVFHLQDMF]čĤFLHMWãXPDF]RQ\PDXWRUHPQDĤZLHFLH

+HQU\N 6LHQNLHZLF] GHELXWRZDã MXİ MDNR VWXGHQW Z  r.

w Å3U]HJOĈG]LH7\JRGQLRZ\Pµ3RVWXGLDFKZ r.

REMĈãZÅ*D]e-FLH3ROVNLHMµVWDã\IHOLHWRQ%H]W\WXãXDZ r. cykl

&KZLODREHc-na

2G r. SURZDG]LãZÅ1LZLHµG]LDãOLWHUDFNL1DVWDãH]ZLĈ]DQ\

]SUDVĈQLHSU]HVWDãSLVDþQDZHWZF]DVLHOLF]Q\FKZ\SUDZ2G

r.

SRGUyİH VWDã\ VLč QLH W\ONR VSRVREHP E\FLD DOH UyZQLHİ

ZDUXn-NLHPWZyUF]RĤFL6LHQNLHZLF]D:čGUyZNčQD ZLHONĈVNDOčUR]SRF]Ĉã

ZODWDFK – JG\MDNRZ\VãDQQLNÅ*D]HW\3ROVNLHMµRGE\ã

SRGUyİ GR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK 2ZRFHP WU]\OHWQLFK ZRMDİ\ VĈ

SU]HV\ãDQHGRÅ*D]HW\...” /LVW\]SRGUyİ\GR$PHU\NL1LH]Z\Nã\MHVW

VSRVyESLVDQLDIHOLHWRQyZSRZVWDMĈF\Fh „w GURG]HµZSHQVMRQDWDFK

KRWHODFKZZDJRQDFKSRGUyİQ\FKNROHLZJyUDFKLQDSUHULL



2.

/LVW\]SRGUyİ\GR$PHU\NLZNRQZHQFMLIHOLHWRQX

1D]ZD

IHOLHWRQ

PDSURZHQLHQFMčIUDQFXVNĈLSRF]ĈWNRZRR]Qa-F]DãD

 UXEU\Nč]DMPXMĈFĈGROQĈF]čĤþJD]HW\RGFLčWĈRGJyUQHMOLQLĈ

SR]LRPĈ

 Z\SRZLHGĮ R FKDUDNWHU]H SXEOLF\VW\F]Q\P Z\UyİQLDMĈFĈ VLč

OHNNLPVDW\U\F]Q\PSU]HGVWDZLHQLHPWHPDWX

 SRZLHĤþ GUXNRZDQĈ Z RGFLQNDFK W]Z SRZLHĤþ IHOLHWRQRZĈ

(Pietrzak

–

3ROVND IHOLHWRQLVW\ND Z\ZRG]L VLč ] RĤZLHFHQLRZHM WZyUF]RĤFL

SXEOLF\VW\F]QHM )UDQFLV]ND %RKRPROFD RUD] ] F\NOLF]Q\FK V]NLFyZ

SRĤZLčFRQ\FKİ\FLXVWROLF\=WUDG\FMLRĤZLHFHQLRZHMF]HUSLHIHOLHWRQ

VSHF\ILF]Q\VSRVyEXMčFLDWHPDWXVDW\U\F]Q\LİDUWREOLZ\WRQ]DLn-WHUHVRZDQLH WHPDW\NĈ RE\F]DMRZR-VSRãHF]QĈ NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK

IRUP ]DUyZQR OLWHUDFNLFK MDN L Xİ\WNRZ\FK QD SU]\NãDG OLVWX F]\

REUD]NDVDW\U\F]QHJR

.ROHMQHLVWRWQHFHFK\ –

QLHRILFMDOQ\FKDUDNWHUUHODFMLQDGDZF]R-RGELRUF]\FKZ\HNVSRQRZDQLHQDGDZF\LRGELRUF\RUD]SUHG\OHNFMč

GR WHPDW\NL PLHMVNLHM -]DZG]LčF]D IHOLHWRQ HSRFH URPDQW\]PX

WUa-G\FMRPJDZčGRZ\PPietrzak –

5R]ZyMSUDV\Z,,SRãRZLH;,;ZLHNXSU]\QLyVãWHİQRZHVSRM

U]HQLHQDIXQNFMčLNV]WDãWIHOLHWRQX%ROHVãDZ3UXVRNUHĤOLãWHQSUo-FHVMDNRÅSR]\W\ZQLHQLH literatury pHULRG\F]QHMµPrus W,F]

,,=PLHQLãDVLčURODMDNĈRGJU\ZDãIHOLHWRQMDNRJDWXQHN1LH

RJUDQLF]Dã VLč MXİ MHG\QLH GR FHOyZ OXG\F]Q\FK DOH ]\VNDã QRZĈ

IXQNFMč – PLDãHGXNRZDþLQIRUPRZDþRQRZRĤFLDFKLZ\QDOD]NDFK

XZUDİOLZLDþQDV\WXDFMč

VSRãHF]QĈZNUDMXNV]WDãWRZDþJXVW\F]y-WHOQLF]H 5yİQRURGQH E\ã\ WHİ VWUXNWXU\ NRPSR]\F\MQH GR NWyU\FK

QDZLĈ]\ZDã IHOLHWRQ E\ã RQ SR F]čĤFL LQIRUPDFMĈ NRPHQWDU]HP

VSUDZR]GDQLHP UHFHQ]MĈ DUW\NXãHP SRSXODUQRQDXNRZ\P

V\OZHt-NĈOXEIDEXODU\]RZDQĈSRZLDVWNĈPietrzak –

5HDVXPXMĈFUR]ZDİDQLDRIHOLHWRQLHQDOHİ\SRGNUHĤOLþİHMHJR

VXELHNW\ZQ\WRQVSU]\MDãSUH]HQWRZDQLXZãDVQHJRSXQNWXZLG]HQLD

ZãDVQHMZL]MLĤZLDWDRUD]PDQLIHVWRZDQLXZãDVQ\FKSRJOĈGyZSU]H]

autora.

/LVW\]SRGUyİ\GR$PHU\NLGRVNRQDOHZSLVXMĈVLčZNRQZHQFMč

JDWXQNRZĈ IHOLHWRQX : VZ\FK UHODFMDFK GOD URGDNyZ 6LHQNLHZLF]

RSLVXMHHJ]RW\F]QHVFHQHULH$PHU\NLNRPHQWXMHRE\F]DMHG]LHOLVLč

VSRVWU]HİHQLDPLQDWHPDWV]\ENR]PLHQLDMĈFHJRVLčĤZLDWDWZRU]Ĉ

FHJR VLč VSRãHF]HęVWZD DPHU\NDęVNLHJR URG]ĈF\FK VLč QD MHJR

3/,661–

111

NRUHOXMH]V\WXDFMĈRE\F]DMRZR-VSRãHF]QĈ3RGHMPRZDQHNZHVWLHGo-

W\F]ĈHPDQF\SDFMLNRELHWHGXNDFMLV\WXDFMLHNRQRPLF]QHMHPLJUDn-WyZ F]\P ZSLVXMĈ VLč Z NDQRQ IHOLHWRQX GRE\ SR]\W\ZL]PX

:a-runkiem sine qua non IHOLHWRQXMHVWSU]\MčFLHVXELHNW\ZQHJRSXQNWX

widzenia (Pietrzak

FRXPRİOLZLD6LHQNLHZLF]RZLZ\VWčSo-ZDQLH Z UROL NRPHQWDWRUD LQIRUPDWRUD JDZčG]LDU]D HGXNDWRUD

a QLHNLHG\ UyZQLHİ PRUDOLVW\ -HĤOL FKRG]L R VSRVyE XMčFLD WHPDWX

SLVDU] SUH]HQWXMH Z\EUDQH NZHVWLH FLHNDZLH L GRZFLSQLH WDN E\

Z]EXG]Lþ ]DLQWHUHVRZDQLH F]\WHOQLNyZ /LVW\ ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL

6LHQNLHZLF]D VZRERGQH Z FKDUDNWHU]H SRVãXJXMĈ VLč OLWHUDFNLPL

ĤURGNDPLHNVSUHVML

0DWHULDã OHNV\NDOQ\ Z\HNVFHUSRZDQ\ ] /LVWyZ ] SRGUyİ\ GR

$PHU\NL SRVãXİ\ã PL GR Z\RGUčEQLHQLD FHFK LGLROHNWX +HQU\ND

6LHQNLHZLF]D %R ZãDĤQLH Mč]\N VWDQRZL R PLVWU]RVWZLH L

QLHSRZWa-U]DOQRĤFL WZyUF]RĤFL SUR]DLND 6SRĤUyG UHSHUWXDUX ĤURGNyZ

DUWy-stycznych n

DMEDUG]LHMXSRGREDãVRELHSLVDU]SRUyZQDQLD:Listach

] SRGUyİ\ GR $PHU\NL RGQDOD]ãDP  NRQVWUXNFML

NRPSDUDW\w-Q\FKFRVWDãRVLčGODPQLHLQVSLUDFMĈGRSU]HSURZDG]HQLDGRNãDGQHM

DQDOL]\OLQJZLVW\F]QHM

3.

%XGRZDLIXQNFMHSRUyZQDę

3RUyZQDQLHMHVWÅQDMSRVSROLWV]\PREUD]HPVãRZQ\Pµ.U]\İa-nowski

  2UJDQL]XMH SURFHV P\ĤOHQLD F]ãRZLHND

ZDUXn-NXMH SR]QDZDQLH L NRQFHSWXDOL]DFMč U]HF]\ZLVWRĤFL Kudra 

- 3ROHJD RQR QD ]HVWDZLHQLX ÅGZX SU]HGPLRWyZ GZX

]Ma-ZLVNQDSRGVWDZLHMDNLHMĤFHFK\ZVSyOQHMµKulawik MDN

UyZQLHİ ÅXZ\GDWQLHQLH MDNLFKĤ ZãDĤFLZRĤFL RSLV\ZDQHJR ]MDZLVND

SU]H]ZVND]DQLHQDMHJRSRGRELHęVWZRGRLQQHJR]MDZLVNDµ*ãRZLę

ski

  1D SãDV]F]\ĮQLH Mč]\ND SRUyZQDQLH ]QDMGXMH

Rd-]ZLHUFLHGOHQLH Z SRVWDFL GZXF]ãRQRZHM NRQVWUXNFML VHPDQW\F]QHM

VSU]čJQLčWHM ZHZQčWU]QLH ]D SRPRFĈ IXQNWRUyZ JUDPDW\F]Q\FK

(*ãRZLęVNL

3HãQ\ VFKHPDW SRUyZQDQLD REHMPXMH SLčþ HOHPHQWyZ Bury



 comparandum [Cd], NWyUH IXQNFMRQXMH UyZQLHİ SRG QD]ZĈ

F]ãRQ SRUyZQ\ZDQ\ OXE RNUHĤODny, przedmiot, komparat

FRPSDUDQGXPUR]XPLHP\MDNRU]HF]RVREčFHFKčF]\QQRĤþ

]MDZLVNRLQIRUPDFMč

 relator [R]Z\UDİRQ\]D]Z\F]DMF]DVRZQLNLHP

 comparatum [Ct]LQDF]HMF]ãRQSRUyZQXMĈF\OXERNUHĤODMĈ

cy, komparans, wzór porównania

 MHG\Q\ QLHUHGXNRwalny

VNãDGQLNVWUXNWXU\SRUyZQDZF]HM



 comparator [c]

IXQNWRU JUDPDW\F]Q\ ZVNDĮQLN

Z\NãDd-QLN]HVSROHQLDãĈF]QLNSRUyZQDZF]\



WHUWLXPFRPSDUDWLRQLV [Tc],

ZVSyOQDFHFKDPRW\ZXMĈFD]e-stawienie.

,QWHUSUHWDFMD SU]HGPLRWX SRSU]H] RGQLHVLHQLH JR GR LQQHJR

HOHPHQWX U]HF]\ZLVWRĤFL PRİH XZ\GDWQLþ MHGQĈ ] F]WHUHFK UHODFML

VHPDQW\F]Q\FK SRGRELHęVWZR Z V]F]HJyOQ\FK V\WXDFMDFK WDNİH

WRİVDPRĤþUyİQLFčOXESU]HFLZLHęVWZR*UHV]F]XN

4.

7\SRORJLDSRUyZQDę

,VWQLHMHZLHOHPRİOLZRĤFLNODV\ILNDFMLLRSLVXNRQVWUXNFMLNRm-

SDUDW\ZQ\FKZ]DOHİQRĤFLRGNU\WHULXPMDNLHZHĮPLHP\SRGXZa-Jč

=HZ]JOčGXQDVWRSLHęXWUZDOHQLDSRUyZQDęZMč]\NXZ\Uyİ

niamy:

 NRQVWUXNFMHSRWRF]QHVNRQZHQFMRQDOL]RZDQH

 NRQVWUXNFMHLQG\ZLGXDOQHGRUDĮQHBury -

3RUyZQDQLD RGWZDU]DQH ] Mč]\ND VNRQZHQFMRQDOL]RZDQH VWDQRZLĈ

JUXSč]ZLĈ]NyZIUD]HRORJLF]Q\FK0RİHP\ZĤUyGQLFKRGQDOHĮþZy-UDİHQLD]ã\MDNSLHV]ZURW\U\F]HþMDNEDZyãMDNLIUD]\-DNVRELH

SRĤFLHOHV] WDN VLč Z\ĤSLV] 8Z]JOčGQLDMĈF VWRSLHę WUZDãRĤFL W\FK

]ZLĈ]NyZ Z\UyİQLDP\ SRUyZQDQLD VWDELOQH ELDã\ MDN ĤQLHJ

UHFe-sywne (

F]XMQ\MDNİXUDZ) i ekspansywne (JãRZDMDNNRPSXWHU)

(1o-wakowska -

3RUyZQDQLDPRİHP\WUDNWRZDþMDNRMHGQRVWNLMč]\NDDOHUyw-QLHİMDNRLQWHJUDOQHF]čĤFLMDNLHJRĤG]LHãDOLWHUDFNLHJR.RQVWUXNFMH

SRUyZQDZF]H VWZRU]RQH QD SRWU]HE\ GDQHJR XWZRUX OLWHUDFNLHJR

ma

MĈ IXQNFMč WURSyZ DUW\VW\F]Q\FK 0RJĈ E\þ RQH ]DXZDİDOQH

w

MHGQ\P XWZRU]H EĈGĮ Z NLONX G]LHãDFK WHJR DXWRUD 3RUyZQDQLD

WDNLHPRJĈE\þ]DF]HUSQLčWH]Mč]\NDQDURGRZHJRWZyUF\Oub

wykre-RZDQH SU]H] VDPHJR DXWRUD SRUyZQDQLD LGLROHNWDOQH :RMWF]XN



: REV]DU]H NRPSDUDFML UHDOL]RZDQ\FK Z XWZRU]H OLWHUDFNLP

LVWQLHMĈ

 SRUyZQDQLD WHNVWRZH ZHZQĈWU]WHNVWRZH Z NWyU\FK F]ãRQ

RNUHĤODMĈF\SU]\ZRãXMHNRQNUHWQHUHDOLDZ\NUHRZDQHJRĤZLDWD

SU]HGVWDZLRQHJR

 SRUyZQDQLD DVRFMDF\MQH NXOWXURZH RSDUWH QD VNRMDU]HQLDFK

VSR]D WHNVWX IDNW\F]QLH RUJDQL]XMĈFH WNDQNč Mč]\NRZĈ G]LHãD

(0LNRãDMF]DN-

1DSRUyZQDQLHPRİHP\VSRMU]HþUyZQLHİ]HZ]JOčGXQDVNãDd-3/,661–



JG]LHLVWRWQĈUROčRGJU\ZDIXQNWRUOXEÅNRQFHSWXDOQ\µEH]IXQNWo-rowy (Kudra

-3RUyZQDQLDPRİHP\VNODV\ILNRZDþ]H

Z]JOčGXQDW\SIXQNWRUD1DMF]čĤFLHMVWRVRZDQ\PZ\NãDGQLNLHPSo-UyZQDęSROV]F]\]Q\MHVWIXQNWRUjak :Mč]\NXSROVNLPLVWQLHMĈWHİ

LQQHZVNDĮQLNL]HVSROHQLDSRUyZQDę

MDNRMDNE\MDNRİMDNJG\

E\QLE\QLF]\PQLWRQDNV]WDãWQLİDQLİHOLRGSRGREQ\GR

QDSRGRELHęVWZR.

6]F]HJyOQLH UR]EXGRZDQ\P VNãDGQLRZRSRUyZQDQLHPMHVW

So-

UyZQDQLHKRPHU\FNLHZNWyU\PÅF]ãRQGUXJLVWDQRZLUR]ZLQLčW\Rb-

UD]SRHW\FNLZSURZDG]DMĈF\ZWRNRSRZLHĤFLMDNE\G\JUHV\MQ\HSi-zod” (

*ãRZLęVNL

,VWRWQH GOD EDGDF]D Mč]\ND VĈ UyZQLHİ SROD VHPDQW\F]QH GR

NWyU\FKRGZRãXMĈVLčSRUyZQDQLD

5. Porównania w Lis

WDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NL

/LVW\ ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL Z\V\ãDQH QD ELHİĈFR GR Å*D]HW\

3ROVNLHMµZSLVXMĈVLčZSROV]F]\]QčGRE\SR]\W\ZL]PXSRQLHZDİQLH

PD G\VWDQVX F]DVRZHJR SRPLčG]\ Mč]\NLHP DUW\VW\F]Q\P Xİ\W\P

w Listach

, DW\PNWyU\P6LHQNLHZLF]SRVãXJLZDãVLčQDFRG]LHę

:IHOLHWRQDFKRGQDOHĮþPRİQDSRUyZQDQLDRGWZRU]RQH]G]LHZLčWQa-VWRZLHF]QHM SROV]F]\]Q\ VNRQZHQFMRQDOL]RZDQH = GUXJLHM VWURQ\

WDOHQWOLWHUDFNLLPLVWU]RVWZRVãRZDSR]ZROLã\SLVDU]RZLQDVWZRU]e-QLHZ\MĈWNRZ\FK NRQVWUXNFMLSRUyZQDZF]\FK W\SRZ\FKMHG\QLHGOD

/LVWyZ]SRGUyİ\GR$PHU\NL

7\S\SRUyZQDęZHGãXJNU\WHULXPIRUPDOQHJR

:ĤUyG SRUyZQDę ]DF]HUSQLčW\FK SU]H] SLVDU]D ] Mč]\ND

QDUo-GRZHJRPRİQD]DXZDİ\þZ\UDİHQLD

1. %LDã\MDNĤQLHJ1DSHZQHMQDSU]\NãDGZ\FLHF]FHSR]QDãHP...) SLčNQĈ SDQQčELDãĈMDNĤQLHJ]QLHELHVNLPLRF]\PDLF]HUZRQ\PLZãRVDPL

>/LVW\, s. @ 2. Cienki jak badylek%\ãDWRDQW\ORSDFLHPQHJRNRORUX]İyãW\PLFčWNDPL

QDJU]ELHFLHPãRGDMHV]F]HQDQyİNDFKcienkich jak badylki

>/LVW\, s. @ 3. Czarny jak

heban%\ãWRLVWRWQLHSRWčİQ\]ZLHU]]RJURPQ\PãEHPV]e-URNLPPRİHQDSyãWU]HFLHMSLčG]L]URJDPLWDNczarnymi jak heban]a-OHGZLH ZLGRF]Q\PL ZĤUyG NXGãyZ SRNU\ZDMĈF\FK JãRZč JDUE L Z RJyOH SU]HGQLĈF]čĤþFLDãD

>REDZROHLiVW\, s. @

4. Czarny jak krucze pióra7HİVDPHWZDU]H]UR]U]XFRQ\PZãRVHPWHİ VDPHEURG\czarne jak krucze pióraWHİãDFKPDQ\]DPLDVWRG]LHİ\



>R0HNV\NDQDFK/LVW\, s. @

5. Czarny jak noc:ĤUyGNUDMREUD]XSU]\SUyV]RQHJRĤQLHJLHPLQDWOH Rão-ZLDQHJR QLHED JyU\ WH LVWRWQLH Z\GDMĈ VLč czarne jak noc D SU]\ W\P PURF]QHMDNLHĤWDMHPQLF]HLJURĮQH

>/LVW\, s. @

6. 'ĮZLčF]Q\ MDN PHWDO -HGHQ ] 6DOYDWRUyZ ZWyURZDã PX RG F]DVX GR F]DVXJãčERNLPLGĮZLčF]Q\PMDNPHWDO EDU\WRQHPNWyUHJRSR]D]GUo-ĤFLãE\PXQLHMHGHQĤSLHZDNRSHURZ\

>/LVW\, s. @

7. *ãDGNL MDN VWyã MDN PRJãHP RNLHP VLčJQĈþ UR]FLĈJDãD VLč SU]HG QDPL i RERNQDVUyZQLQDV]DUDJãDGNDMDNVWyã >/LVW\, s. @ 8. *ãDGNLMDN]ZLHUFLDGãR%ãčNLWQDDJãDGNDMDN]ZLHUFLDGãR WRęMHJR]Oe-ZDãDVLčãDJRGQLHZRGGDOL]HVNOHSLHQLHPQLHED >R2FHDQLH6SRNRMQ\P/LVW\, s. @ 9. *Rã\MDNP\V]NRĤFLHOQD: (...VNZDWHU...RGGDMHVLčSLMDęVWZXLDEVo-OXWQHPXSUyİQLDFWZXZPLHĤFLHOXEQDMEOLİV]HMZHQFLHGRSyW\ GRSyNLQLH VWUDFLRVWDWQLHJRFHQWDDSRWHPGRSLHURJRã\ MXİMDNP\V]NRĤFLHOQD XGDMHVLč]QyZQDSXVW\QLč >/LVW\, s. @

10.0LDãNLMDNSRSLyã: 0LDãNLMDNSRSLyã SLDVHNQLHWU]\PDãVLčSRGSRNãa-GDPLZLDWU\UR]GPXFKLZDã\QDV\S\

>List\, s. @

11. Podobny jak dwie krople wody: (...) skwawy (... SRFK\ORQH EU]\GNLH ]ZLčGãHVWDUH]ZãRVDPLVSDGDMĈF\PLQDRF]\podobne jak dwie krople wody GR&\JDQHN

>/LVW\, s. @

12. Podziurawiony jak sito: Podziurawiony E\ãjak sito

>RQLHGĮZLHG]LX/LVW\, s. @

13. Wolny jak ptak3U]\W\PZRJyOHVNZDWHUF]XMĈFVLčVLOQ\Pwolnym jak ptakVãRZHP– NUyOHPSXVW\QLSRJDUG]D ZV]\VWNLPLLQQ\PLOXGĮPL (...)

>/LVW\, s. @

14. =GURZ\MDNGĈE: (...VNZDWHURZLHQLH]QDMĈFRWRQHUZ\zdrowi ]DĤVĈ MDNGčE\

>/LVW\, s. @

7DN ]EXGRZDQH SRUyZQDQLD QD]\ZDQH VĈ porównaniami

doprzy-miotnikowymi.

2ERNZ\UDİHęZ/LVWDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NL RGQDOHĮþPRİQD

3/,661–  1.&KRG]LþMDNUR]WU]HSDQLHF$OH]DWRRGWHMSRU\QLHcKRG]LãHPZJĈV]F]D jak roztrzepaniecEH]QRİDLEH]NXOLZMHGQHMOXILHRUD]SU]\VLĈJãHPVRELH İHLQDSU]\V]ãRĤþQLJG\WHJRURELþQLHEčGč >/LVW\, s. @ 2..RFKDþMDNE\VLRVWUčMDNE\ZãDVQHG]LHFNR: Widzowie po prostu NRFKDMĈ

MĈjakby siostUčZãDVQĈMDNE\ZãDVQHG]LHFNR

>R+HOHQLH0RGU]HMHZVNLHM/LVW\, s. @ 3./DWDþMDNV]DORQ\5HSRUWHURZLHJD]HWlatali jak szaleni

>/LVW\, s. @ 4.0LHQLþVLčMDNWčF]DWDPZV]\VWNR]LHOHQLVLčNZLWQLHĤSLHZDPLHQLVLč

jak WčF]D

>/LVW\, s. @ 5.3ãDNDþMDNPDãHG]LHFNR: Starzy rodacy nasi SãDNDOLMDNPDãHG]LHFL

>RZ\VWčSLH0RGU]HMHZVNLHM/LVW\, s. @ 6.3U]\MPRZDþMDNVLRVWUč: 3U]\MPXMĈMĈMDNVLRVWUč >RXERJLHMG]LHZF]\QLHZSU]\WXãNX/LVW\...s. @ 7. RoELþVLčFLFKRMDNPDNLHPVLDã: (...LOHNURþDUW\VWNDQDV]DXND]\ZDãDVLč QDVFHQLHURELãRVLčFLFKRMDNPDNLHPVLDã (...) >/LVW\...s. @ 8.5]XFLþVLčMDNV]DORQ\: 5]XFLãVLč NXQLHMjak szalony

>RSVLHSROXMĈF\PQDSXPč/LVW\...s. @

9. 5\F]HþMDNEXKDM1DNRQLHFNRFKDVZRMHÅ-XQDMWHG6WHWVµMHVW]QLFKS\Vz-Q\GXPQ\LJG\5]HF]SRVSROLWDZQLHEH]SLHF]HęVWZLHQLHQDP\ĤODVLčQLH RJOĈGDDOH]GHMPXMHVZyM.HQWXFN\ULIOH]NRãNDryczy jak buhajDVWDMH MDNMHGHQPĈİ

>R$PHU\NDQLQLH/LVW\...s. @ 10.6NDNDþMDNPDãSD: (...) VNDF]ĈSU]HGVREĈjak dwie PDãS\NRNLHWXMĈVLč

MDNE\MHGHQFKFLDãGUXJLHJRXZLHĤþ

>RHXURSHMVNLFKGİHQWHOPHQDFK/LVW\...s. @ 11.6SDþ MDN NDPLHę 5DQNLHP QHUZ\ E\ZDMĈ VSRNRMQH SU]\ W\P VSDãHP

wprDZG]LHNUyWNDDOHMDNNDPLHę]DWHPLZ\SRF]ĈãHPZ\ERUQLH >/LVW\...s. @ 12.6WDZDþMDNMHGHQPĈİ1DNRQLHFNRFKDVZRMHÅ-XQDMWHG6WHWVµMHVW]QLFK S\V]Q\GXPQ\LJG\5]HF]SRVSROLWDZQLHEH]SLHF]HęVWZLHQLHQDP\ĤODVLč QLHRJOĈGDDOH]GHMPXMHVZyM.HQWXFN\ULIOH]NRãNDU\F]\MDNEXKDMDstaje MDNMHGHQPĈİ >/LVW\, s. @ 13.ģPLDþVLčMDNG]LHFNR=ODGDSRZRGXĤPLHMHP\VLč wszyscy jak dzieci

>/LVW\, s. @ 14. ģSLHZDþMDNQDMčW\: Ptaki ĤSLHZDã\ po obu stronach parowu MDNQDMčWH

116 >/LVW\, s. @ 15. 7UDNWRZDþMDNE\VLRVWUčMDNVRELHUyZQĈ$OHLWHVNU]\GODWHLVWRW\trak-WXMĈ MĈMDNE\VLRVWUčMDNE\QLJG\QLH]JU]HV]\ãDMDNVRELHUyZQĈ >/LVW\, s. @ 16. 8VQĈþ MDN NDPLHę :yZF]DV XVQĈãHP MDN NDPLHę i GRSLHUR R JRG]LQLH G]LHZLĈWHMSXĤFLãHPVLčZGDOV]ĈGURJč >/LVW\s. @

17.8ZDİDþ MDN EUDWD $PHU\NDQLQSU]\MDFLHODXZDİD tak jak brataQD MHJR VSUDZ\SDWU]\SRSURVWXMDNQDVZRMH

>/LVW\, s. @

18.:LG]LHþMDNQDGãRQL&]DVHPPJãD Z\EXFKDQDJOHXVWySZRGRVSDGXiza-VãDQLD RNX ZV]\VWNR WR ]QyZ QLNQLH D ZWHG\ widzisz NãčE\ SLDQ\ L FDã\ wodospad MDNQDGãRQL >/LVW\, s. @ 19.:OHFVLčMDNİyãZ=W\PZV]\VWNLPZOHNOLĤP\VLčMDNİyãZLH >/LVW\, s. @ 20. Wrzeszcze þMDNRSčWDQ\$MHQFLZV]HONLHJRURG]DMXZU]HV]F]ĈMDNRSčWa-ni >/LVW\, s. @ 21.:\JOĈGDþ MDN FKã\VWHN : U]HF]\ZLVWRĤFL MHGQDN MHVW PDã\ D JG\ JR RVWU]\JĈZ\JOĈGDMDN pierwszy lepszy FKã\VWHN

>/LVW\, s. @ 22.:\JOĈGDþMDNREHUZDQLHc2F]\ZLĤFLHLQİ\QLHUNWyU\ZLčNV]RĤþGQLDVSč G]DZNRSDOQLZNUyWNLPF]DVLHPXVLZ\JOĈGDþMDNREHUZDQLHF >/LVW\, s. @ 23.:\JOĈGDþMDNVWUDFKQDZUyEOH6WDUDEU]\GNDLFKXGDPLVVSU]\EUDQD w REU]\GOLZ\SãDV]F]LNDSWXU]SčFKHU]yZU\ELFKVSRGNWyUHJRZLGDþE\ãR MHMNRQLHFQRVDL]ãRWHRNXODU\Z\JOĈGDãDMDNVWUDFKQDZUyEOH >/LVW\, s. @ 24. :\RVWU]DþVLčMDNEU]\WZD.RQLHF]QRĤþFLĈJãHJREDGDQLDZ]URNLHPRNROi-cy (...RWRSUDZG]LZDJLPQDVW\ND]SRPRFĈNWyUHM]P\VãSRNLONXPiesiĈ FDFKZ]PDFQLDVLčLwyostrza jak brzytwa

>/LVW\, s. @

25.=DNOĈþMDNSLHUZV]\OHSV]\PDMWHN6SRMU]DãHPSRRNROLF\L... ]DNOĈãHP jak pierwszy lepszy majtek

>/LVW\, s. @

26. =DZU]HV]F]HþMDNE\NWR]HVNyU\REG]LHUDã: Tymczasem mDã\SDURZLHF ]DZU]HV]F]Dã SU]HUDĮOLZLHMDNE\JRNWR]HVNyU\REG]LHUDã

3/,661–

117

7DNLH NRQVWUXNFMH SRUyZQDZF]H ]QDMGXMĈ VLč w pozycji

przycza-sownikowej.

=UyİQLFRZDQLHSRUyZQDę]HZ]JOčGXQDIXQNWRU

gramatyczny

Struktura analizowanyc

KSU]H]HPQLHNRQVWUXNFMLSRUyZQDw-F]\FK ]UyİQLFRZDQDMHVWWDNİH ]HZ]JOčGXQD ZVNDĮQLN ]HVSROHQLD

W

/LVWDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NLGRPLQXMĈSRUyZQDQLD]IXQNWRUHP

JUDPDW\F]Q\PMDNQDSU]\NãDG

&RGRPQLHjak SUDZG]LZHG]LHFNRZLHNXQLH]Z\NãHPVLčG]LZLþOada czemu

>/LVW\, s. @ 3UDZGDİHSRQLHMSDQG\UHNWRU]PLHQLãVLčjak SRGGRWNQLčFLHPF]DURG]LHMVNLHM laski >R0RGU]HMHZVNLHM/LVW\, s. @

%DUG]RF]čVWRZListach

VSRWNDþPRİQDãĈF]QLNLSRUyZQDZF]HDk-

FHQWXMĈFHVXELHNW\ZL]PZUDİHęLÅG\VWDQVSV\FKLF]Q\PLčG]\ĤZLa-WHPDMHGQRVWNĈOXG]NĈµ*yUVNLMDNE\MDNRE\MDNJG\

E\QLE\. 3U]\NãDG\SRUyZQDę]IXQNWRUHPMDNE\:

&]DUQH PDãH V]SDNL R V]NDUãDWQ\FK UDPLRQDFK QDSHãQLDMĈ SRZLHWU]H ]XSHãQLH jakby GĮZLčNLHPVUHEUQ\FKG]ZRQHF]NyZ

>/LVW\, s. @

&]DVHPSyĮQ\PZLHF]RUHPQDJyUDFKW\FKSRã\VNLZDãRFRĤjakby ãXQDSRİDUX

>/LVW\, s. @

:VNDĮQLN ]HVSROHQLD MDNRE\ QDGDMH SRUyZQDQLRP SRGQLRVã\

XUo-F]\VW\FKDUDNWHU7DNG]LHMHVLčQDSU]\NãDGZyZF]DVJG\Dutor

opi-VXMHGUDPDW\F]QĈV\WXDFMčXERJLFKSROVNLFKHPLJUDQWyZSã\QĈF\FK

GR$PHU\NLSRGSRNãDGHPVWDWNX1DGĮZLčNPRZ\RMF]\VWHMciemne

RZH SRVWDFLH ]HUZĈ VLč

MDNRE\ SRGU]XFRQH WDMHPQĈ MDNĈ VLãĈ

>Li-VW\, s. @ &]DVHP Z\REUDĮQLč SLVDU]D SRUXV]Ĉ EXG]ĈFH JUR]č

QLH]Z\NãHZDUXQNLSRGUyİ\

&]DVHPSRFLĈJLG]LHSRERNXJyU\jakoby SRZUčELHQLH]PLHUQLHVSDG]LVWHMSo- FK\ãRĤFLPDMĈFSROHZHMVWURQLHQLHERW\F]Q\V]F]\WSRSUDZHMQLH]JãčELRQĈSU]e-SDĤþ >/LVW\, s. @

,QQ\PUD]HPWRNUDMREUD]Z\ZLHUD WDNVLOQHZUDİHQLH

= WDPWHM VWURQ\ *yU 6NDOLVW\FK WR SU]\QDMPQLHM VWHS V]XPLĈF\IDOĈ WUDZ – ] WHM VWURQ\DİGR6LHUUD1HYDGDWRSXVW\QLDELEOLMQDEH]SãRGQDVNDOLVWDQDNWyUHM ã\VD]LHPLDSRFLVLčVROĈDZLGQRNUĈJ]DPNQLčW\jakoby ]ZDOLVNDPLMDNLFKĤPu-UyZSU]\SRPLQDNUDMREUD]\]SLHNãD'DQWDZLOXVWUDFMDFK'RUHJR



:LHOH MHVW Z /LVWDFK ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL NRQVWUXNFML

SRUyZQDw-F]\FK]ãĈF]QLNLHPMDNJG\E\FKDUDNWHU\]XMĈF\FKEDUZQHVFHQHULH

6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK

/DV\SRQDMZLčNV]HMF]čĤFL]DODQHE\ã\ZRGĈFRVSUDZLDãR]ãXG]HQLHjak gdyby GU]HZDZ\UDVWDã\]MH]LRU

>/LVW\, s. @

.DNWXV\WHWZRU]ĈRJURPQHNčS\Z\VS\Ljak gdyby FDãHODV\

>/LVW\, s. @

:RGDZVWUXPLHQLDFKMHVWWDN]LPQDjak gdyby Sã\QčãD]MDVNLęORGRZ\FK

>/LVW\, s. @

6DPHGU]HZDUR]NãDGDMĈJDãč]LHjak gdyby EDã\VLčURVQĈþVZRERGQLHZJyUč

>/LVW\, s. @

*UXQWMHMZZLHOXPLHMVFDFKSU]HV\FRQ\WDNMDNZ8WDKVROĈELHOHMHjak gdyby SU]\SUyV]RQ\ĤQLHJLHP

>/LVW\, s. @

2WRNLONDSU]\NãDGyZSRUyZQDę]IXQNWRUHPQLE\

1D VWRVXQNL NWyU\PL ]DMPRZDãHP VLč MDNE\ ZLHONLPL VSUDZDPL Z URG]LQQ\P PLHĤFLHPLPRZROLVSRJOĈGDPniby przez odwrotny koniec lunety

>/LVW\, s. @ =DVãRQDZyGZ\GDZDãDPLVLčQLHUXFKRPĈniby MHGQĈRJURPQĈV]\EĈORGRZĈ >/LVW\, s. @ 1DNRQLHFMHGQDN]DPDMDF]\ãRFRĤQDSyãQRF\niby FLHPQ\V]ODNniby ]JčVWQLDãD PJãDFKPXUDniby ZVWčJDODVX >/LVW\, s. @

)XQNFMčZ\NãDGQLND]HVSROHQLD SHãQLĈ Z Listach WDNİHZ\UDİHQLD

QDNV]WDãWoraz podobne do:

$WDPQDGQLHSRWZRUQHVNUčW\VSLHQLRQHMZRG\]GDMĈVLčRWZLHUDþQDSU]\MčFLH WRSLHOFDWR]QyZEU\]JLZ\FLĈJDMĈVLčQDNV]WDãW UDPLRQJRWRZ\FKREMĈþLSRUZDþ

>/LVW\, s. 116@

0ĤFLZLWUDSHURZLHRGWĈGQRFDPLNUĈİĈQDNV]WDãW ZLONyZOXE]ã\FKGXFKyZ

>/LVW\, s. @

3U]HOHFLDãQDNV]WDãW MDNLHJRĤ SLHNLHOQHJR NRURZRGXG\V]ĈFG]ZRQLĈF L KXF]ĈF ZSDGãQDUyZQLQ\VWHSRZHLOHFLDãGDOHMDİ]QLNãZUHV]FLHZVWHSDFKZNLHUunku /RV$QJHORV

>RSRFLĈJX/LVW\, s. @

0Ĉİpodobny do 2WHOODİRQD– GRDQLRãD

>RPãRGHMSDU]HSR]QDQHMQDVWDWNX/LVW\, s. @ Kolibry podobne do NRQLNDSROQHJRRĤZLHWQ\FKEDUZDFK

>/LVW\, s. @

Szmer podobny do skrz\GHãV]DUDęF]\

3/,661– 

0QLHMV]ĈIUHNZHQFMĈZXWZRU]HZ\UyİQLDMĈVLčFRPSDUDWRU\]ãRİRQH

WDNMDN, nicMDN QLF ZLčFHM MDN W\ONR QLF]\P ZLčFHM MDN

W\l-NR

:ãDVQHPRMHP\ĤOĈWNDZ\GDMĈPLVLčUR]SURV]RQHEãDKH]ZLHWU]DãHLtak marne jak QLJG\ >/LVW\, s. @ Nic SLčNQLHMV]HJRjak ZRGRVSDGZLG]LDQ\RGZHZQĈWU]]GRãX

>/LVW\, s. 117@ Nic VPXWQLHMV]HJRjak WDNDGURJDQDVWHSLH

>/LVW\, s. @ ,NWyİE\VLčGRP\ĤOLãİHMHVWWRnic ZLčFHMMDNW\ONR VSRVyESRUR]XPLHQLDVLč KDQGORZHJR

>/LVW\, s. @ *URV] SXEOLF]Q\ L GREUR SXEOLF]QH VĈ WXQLF]\P ZLčFHM MDN W\ONR WãXVWRĤFLĈ NWyUĈVPDUXMĈVRELHEXW\FLFRFKFĈVXFKĈQRJĈSU]HMĤþSU]H]EãRWR

>/LVW\, s. @

W

/LVWDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NLRGQDOHĮþPRİQDUyZQLHİSRUyZQa-QLD JUDGDF\MQH 0LNRãDMF]DN  - ]HVSRORQH IXQNWRUDPL

od i

QLİ.RQVWUXNFMHWDNLHSRMDZLDMĈVLčJG\DXWRU]HVWDZLD]DVWDQĈ

U]HF]\ZLVWRĤþ]URG]LPĈ]QDQĈRGODW

3UDZGDİHNRELHWQLHZLGDþ]QRZXLQDF]HMXEUDQ\FKMDNZMHGZDELHDVSRMU]DZV]\ QD PLDVWR QD SDãDF\NL SLčNQLHMV]H WU]\ UD]\QLİ ZDV]H ZLOOH Z$OHMDFK %HOZHGHr- VNLFKQDURĤOLQQRĤþV]WXF]QLHLZLHONLPNRV]WHPZ\ZRãDQĈ]QLHSãRGQHM]LHPLRd-JDGQLHV]İHWXSLHQLčG]\QLHEUDNLİH PLDVWR]DVãXJXMHQDGUXJĈQD]Zč6LOYHU&LW\ MDNĈPXZSRWRF]QHMPRZLHPLHV]NDęF\QDGDMĈ >/LVW\, s. @

:\VWčSXMHZWHG\ZUROLNRPHQWDWRUDLPRUDOLVW\

1LHZ\GDMHF]ãRZLHNWDNSRJURV]XWHJRFRZQLPQDMOHSV]HZOHVLHMDNQDEUXNX PLHMVNLPRWU]ĈVDVLč]NRWHU\MQRĤFL]PDUQ\FKRVRELVW\FKV\PSDWLLLDQW\SDWLL ]GUREQ\FKXUD]]PDã\FKVSUDZLGURELD]JRZRĤFL]OLF]Q\FKSUHWHQV\MHN– İ\MH V]HU]HMP\ĤOLPRİHV]HU]HMLPčİQLHM– Z\UDELDZVRELHG]LHOQLHMLQG\ZLGXDOQRĤþ QLHVWDMHVLčZ\WDUW\PJURV]HPSRGREQ\PGRNDİGHJRLQQHJRMDNGZDã\VHNRQLH MHVWZUHV]FLHSDQHPVRELH– SDQHPFRZDUWHMHVWZLčFHMQLİwszystko >/LVW\, s. @ :(XURSLHZVWRVXQNDFKWRZDU]\VNLFKZRJyOHZLčFHMVLčRELHFXMHQLİGRWU]\PXMH >/LVW\, s. @ &RZLčFHMİH]QDMRPRĤþ]DZDUWDZWHQVSRVyEQLHMHVWJRUV]Ĉod HXURSHMVNLHM – MHİHOL]DĤ]QDMRPRĤþWDND]PLHQLVLčZSU]\MDĮę– WRWDSU]\MDĮęVWRUD]\ZLčFHM MHVWZDUWDod NDİGHMHXURSHMVNLHM >/LVW\, s. @

Jednostkowo reprezentowan

\MHVWZListach

ZVNDĮQLNMDNRbudu-MĈF\QLHFREDUG]LHMXURF]\VW\QDVWUyM



>R$PHU\NDQLQLH/LVW\, s. @

.DWHJRU\]DFMDVHPDQW\F]QDSRUyZQDę

.DWHJRU\]DFMD VHPDQW\F]QD NRPSDUDQVyZ ]DVWRVRZDQ\FK

pr]H]6LHQNLHZLF]DZNRQVWUXNFMDFKSRUyZQDZF]\FKSR]ZDODGRNo-QDþ SRG]LDãX QD GZLH JUXS\ NRPSDUDQV SU]HGPLRWRZ\ VZHJR

Uo-

G]DMXNRQNUHWLNRPSDUDQVDEVWUDNF\MQ\/LVW\]SRGUyİ\GR$Pe-U\NL SUH]HQWXMĈF]\WHOQLNRPQRZĈHJ]RW\F]QĈVFHQHULčGODWHJRWHİ

SRUyZQDQLDXİ\WHSU]H]6LHQNLHZLF]DRGZRãXMĈVLčGRNRQNUHWXGR

]QDQHMRGELRUFRPWHNVWXU]HF]\ZLVWRĤFL:XWZRU]HRGQDOHĮþPRİQD

NRQVWUXNFMHSRUyZQDZF]HNWyUHSU]\ZRãXMĈUHDOQHPLHMVFDQD]Zi-VNDOXEV\WXDFMH]İ\FLDOLWHUDWD

:$OHNVDQGURZLH]URELãDVLčQRFDZNUyWFHVWDãDVLčWDNFLHPQĈMDN]DNãDG pa-QDâDMNLZ:DUV]DZLHOXEMDNVW\OMHGQHJR]PRLFKSU]\MDFLyã >/LVW\, s. @

3RWU]\GQLRZHMMHĮG]LHNROHMĈMHVWHPF]DUQ\jak dusza wydawcy, który literato-ZLQLHSRGZ\İV]\ãQLJG\KRQRUDULyZ

>LLVW\, s. @

.ãDPLHMDNE\]DWRSRELHUDãKRQRUDULDRGZLHUV]D

>RSDQX1HEOXQJX/LVW\, s. @

3U]HGPLRW\İ\FLDFRG]LHQQHJRMDNRHOHPHQWF]ãRQXRNUHĤODMĈFe-JR VãXİĈ 6LHQNLHZLF]RZL GR VWZRU]HQLD UHDOQH3U]HGPLRW\İ\FLDFRG]LHQQHJRMDNRHOHPHQWF]ãRQXRNUHĤODMĈFe-JR D QLHNLHG\

]DEDr-ZLRQHJRKXPRU\VW\F]QLHREUD]XZDUXQNyZSRGUyİ\

7RZDU]\V] PyM ]DVQĈã L VDSDã jak gumowa poduszka nadymana poZLHWU]HP z NWyUHMNWRĤWDNRZHZ\SXV]F]D

>/LVW\, s. @

,JG\E\ MHV]F]HQLHGHV]F]NWyU\ WQLHjak rózgamiPRİQDE\SU]\QDMPQLHMGo-stroLþ VLčGR ]ãRZURJLHJRPDMHVWDWX ZLGRNX RWZRU]\þQD UR]FLHU]GXV]č

WUDJLFz-Q\PZUDİHQLRP >/LVW\, s. -@

0XPLDWDVWDMHQDGHPQĈ]DP\NDRF]\RWZLHUDXVWDSRND]XMHİyãWH]čE\L]a-F]\QD FRĤPyZLþD UDF]HM VNU]\SLHþMDNEODV]DQDFKRUĈJLHZNDNWyUĈSRUXV]D wiatr

>RORNDMXRNUčWRZ\P/LVW\, s. @

:LDWUXGHU]\ãF]DVHPMDNPãRWHPF]DVHP]DNUčFDãMDNĤZLGUHP

>/LVW\, s. @

7UXGRP ZRMDİ\ SU]HFLZVWDZLD DXWRU SLčNQR QDWXU\ 0LMDQH

U]HNLL2FHDQ6SRNRMQ\SU]\UyZQXMHGRWDĤP\VUHEUQHM i ]ãRWHMZVWč

JL. UroNÅZLHONLHMZRG\µSRWčJXMĈUyZQLHİHSLWHW\DQJDİXMĈFH]P\Vã

Z]URNXVUHEUQ\L]ãRW\

2JURPQDV]HURNDU]HNDEã\V]F]DãDMDNE\WDĤPDVUHEUQD >R+XGVRQ5LYHU/LVW\, s. @ Å2MFLHFZyGµEã\V]F]DãZROEU]\PLFKVNUčWDFKLUR]NUčWDFKjakby RJURPQD]ãota

3/,661–  >/LVW\, s. @

3RGREQHNRQRWDFMHSU]\ZRãXMĈLQQHNUDMREUD]\$PHU\NL

6]ODNLWHQLE\]ãRWHZVWčJLZLMĈVLčSRFDã\PVWHSLH >/LVW\, s. @ %U]HJLU]HNLFLĈJQĈVLčMDNRE\]LHORQDZVWčJD >/LVW\, s. @ 1DNRQLHFMHGQDN]DPDMDF]\ãRFRĤQDSyãQRF\QLE\ZVWčJDODVX >RSXVW\QL/LVW\, s. @

1LH]QDQD QLH]EDGDQD SLHUZRWQD QDWXUD $PHU\NL ZSUDZLD Z

]a-

FKZ\WLZ]UXV]DDOHQLHNLHG\WHİSU]HUDİD1DWXUDQDMF]čĤFLHM]HVWa-w

LRQDMHVWZSRUyZQDQLDFK]H]MDZLVNDPLSU]\URG\EXG]ĈF\PLSR]y-W\ZQHHPRFMHQDSU]\NãDG]WčF]Ĉ]REãRNDPLQDOD]XURZ\PQLHELH

RUD]]URG]LPĈSROVNĈSU]\URGĈ

1LHER EãčNLWQH MDN ZH :ãRV]HFK FLHPQR]LHORQH ODV\ MDĤQLHMV]H GROLQ\ SRURVãH WUDZĈF]HUZRQHVNDã\ – ZV]\VWNRWRPLHQLVLčLJUDZVãRQHF]Q\FKEODVNDFKjak WčF]D >/LVW\, s. @ 7DPZV]\VWNR]LHOHQLVLčNZLWQLHĤSLHZDPLHQLMDNWčF]D LXĤPLHFKD >R.DOLIRUQLL/LVW\, V@ *yU\]DOHGZLHPDMDF]\ã\QDZLGQRNUčJXMDNE\EãčNLWQHSDVPDPJã\ LREãRNyZ >/LVW\, s. @ *G\PF]DVHP]EãĈG]LãZMDNLPG]LNLPSDUNXZNWyU\PSLUDPLG\GU]HZJUXSRZa-ã\VLčMDNE\UčNĈOXG]NĈXãRİRQH]GDZDãRPLVLčİHMHVWHPw polskim ogrodzie

>/LVW\, s. @ 6Lã\QDGEU]HİQHUR]VWčSXMĈVLčQDJOHWZRU]ĈFREV]HUQĈOHNNRSRFK\ORQĈNXPo-U]XGROLQčZNWyUHMZLGDþNčS\GU]HZMDNE\QDV]HGĈEURZ\

>/LVW\, s. –@ 6DPH NDQLRQ\ REV]HUQH D ]DPNQLčWH ]H ZV]\VWNLFK VWURQ V]F]\WDPL VWDQRZLĈ jakby naturalne pastwiska pszczelne

>/LVW\, s. @

,QQ\PUD]HPQDWXUDZ\GDMHVLčSRVčSQD]ãRZURJDLSU]HUDİa-MĈFD 1DVWUyM JUR]\ RGGDMĈ NRQVWUXNFMH SRUyZQDZF]H SU]\ZRãXMĈFH

U]HF]\RVWDWHF]QHRGQRV]ĈFHVLčGRPRW\ZyZPHWDIL]\F]Q\FK

Wiatr dmie MDNE\ZNXĮQLGLDEHOVNLHM

>/LVW\, s. 117@ 0ĤFLZLWUDSHURZLHRGWĈGQRFDPLNUĈİĈQDNV]WDãW ZLONyZOXE]ã\FKGXFKyZ >/LVW\, s. @ :yZF]DVWRVWHS\VWDMĈVLčWDNSXVWHLPLOF]ĈFHMDNVDPDĤPLHUþ >/LVW\, s. @ 3XV]F]DE\ãDWDNFLFKDjak grób >/LVW\, s. @ 5yİHG]LNLHFKZ\WDã\NROFDPL]DPRMHRG]LHQLHMDNJG\E\]PDUãD dziewczyna >/LVW\, s. @ &DãHZ]JyU]HFLFKHE\ãRjak grób



>/LVW\, s. @

0LčG]\SDOPHWDPL]DĤSU]HVXZDãHPVLčMDNZĤUyGQDJURENyZVWHUF]ĈF\Fh na jakim wielkim cmentarzu

>/LVW\, s. @

%ãĈG]LãHP niby duch NRQLH ]RVWDã\ QD EU]HJX D ,QGLDQLQ jak drugi duch po-ZDİQ\LPLOF]ĈF\V]HGã]DPQĈ

>/LVW\, s. @

1LHNWyUHW\ONRV]F]\W\XELHORQHE\ã\ĤQLHJLHPMDNE\ELDã\PV]ODNiem na FDãu-nie

>/LVW\, s. @

:EODG\PĤZLHWOHSRUDQNXLQDVLQDZ\PWOHZVFKRGXWHJURĮQHSRVčSQHPDV\ Z\GDZDã\ PL VLč WDN JãčERNR WDMHPQLF]R L VWUDV]QLH F]DUQH jak gdyby powle-czone kirem

>/LVW\, s. @

1LHNLHG\ Z]RUFD GOD ĤZLDWD QDWXU\ XSDWUXMH SLVDU] Z

Z\WZo-UDFK NXOWXU\ PDWHULDOQHM WDNLFK MDN DUFKLWHNWXUD ]DPNL ZLHİH

EDV]W\NROXPQ\VFKRG\PXU\

=ãDP\JUDQLWyZZ\GDZDã\VLčSU]\ĤZLHWOHNVLčİ\FDMDNE\]DPNLZLHİHL baszty

>/LVW\, s. @

0LHMVFRZRĤþ ]DMPRZDQD SU]H] 3OHVHQWD VWDQRZL GRĤþ REV]HUQĈ GROLQč SRNU\WĈ RGZLHF]Q\PLGčEDPL]MHGQHMMHMVWURQ\FLĈJQLHVLčRJURPQ\PSyãNROHPZ\Gãu-İRQHZ]JyU]HXFLčWHUyZQRjak mur

>/LVW\, s. @

'ROLQDZ\İV]DQLİV]DLQDVWčSQHDPILWHDWUDOQHZ]JyU]HWZRU]\ã\ jakby olbrzymi cyrk rzymski albo jakby rodzaj schodów

>/LVW\, s. @

:LG]LDãHPODV\SDOPHWyZURVQĈFHQDNV]WDãWSRVčSQ\FKNROXPQ na piaszczys-tych przestrzeniach

>/LVW\, s. @

-DN RNLHPGRMU]Hþ Z]QRVL VLč SLHę ]D SQLHPjakby pRVčSQDNROXPQD]D ko-OXPQĈ

>/LVW\, s. @

Przyroda w

/LVWDFK ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL

]GDMHVLčE\þVWZo-U]RQD UčNĈ F]ãRZLHND-U]HĮELDU]D OXE F]ãRZLHND-DUFKLWHNWD ]H

VSe-FMDOQ\P]DP\VãHP

1LHNWyUHpodobne VĈdo REHOLVNyZLQQHdo SLUDPLGWDP]QyZVtoi zamek: przy- VLĈJãE\ĤİHZ]QLHVLRQ\UčNĈOXG]NĈERQLHEUDNPXDQLZLHİDQLEODQNyZVWU]Hl-QLF]\FK DQL QDZHW REZRGRZHJR PXUX $OH RWR ]QyZ ]PLDQD VNDã\ ]QLİDMĈ VLč LMDNRNLHPGRMU]\V]WZRU]ĈPXU\GãXJLHSURVWHDWDNUHJXODUQHjak gdyby bu-dowanHSRGOLQLčLF\UNLHO

>/LVW\, s. @

3RGRELHęVWZDNUDMREUD]X$PHU\NLGRV]XNXMHVLčDXWRUUyZQLHİ

ZZ\WZRUDFKF\ZLOL]DFMLV]F]HJyOQLHSU]HP\VãRZHM

3URPLHQLH VãRQHF]QH SDGDMĈFH SUDZLH SURVWRSDGOH QD VWHS QLHSRNU\W\ FLHQLHP GU]HZUR]SDODMĈJRjak piec hutniczy

3/,661–  >/LVW\, s. @ 6XFKHSRGĤFLHOLVNRWUDZ\]ZDQHMEOXHJUDVVSDOLVLčjak siarka >/LVW\, s. @ 6WHS]PLHQLDVLčMDNE\ZMHGHQSRNãDGSRSLRãXLZčJOD >/LVW\, s. @

'XİĈ JUXSč VWDQRZLĈ Z Listach ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL

kon-VWUXNFMH SRUyZQDZF]H ]HVWDZLDMĈFH V\WXDFMč SLVDU]D-SRGUyİQLND

z

İ\FLHPSWDNDFRSU]\ZRãXMHNRQRWDFMH]QLHVNUčSRZDQĈZROQRĤFLĈ

LQLHRJUDQLF]RQ\PLPRİOLZRĤFLDPLSR]QDZF]\PL7RRGZLHF]QHPa-U]HQLHRODWDQLXMDNSWDNL]DNRU]HQLRQHJãčERNRZWUDG\FMLLNXOWXU]H

HXURSHMVNLHMZ\UDİRQHMHVWZWHNĤFLHZLHORPDSU]\NãDGDPL

Jak ptak QDVNU]\GãDFKSU]HOHFčQLH]PLHU]RQHSU]HVWU]HQLHZLHONLHMNROHLRG1HZ <RUNXGR6DQ)UDQFLVFR

>/LVW\, s. @ 3U]\W\PZRJyOHVNZDWHUF]XMĈFVLčVLOQ\PZROQ\Pjak ptakVãRZHP – NUyOHP SXVW\QLSRJDUG]DZV]\VWNLPLLQQ\PLOXGĮPL

>/LVW\, s. @ Jak ptakiem SU]\OHFLDãHPZWHJyU\WDNSWDNLHP]QLFKRGOHFč

>/LVW\, s. @ 3DWU]\ãHPQDZLRVNLLPLDVWDjak ptak z chmur

>/LVW\, s. @ &KFLDãE\ĤSã\QĈþWDPJRQLĈF]DĤZLDWãHPjak ptak

>/LVW\, s. @ 1D NRQLX ] NDUDELQHP SRG UčNĈ F]DVHP VDPRWQ\ Z VWHSLH L JyUDFK F]DVHP w JZDUQ\PLZHVRã\PWRZDU]\VWZLHF]XãHPVLčjak owe wielkie ptaki na niebie -swobodnym

>/LVW\, s. @ 0\ĤOZ\REUDĮQLDLSDPLčþXQRV]ĈVLčjakby strudzone ptaki ponad obszarami i QLHZLHG]ĈJG]LHSRIROJRZDþ]PčF]RQ\PVNU]\GãRPJG]LH]DWU]\PDþVLčGãXİHM

>/LVW\, s. @

&]čVWRSRGVWDZĈZ]RUXSRUyZQDQLDF]\QLSienkiewicz motywy

batalistyczne:

5DQNLHPV]F]HJyOQLHMZDJRQWDNLZ\JOĈGDjak prawdziwe pobojowisko

>/LVW\, s. @ 0LDVWRVSãRQčãRjak nabój prochu

>/LVW\, s. @ Krew MDNRãRZLHP ELãDPLZİ\ãDFK

>/LVW\, s. @ 3čG]Lmy MDNJRęFHZRMVNRZL

>/LVW\, s. @

6IHUD SURIDQXP PLHV]D VLč Z 6LHQNLHZLF]RZVNLFK

SRUyZQa-QLDFK]HVIHUĈVDFUXP2WRGU]HZRZ\JOĈGDMDNF]ãRZLHNSRJUĈİRQ\

w modlitwie:

 'U]HZRWRZ\JOĈGDSRSURVWXMDNF]ãRZLHNNWyU\Z\FLĈJQĈã]UR]SDF]ĈUčFH do nieba >/LVW\, s. @ 3RVčSQHG]LZQHMDNLHĤJDãč]LHLFKVWHUF]ĈMDNE\UDPLRQDZ\FLĈJQLčWHNX niebu ]UR]SDF]OLZĈSURĤEĈRUDWXQHN >/LVW\, s. @

3XVW\QLDSU]\ZRãXMHZL]MčVWZRU]HQLDĤZLDWD

%\ãHP jak gdyby cudem przeniesiony R VHWNL W\VLčF\ ODW Z Wč FKZLOč Pi-VW\F]QHJRVQX]LHPLSRNWyU\PGRSLHURRFNQčã\VLčGU]HPLĈFHMHMVLã\

>/LVW\, s. @

&LV]DSDQXMHjak pierwszego dnia po stworzeniu

>/LVW\, s. @

2VDGQLF\SU]\UyZQDQLVĈGRELEOLMQHJR0RMİHV]D:

0RİH ROEU]\PLĈ VLãĈ SRUR]WUĈFDMĈ ZVFKRGQLH JyU\ L Z\GRE\ZV]\MDN 0RMİHV] GU]HPLĈFĈ Z JãčEL VNDã ZRGč VSURZDG]Ĉ R VHWNL PLO Rİ\ZF]H MHM VWUXPLHQLH QD piaszczyste obszary

>/LVW\, s. @

:L]MDXERJLFKSROVNLFKHPLJUDQWyZFLĈJQĈF\FKGR$PHU\NLza

chle-EHP]HVWDZLRQDMHVW]REUD]HPELEOLMQHJRQDURGXZ\EUDQHJR

$RWRZ\GDMHLPVLčİH%yJ]PLãRZDãVLčMXİQDGQLPLjakoby nad jakim taborem EãĈG]ĈF\PSRSXVW\QLLSU]HSURZDG]LZV]\LFKV]F]čĤOLZLHSU]H] morze, uka-]DãLP]LHPLčRELHFDQĈ

>/LVW\, s. @

3ROVND ]LHPLD SU]HFKRZ\ZDQD ] V]DFXQNLHP L F]FLĈ MDNR RVWDWQL

ãĈF]QLN]RMF]\VW\PNUDMHPVWDMHVLčQLHPDOĤZLčWD

2VDGQLF\ Z ,OOLQRLV L 7HNVDV SU]HFKRZXMĈ jakby relikwie JUXGNL ]LHPLSROVNLHM NWyUHZNãDGDMĈWDNİH]PDUã\PGRWUXPLHQSRGJãRZčOXEQDSLHUVL

>/LVW\, s. @

*ãRVZ\ELWQHMSROVNLHMDNWRUNL+HOHQ\0RGU]HMHZVNLHMUR]OHJãVLčMDNE\]D]LHP ska muzyka SRZV]\VWNLFK]DNĈWNDFKWHDWUX >/LVW\, s. @DGĮZLčF]Q\SU]e-F]\VW\ Mč]\NQDV]EU]PLDãZĤUyGFLV]\WHDWUDOQHMRERN FKUDSOLZ\FKGĮZLčNyZDn-JLHOVNLFK jak anielska muzyka

>/LVW\, s. @

2ELHNWHP NRPSDUDFML E\ZD F]čVWR P\ĤO WZyUF]D ]HVWDZLRQD

z UyİQ\PLGHV\JQDWDPLNURSOĈZRG\ZPRU]XSãRPLHQLHPĤZLHF\

SUDFRZLWĈSV]F]RãĈOXEZUyEODPL

0\ĤO...) roztapLDVLčjak kropla wody w morzu

>/LVW\, s. @

:V]HONDP\ĤOJDVãDMDNSãRPLHęĤZLHF\ pod podmuchem wiatru

>/LVW\, s. @

:NUDLQLHSU]HGPLRWyZP\ĤOZ\OHFLDZV]\]JãRZ\]Z\NãDZUDFDþMDNSV]F]RãD REãDGRZDQDPLRGHPZUDİHę

3/,661–

 :V]\VWNLH WH DUF\G]LHãD NWyUH MHV]F]H PDMĈ Z\OHFLHþ ] PHM JãRZ\ QD ĤZLDW jak

wróble ]HVWRGRã\ >/LVW\, s. @

'RNãDGQDDQDOL]DSRUyZQDęZ\QRWRZDQ\FK]/LVWyZ]SRGUyİ\

GR$PHU\NLSRND]XMHİHSXQNWHPRGQLHVLHQLDGODUyİQych

elemen-

WyZU]HF]\ZLVWRĤFLDXWRUF]\QLSU]\URGčRİ\ZLRQĈDZĤUyGQLHM]ZLe-

U]čWDSWDNLRZDG\JDG\WDNİHSU]\URGčQLHRİ\ZLRQĈ]MDZLVNDQa-WXU\ Z\WZRU\ NXOWXU\ PDWHULDOQHM V]WXNč PRW\Z\ EDWDOLVW\F]QH

SU]HGPLRW\İ\FLDFRG]LHQQHJR]QDQHPXPLHMVFDL V\WXDFMH=NROHL

NRPSDUDQV DEVWUDNF\MQ\ RGQRVL VLč GR VWDQyZ

GXFKRZR-intele-NWXDOQ\FK NWyU\FK GRĤZLDGF]D DXWRU OXE ERKDWHURZLH IHOLHWRQyZ

VWDQyZHPRFMRQDOQ\FKSLVDU]DRUD]HOHPHQWyZĤZLDWDPHWDIL]\F]Qe-JR

6NãDGQLRZHDVSHNW\SRUyZQDę

-HİHOL VSRMU]\P\ QD NRQVWUXNFMH SRUyZQDZF]H ]DVWRVRZDQH

przez Sienkiewicza w

/LVWDFK ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL SRG NĈWHP

VNãDGQL WR ZV]\VWNLH RQH VĈ VSU]čJQLčWH ZHZQčWU]QLH ]D SRPRFĈ

IXQNWRUyZJUDPDW\F]Q\FK

:DQDOL]RZDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHOHNV\NDOQ\PRGQDOHĮþ

PRİQD PRGHORZH SRUyZQDQLD R SHãQ\P VFKHPDFLH EXGRZ\

&G57FF&W

3RVWčSSčG]LWDNV]\ENRMDNPLHMVFRZHORNRPRW\Z\ >/LVW\, s. @ 3RZLHWU]HW\ONRQDGPLDVWHPE\ãRUG]DZHLF]HUZRQHMDNãXQDSRİDUX >/LVW\, s. @ :HãQLVWHJãRZ\LFKQLH]QDMĈFHJU]HELHQLDDQLQRİ\F]HNZ\JOĈGDMĈMDNNãčE\F]Dr-QHMZHãQ\ >/LVW\, s. @ ,QGLDQLHPDMĈWDNJZDãWRZQHQDPLčWQRĤFLMDNZV]\VWNLHG]LHFLSU]\URG\ >/LVW\, s. @ 6UHEUQ\LF]HUZRQ\NXJXDUSU]HVXZDVLčFLFKRZPURNXQLE\MDNLĤV]DUDZ\ZĈİ >/LVW\, s. @ 3XV]F]DMHVWWDNFLFKDMDNJUyE >/LVW\, s. @ &DãHZ]JyU]HFLFKHE\ãRMDNJUyE >/LVW\, s. @

2ERN PRGHORZ\FK LVWQLHMĈ UyZQLHİ Z Listach SRUyZQDQLD

w

NWyU\FKMHGHQ]NRPSRQHQWyZXOHJDHOLSVLH(OHPHQWHPW\PPRİH

E\þF]ãRQRNUHĤODQ\QDSU]\NãDGQDUUDWRUOXEERKDWHUXWZRUX]DVy-JQDOL]RZDQ\ ZF]HĤQLHM Z WHNĤFLH 7DN G]LHMH VLč JG\ 6LHQNLHZLF]

VQXMHUHIOHNVMHR]UyİQLFRZDQ\PVSRãHF]HęVWZLHDPHU\NDęVNLP

 3RVNRęF]RQ\FKPRGOLWZDFK]DNãDGDMĈQRJLQDVWyãLVLHG]ĈZPLOF]HQLXMDNFKLę skie lalki >R$PHU\NDQDFK/LVW\, s. @ 6LHG]LHOLVSRNRMQLHQLHUXFKRPRLPLOF]ĈFR]XSHãQLHMDNE\EUĈ]RZHSRVĈJL >RSRVHOVWZLH6LRX[yZ/LVW\, s. @

G]LHOL VLč VSRVWU]HİHQLDPL QD WHPDW NRELHW Z 6WDQDFK

=MHGQRF]o-nych:

8PLHWDNİHQL]Dþ]QDF]ĈFHSyãVãyZNDQDQLWNčUR]PRZ\RQLF]\PMDNSDFLRUNL

>/LVW\, s. @

: JčVW\P OHVLH VXEWHOQ\FKRGFLHQL VãyZ L XF]Xþ SRUXV]D VLč WDN VZRERGQLH MDN w domu >/LVW\, s. @ Jest sprytnDZ\RVWU]RQDQDWRZDU]\VNLPSLDVNXİ\FLDMDNEU]\WZD >/LVW\, s. @

LQIRUPXMHR]DFKRZDQLXİ\MĈF\FKZ$PHU\FH]ZLHU]ĈW

3RU]ĈGNXLRE\F]DMRZRĤFLXF]\VLčWDNãDWZRMDNSLHV >RERUVXNX/LVW\, s. @

OXEJG\RSLVXMHVZRMHGR]QDQLD ZUDİHQLDLHPRFMH

:WHMNVLčİ\FRZHMQRF\ZWHMFLV]\LZREHFSRWčİQHMQDWXU\F]XãHPVLčV]F]čĤOLZ\ MDNE\PPLDãVNU]\GãDXUDPLRQ >MDRVREDPyZLĈFDQDUUDWRU/LVW\, s. @ -HFKDOLĤP\ZPLOF]HQLXMDNE\UR]PDU]HQL >QDUUDWRULWRZDU]\V]SRGUyİ\0D[/LVW\, s. @ 3DWU]\ãHPQDZLRVNLLPLDVWDMDNSWDN]FKPXU >QDUUDWRU/LVW\, s. @

:VSyOQDFHFKDPRW\ZXMĈFD]HVWDZLHQLHE\ZDZNRQVWUXNFMDFK

SRUyZQDZF]\FK Z\HNVSOLNRZDQD ZSURVW OXE XOHJD SRPLQLčFLX

=ZHUEDOL]RZDQH tertium comparationis Z\VWčSXMH Z SRVWDFL

SU]y-PLRWQLNDOXELPLHVãRZXSU]\PLRWQLNRZHJRRUD]SU]\VãyZND=GDU]D

VLčUyZQLHİİHSU]\ELHUDIRUPčF]DVRZQLNDOXEFDãHMIUD]\2WRSU]y-NãDG\SRUyZQDęZNWyU\FK tertium comparationis to przymiotnik lub

LPLHVãyZSU]\PLRWQLNowy:

:İ\FLXOLWHUDFNLPG]LHMHVLčZLHOHU]HF]\WDNQDJã\FKa niespodziewanych MDN ĤPLHUþ >/LVW\, s. @ 3U]HV]ãRĤþMDNĤQLHJniepokalana >/LVW\, s. @ Liczne MDNSLDVHNZPRU]XJãRV\ >/LVW\, s. @ 0Dã\ MDNãXSLQDRU]Hcha parowiec >/LVW\, s. @ 1DXF]\FLHOND delikatna MDNPLPR]D >/LVW\, s. @

3/,661–

 Chuda MDNĤPLHUþPLVV

>/LVW\, s. @ Po ogromnych i ĤOLVNLFK MDNV]NãREU\ãDFKORGX]EOLİ\ãHPVLčWXİGRZRGRVSDGX >/LVW\, s. 117@ Panna SLčNQDMDNOLOLD

>/LVW\, s. @ 6WHS\VWDMĈVLčWDNpuste i PLOF]ĈFH MDNVDPDĤPLHUþ

>/LVW\, s. @ 7\VLĈF]QHZRQLHWRmiodowe to XSDMDMĈFHMDNE\OLOLLLKHOLRWURSyZ >/LVW\, s. @ Czarne MDNSDFLRUHNRNR >/LVW\, s. @ 1LHEREãčNLWQH MDNZH:ãRV]HFK >/LVW\, s. @ Irlandczyk o czerwonych VWRMĈF\FK MDNV]F]RWNDZãRVDFK >/LVW\, s. @ 0LDVWRodrodzone MDN)HQLNV]SRSLRãyZ >/LVW\, s. @

3U]\NãDG\ NRQVWUXNFML SRUyZQDZF]\FK Z NWyU\FK IXQNFMč tertium

comparationis

SHãQLSU]\VãyZHN

2GHWFKQĈãHPJãčERNRMDNE\SRQDGPLHUQHMSUDF\ >/LVW\, s. @ 6DPXPLHĤSLHZDþODGDFRSUDZLHWDNãDGQLH MDNVãRZLN >RGURĮG]LH-SU]HGU]HĮQLDF]X/LVW\, s. @ 3RU]ĈGNXLRE\F]DMRZRĤFLXF]\VLčWDNãDWZR MDNSLHV >/LVW\, s. @ 3HOLNDQ\ SU]\SDWU\ZDã\ VLč filozoficznie ZV]\VWNLHPX MDNE\ ]DVWDQDZLDMĈF VLč QDGSRU]ĈGNLHPĤZLDWD >/LVW\, s. @ 2VZRMRQ\ERUVXNZGUDS\ZDãVLčJZDãWHPMDNRE\]HVWUDFKXQDPRMHNRODQD >/LVW\, s. @ 7DPFLİ\þPXV]Ĉustawicznie MDNJG\E\QDVWRSLHZRMQ\ >RSOHPLRQDFKLQGLDęVNLFK/LVW\, s. @ :]JyU]HXFLčWHrówno MDNPXU >/LVW\, s. @ 8VQĈãHP]QRZXZNXOEDFHWDNdobrze MDNZ ãyİNX >/LVW\, s. @ .OLPDWPQLHMWXSU]\MHPQ\ERZLDWUFLĈJOH GPLHMDNZNXĮQL >/LVW\, s. @

=GDU]DVLčİH tertium comparationis Z\UDİRQHMHVWF]DVRZQLNLHP

3ROXELãHP WHQ QDMSLčNQLHMV]\ ]H ZV]\VWNLFK QD ĤZLHFLH Mč]\N Z NWyU\P NDİGH VãRZRGĮZLčF]\ MDNVUHEUR



F]čĤFLHMMHGQDNFDãĈIUD]Ĉ

%LDãHZ\VRNLHQDNLONDVHWVWySĤFLDQ\SURVWRSDGOHVWHUF]ĈFH]PRU]DZ\JOĈGa-MĈna tle czarnej wody MDNİDãREQ\V]ODNQDFDãXQLH

>/LVW\, s. @ 7DPRWRNRĤFLyãZNWyU\POXG]LHFKZDOĈ3DQD%RJDEHF]ĈF MDNFLHOčWD >/LVW\, s. @ : $PHU\FH G]LHQQLN VWDQRZLWDNUHDOQĈSRWU]HEčNDİGHJR F]ãRZLHND MDNQD SU]\NãDGFKOHE >/LVW\, s. @ 3ROLF]NLLFKZ\SFKDQHRGZHZQĈWU]tytuniemZ\JOĈGDMĈMDNJG\E\QDSXFKãH >/LVW\, s. @

1LHNWyUHVLHG]ĈQDW\OQ\FKãDSNDFKZVDP\FKRWZRUDFKLSRZDİQLH przypa-WUXMĈVLčZV]\VWNLHPXFRG]LHMHVLčZRER]LH]XSHãQLHMDNZLHMVNLHJRVSRVLH VWRMĈFHZHGU]ZLDFKFKDW\ >RSLHVNDFK]LHPQ\FK/LVW\, s. @ =DF]ĈãHPVLč]QLPEDZLþGDãHPPXUčNčRQ]DĤXGDZDãİHMĈJU\]LH]XSHã QLHMDNPãRG\SVLDN >RERUVXNX/LVW\, s. @ &KFLDãE\ĤSã\QĈþWDPJRQLĈF]DĤZLDWãHP MDNSWDN >/LVW\, s. @

1LHZ\HNVSOLNRZDQDZSURVWZVSyOQRWD]QDF]HQLRZDNRPSDUDWX

L NRPSDUDQVX ]D]Z\F]DM QLH VSUDZLD F]\WHOQLNRZL WUXGQRĤFL

LQWHr-SUHWDF\MQ\FK 0RİQD MĈ RGWZRU]\þ NRU]\VWDMĈF ] ZLHG]\ L

GRĤZLDd-F]HQLDMDNUyZQLHİUHSURGXNRZDþG]LčNLNRQWHNVWRZL

)LJXU\UHWRU\F]QHEU]čF]Dã\PL>XSRUF]\ZLH@NRãRXV]XMDNPXFK\

>/LVW\, s. @

$ ZV]\VWNR WR RVQXWH EãčNLWQĈ OHFLXFKQĈ PJãĈ >GHOLNDWQLH XORWQLH@ MDN PDU]e-niem >/LVW\, s. @ :\U]XFDãJãRZĈ>JZDãWRZQLH@MDNG]LNLNRę >RPyZF\/LVW\, s. @ :ĈİVWDQĈã>SURVWRUyZQR@MDNĤZLHFD >/LVW\, s. @ :V]HONDP\ĤOJDVãD>V]\ENR@MDNSãRPLHęĤZLHF\SRGSRGPXFKHPZLDWUX >/LVW\, s. @ /DV\SDOPHWyZURVQĈFH>Z\VRNR@QDNV]WDãWSRVčSQ\FKNROXPQ >/LVW\, s. @ :\OL>SU]HUDĮOLZLHJURĮQLH@MDNG]LNLH]ZLHU]čWD >RPHNV\NDęVNLFKMHĮGĮFDFK/LVW\, s. @

'XİĈ JUXSč VWDQRZLĈ Z /LVWDFK ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL

kon-

VWUXNFMHZNWyU\FKQLHZ\SRZLHG]LDQDZSURVWFHFKDZVSyOQD]HVWa-ZLHQLDMHVWWUXGQLHMV]DZLQWHUSUHWDFMLLZ\PDJDRG

F]\WHOQLNDZLčk-V]HMZUDİOLZRĤFLQDVãRZR3RUyZQDQLDWHRSDUWHQDLQG\ZLGXDOQ\FK

3/,661–



i QLHSRZWDU]DOQH2WRNLONDSU]\NãDGyZWDNLFKSRUyZQDęDVRFMDF\M

nych:

5]HNãE\ĤQLHW\ONRZ]URNDOHLGXV]DLP\ĤOJXELVLčZW\FKVWHSDFKSRU]XFD GURJL NWyU\PL FKRG]Lþ ]Z\NãD ]DSRPLQD R VZRLP ÅMDµ ]OHZD VLč ] RWRF]HQLHP i SU]H]FKZLOč]GDMHVLčİ\þQLHZãDVQ\Pİ\FLHPDOHFDãĈSRWčJĈVWHSyZZNWyUHM WDNUR]WDSLDVLčMDNNURSODZRG\ZPRU]X >LisW\, s. @ 1LUZDQDWRMDNRE\VHQZLHF]Q\QLJG\QLHSU]HĤQLRQ\ >/LVW\, s. @ -HVWWRQLE\RGEU]DVN1LUZDQ\LZV]HFKİ\FLDDWčVNQRWD]DQLPOHİ\ZOXG]NLHM duszy >RVWHSLH/LVW\, s. @ .VLčİ\FĤZLHFLãQDGQDV]\PLJãRZDPLWDNMDNE\FKFLDã]ZãDVQHMSRZLHNLZ\VNo-F]\þ >/LVW\, s. @ 3URPLHQLHNVLčİ\FDSDGDã\VUHEUHPQD MHJR HQHUJLF]QĈ EURGDWĈ WZDU] RU\VDFK MDNRE\Z\NXW\FK]NDPLHQLD

>R'İDNX/LVW\, s. @ 3RWHPXFLQDãJãRVMDN]DNRQQLNF]\WDMĈF\]brewiarza

>R'İDNX/LVW\, s. @

: EDGDQ\P SU]H]H PQLH PDWHULDOH OHNV\NDOQ\P RGQDOHĮþ

PRİQDSRUyZQDQLDZNWyU\FK tertium comparationis RGQRVLVLčGR

GZyFKOXEQDZHWNLONXFHFK

:V]\VWNR WR E\ãRG]LNLH URPDQW\F]QH V]F]HUH ]GURZH L SLčNQH MDN W\ONR SLHUZRWQDQDWXUDSLčNQĈE\þPRİH >/LVW\, s. @ Siedzieli VSRNRMQHQLHUXFKRPRLPLOF]ĈFR]XSHãQLHMDNEUĈ]RZHSRVĈJL >RSRVãDFKLQGLDęVNLFK/LVW\, s. @ 6NDã\]QLİDMĈVLčLMDNRNLHPGRMU]\V]WZRU]ĈPXU\GãXJLHSURsteDWDNregu-larneMDNJG\E\EXGRZDQHSRGOLQLčLF\UNLHO >/LVW\, s. @ *UXQWQDJLV]DU\SRSčNDQ\ZZLHONLHNUčWHV]SDU\Z\JOĈGDãMDNE\Z\VFKãH ãRİ\VNRZyGSRSDF]RQHRGSURPLHQLVãRQHF]Q\FK >/LVW\, s. @ 1DGHV]ã\ L LFK VNZDZ\ ]G]LHþPLQDSOHFDFK ]DPNQLčW\PL Z ãXELDQ\FK NRELDã NDFKSRFK\ORQHEU]\GNLH]ZLčGãHVWDUH]ZãRVDPLVSDGDMĈF\PLQDRF]\ SRGREQHMDNGZLHNURSOHZRG\GR&\JDQHN

>/LVW\, s. @

,QWHUHVXMĈF\P ]DELHJLHP VNãDGQLRZ\P ]DVWRVRZDQ\P SU]H]

Sienkiewicza w

/LVWDFK]SRGUyİ\GR$PHU\NLMHVWZWUĈFDQLHSRUyw-QDęZQDGU]čGQĈNRQVWUXNFMč]GDQLD

3LHĤęWčJãXV]\ã\liczne jak piasek w morzu JãRV\

>/LVW\, s. @ :\VWDZ\VNOHSRZH]DSãRQčã\jakby wielkie ognisko SU]H]FDãĈGãXJRĤþXOLF



>/LVW\, s. @

Jest to stara i Z\VFKãDMDNZRVN PXPLDXEUDQDZHIUDNLELDã\NUDZDW

>/LVW\, s. @

3RSRãXGQLX ]GDU]D VLč MHGQDN Z\SDGHNNWyU\ jak iskra elektryczna ZVWU]ĈVD wszystkich >/LVW\, s. @ ģOLF]QHPLDVWRjaNRQJLĤ:HQXVZ\QXU]\ãRVLč]PRUVNLHMNĈSLHOLFRUD]GRNãDd-QLHM LFRUD]Z\UDĮQLHMGODRND >/LVW\, s. @ 6]ODNLLWHQLE\]ãRWHZVWčJLZLMĈVLčSRFDã\PVWHSLH >/LVW\, s. @ 7RSãXF]NDUQLH]ãRWD...]GREQHSDOPDPLUR]SRĤFLHUDMĈF\PLQDGOXG]NLPVLHGOi-VNLHPQDNV]WDãWRSLHNXęF]\FKUDPLRQVZRMHV]HURNLHOLĤFLH >/LVW\, s. @

5.5. Porównania rozbudowane

/LVW\ ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL WR QLH]Z\NOH SODVW\F]Q\ EDUZQ\

REUD] VWZRU]RQ\ SU]H] SRGUyİQLND L E\VWUHJR REVerwatora

rzeczy-ZLVWRĤFLNWyUHPXQLHXP\NDİDGHQV]F]HJyã3LVDU]QLF]\PPDODU]

ZUDİOLZ\QDRWDF]DMĈFHJRSLčNQRZSURZDG]DRGELRUFčWHNVWXZQLe-

]QDQ\PXĤZLDW1LH]QDQ\OĈGÅPDORZDQ\VãRZHPµVWDMHVLčF]\WHl-QLNRZL EOLVNL WDN MDNE\ VDP E\ã XF]HVWQLNLHP SRGUyİ\ )XQNFMč

XSODVW\F]QLDMĈFĈQDUUDFMčSHãQLĈZListach

SRUyZQDQLDNWyUHURz-UDVWDMĈ VLč Z QLH]DOHİQ\ VLOQLH G]LDãDMĈF\ QD Z\REUDĮQLč RGELRUF\

REUD] 7DNLH UR]EXGRZDQH NRQVWUXNFMH SRUyZQDZF]H PDMĈ VZyM

SLHUZRZ]yUZNXQV]WRZQ\FKSRUyZQDQLDFKKRPHU\FNLch. Oto

przy-NãDG\6LHQNLHZLF]RZVNLFKUR]EXGRZDQ\FKSRUyZQDę

7RQLHGODPQLH]ZãDV]F]DSRRZ\PRVWDWQLPSU]HNOčW\PRGFLQNXSRNWyU\PQD VDPR ZVSRPQLHQLH R PQLH ZV]\VWNLH PDWNL ] EUDFWZD SU]HMPXMH FDãNLHP SR]a-ĤZLDWRZ\ GUHV]F] ]JUR]\MDN QD ZVSRPQLHQLH Zčİa NWyU\ QDPyZLã (Zč İHE\ ĤFLĈJQčãDUčNčXUZDãDMDEãNRLVDPD]MDGãDLGDãDPčİRZLVZHPX

>/LVW\, s. @

Jak stary rumak bojowySU]\Z\Nã\]DPãRGXGRWUĈENLSyĮQLHMLOHNURþGĮZLčNL MHMXVã\V]\UR]G\PDQR]GU]DMHİ\JU]\ZčLRF]\PDLVNU]\ tak i ja, UR]F]\WXMĈFVLč WRZSROHPLNDFKWRZSRUXV]DQ\FKNZHVWLDFKFDãĈGXV]ĈZ\U\ZDãHPVLčQLHUD] GR :DUV]DZ\ PLčG]\ WH VWRVXQNL OLWHUDFNLH ZDONL SUĈGyZ P\ĤOL L RVRELVWRĤFL QDZHWVãRZHPZFDã\yZĤZLDWJRUĈF]NRZ\WURFKčDOHİ\Z\İ\ZRWQ\DWHęski i VWUHV]F]DMĈF\ZVRELHİ\FLHGXFKRZHFDãHJRRJyãX

>/LVW\, s. @

Jak ]EãĈNDQ\ZčGURZLHFNRQDMĈF\]SUDJQLHQLDZRãDÅ:RG\µ – tak PGOHMĈFDZy-REUDĮQLDZRãDWXRVWDWNLHPVLãÅ3U]HGPLRWyZµ

>/LVW\, s. @

,SU]\V]ãRPLQDP\ĤOLİWDV]HURNDRG2FHDQXGR2FHDQX$PHU\NDPDMHV]F]H i Wč Z\İV]RĤþ İH Z QLHM LGHD SDęVWZRZD QLH SRFKãDQLD WDN MDN QD SU]\NãDG

3/,661–  SUDZDGODQLFKXU]čG\QLHRQLGODSUDZLXU]čGyZDQDNRQLHFİHWHWXWHMV]HWDN QLE\OXĮQH]ZLĈ]NLSDęVWZRZHWUZDOV]HVĈRGZLHOXLQQ\FKERXJUXQWRZDQHQD NRU]\ĤFLOXG]NLHMQDV]F]čĤFLXOXG]NLPLQDSRF]XFLXWHJRGREUDZLQG\ZLGXDFK >/LVW\, s. -@ 1DSUyİQRREZLQĈãHPVRELHOHMFHNRãRGãRQLLĤFLĈJQĈãHPNUyFHMNRQLDDE\NLZa-QLHP JãRZ\ V]DUSDã PLč ]D UčNč L EXG]Lã VHQ PRFQLHMV]\ E\ã RG ZV]\VWNLHJR ZNUyWFHWHİXVQĈãHPQLHJRU]HMjak Konrad Wallenrod SRRZHMXF]FLHQDNWyUHM XUDF]\ãVLčZWDNG]LNREDMURQLF]Q\VSRVyEİHDİVWyãSU]HZUyFLãL]DVQĈã

>/LVW\, s. @ :W\FKSRG]LHPLDFKEU]PLĈF\FKSUDFĈXZLGRF]QLãDPLVLčUXFKOLZRĤþOXG]NDRZH FLĈJãH Å1DSU]yG , QDSU]yGµ WD MDNDĤ ]DZ]LčWRĤþ L Z\WUZDãRĤþ Z GRVNRQDOHQLX ZDUXQNyZ İ\FLD Z ]ERJDFDQLX VLč Z XOHSV]DQLX E\WX – tak MDNE\ İ\FLH E\ãR wieczne >/LVW\, s. @

:SU]\WRF]RQ\FKSU]H]HPQLHSU]\NãDGDFK]DXZDİ\þPRİQDİH

UR]EXGRZDQLXXOHJD]DUyZQRF]ãRQRNUHĤODQ\MDNLRNUHĤODMĈF\'y-JUHV\MQ\FKDUDNWHUSRUyZQDęKRPHU\FNLFKSR]ZDOD6LHQNLHZLF]RZL

na zdyst

DQVRZDQ\SHãHQGHOLNDWQHJRKXPRUXRSLVZãDVQHMV\WXDFML

MDNROLWHUDWDLSRGUyİQLNDDOHWDNİHQDILOR]RILF]QHUHIOHNVMHGRW\F]Ĉ

FH VHQVX SUDF\ L ZDUWRĤFL Z İ\FLX QDMLVWRWQLHMV]\FK 5R]EXGRZDQH

NRQVWUXNFMHSRUyZQDZF]HVĈGRVNRQDã\PQDU]čG]LHPE\SU]HGVWa-wi

þVXELHNW\ZQHVWDQRZLVNRZZLHOXZDİQ\FKNZHVWLDFKVNRPHn-WRZDþMHDQDZHWRFHQLþ

5.6. Porównania tekstowe

:ĤUyGSRUyZQDę/LVWyZ]SRGUyİ\GR$PHU\NLRG]QDF]DMĈF\FK

VLčRU\JLQDOQRĤFLĈRGQDOHĮþPRİQDSRUyZQDQLDWHNVWRZHZNWyU\FK

NRPSDUDQVSU]\ZRãXMHUHDOLDZ\NUHRZDQHJRSU]H]DXWRUDQDSRWU]e-E\IHOLHWRQXĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJR

3RVWčSSčG]LWDNV]\ENRMDNmiejscowe lokomotywy >/LVW\, s. @ :LHF]RUQHGQLL]DFKyGVãRęFD – İ\FLDSRJRGQ\MDNna stepie

>/LVW\, s. @ *QDQHZLFKUHPREãRNL]ELHJDMĈVLčLUR]ELHJDMĈMDNstada dzikich koni

>/LVW\, s. @ 1LFVPXWQLHMV]HJRMDNWDNDdroga na stepie >/LVW\, s. @ 1LJG]LHPRİHQDĤZLHFLHQLHMHVWWDNZ\JRGQLHNRELHFLHMDNw Ameryce >/LVW\, s. @ 6NZDWHURZLH1HZ0HNV\NX$UL]RQ\,QGLDQ7HUULWRU\VĈWDF\MDNlynch >/LVW\, s. @ : ]HV]ã\P OLĤFLH ZVSRPQLDãHP Syã-,QGLDQNč GRQQč 5HIXJLRNWyUD E\ãD WDN Zy-NV]WDãFRQDMDNLPDãR$PHU\NDQHNĤUHGQLHMNODV\



:RMQ\Z.DOLIRUQLLQLHPDMXİ]F]HUZRQRVNyU\PLDSUDZGčU]HNãV]\ZRMQ\Z\Wč SLHQLD QLJG\ QLH E\ãR SRNROHQLD ERZLHP WXWHMV]H QLH RG]QDF]Dã\ VLč DQL WDNLP PčVWZHPDQL]DFLčWRĤFLĈMDNpokolenia terytoriów stepowych

>/LVW\, s. -@

:yZF]DV WR QLHEH]SLHF]QLH MHVW XND]\ZDþ VLč QDJOH VWDGX QLH VSãRV]\ZV]\ JR ZSU]yGZ\FLHPNU]\NLHPLVWU]HODQLQĈMDNWR]Z\NOHF]\QLĈ,QGLDQLH

>/LVW\, s. @

1DJURPDG]HQLHSRUyZQDę

.ROHMQĈ FHFKĈ FKDUDNWHU\VW\F]QĈ Mč]\ND /LVWyZ ] SRGUyİ\ GR

$PHU\NL MHVW F]čVWRWOLZRĤþ F]\OL QDJURPDG]HQLH SRUyZQDę =DELHJ

WHQ SRGREQLH MDN SRUyZQDQLD UR]EXGRZDQH SHãQL IXQNFMč

REUD]o-WZyUF]Ĉ .RQVWUXNFMH WDNLH SRGNUHĤODMĈ ZDJč RSLV\ZDQHJR

]GDU]e-nia:

Pierwsza wiza dla konsula – WRWDN MDNSLHUZV]DGãXJDVXNQLDdla podlotka, jak SLHUZV]\PHV]HNQDGXVWDPLGODPãRG]LHęFDMDNSLHUZV]\GUXNRZDQ\DUWy- NXãGODOLWHUDFNLHJRHPEULRQXMDNSLHUZV]HV]OLI\GODSRGRILFHUDMDNSLHUw-V]\SRFDãXQHNLSLHUZV]HÅNRFKDPFLHELHµGODSHQVMRQDUNL

>/LVW\, s. @

Jest WRWZDUGDV]NRãD]NWyUHMPãRG\QDUyGZ\FKRG]LG]LZQLH]DKDUWRZDQ\F]u-MĈF VZĈ VLãč jak lew NLSLĈF\ jak puchar wina L ]GROQ\ GR F]\QyZ PčVNLFK a RJURPQ\FKSU]HGNWyU\PL... VNãRQLþQDPJãRZ\

>RSUDZLHO\QFKX/LVW\, s. @

:VND]XMĈQDSRUXV]Hnie autora:

-DNDĤQLHRSLVDQDSRWčJDELãDRGWHJRF]DUQHJRNRURZRGXPDV]\QLNRPLQyZNWy U\ SU]HVXQĈZV]\ VLč NRãR QDVQDNV]WDãWV]HUHJXROEU]\PLFK SRZUDFDMĈF\FK MDNJG\E\]UXL]ZLHU]ĈWQLNãLWRSQLDã]ZROQDZFLHPQRĤFLDFKjak nocne ol-EU]\PLHZLG]LDGãR

>/LVW\, s. @

7UDG\FMD O\QFKX ]EXG]LãD VLčMDN GU]HPLĈF\ OHZ L ]DV]XPLDãD QDG LQG\MVNLPL JãRZDPLjak burza >/LVW\, s. @ %\ãDWRGODNDİGHJRMDNE\F]DURZQDZL]MDMDNE\ZUyFRQHODWDPãRGRĤFLMDNE\ PDãDSU]HORWQDFKZLODZLRVQ\ ]PUXNLHPURG]LQQ\FKVWUXPLHQL]V]HOHVWHPUo-G]LQQ\FKGU]HZ]HĤSLHZHPQDV]\FKV]DU\FKVNRZURQNyZL]RGJãRVHPQDV]\FK IXMDUHNSDVWXV]\FK >RZ\VWčSLH0RGU]HMHZVNLHMZMč]\NXSROVNLP/LVW\, V@

6NãDQLDMĈGRUHIOHNVML

.VLčİ\F ]VWčSXMH ] MHGQHJR PLHMVFD ZVWčSXMH QDGUXJLHMDNE\ V]XNDMĈFSLOQLH MDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWX]DWUDFRQHJRZSXVWNRZLXMDNE\FKFĈF]QDOHĮþ FRĤGODF]HJRE\ZDUWRĤZLHFLþ

>/LVW\, s. @

&]DVSU]HVãDQLDSU]HV]ãHODWDGDZQHZVSRPQLHQLDLGDZQRMXİQLHZLG]Lane twa-rze QLE\ PJãĈ QLE\ WXPDQHP ] SRF]ĈWNX SU]H]URF]\VW\P SRWHP FRUD] JčVt-V]\PFLHPQLHMV]\P3RNDİG\PXSã\QLRQ\PURNXZLG]LV]MHFRUD]QLHZ\UDĮQLHM FRUD]PčWQLHMDSRWHPWRMXİMDNE\FLHQLHEãĈNDMĈFHVLčSR3RODFK(OL]HMVNLFK

3/,661–



OXENUHXMĈSRHW\FNLREUD]

&]DVHPzamiauczy jak kot, zaszczeka jak piesF]DVHP]DNZDF]HMDNİDED to ]QyZSU]\MG]LHPXGRJãRZ\NDV]ODþNLFKQĈþOXEUR]HĤPLDþVLčMDNE\PLDãSo-PLHV]DQLH]P\VãyZ

>RGURĮG]LH-SU]HGU]HĮQLDF]X/LVW\, s. @ 'ROLQDZ\İV]DQLİV]DLQDVWčSQHDPILWHDWUDOQHZ]JyU]H]DWRF]RQHãXNLHPWZRU]y-ã\jakby olbrzymi cyrk rzymski albo jakby rodzaj schodów

>/LVW\, s. @

6. Konkluzje

3RUyZQDQLHMDNRĤURGHNMč]\NRZ\LDUW\VW\F]Q\MHVWQDMEDUG]LHM

charakterystycznym elementem stylu

/LVWyZ ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL

+HQU\ND 6LHQNLHZLF]D =UyİQLFRZDQLH Z\VWčSXMĈF\FK Z Listach

NRQVWUXNFMLSRUyZQDZF]\FKSRGZ]JOčGHPIRUP\LIXQNFMLDWDNİH

F]čVWRWOLZRĤþ REHFQRĤFL Z XWZRU]H F]\QL SRUyZQDQLH QDMLVWRWQLHM

V]\P WURSHP SR NWyU\ VLčJD WZyUFD 3LVDU] NRU]\VWD ] ERJDFWZD

G]LHZLčWQDVWRZLHF]QHM SROV]F]\]Q\ ĤZLDGF]Ĉ R W\P SRUyZQDQLD

VNRQZHQFMRQDOL]RZDQHDMHGQRF]HĤQLHWZRU]\RU\JLQDOQHNRQVWUXk-FMHRERJDW\FKZDORUDFKHVWHW\F]Q\FK

1DMEDUG]LHM Z\UDĮQ\P HOHPHQWHP VW\OX 6LHQNLHZLF]D VĈ

So-UyZQDQLDUR]EXGRZDQHWZRU]ĈFHQLH]Z\NOHSODVW\F]QHREUD]\&]č

VWRSRUyZQDQLDZWUĈFDQHVĈZQDGU]čGQĈVWUXNWXUč]GDQLD

1DJURPDG]HQLH SRUyZQDę WR NROHMQD FKDUDNWHU\VW\F]QD GOD

VW\OX6LHQNLHZLF]DFHFKD%DUG]RF]čVWRZREUčELHMHGQHJR]GDQLD

Z\VWčSXMHNLONDNRQVWUXNFMLNRPSDUDW\ZQ\FKMHGQDSRGUXJLHM=a-ELHJWDNLSHãQLIXQNFMčWHNVWRWZyUF]Ĉ

,QWHUHVXMĈFHMHVWUyZQLHİERJDFWZRIXQNWRUyZJUDPDW\F]Q\FK

NWyU\PL SRVãXJXMH VLč Z XWZRU]H DXWRU = UHSHUWXDUX ZVNDĮQLNyZ

]HVSROHQLD RERN ãĈF]QLND MDN Z\ELHUD QDMFKčWQLHM MDNE\ MDNRE\

MDNJG\E\QLE\ZVND]XMĈFHQDVXELHNW\ZL]PZUDİHęLG\VWDQVSVy-FKLF]Q\SRPLčG]\WZyUFĈDRWDF]DMĈF\PJRĤZLDWHP

1LH EH] ]QDF]HQLDGOD]UR]XPLHQLDLVWRW\ SRUyZQDęVĈZVND]DQH

SU]H]HPQLHSRODVHPDQW\F]QHGRNWyU\FKRGQRVL VLčNRPSDUDQs.

']LčNL SRUyZQDQLRP Mč]\N /LVWyZ ] SRGUyİ\ GR $PHU\NL MHVW

QLHSRZWDU]DOQ\LQLH]Z\NOHERJDW\ZVDPRG]LHOQLHIXQNFMRQXMĈFHRb-UD]\DVDPXWZyUWDNDWUDNF\MQ\ZOHNWXU]H

Bibliografia

ĭUyGãRPDWHULDãXMč]\NRZHJR

6LHQNLHZLF]+/LVW\]SRGUyİ\GR$PHU\NL.UDNyZ

%XU\ 0  3RUyZQDQLD XWDUWH L LQG\ZLGXDOQH Z WZyUF]RĤFL

7 .RQZLFNLHJR Å5RF]QLNL+XPDQLVW\F]QHµW;/,9]s. –

*ãRZLęVNL0LLQ6ãRZQLNWHUPLQyZOLWHUDFNLFK:URFãDZ



*yUVNL .  .LOND XZDJ R DUW\]PLH Mč]\NRZ\P 6LHQNLHZLF]D

„Poradnik -č]\NRZ\µ]s. -

*UHV]F]XN%.RQVWUXNFMHSRUyZQDZF]HLLFKUR]ZyMZMč]\NX

SROVNLP 5]HV]yZ

.U]\İDQRZVNL-1DXNDROLWHUDWXU]HZ\G,,X]XS:URFãDZ

:DUV]DZD.UDNyZ

.XGUD$3RUyZQDQLHNRQFHSWXDOQH(OHPHQW\WHRULLWURSXQD

SU]\NãDG]LH SRH]ML7DGHXV]D5yİHZLF]DÅ$FWD8QLYHUVLWDWis

/RG]LHQVLs. )ROLD/LWWHUDULD3RORQLFDµQUs. -

.XGUD $  .RQFHSWXDOL]DFMD SRUyZQDQLRZD 3UyED W\SRORJLL

Å$FWD 8QLYHUVLWDWLV/RG]LHQVLs. )ROLD/LWWHUDULD3RORQLFDµQU

s.

–

.XODZLN$3RHW\ND:VWčSGRWHRULLG]LHãDOLWHUDFNLHJR.UDNyZ

0LNRãDMF]DN %  3RUyZQDQLD Z „)DUDRQLH %ROHVãDZD 3UXVD

„Studia PolonisW\F]QHµ3R]QDęW,,,s. –

0LNRãDMF]DN % 0LNRãDMF]DN S.  3RUyZQDQLD Z „Quo vadis

+HQU\ND6LHQNLHZLF]D–

QLHURF]QLFRZHXZDJLZVWXOHFLHZ\Ga-nia

 Å3R]QDęVNLH6WXGLD3RORQLVW\F]QH6HULD-č]\NR]QDZF]Dµ

W ,,,s. 67–

1RZDNRZVND$&]ãRZLHNMDN]ZLHU]č6IUD]HRORJL]RZDQHpo-UyZQDQLD GRF]DVRZQLNRZH QD SRGVWDZLH „6ãRZQLND

IUD]HROo-JLF]QHJRMč]\NDSROVNLHJR>Z@-č]\ND.XOWXUDW2SR]\FMD

homo-

DQLPDO Z Mč]\NX L NXOWXU]H SRG UHG $ 'ĈEURZVNLHM

>$FWD8QLYHUVLWDWLV:UDWLVODYLHQVLV@:URFãDZ–

3LHWU]DN02GFLQHNIHOLHWRQNURQLND–

RWUDG\FMLJDWXQNXIe-OLHWRQRZHJR Å%LXOHW\Q 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD -č]\NRZHJRµ

/;9s. -

3LHWU]DN03ROVNLIHOLHWRQGDZQLHMLG]LĤ.LONDXZDJ]HZo-OXFML JDWXQNX >Z@ -č]\N D .XOWXUD W  >$FWD 8QLYHUVLWDWis

:UDWLVODYLHQVLV@:URFãDZ–

3LHWU]DN0Recenzja i felieton na tle SU]HPLDQSUDV\SROVNLHM

.LOND XZDJ ] HZROXFML JDWXQNXÅ5R]SUDZ\.RPLVML -č]\NRZHM

â71µ/;s. –

3UXV %  6SUDZ\ ELHİĈFH Å1LZDµ W  QU  GQ  NZLHtnia

>Z@.URQLNLRSUDF=6]ZH\NRZVNLW,F],,:DUV]DZD

:RMWF]XN.)HQRPHQSRUyZQDęZ„/DOFH%ROHVãDZD3UXVD

>Z@1LH]Z\Nã\]DPD]\ZDF]SDSLHUX:VHWQĈURF]QLFčĤPLHUFL

%ROHVãDZD 3UXVD

SRGUHG0%XUW\0.U\V]F]XNL90DFh-nLFNLHM6LHGOFH