Helena Kapełuś
Jan Karłowicz en tant que folkloriste
: aux origines de la science polonaise
moderne du folklore
Literary Studies in Poland 8, 79-92
H e le n a K a p e łu ś
Jan K arłow icz
en tant que folkloriste.
A ux origines
de la science p olonaise
m oderne du folklore
L ’in té rê t des P o lo n a is p o u r le p e u p le et sa c ré a tio n o ra le s’est p rin c ip a le m e n t m a n ifesté d e p u is le R o m a n tis m e p a r la co llectio n d e m a té ria u x , p e u t-ê tre p a rc e q u e c ’é ta it u n e fo rm e de tra v a il re la tiv e m e n t sim ple qui ne d e m a n d a it p a s le re c o u rs à d e g ra n d e s b ib lio th è q u e s ni le so u tien d ’in s titu tio n s scientifiques, c o n d itio n s d o n t le p a y s divisé e n tre les p u issa n c e s c o p a rta g e a n te s a v a it été si cru e lle m e n t privé. A p rès la fe rm e tu re de l’U n iv e rsité d e V arso v ie en 1831, la d isso lu tio n de la Société des A m is des Sciences et la c o n fiscatio n en 1832 des co llectio n s des b ib lio th è q u e s qui fu re n t envoyées à l’é tr a n ger, a lo rs q u e les u n iv ersités de L vov et de C ra c o v ie , soum ises à u n e g e rm a n isa tio n intensive, v é g é ta ie n t, la vie scientifique ne se m a in te n a it q u e g râce aux e ffo rts d ’in d iv id u s isolés. La b io g ra p h ie d ’O s k a r K o lb e rg , g ra n d c h ro n iq u e u r d u fo lk lo re p o lo n a is et sa n s d o u te le p lu s g ra n d des c o lle c tio n n e u rs slaves, est u n ex em p le d ’h éro ïsm e en so n genre. Sa vie difficile, sa lu tte p e rp é tu e lle p o u r o b te n ir les fo n d s nécessaires à la p u b lic a tio n d u L u d (P euple), ses étern els a p p els a u seco u rs, m o n tre n t avec élo q u e n c e c o m m e il é ta it difficile d ’édifier les b ases de l’e th n o g ra p h ie .
K o lb e rg , q u i n ’a v a it q u ’u n e v ague c o n n a issa n c e des c o u ra n ts ro m a n tiq u e s et c o n te m p o ra in s de re c h e rch e d u fo lk lo re là l’ex cep tio n d e l’a c q u is scientifique d es frères G rim m ), c o n s a c ra to u te so n énergie à re cu eillir des m a té ria u x ; il ne su iv a it p a s les te n d a n c e s scientifiques
80 H elena K apeluś
nouvelles, il n ’en a v a it d ’a illeu rs ni la p o ssib ilité, ni le tem p s, ni — à la fin de sa vie — la fo rce nécessaire. A p rè s l’o c tro i d é fin itif de l’a u to n o m ie à la G a lic ie en 1873, les c o n d itio n s d e d év e lo p p e m e n t des différentes fo rm es de la vie p o lo n a ise su r son te rrito ire — y c o m p ris de la vie scientifique — s’a m é lio rè re n t n e tte m e n t. M ais si à l’ép o q u e du p o sitiv ism e, n o tre science r a ttr a p a ra p id e m e n t de n o m b re u se s an n ée s de re ta rd , d a n s le d o m a in e d u fo lk lo re il n 'y e u t p as de p ro g rè s visible q u o iq u e le d é b u t fû t q u a n d m êm e acco m p li : l’A c ad ém ie des Sciences, n o u v e lle m e n t fo n d ée, de C ra c o v ie créa un p é rio d iq u e co n sa c ré a u x p ro b lè m e s d ’e th n o g ra p h ie , l’o rg a n e — pu b lié à p a rtir de 1878 — de la C o m m issio n a n th ro p o lo g iq u e , in titu lé „R ecueil d ’in fo rm a tio n s p o u r l’a n th ro p o lo g ie n a tio n a le ” . C e tte p u b li c a tio n , qui su iv ait la voie de K o lb e rg , se c o n te n ta it to u te fo is de rasse m b le r des m a té ria u x .
C e p e n d a n t, l’étu d e d u p e u p le d e v e n a it de p lu s en p lu s n écessaire; d a n s les c o n d itio n s p o lo n a ise s, elle é ta it m o tiv ée d ep u is lo n g te m p s n o n seu lem en t p a r u n e c u rio sité scientifique a b s tra ite m ais en c o re, et a v a n t to u t, p a r la n écessité de lu tte r p o u r l’existence de la n a tio n d o n t une é n o rm e p a rtie é ta it c o n stitu é e p ré cisém en t p a r la p a y sa n n e rie.
D a n s les a n n ées q u a tre -v in g t, V arsovie é ta it v ivem ent p ré o c c u p é e — et su r p lu sieu rs p la n s — p a r les p ro b lè m e s liés a u p eu p le. Les articles de presse p u b lié s d a n s les c o lo n n e s de „ G ło s ” (L a V oix) et du „W ę d ro w ie c ” (P èlerin) c o n c e rn a n t la q u e stio n p a y sa n n e so u le v aien t de n o m b re u se s p o lé m iq u e s; de leur cô té , les g ra n d s écriv ain s p o sitiv istes in tro d u is a ie n t le p a y sa n d a n s les pages de la litté ra tu re . C ’est d a n s c e tte a tm o s p h è re q u e fu t av an cée la p ro p o s itio n , b ie n tô t réalisée, de fo n d e r u n e rev u e d ’e th n o g ra p h ie d o n t le p re m ie r fascicule, m u n i de l’a u to ris a tio n de la ce n su re d u 16 m a rs 1887 et d u nom du ré d a c te u r A r tu r G ru sz e c k i, p a r u t so u s le titre sig n ificatif „ W isła ” (L a V istule). Q u o iq u e G ru szeck i et A d o lf D y g asiń sk i en fu ssen t les in itia te u rs, q u e lq u es m ois p lu s ta rd le p o ste de d ire c te u r d u p é rio d iq u e fu t o ffert à un sa v a n t q u i, bien q u e sé jo u rn a n t d e p u is p lu sieu rs a n n é es à l’é tra n g e r, s’é ta it fa it c o n n a ître d u « p u b lic lettré» , co m m e o n d isa it alo rs.
J a n K arło w icz se tro u v a ainsi à la tê te de la revue „ W isła ” . H isto rie n de p ro fe ssio n , d ip lô m é de la F a c u lté d ’H isto ire et d e P h ilo logie de M o sc o u , il a v a it fait u n d o c to ra t à l’U n iv e rsité d e B erlin et a v ait suivi les c o u rs de p lu sie u rs écoles su p é rie u re s e u ro p é e n n e s;
Jan K a rło w icz en tan t que f o lk loris te 81
linguiste et h isto rie n de la c u ltu re p a r g o û t p e rso n n e l, il a v ait une fo rm a tio n très large et g ra n d e é r u d itio n ; il é ta it d o u é en o u tre d ’un ta le n t m usical. Il a rriv a à V arso v ie avec so n a c q u is scientifique, un ac q u is qui a ttira it l’a tte n tio n m o in s p a r le n o m b re de titre s q u e p a r les su jets: il c o n c e rn a it en effet les p ro b lè m e s de l’étu d e des légendes et des c h a n so n s, p résen tés d ’u n e m a n iè re q u i p ro u v a it q u e l’a u te u r c o n n a issa it les p rin cip es des a n a ly ses c o m p a ré e s et é ta it au c o u ra n t des te n d a n c e s de re ch e rch e les p lu s réc en tes d a n s la ligne de M ax M ü ller et d 'A d a lb e rt K u h n .
La p rem ière d is se rta tio n d a n s le cycle des é tu d es su r les légendes fu t Ż y d w ieczny tułacz (L e J u i f erra n t, 1873); elle fu t suivie p a r d ’a u tre s, plus p ro c h e s de la th é m a tiq u e p o lo n a ise : P iękn a M elu zyn a
i królew na W anda (L a Belle M élu sin e e t la princesse W anda, 1876)
et Podanie o W alterze z Tyńca (L a L égende de W alter de T yniec, 1881). Si Z y d a u n c a ra c tè re de c o m p ila tio n , les d eu x étu d e s p o stérieu res fo n t, elles, l’o b je t d ’u n e réflexion scien tifiq u e p erso n n elle de K a rło wicz. Elles p a rte n t l’u n e et l’a u tre des in fo rm a tio n s des c h ro n iq u e s, in tro d u ise n t une larg e to ile de fo n d c o m p a ra tiv e et, p a r l’an aly se des d ifféren ts m o tifs et l’é ta b lissem en t d e p ara llè le s tirés de m a té ria u x e u ro p é e n s o u m êm e e x tra -e u ro p é e n s (In d e, A sie), fixent la place de n o tre W a n d a et des a v e n tu re s de W a lte r su r la c a rte des étu d es c o m parées. D a n s le p re m ie r cas, K a rło w ic z a av a n c é la thèse d u lien de W a n d a avec l’élém en t a q u a tiq u e et il en a fait u n e « n y m p h e de la V istule» (ce q ue, des a n n ée s p lu s ta rd , W y sp iań sk i a rep ris d a n s sa L ég en d e); d a n s le second il a in d iq u é les p a re n té s cu rieu ses du m o tif de la tra h iso n de H e lg u n d a avec le m o n d e des bylines et des récits a siatiq u es. Q u o iq u ’un c e rta in n o m b re de d éta ils seco n d aires d e m a n d e n t a u jo u rd 'h u i à être c o rrig és, la c o n fr o n ta tio n des p rin cip ales co n c lu sio n s de K a rło w icz avec les ré s u lta ts des tra v a u x u lté rie u rs p e rm e t de c o n s ta te r q u ’o n n ’est p as allé b e a u c o u p p lu s loin ju s q u ’à p résen t.
Les tro is étu d es su r les légendes tra h is s e n t u n e influence des idées de l’école m y th o -« m é té o ro lo g iq u e » , m ais il fa u t n o te r q u e q u a n d il d o n n e des in te rp ré ta tio n s à la m o d e d a n s lesquelles la légende du d ra g o n et de K ra k est c o n sid érée c o m m e u n écho des lu tte s d e « la d iv in ité du to n n e rre » avec «le n u a g e q u i a p p o rte l’o ra g e et m en ace de d é v o re r le soleil» et o ù l’ép iso d e d e W a lte r e m p riso n n é à W iślica est ex p liq u é co m m e é ta n t u n e m é ta p h o re d u «soleil d ’hiver», K a rło
82 H elena K apełu ś
wicz le fa it avec p ru d e n c e . A insi q u a n d il laisse e n tre v o ir d a n s le cas de W a lte r la p o ssib ilité d ’u n e in te rp ré ta tio n so laire, il c o n s ta te en m êm e tem p s avec u n sain scepticism e:
Il sera p lus pru d en t de s ’arrêter ici d an s n otre d ém arch e co m p a ra tiv e q u e de s ’aventurer p lu s avant sur un terrain peu sûr [ ...] Le tem p s ap p ortera im m a n q u a b lem en t des traces du ch em in perdu et la scien ce apprendra par q u elle v o ie le m y th e du so le il-fo u d re h u m ilié a d o n n é n aissan ce à la légen d e de W alter en ch a în é et s'est fixé d an s notre vieu x T yn iec. En a tten d an t, n 'a b a n d o n n o n s pas le terrain sûr de la recherche et c o n te n to n s-n o u s d ’indiquer les varian tes et les reflets de n otre légen d e, ainsi que son o rig in e p ro b a b le d an s le m o n d e d es p h é n o m è n e s naturels.
E ffectivem ent, si l’o n fa it a b s tra c tio n des é tiq u e tte s in te rp ré ta tiv e s collées su r l’ensem ble, o n v o it a p p a ra ître a u -d e sso u s u n e é tu d e c o m p a rée b ie n c o n s tru ite p o u r les c o n d itio n s de l’é p o q u e , q u o iq u ’elle n e so it p a s ex em p te de p ierres d ’a c h o p p e m e n t qui se firent se n tir d a n s les tra v a u x u lté rie u rs de K a rło w ic z e t le m ire n t d a n s l’im p o ssib ilité de les m e n e r à bien. C es p re m iè re s étu d e s de légendes, lég èrem en t influencées p a r la m a n iè re de M ü lle r, jo u è re n t to u te fo is d é jà u n rô le im p o r ta n t d a n s le p e rfe c tio n n e m e n t de la m é th o d e de K a rło w ic z : elles lui p e rm ire n t de m a îtrise r les p rin c ip es de la m a n ip u la tio n c o m p a ra tiv e du m a té ria u tex tu el a u m o y en de l’id e n tific a tio n de m o tifs a p p a re n té s et le c o n d u is ire n t m êm e à des c o n c lu sio n s é to n n a m m e n t n o v atrice s. E n 1883, à l’o c c a sio n d ’u n c o m p te re n d u de tro is p u b lic a tio n s alle m a n d e s c o n c e rn a n t les c o n te s et les légendes, K a r łow icz a ttir a l’a tte n tio n su r l’év o lu tio n du m o tif o ra l (podanie, d a n s sa term in o lo g ie), su r «la m a rq u e d u tem p s e t d u lieu» d ’a p p a ritio n c o riten u e d a n s c h a c u n d ’eux, m a rq u e qui p e rm e t d ’en d é te rm in e r la genèse e t l’itin é ra ire q u ’il a p ro b a b le m e n t suivi. C es p rin c ip e s e t ces p o s tu la ts de rec h e rch e jo u e r o n t u n rôle im p o rta n t, des a n n é e s p lu s ta rd , d a n s la m é th o d e utilisée p a r le fam eu se «école fin lan d aise» .
U n e a u tre c o n q u ê te m é th o d o lo g iq u e de K arło w icz fu t le tra ite m e n t a u to n o m e d u texte q u i c o n s titu a it p o u r lui « u n te rra in sû r de re ch erch e» , co m m e il le d isa it d a n s son étu d e su r W a lte r d e T y n iec. C e fu t p ro b a b le m e n t d a n s le c o m p te re n d u b rilla n t et m û r q u ’il fit d u livre de T a d e u sz W o jciech o w sk i O P iaście i p iaście (A p ro p o s
de P iast e t du m oyeu, 1895) q u ’il l’e x p rim a le m ieu x :
Q u e le h éro s du c o n te s ’ap p elât P o p iel o u P o m p iliu sz, K o sisik o u Z ie m o w it, était une c h o se indifférente et se co n d a ir e, c o m m e elle l’est aussi d a n s le c o n te p o p u la ire actuel. L ’im portan t, c ’était de racon ter de fa ç o n cu rieu se et im p r essio n n a n te
Jan K a rło w ic z en tan t que fo lk lo riste 83 co m m e n t q u elq u'u n avait été m angé par des so u ris; par con tre, il im portait peu de savoir qui elles avaien t m angé. Il sem b lerait qu'il dût en être de m êm e au jo u rd ’hui au ssi: d iso n s-n o u s bien une fo is p ou r to u tes q u ’au cu n e c o m b in a iso n , fu t-elle la p lu s in gén ieu se, ne n o u s perm ettra de sa v o ir qui les rats o n t m angé et pour quel m otif, et cela pour la b o n n e raison q u 'ils n 'on t m angé p ersonn e. D iso n s-n o u s bien aussi que n o u s n-’a p p ren d ron s ja m a is q u an d, p o u rq u o i et c o m m e n t le paysan P iast est deven u un prince, to u t sim p lem en t parce que ce Piast n ’a ja m a is existé. N o u s p o u rro n s alors n o u s o ccu p er librem ent de l’étu de des légen d es, de leur c o m p a raison et de la recherche d es sources.
C e p assag e tra d u it l’a ttitu d e c a ra c té ristiq u e n o n seu lem en t du ra tio n a lis te p o sitiv iste m ais aussi d ’u n p a rtis a n de l’a u to n o m ie des re c h e rch e s sur la litté ra tu re o ra le qui est régie p a r les lois, diffé re n tes, de la fiction fa n ta stiq u e .
Les tra v a u x les p lu s in té re ssa n ts de K a rło w ic z v ire n t le jo u r à l’é p o q u e o ù il d irig e a it la ré d a c tio n d e la revue „ W isła ” et p e n d a n t laquelle il a c q u it aussi so n in d é p e n d a n c e scientifique. D evenu d ire c te u r du p é rio d iq u e , il p u b lia d éjà d a n s son d eu x ièm e volum e (1888) u n a m p le c o m p te re n d u des tra v a u x d ’u n g ra n d re p ré se n ta n t de l’école an g laise d ’a n th ro p o lo g ie évolutive, A n d re w L an g , m o n tra n t ainsi q u ’il s ’é c a rta it des c o n c e p tio n s « m é té o ro lo g iq u e s» , sé d u isan tes m ais so u v e n t p u re m e n t sp écu lativ es, et é p ro u v a it de la sy m p a th ie p o u r les ré a lisa tio n s de la science anglaise. C e m êm e v o lu m e de la revue „ W isła ” re n fe rm a it l’a n n o n c e d ’u n e nou v elle étu d e , in titu lée
Podanie o M adeju i L a Légende de M adej), qui d e v ait in a u g u re r une
«série d ’étu d e s c o m p a ra tiv e s su r les légendes p o lo n aises» . Le n o u v eau ré d a c te u r c o m p ta it su r le c o n c o u rs des lecteu rs et des d e stin a ta ire s d u p é rio d iq u e , d o n t l'a id e lui é ta it nécessaire p o u r réaliser les tâch es q u ’il se p ro p o sa it.
J 'estim e ćjue les c o n sid é r a tio n s gén éra les sur l'o rig in e et la sig n ifica tio n de nos lég en d es so n t prém atu rées et superflu es; je p en se que tant que n o u s n ’au ro n s pas c o lla tio n n é et c o m p a ré les variantes et les fragm ents qui en o n t déjà été notés, tant que n o u s n 'a u ro n s pas exam in é les m o tifs ap p aren tés ch ez les S laves et ch ez les autres eth n ie s, que n o u s n 'au ron s pas élu cid é le m écan ism e de la c o m p o sitio n des fa b le s et q u e n o u s n'au ron s pas établi les p aren tés et la g én éa lo g ie d es différents m o tifs — n ou s ne seron s pas suffisam m en t préparés p ou r n o u s lancer d ans des d isse r ta tio n s de nature p lus générale.
O n sent p erce r ici l’a v ersio n de K a rło w icz p o u r les so lu tio n s a rb itra ire s et les fo rm u les faciles et in c o n trô la b le s, et son exigence de re c h e rch e s m in u tieu ses, fo n d ées su r l’an aly se de m a té ria u x aussi c o m
84 H elena K apeluś
plets q u e p ossible p o u r le rasse m b le m e n t desq u els il c o m p ta it su r l’aid e des lecteurs de la revue „ W isła ” . P a rm i les p o s tu la ts de re c h e r ches. c e rta in s a v aien t déjà été signalés d a n s des tra v a u x a n té rie u rs : C h a q u e m o tif légen d aire et ch aq u e p erso n n a g e d o iv en t être a p p réciés et éclairés en fo n c tio n du tem ps, du lieu et des c o n d itio n s de vie so c ia le ; il faut p rocéd er à une ex ég èse au niveau de l'h istoire et de la civ ilisa tio n p ou r bien les c o m p r e n dre; la la n g u e des fables d ’aujourd'hui doit être interprétée d an s c elle d epuis lo n g tem ps o u b lié e d ont le lexiq u e se ca ch e d an s l’h istoire des c o n c e p ts, des c o u tu m e s et des trad ition s.
Bien e n te n d u , le b u t de ces d é m a rc h e s é ta it d ’é ta b lir la genèse des m o tifs des fables (chez K arło w icz, sa n s d o u te so u s l’influence d u fra n ç a is tradition, les term es ba jka — fable, co n te , et p odanie — tra d itio n , légende, so n t in te rc h a n g eab le s), éclairée de p lu s p a r u n e an a ly se des « su rv iv an ces» (les survivais d e T y lo r) c a r c ’est d ’eux q u ’il s’a g it d a n s la d ern iè re p h ra se citée.
V o y o n s c o m m e n t K arło w icz a réussi à a p p liq u e r ses p o s tu la ts m é th o d o lo g iq u e s d a n s son trav ail. A y a n t choisi u n e légende à laq u elle o n s ’in té re ssa it chez n o u s d ep u is q u e T a d e u sz C zack i en a v a it p a rlé avec e m p h a se , il effectua sur la base des v a ria n te s ré u n ies u n e an a ly se m o rp h o lo g iq u e de l’a ffa b u la tio n qui lui p e rm it d ’en é ta b lir les c o m p o sa n te s, p u is il re c h e rch a celles-ci d a n s les fo n d s étra n g e rs. Il re c o n s titu a c o rre c te m e n t l’éty m o lo g ie des p ré n o m s d u h é ro s (M ad ej = A m a d e u s, R em ijan = R em igiusz), fit u n e in te rp ré ta tio n p é n é tra n te des d éta ils se r a p p o r ta n t au x c ro y an ce s (e n tre au tre s, des re m a rq u e s su r la d em o n o lo g ie p o lo n aise), p ro c é d a à un ex am en m in u tieu x des d ifféren ts m o tif s ... et n ’a rriv a p as aux c o n c lu sio n s finales. L ’ex am en des m o tifs in d é p e n d a m m e n t de leur fo n c tio n en ta n t q u e c o m p o sa n tes de l’a ffa b u la tio n l’a v a it e n tra în é d a n s le fo u rré des c ro y an ces, de la m y th o lo g ie et de la fiction d ’o ù il ne .p u t rev en ir à l’o b je t p rin c ip a l de ses rech erch es. C ’é ta it u n d a n g e r d a n s lequel to m b a ie n t so u v e n t les c h e rc h e u rs de ce q u e K a rło w ic z a p p e la it très b ien lui- -m êm e «le te rra in c o m m u n de to u te l’h u m a n ité » qui se tro u v a it au fo n d de « l’o c é a n des m ythes». D u tem p s o ù il su b issait la m o d e des in te r p ré ta tio n s m y th o -m é té o ro lo g iq u e s, l’a u te u r eû t pu facilem en t se tire r d ’affaire en re c o u ra n t à u n e fo rm u le finale d a n s le style d ’A d a lb e rt K u h n , d isa n t, p a r exem ple, q u e M adej é ta it «le n u ag e q u i a p p o rte l'o ra g e » . S cien tifiq u em en t p lu s m û r, K arło w icz c o n s ta ta it sim p le m e n t avec m o d estie:
Jan K a r ło w ic : en tan t que f o lk lo r is te 85
Je d evrais bien dire, m oi aussi, q u elq u e c h o se de con cret sur le berceau de n otre lég en d e; m ais, c o m m e je l'ai déjà fait rem arquer, la scien ce d es lég en d es n'a p as en co re attein t un d egré de perfection qui lui p erm ette d ’indiquer avec certitu d e d a n s le cas qui n o u s o c c u p e la sou rce dernière de la fable. Et je préférerais éviter les su p p o sitio n s gratu ites et les c o n c lu sio n s hâtives.
D es an n ées p lu s ta rd , les m a té ria u x rassem b lés p a r K arło w icz p o u r ses re ch erch es — n o n c o u ro n n é e s de succès — sur la légende d u «L it de M ad ej» e n trè re n t d a n s la c o m p o sitio n de l’é tu d e du fo lk lo riste ru sse N . P. A n d reïe v (D ie L egende vont R àuber M adej, 1927) qui à l’aid e des m é th o d e s, p lu s p e rfe c tio n n ée s déjà, de l’école g é o g ra p h o -h is to riq u e é ta b lit les itin é ra ire s de la m ig ra tio n d u thèm e et les c a ra c tè re s de sa v ersion p o lo n a ise . P a r u n e iro n ie du so rt, la thèse in tu itiv e — d éd aig n ée p a r K a rło w ic z — de l’h isto rie n ro m a n tiq u e de la litté ra tu re , W. A. M aciejo w sk i, su r l’o rig in e b re to n n e de la légende et l’existence d ’u n e v a ria n te locale d a n s le S u d d e la P o lo g n e, p rit des tra its de v ra ise m b la n c e d a n s le tra v a il d ’A n d reïev .
D ’a u tre s é tu d es su r les c o n te s a u ra ie n t p e u t-ê tre fait fra n c h ir à K a rło w ic z le seuil e n tre l’an a ly se e t les co n c lu sio n s s y n th é tiq u e s; m a lh e u re u se m en t, la d is se rta tio n su r M a d ej d e m e u ra isolée, et ni les re ch e rch e s su r la légende lo rra in e de S ta n isla s L eszczyński, ni l’article su r le b o u le a u de G ra ż y n a n ’a tte ig n ire n t ce n iv e a u ; ce ne fu re n t que de p etite s c o n trib u tio n s , en p a rtie d 'a ille u rs en ra iso n des lim ites q u ’im p liq u a it leu r sujet é tro it.
O r. quelles é ta ie n t d a n s ce d o m a in e les p o ssib ilités scien tifiq u es de K arło w icz, o n en a un ap e rç u d a n s la p e tite d is se rta tio n su r «le c o n te de S ab a ła» , d e 1892, o ù le sa v a n t a fait p reu v e d 'u n e c o n n a is s a n ce éte n d u e de la p ro b lé m a tiq u e des légendes et d u m a té ria u p r o p r e m e n t dit.
U n a u tre d o m a in e d a n s lequel les tra v a u x de K arło w icz o n t laissé u n e trac e d u ra b le , ce so n t les c h a n ts . Q u o iq u e en co re n e tte m e n t e m p re in t des éch o s des idées ro m a n tiq u e s , son a rtic le É tudes sur le
contenu et la fo r m e des chants populaires polonais (1882), p u b lié d a n s
la „ P ra w d a ” à V arso v ie, a v a it d éjà a p p o rté — p o u r la p re m iè re fois d a n s l’h isto ire d e n o tre science — des essais d ’an aly se a rtis tiq u e et d ’a n aly se de la versification (arch aïsm es, v o u v o ie m en ts, term s c o m p o sés du ty p e d w andw a, a sso n a n c e s v o caliq u es et c o n so n a n tiq u e s). S ep t a n s p lu s ta rd , d evenu ré d a c te u r de la revue „ W isła ” à V arsovie, K a rło w icz e n tre p rit la ré a lisa tio n d ’u n p ro je t de d im e n sio n s a n a lo g u e s
86 H elena K apełu ś
au tra v a il q u ’il a v a it co m m e n cé u n a n a u p a r a v a n t su r les fables et légendes. C e tte fois, il s ’ag issait de c o n s titu e r u n c a ta lo g u e de b a lla d e s. S y s te m a ty k a p ieśn i ludu p o lskieg o i L e C atalogue systém a tiq u e
des chants du peuple po lo n a is). Si d a n s le cas des c o n te s et légendes
en p ro se il n ’y a v a it p as de m o d èles a u x q u els se référer, p o u r les c h a n ts K arło w icz en a v a it u n : le tra v a il d ’un sa v a n t am éricain de H a rv a rd , F . J. C h ild , d o n t les English a n d S co ttish Popular B allads, c o m p r e n a n t tro is cen t et cin q textes avec leurs n o m b re u se s v a ria n te s, c o n s titu a it u n én o rm e guide, en p lu sieu rs volum es, d a n s le m o n d e de la b a lla d e p o p u la ire . K arło w ic z, qui a v ait d a n s sa b ib lio th è q u e les p re m ie rs to m e s de cet o u v ra g e s et qui a d m ira it le trav ail de l’A m éric ain , d é c id a de te n te r de classer les b a lla d e s p o lo n a ise s su iv a n t la n u m é ro ta tio n de C h ild . Il sav ait, bien e n te n d u , q u ’il ne tro u v e ra it pas to u jo u rs dan s* n o tre fo lk lo re des éq u iv a le n ts des b a lla d e s an g laises et écossaises, ce q u i se c o n firm a d a n s les tro is p re m ie rs «types» de C h ild '« L a ré so lu tio n des énigm es», «L e C h e v alier Elfe», «L e m a u v ais ch ev alier sur la ro u te » ); m ais les deux su iv an ts '« D a m e Isabelle et le C h ev alier Elfe» et «L e roi L ear») tro u v è re n t des p ara llèles p o lo n a is. C e tte fois e n c o re , le ré d a c te u r de la „ W isła ” fit ap p el aux lecteurs afin q u ’ils l’a id a sse n t à c o m p lé te r les m a té ria u x et, tra n s p o s a n t d a n s le d o m a in e des c h a n s o n s l’ex p érience q u ’il av ait acq u ise d a n s ses étu d es su r la p ro se p o p u la ire , il so u lig n a to u t de suite l’im p o rta n c e q u ’av ait la lo c a lisa tio n g é o g ra p h iq u e précise des v a ria n te s envoyées.
C ela d o n n a u n tra v a il assez c o n sid é ra b le su r la b a lla d e p o lo n a ise « Jasio k o n ie poił, K a sia w odę b ra ła » 'J e a n a b re u v a it les chevaux, C a th e rin e p u isait de l’eau ), basée su r le m êm e sujet q u e L ady Isahel
and the Knight Elf. K arło w icz avait fait e n tre r d a n s ses c o n sid é ra tio n s
q u a tre -v in g t-n e u f v a ria n te s qui fu ren t co m p lé tées en su ite p ar q u a ra n te a u tre s d o n t c e rta in e s av aie n t été im p rim ées et d ’a u tre s envoyées à la ré d a c tio n de la „ W isła ” 'n o ta m m e n t, une v a ria n te de B o h a ty ro - w icze, n o té e p a r E liza O rz e sz k o w a ); il les c o m p a ra it avec les m até ria u x de C h ild et les situ a it su r la c a rte ; de plus, à la rech erch e des é lém en ts les p lu s an cien s, il a ttira it avec ju stesse l'a tte n tio n su r le m o tif du c h a n t m a g iq u e et c o n s ta ta it q u ’il était « u n re liq u a t d ’un th èm e m y th iq u e to m b é d a n s l'o u b li» . D es c h e rc h e u rs p lu s récen ts qui se s o n t intéressés à cette b a lla d e , I. K e m p in n e n « 1954) et H . O . N y- g ard '1958), o n t c o n sid é ré ce m êm e m o tif co m m e é ta n t essen tiel; m ais a lo rs q u e K arło w icz s ’éta it c o n te n té de le c o n sta te r et de
Jan K a rło w ic z en tan t que fo lk lo riste 87
d éfin ir les c a ra c té ristiq u e s d u m a té ria u p o lo n a is, les deux m o n o g r a p h i stes o n t a v an c é des h y p o th è se s su r la p a trie de la b a lla d e et su r le lien du c h a n t m ag iq u e avec les c o n c e p tio n s n o rd -e u ro p é e n n e s des d é m o n s des eaux qui en lèv en t les je u n e s filles. A jo u to n s q u e Iiv ar K e m p in n e n s'est servi d a n s son livre, p a r l’in te rm é d ia ire des fo lk lo - ristes p o lo n a is, des v a ria n te s ré u n ies d a n s la revue „ W isła ” p a r K arłow icz.
C e tte fois en co re, la d is se rta tio n de K arło w icz su r le c h a n t de Ja sio le sé d u c te u r d e m e u re ra le seul tra v ail de ces d im e n sio n s d a n s le d o m a in e de l’étu d e des b allad es. A cela il fa u t a jo u te r une série de m a té ria u x p o r ta n t su r le th èm e du R oi L ear chez n o u s, un essai en fra n ç a is in titu lé L 'O s qui chante « 1895), q u elq u es m en u s écrits, ainsi que l’e n re g istre m e n t p a tie n t de m élo d ies de c h a n ts p e n d a n t les sé jo u rs de vacan ces à K o sin a , chez M ich ał F ed ero w sk i, et à U s tr o nie, chez Ja n B y stro ń . C o m m e d a n s le cas des c o n te s et légendes. K a rło w icz in te rro m p it ses tra v a u x su r les c h a n ts au m o m e n t o ù il y é ta it p ré p a ré m ieux q u ’a u c u n de ses c o n te m p o ra in s . O n en a la p reu v e d a n s q u e lq u es c o n sid é ra tio n s q u ’il ém it en 1896 d a n s la „ W is ła ” à p ro p o s du fo n d s des c h a n ts p o p u la ire s p o lo n a is:
L 'apparente su p ériorité, par ex em p le, d es ch a n ts serbes ou u k rain ien s sur les n ô tr es rep ose, à m on avis, sur un m alen ten d u . Il sem ble à b ea u co u p de gens qu e la lon gu eu r d ’un ch an t en soit une q u a lité in d én ia b le et q u e. p u isq u e n ou s ne p o u v o n s n o u s p révaloir de rh a p so d ies de p lu sieu rs m illiers de vers, c'est q u e n o u s so m m e s pauvres en ch a n ts. C e ju g e m en t est to ta lem en t superficiel |. . . ] N o tr e c o u rte b a lla d e p op u laire n ’est-elle pas p a rfo is un c h e f-d ’o eu v re en son gen re justem ent grâce à sa c o n c isio n ? N o tr e w y rw a s de q u atre vers o u n otre k ra k o w ia c ze k ne so n t-ils pas parfois une perle d ign e d ’u n e m ontu re d o rée? C eu x, par ex em p le, qui d a n s leurs textes brefs m ais exp ressifs renferm ent à la fo is un m ot d ’esprit, une im age et une tournu re lyrique o rig in a le.
Il est difficile de sé p a re r les tra v a u x p e rso n n e ls de K arło w ic z de so n activ ité ré d a c tio n n e lle. Sa p rise en c h a rg e de la d ire c tio n de la revue „ W isła ” fu t u n m o m e n t d écisif p o u r celle-ci qui san s son e sp rit d ’in itiativ e, ses c o n n a issa n c e s, son a rd e u r au tra v a il n ’a u ra it ja m a is a tte in t le n iv eau q u ’il su t lui a ssu re r. O n ne se so u v ien t p ra tiq u e m e n t p as a u jo u r d ’hui q u e l’idée de fo n d e r u n e revue g é o g ra p h iq u e et e th n o g ra p h iq u e é ta it venue de G ru sz eck i et de D y g a siń sk i; to u t en re n d a n t h o m m a g e à leu rs m érites, o n p e u t su p p o se r q u e s’ils ’en a v a ie n t assu m é la d ire c tio n , „ W isła ” se rait restée un « m ag
a-88 H elena K apełuś
zine» de p lu s sur les «choses de la p a trie» . C e fu t K arło w icz qui lui insuffla son d y n a m ism e et sa m o d e rn ité .
Son p ro g ra m m e , exposé im m é d ia te m e n t en 1888, d é c o u la it d ’u n e an aly se de la situ a tio n p o lo n a ise d a n s le d o m a in e des étu d e s sur la c u ltu re p o p u la ire et de sa c o m p a ra is o n avec la situ a tio n q u i rég n ait en E u ro p e. S ’é ta n t a p e rç u des d is p r o p o rtio n s qui ex ista ie n t en tre la c o llectio n de m a té ria u x et l’in te rp ré ta tio n , K a rło w icz d é c id a de c o n sacrer les co lo n n e s d e 'la no u v elle rev u e aux étu d es su r le fo lk lo re et de c o n sig n e r les tra v a u x de d o c u m e n ta tio n d a n s la « B ib lio th èq u e de la V istule» dirigée p ara llè le m e n t. D ’u n e m a n iè re générale, il s'effo rça de suivre ce tte ligne de c o n d u ite d u ra n t to u te la p ério d e de son activ ité q u o iq u e la « B ib lio th èq u e » lui c a u sâ t b e a u c o u p d ’e n n u is — financiers, o rg a n isa tio n n e ls et aussi avec la cen su re — de so rte q u ’elle se lim ita finalem ent à q u in ze titres. La lim ite en tre l’é tu d e e t la c o llectio n de m a té ria u x é ta it du reste, et devait être, assez souple, p as seu lem en t en ra iso n du p e tit n o m b re de spécialistes cap a b le s de m e n er un tra v a il scientifique in d é p e n d a n t. La fo rm e la p lu s fré q u e n te de d is se rta tio n re sta la m o n o g ra p h ie régionale, co n çu e à peu p rès sous la fo rm e q u e K o lb e rg lui a v a it d o n n é e d an s son Lud, c ’est-à-d ire q u ’à c ô té de d e sc rip tio n s g éo g ra p h iq u e s, h isto riques, éco n o m iq u es, de d étails su r l’h a b ille m e n t, l’a rc h ite c tu re , les c o u tu m e s et les préjugés, elle fo u rn issa it des é c h a n tillo n s de c ré a tio n o ra le et de p a to is, m u n is d ’un lexique. C e genre de trav ail était assez ré p a n d u , c o m m e la litté ra tu re elle-m êm e l’a tte ste , ne serait-ce q u e le ro m a n d ’O rze szk o w a N a d N iem n em (A u bo rd de N ié m e n , 1886) d o n t to u te la toile de fo n d ré p o n d aux exigences de la « m o n o g rap h ie d ’u n village». La revue „W isła ” p u b lia it un assez g ra n d n o m b re de m o n o g ra p h ie s, g én é ra le m en t lim itées à u n secteu r é tro it d 'u n e ré g io n ; avec les an n ées, c e tte fo rm e d ’article ne cessa de se p e rfe c tio n ner et s ’a c c o m p a g n a it to u jo u rs de textes p o p u la ire s recueillis selon les exigences de la ré d a c tio n , c ’est-à -d ire assez fidèlem ent. C es textes serv aien t aussi d 'illu s tra tio n à d ’a u tre s articles, c o n c e rn a n t p a r exem ple l’a n e c d o te p o p u la ire , la ré c e p tio n des c o n te s des M ille et Une N u its, la c o n fro n ta tio n d ’a n cien n es d e sc rip tio n s e th n o g ra p h iq u e s avec de plus récentes, etc. A u to ta l, si l’o n tien t c o m p te des p etits recueils insérés s p o ra d iq u e m e n t (p a r exem ple, des c h a n ts g ro u p é s p a r thèm e, o u des d ialo g u es très in té re ssa n ts de spectacles su r la N ativ ité), on p eu t d ire que „ W isła ” rassem b le une vaste d o c u m e n ta tio n de textes
Jan Karłow icz en tan t que fo lk lo r is te 89
p o p u la ire s relev an t n o n seu le m en t du fo lk lo re q u e l’o n co n sid ère a u jo u r d ’hui co m m e « classique», m ais aussi de celui qui sig n alait l’a p p a ritio n de c h a n g e m e n ts d a n s des g en res c o n sa c ré s p a r la tra d itio n (p a r exem ple, les c h a n ts d ’ém igrés).
Q u o iq u e l’o b je t p ro p re m e n t d it des p ré o c c u p a tio n s des «V istuliens» (c o m m e K arło w icz les a p p e la it lu i-m êm e) fû t le p a y sa n p o lo n a is et sa c u ltu r e ,' la revue n ’o m e tta it p a s les p ro b lè m e s du fo lk lo re des a u tre s g ro u p e s sociaux. Le je u n e J. L o re n to w ic z y e n tre p rit la p u b li c a tio n d ’une m o n o g ra p h ie , L u d fa b ry c zn y w P abianicach \L e Peuple
ouvrier à Pabianice); o n faisait u n e assez large place au fo lk lo re local
de V arso v ie, aux p e tits a rtis a n s de village, enfin aux Ju ifs p o lo n a is et a u x T ziganes.
L ’év en tail th é m a tiq u e des a rtic les est si é te n d u q u ’il n ’est p a s p o ssi ble, d a n s ce b re f essai, d ’en d o n n e r un a p e rç u c o m p le t, m êm e d a n s le d o m a in e du fo lk lo re. Les m o n o g ra p h ie s, les articles, les essais, les recueils d e textes c o n s titu a ie n t to u te fo is le profil n o rm a l de la revue, c o n sa c ré e en p rin c ip e à l’e th n o g ra p h ie . K a rło w ic z p o u v a it, d ’a u tre p a rt, être fier d ’a v o ir in tro d u it deux sectio n s, e x trê m e m e n t im p o r ta n tes d a n s to u t p é rio d iq u e scientifique, m ais en m êm e tem p s difficiles et e x ig e a n t b e a u c o u p d ’efforts. L a p re m iè re é ta it u n excellent service de b ib lio g ra p h ie et d ’in fo rm a tio n .
D e p u is 1888, „W isła ” in séra it ré g u liè re m en t des c o m m e n ta ire s d a n s lesquels des c ritiq u e s év a lu a ie n t o u — selon leu r c o m p é te n c e — se c o n te n ta ie n t de sig n aler les tra v a u x p a ru s d a n s le pays et à l’é tra n ger d a n s le d o m a in e de l’e th n o g ra p h ie la rg e m e n t co n çu e. Il n ’était g u ère de livre d ’une c e rta in e im p o rta n c e qui ne fît a u ssitô t l’o b jet d ’un c o m p te re n d u , ni de revue sérieu se d o n t le c o n te n u é c h a p p â t à l’a tte n tio n de la ré d a c tio n . D a n s le d e u x ièm e to m e o n vit a p p a ra ître c e tte a n n o n c e :
N o u s p rion s |n o s lecteurs] de n o u s e n v o y er des extraits ou d es in d ica tio n s sig n a la n t d a n s q u elles revues o u d an s q u elles rubriques, d an s q u els n u m éros ou à q u elles p ages se trou ven t les p a ssa g es qui n o u s in téressen t, tant d an s les p u b lica tio n s p o lo n a ise s qu'étrangères.
E n d é p it des a p p a re n c es, il ne s’a g issa it p a s d ’u n e initiativ e vouée au b o n plaisir de c o lla b o ra te u rs o c c a sio n n e ls. T rès vite, o n o b serv a u n e sp é c ia lisa tio n p a rm i les c ritiq u e s. Les p u b lic a tio n s ang laises et une p a rtie des p u b lic a tio n s fran ça ises é ta ie n t co m m e n té e s au d é b u t p a r
90 H elena K apeiuś
K arło w ic z lui-m êm e, p u is Z. A. K o w e rsk a se c h a rg e a du se cteu r anglais. Les p u b lic a tio n s russes é ta ie n t exam in ées p a r H . L o p a - ciński, p a rfo is avec F. R a w ita ; les italien n es p a r W aleria M a rre n é ; les slaves p a r S. C iszew ski et B. G ra b o w sk i. Bien e n te n d u , il a rriv a it q u e l’u n d ’eux e x a m in â t une p u b lic a tio n d ’u n se c te u r a u tre q u e le sien. O n d o it aussi à la revue ..W isła” des e x tra its — utiles ju s q u ’à p résen t — de jo u rn a u x ré g io n au x tels q u e ..T ydzień P io trk o w s k i” - La S em aine de P io trk ó w ). ..K a lisz a n in ” (L e K aliszien). ..G aze ta L u b e lsk a ” ■ La G a z e tte de L ublin). ..G a z e ta R a d o m s k a ” • La G a z e tte de R a d o m ), etc. G râ ce aux effo rts de to u t un g ro u p e d e gens, elle réussit à m e ttre su r pied u n e excellente in fo rm a tio n scientifique et ce tra v a il m érite d ’a u ta n t p lu s n o tre respect a u jo u r d ’hui q u ’il fallait aussi se p ro c u re r des ex em p laires des p é rio d iq u es et des livres. C e rtes, dès que ..W isła ” se fit c o n n a ître , la ré d a c tio n c o m m e n ç a à recev o ir des ex em p laires spécim ens. L ’éch an g e de c o rre sp o n d a n c e e n tre K a rło w icz et la C aisse M ian o w sk i p o u r le fin an ce m en t de la revue sem ble l’in d iq u er. D a n s un p assag e de 1898, en effet, K arło w ic z d e m a n d a it q u e la d o ta tio n fû t a u g m e n té e en ra iso n de la nécessité de faire relier q u a tre cen ts v o lu m es a p p a rte n a n t à la revue.
L ’a u tre fo rm e n o uvelle, c ’é ta ie n t les fam eu ses « R ech erch es» , so rte d ’en q u ê te s scientifiques. O n s’y effo rçait, avec l’aid e des lecteurs, de c o m p lé te r les in fo rm a tio n s destin ées à des tra v a u x q u e p ré p a ra ie n t des c h e rc h e u rs liés à ..W isła” , o u en co re d 'év eiller l’in térêt p o u r des q u e stio n s que la ré d a c tio n e stim ait im p o rta n te s. L ’o b je t des « R e c h e r ches» c h a n g e a it, c e rta in s thèm es s ’ép u isa ie n t, d ’a u tre s p re n a ie n t leur p la c e ; les uns a p p o rta ie n t b e a u c o u p de m a té ria u x p a r exem ple. La
N u it de la Saint-Jean d e H . Ł o p aciń sk i). d 'a u tr e s ne su scitaien t q u e
des in fo rm a tio n s isolées q u o iq u e p arfo is in té re ssa n te s p a r exem ple.
La L ecture dans le peuple de Z. W olski, avec l'excellente d é c la ra tio n
du c o lp o rte u r villageois M. K a p u śc iń sk i, d a n s l'a n n u a ire X IV ); d ’a u tre s enfin p âlissa ien t su r les pages de la revue sans q u e p e rso n n e s’y in téressât.
Aussi bien l’é n o rm e service de b ib lio g ra p h ie q u e le réseau des « R ech erch es» qui étaie n t à la fois une so rte d ’e n q u ê te su r le te rra in et une aid e scientifique m u tu elle, c o n s titu a ie n t un fait n o u v e a u d a n s l'h is to ire des p é rio d iq u e s p o lo n a is ; ils fu re n t c e rta in e m e n t le fru it de l'e sp rit d ’initia tiv e et de la p ersév éran ce de K a rlo w ie /.
Jan K a rło w ic z en ta n t que fo lk lo riste 91 „ W isła ” ne rem p lit p as to u s les esp o irs q u ’o n a v a it m is en elle. Elle ne d o n n a p as naissan ce à de g ra n d e s o eu v res ni d a n s le d o m a in e de la th éo rie du fo lk lo re ni d a n s celui des é tu d e s c o m p a ra tiv e s d étaillées o u des étu d es de sources. Il ne fa u t p as s’en é to n n e r p u isq u e m êm e les cen tres p o lo n a is qui d is p o sa ie n t d ’une base u n iv e r sita ire ou a c a d é m iq u e n ’y é ta ie n t p a s p a rv e n u s n o n plus. A V arsovie o ù , ne bén éfician t d ’a u c u n m é cén at, les re p ré s e n ta n ts de la science vivaient de fo n d s privés ¡com m e K a rło w icz lui-m êm e) ou en tra v a illa n t co m m e ju rn a liste s o u co m m e en se ig n a n ts d a n s les écoles se co n d aires, la c ré a tio n d 'u n g ran d c e n tre d 'é tu d e du fo lk lo re n 'é ta it p as possible. Q u o i q u 'il en soit, la revue ..W isła” dirigée p a r K arło w icz fit b e a u c o u p . Elle fa m ilia risa les lecteurs avec les p ro g rè s de la science e u ro p é e n ne. a p p ro fo n d it la co n n a issa n c e de d ifféren ts p ro b lè m e s et de la p o ssib ilité d 'in te rp ré te r d ifférem m en t la c u ltu re p o p u la ire ; enfin, elle re sp ira it un p a trio tism e vivant et in tellig en t. Elle p rê ta it une a tte n tio n c o n s ta n te et so u ten u e, ra p p e lo n s-le , à la q u e stio n des p ro v in ces o ccid e n ta les m enacées de g e rm a n is a tio n : la P o m é ra n ie , la M a zu rie, la P o sn a n ie et. d a n s une m o in d re m esu re, la Silésie. C ela ne se m a n ifesta p as seu le m en t p a r les fam euses p o lé m iq u e s de K arło w icz avec R a m u łt; „ W isła ” su iv ait a tte n tiv e m e n t la presse scientifique alle m a n d e , elle in sé ra it des tra d u c tio n s de m a té ria u x p ro v e n a n t de ces p ro v in ces, des c o m p te s re n d u s et m êm e des sta tistiq u e s. C e tte a ttitu d e était liée à l’a d o p tio n d ’une thèse im p o rta n te , déjà fo rm u lée d a n s un article p ré lim in a ire de R. Z aw iliński où la lan g u e p o lo n a ise é ta it co n sid éré e c o m m e le p rin c ip a l critère e th n iq u e . Le p o in t de vue de Z aw iliń sk i, o p p o sé à ceux des R o m a n tiq u e s qui ne faisaien t p as de différence e n tre les p ay san s p o lo n a is, b iélo ru sses, u k ra in ie n s o u litu an ien s, é ta it aussi celui de K arłow icz, et q u o iq u e les m a té ria u x des confins o rie n ta u x c o n s titu e n t un c e rta in p o u rc e n ta g e du c o n te n u de la revue, leur p a rt n ’est pas plus g ra n d e q u e celle des d o c u m e n ts p ro v e n a n t de B ohèm e, de Lusace o u des p ay s slaves du Sud.
Les d im e n sio n s de cet article ne n o u s p e rm e tte n t p as d ’ex am in er to u t l’a p p o r t scientifique de la revue „ W isła ” au d o m a in e d u fo lk lo re ; à cô té de ce qui a été in d iq u é, cet a p p o rt c o m p re n a it: le p a tro n a g e de diverses en tre p rise s 'n e fût-ce q u e l'é d itio n des p ro v e rb e s d 'A d a l- b e rg ); la c o n stitu tio n d 'u n e n c a d re m e n t p e rm a n e n t de c o lla b o ra te u rs ; des c o n ta c ts in te rn a tio n a u x : l'é ta b lisse m e n t d ’un niveau élevé de tra v a il, éloigné de to u t a m a te u rism e . U n e ch o se sem ble ne faire au cu n
92 H elena K apelu ś
d o u te : q u o iq u ’elle fû t so u te n u e p a r les effo rts de to u t u n g ro u p e de gens, „ W is ła ” é ta it l’o eu v re de K arło w icz, au m êm e titre q u e ses étu d es su r la p ro se et la p oésie p o p u la ire s et q u e ses in n o m b ra b le s articles, ép a rp illé s d a n s divers o u v ra g e s et p é rio d iq u e s p o lo n a is et é tra n g e rs.
Si l’o n v o u la it c a ra c té rise r b rièv em en t l’e sp rit de ce sa v a n t e x tra o rd in a ire , v é rita b le figure de la R en a issa n ce d a n s ses c e n tre s d ’in té rê t et ses tra v a u x , il fa u d ra it d ire q u e, q u o iq u ’il fû t d é p o u rv u du d o n de la v isio n sy n th é tiq u e , p a r c o n tre d a n s l’an aly se des p h é n o m è n e s de c u ltu re il s’est servi m a g istra le m e n t d ’in s tru m e n ts o b serv és chez d ’a u tre s o u q u ’il s ’é ta it fo rg és lui-m êm e. A u n o m b re de ces in s tru m en ts fig u ra ie n t la réflexion lin g u istiq u e qui l’a c c o m p a g n a it to u jo u rs lo rs q u ’il e x a m in a it les p ro d u c tio n s de la litté ra tu re p o p u la ire ; la te rm in o lo g ie d o n t il c réa les ru d im e n ts d a n s la science d u fo lk lo re (et ceci ne co n c e rn e p as seu lem en t l’in tro d u c tio n en 1888 du m o t f o l k l o r e ) ; enfin le d o n q u ’il a v a it de tra n s p o s e r les m é th o d e s et les ex p érien ces d ’a u tre s d isciplines d a n s le d o m a in e fo lk lo riq u e . C ’est p e u t-ê tre là, d a n s le cercle des in sp ira tio n s lin g u istiq u es, q u ’il c o n vient de c h e rc h e r la so u rce des p ro je ts de sy sté m a tisa tio n de K a r ło wicz qui in trig u e n t tellem en t q u a n d o n pense q u ’ils d e v a n ç a ien t d ’un q u a rt de siècle les réu ssites de l’école finlandaise.
D e n o m b re u x tra v a u x de K arło w icz re stè re n t inachevés, c e rta in s p ro je ts (c o m m e celui d ’u n e h isto ire de la science p o lo n a ise du fo l k lo re) ne fu re n t p as réalisés. Les ra iso n s ne d o iv e n t p as en être c h e r chées u n iq u e m e n t d a n s sa p e rso n n a lité o u d a n s la spécificité de son ta le n t scientifique, m ais aussi d a n s les c o n d itio n s o ù il lui fa llu t vivre. A jo u to n s que cet « a d o ra te u r de la lum ière» rem p lit to u s les d e v o irs q u e son é p o q u e im p o sa it aux sa v a n ts p o lo n a is, ex ig ean t q u ’ils ne tra v a ille n t pas se u lem en t au service de la science m ais en co re au service de la n a tio n .