• Nie Znaleziono Wyników

Medycyna Weterynaryjna - Summary Med. Weter. 73 (12), 756-763, 2017

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Medycyna Weterynaryjna - Summary Med. Weter. 73 (12), 756-763, 2017"

Copied!
8
0
0

Pełen tekst

(1)

Praca oryginalna Original paper

Selen jest pierwiastkiem niezbędnym w intensyw-nej produkcji zwierzęcej, gdyż pozytywnie wpływa na wyniki produkcyjne loch i ich potomstwa, a także na jakość i wartość odżywczą mięsa wieprzowego (3, 11). Niedobory selenu w diecie świń powodują poważne konsekwencje zdrowotne i produkcyjne, jak również indukują wystąpienie chorób związanych ze zwiększeniem stresu oksydacyjnego u zwierząt.

U loch mogą sprzyjać wystąpieniu m.in. syndromu MMA (22), u prosiąt zwiększają ryzyko wystąpienia kolibakteriozy.

Ze względu na możliwość łatwego przedawkowania selenu podawanego w formie nieorganicznej, a tym samym doprowadzenia do selenozy w paszy coraz częściej stosuje się organiczne połączenia selenu z aminokwasami, np. selenometionina (2). Pierwiastek ten jest stosowany również w postaci drożdży wzboga-conych w Se. Badania wykazały, że formy organiczne są lepiej przyswajalne niż nieorganiczne, a także mniej

Wpływ dodatku organicznych i mineralnych form selenu

w mieszankach dla loch i ich potomstwa na wyniki

produkcyjne i wybrane wskaźniki fizjologiczne

1)

ANNA SZUBA-TRZNADEL, TOMASZ HIKAWCZUK, ADAM CIURA*, BOGUSŁAW FUCHS

Katedra Żywienia Zwierząt i Paszoznawstwa, Wydział Biologii i Hodowli Zwierząt, Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu, ul. J. Chełmońskiego 38C, 51-630 Wrocław

*Przedsiębiorstwo „Arkop” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 34A, 32-332 Bukowno

Otrzymano 05.06.2017 Zaakceptowano 09.08.2017

Szuba-Trznadel A., Hikawczuk T., Ciura A., Fuchs B.

Effect of organic and mineral selenium sources on production performance and selected physiological indicators in swine

Summary

The study was conducted on sows (hybrids of wbp × pbz breeds) and their offspring (until day 75 of life) kept on a farm. The aim of the experiment was to compare the effects of different sources of selenium (Se) on the production performance of the animals, Se content in their blood, the level of Se in sow’s colostrum, as well as Gpx, haptoglobin and immunoglobulin levels in the serum of sows and their offspring. Experimental feed mixtures for pregnant sows (LP), lactating sows (LK) and piglets (prestarter and starter) in each treatment had an identical basic composition, differing only in the type of selenium forms. Group I received a mineral form of Se in an amount of 0.2 mg/kg; group II received a mixture of a Se amino acid chelate and the mineral form of Se (0.1 mg/kg of each); group III received a Se amino acid chelate (0.2 mg/kg), and group IV received Se-enriched yeasts (0.2 mg/kg). Beneficial effects of the organic forms of Se were evident already in the lactation period. Sows, especially those from group II receiving 0.2 mg/kg of organic Se, had a higher feed intake, which was related to a higher milk production during lactation. As a result, on the weaning day, piglets from this group were significantly heavier than the other piglets. After weaning, as well, the piglets in this group were significantly heavier. These results were confirmed by parameters of blood serum and whey colostrum. Selenium as a chelate was more available than the mineral and enriched yeast forms. For this reason, the animals receiving the chelate were healthier (fewer inflammations were noted). The animals in this group also showed a better feed conversion compared with the others. The Gpx level in sows’ serum varied depending on the treatment. The highest level of this parameter was determined in sows from group III (receiving 0.2 mg/kg of organic Se), and it differed significantly from its value in the control group. The results showed that the Gpx level was related to the Se concentration in blood serum, which was also confirmed by a higher production of selenocysteine (a part of Gpx). Cells of the animals from this group were better protected against free radicals. Administration of 0.1 mg/kg of organic Se positively affects the performance of animals, but the recommended level in feed is 0.2 mg/kg of a selenium-containing amino acid.

Keywords: selenium, performance, physiological indicators, swine

1) Praca zaprezentowana na XLVI Sesji Naukowej Sekcji Żywienia Zwierząt

Komitetu Nauk Zootechnicznych i Akwakultury Polskiej Akademii Nauk, Lublin, 21-23.06.2017 r.

(2)

toksyczne dla zwierząt (10, 24). Spallholz i wsp. (19) w swych badaniach stwierdzili wyższą aktywność antyoksydacyjną organicznych form selenu w porów-naniu ze źródłami nieorganicznymi tego pierwiastka. Ponadto organiczne formy Se korzystnie wpływają na wodochłonność, barwę i smak mięsa wieprzowego (16, 18).

Selen jest jedną ze składowych enzymu peroksydazy glutationowej, która odgrywa ważną rolę w eliminacji wolnych rodników (3, 15), stąd też pierwiastek ten spełnia ważną rolę w ograniczeniu stresu oksydacyj-nego zwiększającego się w warunkach intensywnej produkcji zwierzęcej i dlatego jego dodatek do diety zwierząt pozwala ograniczyć negatywny wpływ pro-duktów oksydacji na jakość mięsa wieprzowego, a tym samym na zdrowie konsumentów. Produkt ten wyko-rzystywany w żywieniu człowieka może ograniczać ryzyko wystąpienia nowotworów (7).

Stres oksydacyjny może mieć negatywny wpływ na wskaźniki produkcyjne wysoko wydajnych loch (4), stąd zaopatrzenie loch w witaminę E i Se sprzyja lepszej ich plenności (8). Zastosowanie organicznych form selenu w żywieniu loch wpływa na zwiększenie liczby uzyskiwanych prosiąt i zmniejszenie liczby martwych prosiąt (17). Stwierdzono również wzrost koncentracji Se w siarze i mleku, co przekłada się na wyniki produkcyjne i zdrowotność potomstwa (12, 17, 23). Prosięta są narażone na stres oksydacyjny głównie po urodzeniu (ze względu na niewystarcza-jąco działający system antyoksydacyjny organizmu) oraz w okresie odłączenia (z uwagi na zmianę diety oraz pomieszczenia, gdzie zwierzęta narażone są na działanie „nowych” patogenów) (5). Prosięta urodzone przez lochy, które w diecie otrzymywały Se w formie organicznej, wykazywały wyższy jego poziom we krwi (8, 12).

Ponieważ suplementacja selenem diety loch korzyst-nie wpływa na wzmockorzyst-niekorzyst-nie odporności i zdrowotno-ści odchowywanych przez nią prosiąt, przeprowadzono eksperyment, który miał określić stopień poprawy wskaźników gospodarczych oraz wskaźników stre-su antyoksydacyjnego u loch oraz ich potomstwa. Dokonano zatem porównania chelatu aminokwaso-wego selenu (wyprodukowanego przez firmę Arkop) z drożdżami selenowymi oraz formami mineralnymi tego pierwiastka stosowanymi w mieszankach paszo-wych na tych samych poziomach.

Materiał i metody

Doświadczenie żywieniowe przeprowadzono w fermie przemysłowej (na lochach mieszańcach ras wbp × pbz kry-tych knurem rasy wbp). Lochy po pokryciu ważono i wsta-wiano po 10 sztuk do kojców grupowych. Grupy doświad-czalne formowano przez 4 następujące po sobie tygodnie. Przez całą ciążę lochy otrzymywały 1 raz dziennie po 2,5 kg suchej sypkiej mieszanki (przeznaczonej dla loch prośnych typu LP), uniemożliwiając wzajemne objadanie się. Lochy miały nieograniczony dostęp do wody. Następnie (od 86. dnia ciąży) dzienne dawki paszy (przeznaczonej dla loch karmiących typu LK) do wyprosienia wynosiły 3,5 kg/szt. Dziesięć dni przed porodem lochy wstawiono do kojców porodowych. Podczas laktacji przez pierwszych 6 dni od porodu zwiększano dawkę mieszanki po 0,5 kg, rozpoczy-nając od dawki podstawowej (wynoszącej 3,5 kg). Od 7. dnia laktacji paszę podawano do woli w zależności od po-brania. Każda locha miała nieograniczony dostęp do wody. Urodzone żywo i martwo prosięta rejestrowano zaraz po urodzeniu. W drugim dniu życia każdej sztuce podano żela-zo w formie iniekcji domięśniowej. W kojcach porodowych zapewniono lochom pełny komfort temperaturowy. Dla loch wynosił on 19°C, dla prosiąt 30°C. Dokarmianie prosiąt ssą-cych przy lochach karmiąssą-cych rozpoczęto mieszanką typu prestarter od 10. dnia życia. Mieszankę prestarter podawa-no do karmników miskowych. W celu niedopuszczenia do skażenia bakteryjnego paszy co 8 godzin usuwano zalega-jące niewyjady. W 19. dniu życia prosiętom podano drugą porcję żelaza w postaci iniekcji. W 28. dniu życia wszystkie prosięta przeniesiono do warchlakarni. Żywienie mieszanką prestarter kontynuowano do 45. dnia, zgodnie z przyjętym układem doświadczenia. Od 46. do 75. dnia stosowano mieszanki starter. Zwierzęta pobierały mieszanki do woli z autokarmników. Jednocześnie warchlakom zapewniono stały dostęp do samoczynnych poideł z kontrolowanym przepływem wody, dostosowanym do ich potrzeb.

Lochy otrzymywały mieszanki zawierające różne źródła selenu do wyprosienia, a następnie w okresie karmienia prosiąt. Doświadczenie kontynuowano także w trakcie odchowu potomstwa (do 75. dnia życia prosiąt). Układ doświadczenia ilustruje tabela 1. Mieszanki doświadczal-ne dla loch prośnych (LP), karmiących (LK) oraz prosiąt (prestarter i starter) w obrębie poszczególnych grup ży-wieniowych charakteryzowały się identycznym składem podstawowym, różniły się jedynie rodzajem form selenu (grupa I otrzymywała mineralny dodatek Se w ilości 0,2 mg/kg; II – mieszaninę chelatu aminokwasowego Se oraz mineralny dodatek Se w ilości po 0,1 mg/kg; III – chelat aminokwasowy Se w ilości 0,2 mg/kg oraz grupa IV – droż-dże selenowe w ilości 0,2 mg/kg (tab. 2 i 3).

Tab. 1. Układ doświadczenia

Lochy i prosięta

Grupy doświadczalne

I kontrolna II III IV

Mineralny dodatek Se

– 0,2 mg/kg Aminokwasowy Se – 0,1 mg/kg, mineralny Se – 0,1 mg/kg Aminokwasowy Se – 0,2 mg/kg Forma organiczna Se – 0,2 mg/kg

Liczba loch, szt. 10 10 10 10

(3)

W trakcie doświadczenia kontrolowano masę ciała zwie-rząt oraz pobranie przez nich paszy. Lochy były ważone w momencie pokrycia, 90. dniu ciąży, przy wyprosieniu oraz w czasie odłączenia od prosiąt. Dodatkowo w

poszczegól-nych okresach rejestrowane było pobranie paszy. Potomstwo loch ważono po urodzeniu, w momencie odłączenia lochy (w 28. dniu ich życia), w 45. i 75. dniu życia. W poszcze-gólnych okresach notowano również pobranie paszy. Skład chemiczny mieszanek paszowych oraz zawartość selenu określono zgodnie z metodami AOAC (1).

W trakcie doświadczenia od loch (trzykrotnie) oraz od prosiąt (dwukrotnie) pobrano krew z żyły szyjnej. W su-rowicy krwi określono poziom selenu, status oksydacyjny (TAS) oraz aktywność peroksydazy glutationowej (Gpx). Dodatkowo, u prosiąt wykonano proteinogram według stan-dardowo przyjętych metod dla tego typu oznaczeń. Białko

Tab. 2. Skład mieszanek dla loch prośnych (LP) i loch kar-miących (LK) oraz ich wartość pokarmowa

Komponenty, % Lochy prośne (LP) Lochy karmiące (LK)

Śruta jęczmienna 35,877 30,077

Śruta żytnia 30,000 10,000

Śruta pszenna 10,000

Śruta kukurydziana 15,000

Otręby pszenne (> 9% włókna) 25,000 15,000 Poekstrakcyjna śruta sojowa

(> 46% białka ogólnego) 8,000 Poekstrakcyjna śruta rzepakowa 00

(< 3% tłuszczu) 6,500 7,500

MPU LP 2,5%* 2,500

MPU LK 3,0%** 3,000

Krew suszona 1,000

Absorbent toksyn 0,100

Amino Care Swine*** 0,003 0,003

Zakwaszacz płynny 0,300

Dodatek selenu, mg/t:

Grupa I – selenin sodu 200; Grupa II – selenin sodu 100 + Amino Selstar 100; Grupa III – Amino Selstar 200; Grupa IV – Sel-Plex 200

Wartość pokarmowa mieszanek treściwych dla loch:

Energia metaboliczna, MJ 11,50 12,20 Białko ogólne, % 12,60 16,10 Tłuszcz surowy, % 2,29 3,07 Włókno surowe, % 5,88 5,32 Lizyna, % 0,632 0,956 Metionina, % 0,23 0,351 Treonina, % 0,44 0,614 Tryptofan, % 0,163 0,204 Wapń, % 0,798 0,879 Fosfor ogólny, % 0,556 0,573 Selen, mg 0,40 0,40

Objaśnienia: *Skład mieszanki mineralno-witaminowej (MPU Mineralna LP Extra 2,5%): Ca – 27,7%; P – 0,23%; Na – 6,70%; Liz – 5,10%; Met – 1,30%; Tre – 0,5%; J – 35 mg; wit. A – 525 000 j.m.; wit. D3 – 70 000 j.m.; wit. E – 3500 mg; wit. K – 175 mg; B1 – 70 mg; B2 – 245 mg; B6 – 140 mg; B12 – 1750 mcg; biotyna – 14 000 mcg; niacyna – 1050 mg; kwas foliowy – 200 mg; kwas pantotenowy – 4000 mg; cholina – 21 000 mg; betaina – 12 000 mg; przeciwutleniacz. **Skład mieszanki mine-ralno-witaminowej (MPU Mineralna LK Extra 3%): Ca – 25,0%; P – 2,10%; Na – 6,7%; Liz – 5,9%; Met – 2,5%; Tre – 0,50%; J – 30 mg, wit. A – 450 000 j.m.; wit. D3 – 60 000 j.m.; wit. E – 3000 mg; wit. K – 150 mg; B1 – 60 mg; B2 – 210 mg; B6 – 120 mg; B12 – 1500 mcg; biotyna – 12 000 mcg; niacyna – 900 mg; kwas foliowy – 120 mg; kwas pantotenowy – 450 mg; cholina 7500 mg; fitaza, substancje aromatyczne; przeciwutle-niacz. ***Amino Care Swine Arkop (300 g/t): Mn – 6%; Zn – 15%; Cu – 3%

Tab. 3. Skład mieszanek dla prosiąt (prestater i starter) i ich wartość pokarmowa

Komponenty, % Prestarter Starter

ExtruMax Z 31,173

Extrumax Premium 15,000

Śruta jęczmienna 10,000 43,523

Śruta pszenna 10,000 30,000

Śruta sojowa ekstrudowana 10,400 5,000 Preparat serwatkowo-tłuszczowy 10,000 Mączka rybna (65% białka ogólnego) 4,500 1,500 Poekstrakcyjna śruta sojowa

(> 46% białka ogólnego) 4,500 12,000

Olej sojowy 2,000

Premiks dla prosiąt* 4,000 3,000

Absorbent toksyn 0,100 0,100

Amino Care Prosięta** 0,007 0,007

Max-Acid PW liquid 0,300 0,350

Dodatek selenu, mg/t:

Grupa I – selenin sodu 200; Grupa II – selenin sodu 100 + Amino Selstar 100; Grupa III – Amino Selstar 200; Grupa IV – Sel-Plex 200

Wartość pokarmowa mieszanek treściwych dla prosiąt:

Energia metaboliczna, MJ 14,70 13,60 Białko ogólne, % 17,90 17,10 Tłuszcz surowy, % 8,05 4,88 Włókno surowe, % 2,71 3,59 Lizyna, % 1,40 1,19 Metionina, % 0,51 0,41 Treonina, % 0,85 0,74 Tryptofan, % 0,26 0,22 Wapń, % 0,80 0,62 Fosfor ogólny, % 0,68 0,53 Selen, mg 0,40 0,40

Objaśnienia: *Skład mieszanki mineralno-witaminowej: Ca – 16,80%; P – 4,20%; Na – 4,00%; Liz – 11,00%; Met – 4,00%; Tre – 4,50%; Try – 0,54%; J – 25 mg; wit. A – 500 025 j.m.; wit. D3 – 50 025 j.m.; wit. E – 3750 mg; wit. K – 125 mg; wit. C – 2500 mg; B1 – 88 mg; B2 – 175 mg; B6 – 125 mg; B12 – 1500 mcg; biotyna – 6250 mcg; niacyna – 750 mg; kwas folio-wy – 75 mg; kwas pantotenofolio-wy – 375 mg; choline – 1200 mg; przeciwutleniacz; enzymy fitaza i β-ksylanaza; mieszanina pro-biotyków. **Amino Care Swine Arkop (300 g/t): Mn – 1,6%; Zn – 6,3%; Cu – 7,9%; Fe – 6,3%

(4)

całkowite w oparciu o metodę biuretową, albuminy oraz frakcje α-, β-, γ- globulinową metodą elektroforezy bibu-łowej. Dodatkowo oznaczono poziom haptoglobiny przy użyciu metody gwajakolowej (9). Od loch karmiących w 2. dniu laktacji pobrano także próbki siary, w której oznaczo-no poziom selenu i aktywoznaczo-ność peroksydazy glutatiooznaczo-nowej. Uzyskane wyniki poddano analizie statystycznej przy za-stosowaniu programu Statistica 12 (20), wykorzystując test jednoczynnikowej analizy wariancji do określenia różnic statystycznych w obrębie badanego parametru zastosowa-no test rozstępu Duncana. Istotzastosowa-ność różnic określazastosowa-no przy p ≤ 0,05 i 0,01.

Wyniki i omówienie

Wyniki produkcyjne loch. Selen odgrywa ważną rolę w procesach oksydacyjnych i jego wpływ na wyniki produkcyjne ujawnia się dopiero przy znacz-nym niedoborze. W większości prowadzonych badań (17) nie stwierdzano istotnych różnic w parametrach produkcyjnych loch w ciąży, stąd też badania te nie przedstawiają zmian masy ciała i pobrania paszy w okresie ciąży.

W tab. 4 zestawiono wyniki produkcyjne w odnie-sieniu do loch prośnych i karmiących. Masa ciała loch w dniu pokrycia była bardzo podobna, wahając się od 232,5 kg (grupa IV) do 248,13 kg (grupa II). Z grup I i II usunięto zwierzęta, które nie zaszły w ciążę (1 i 2 sztuki, odpowiednio). W grupach III i IV wszystkie zwierzęta zaszły w ciążę po pierwszym pokryciu. W trakcie ciąży i laktacji nie stwierdzono różnic mię-dzygrupowych w zakresie przyrostów i spadków masy ciała zwierząt.

Średnie dzienne pobranie mieszanek typu LK, stosowanych w okresie laktacji, było bardzo dobre

i wynosiło około 7,70 kg w całej populacji objętej obserwacjami. Najwyższe dzienne pobranie paszy w trakcie laktacji zanotowano w grupie III, co było różnicą istotną w porównaniu do pozostałych grup (p < 0,01).

Selen poprzez korzystny wpływ na status antyok-sydacyjny w organizmie loch odgrywa ważną rolę w przeżywalności zagnieżdżonych zarodków, a następ-nie płodów w macicy (17, 23). Średnia liczba prosiąt urodzonych (przydatnych do dalszego wychowu) we wszystkich grupach była zbliżona i wynosiła średnio 11,5 szt. od lochy. Zwraca uwagę wyższy poziom pro-siąt martwo urodzonych oraz wybrakowanych (w gru-pach I i II, odpowiednio: 1,22 i 1,25 w przeliczeniu na lochę, natomiast w grupach III i IV wskaźnik ten wy-nosił 0,7 i 0,8). W dostępnych badaniach Chen i wsp. (4) stwierdzili niższą liczbę urodzonych martwo prosiąt niezależnie od formy selenu, podawanego z udziałem 90 IU witaminy E. Uzyskany w przeprowadzonym doświadczeniu wynik plenności loch w warunkach chowu towarowego należy uznać za zadowalający. Straty prosiąt w czasie odchowu przy matkach były bardzo niskie – nie przekroczyły nawet 3,5% (wynikały one z przygnieceń prosiąt przez maciory).

Korzystne efekty z zastosowania organicznych form Se wyraźnie są widoczne już w okresie laktacji loch. Lochy, szczególnie z grupy III, pobierające w paszy 0,2 mg/kg selenu organicznego, zareagowały wyższym po-braniem mieszanki LK. Opierając się na różnicach strat masy ciała zwierząt w trakcie laktacji ta dodatkowa ilość paszy w całości została przetworzona na mleko. Z tego powodu w dniu odsadzenia potomstwo macior z tej grupy było znacznie cięższe niż pozostałe zwierzę-ta, także po odsadzeniu. W dniu zakończenia odchowu

warchlaki z tej gru-py wykazywały od 1,20 kg do 1,50 kg wyższą masę ciała w porównaniu do pozostałych grup. Wyniki pro-dukcyjne prosiąt. W tab. 5 zestawio-no wyniki produk-cyjne prosiąt i war-chlaków. Średnia masa ciała prosiąt w dniu odsadzenia wykazywała istot-ne zróżnicowanie międzygrupowe (p < 0,05). Prosięta z grupy III były najcięższe, co na pewno wiązało się z nieco lepszą mlecznością loch, pobierających w tej

Tab. 4. Wyniki produkcyjne loch

Oznaczane parametry Grupy doświadczalne Wartość p

I kontrolna II III IV

Liczba loch, szt. 9 8 10 10

Średnia masa ciała, kg – w dniu pokrycia – w 90. dniu ciąży – w dniu urodzenia prosiąt – w dniu odsadzenia prosiąt

244,56 ± 33,69 303,56 ± 33,07 272,44 ± 33,10 258,33 ± 32,83 248,13 ± 19,85 305,63 ± 21,01 247,38 ± 21,53 261,25 ± 22,94 247,5 ± 28,60 305,0 ± 30,64 276,5 ± 31,56 266,5 ± 31,36 232,5 ± 39,81 290 ± 42,43 261 ± 41,22 248 ± 41,58 0,70 0,71 0,75 0,69 Pobranie paszy LK, szt./kg

– dzienne od 2. do 28. dnia laktacji 7,56A ± 0,35 7,57A ± 0,42 8,13B ± 0,47 7,55A ± 0,27 0,00

Ogólna liczba prosiąt urodzonych, szt.: 112 ± 3,21 101 ± 1,99 125 ± 1,58 122 ± 2,06 0,98 Liczba prosiąt, szt.

– żywo urodzonych

– niezdolnych do dalszego odchowu (braki i martwe sztuki)

– w 28. dniu dnia życia

101 ± 1,03 11 ± 1,30 98 ± 0,74 91 ± 1,24 10 ± 1,28 89 ± 1,10 118 ± 1,03 7 ± 0,95 114 ± 0,9 114 ± 2,07 8 ± 1,03 111 ± 1,73 0,85 0,57 0,84 Straty, % 2,97 2,00 3,38 2,63

Średnia masa ciała, kg/szt. – w dniu urodzenia prosiąt

– w dniu odsadzenia prosiąt 7,821,65 ± 0,30a ± 0,34

1,60 ± 0,22 7,99 ± 0,09 8,221,55 ± 0,24b ± 0,09 1,65 ± 0,26 7,94a ± 0,11 0,81 0,03 Pobranie paszy prestarter, szt./kg

– do 28. dnia życia 0,22Aa ± 0,00 0,23Ab ± 0,01 0,25B ± 0,01 0,23Ab ± 0,01 0,00

(5)

grupie blisko 0,5 kg dziennie więcej paszy niż w in-nych grupach. Ponadto, uzyskany wynik można rów-nież wiązać z lepszym statusem antyoksydacyjnym prosiąt otrzymujących organiczny selen w paszy (5, 8).

Po odsadzeniu do końca skarmiania mieszanki pre-starter najwyższe tempo wzrostu prosiąt odnotowano w grupie III, a najniższe w I (kontrolnej), gdzie pro-sięta także zużywały najwięcej paszy na kg przyrostu. W tym przypadku było to jedynie tendencją, gdyż występujące różnice nie zostały potwierdzone staty-stycznie. W drugim okresie odchowu po przejściu na mieszankę starter nadal najniższe tempo wzrostu, jak i najwyższe zużycie paszy na kg przyrostu odnoto-wano w grupie I (kontrolnej), a występujące różnice w porównaniu do pozostałych trzech grup okazały się istotne statystycznie (p < 0,01). Może to świadczyć, że dodatek Se w formie organicznej korzystnie wpłynął na uzyskane wyniki produkcyjne.

Wszystkie uzyskane wyniki produkcyjne loch pro-śnych, karmiących, prosiąt i warchlaków wskazują na bardzo wysokie standardy produkcyjne wszystkich zwierząt. Podłożem tego były precyzyjnie zaprojekto-wane i wykonane pasze, które zastosowano w trakcie doświadczenia. Można domniemywać, że duży udział w uzyskaniu bardzo dobrych standardów produkcyj-nych przyniosło zastosowanie organiczprodukcyj-nych form związków Fe, Zn, Cu i Mn podawanych w formie premiksu.

Wyniki oznaczeń w surowicy i siarze. W tab. 6 zestawiono wy-niki oznaczeń zawartości selenu w surowicy i siarze loch. W 84. dniu ciąży po-ziom selenu w surowicach wykazywał istotne zróżni-cowanie międzygrupowe. Najwyższy poziom tego pierwiastka zanotowano w grupie III, co było róż-nicą istotną w porównaniu z pozostałymi grupami (p < 0,01). Niższą kon-centrację analizowanego składnika (o około 29% i 32%) stwierdzono w gru-pach IV i II w porównaniu do grupy III (p < 0,01). Jednocześnie wartości te były istotnie wyższe w od-niesieniu do grupy I (p < 0,01).

W 25. dniu laktacji poziom selenu w surowicy loch wykazywał duże podobieństwo do poprzedniego okre-su. Najwyższy poziom tego pierwiastka odnotowano w grupie III, co było różnicą istotną w porównaniu z pozostałymi grupami (p < 0,01). W grupach II i IV koncentracja tego składnika była także istotnie wyższa w odniesieniu do grupy I (przy p < 0,01 i p < 0,05, odpowiednio).

Podobny obraz zawartości selenu w surowicy zano-towano u prosiąt i warchlaków w 28. i 45. dniu życia. Najwyższą zawartością Se w surowicy charakteryzo-wała się grupa III, co było wartością istotną w porów-naniu z pozostałymi grupami (p < 0,01). W grupach II i IV (w obydwóch okresach, tj. 28. i 45. dniu życia) koncentracje selenu w surowicach kształtowały się na porównywalnym poziomie. Do podobnych wniosków doszli w swoich badaniach Gelderman i Clapper (6), którzy porównując ze sobą koncentrację Se w surowicy krwi prosiąt, stwierdzili wyższą jej wartość w odnie-sieniu do potomstwa loch otrzymujących w diecie organiczną formę tego pierwiastka. Natomiast w bada-niach Svobody i wsp. (21) stwierdzono istotnie wyższą koncentrację selenu w krwi prosiąt (w 3. i 14. dniu ich życia) pochodzących od loch otrzymujących w

die-cie selen orga-niczny w postaci drożdży. W ba-daniach tych za-obserwowano również istotnie wyższy poziom tego pierwiast-ka w wątrobie, sercu i mięśniach zwierząt pobiera-jących w paszy formy organiczne selenu (21).

Tab. 5. Wyniki produkcyjne prosiąt i warchlaków

Oznaczone parametry Grupy doświadczalne Wartość p

I kontrolna II III IV

Liczba warchlaków, szt. 98 89 114 111

Średnia masa ciała, kg – w 28. dniu – w 45. dniu – w 75. dniu 7,82a ± 0,34 13,40 ± 0,50 31,67A ± 0,52 7,99 ± 0,09 13,78 ± 0,25 32,95B ± 0,14 8,22b ± 0,09 14,05 ± 0,11 33,64C ± 0,09 7,94a ± 0,11 13,85 ± 0,43 33,22B ± 0,08 0,03 0,07 0,00 Przyrost dzienny, g – od 28. do 45. dnia – od 45. do 75. dnia 609328 ± 25,18A ± 25,32 639340 ± 14,35B ± 12,05 343 ± 10,87653B ± 3,85 646347 ± 28,17B ± 14,32 0,530,00 Wykorzystanie paszy, kg/kg – od 28. do 45. dnia – od 45. do 75. dnia 1,931,72 ± 0,06A ± 0,07 1,841,69 ± 0,08B ± 0,04 1,811,64 ± 0,01B ± 0,01 1,811,68 ± 0,05B ± 0,04 0,200,00

Objaśnienie: różnice w kolumnach pomiędzy grupami oznaczone A, B, C istotne przy p ≤ 0,01; a, b przy p ≤ 0,05

Tab. 6. Zawartość selenu (Se) w surowicy i siarze loch (µg ∙ l–1) (n = 7)

Zwierzęta Grupy doświadczalne Wartość p

I kontrolna II III IV

Surowica

Lochy prośne (84. dzień ciąży) 125,40A ± 6,94 153,00B ± 19,47 224,40C ± 11,67 158,11B ± 17,05 0,00

Lochy karmiące (25. dzień laktacji) 184,12Aa ± 20,96 241,80B ± 23,74 364,09C ± 13,41 209,10Ab ± 12,89 0,00

Prosięta (28. dzień życia) 72,05Aa ± 16,77 116,60B ± 12,00 126,40B ± 11,57 90,25Ab ± 12,29 0,00

Warchlaki (45. dzień życia) 92,01A ± 21,13 109,13A ± 21,64 144,05B ± 15,22 104,20A ± 20,70 0,00

Siara

Lochy karmiące (1. dzień laktacji) 97,09A ± 20,119 152,10B ± 21,63 230,71C ± 21,51 148,12B ± 26,76 0,00

(6)

W przeprowadzonym doświad-czeniu zawartość selenu w siarze wykazywała duże podobieństwo do koncentracji tego pierwiast-ka w surowicy krwi (p < 0,01). Najwyższą zawartość selenu stwierdzono w grupie III, co było różnicą bardzo istotną w po-równaniu do pozostałych grup (p < 0,01). Jednocześnie w gru-pach II i IV koncentracja selenu była istotnie wyższa w odniesie-niu do grupy I (p < 0,01).

Oceniając uzyskane wyniki można stwierdzić, że najlepsze wykorzystanie selenu odnotowa-no w grupie III, gdzie stosowaodnotowa-no dodatek 0,2 mg/kg selenu w po-staci aminokwasowej. W tej gru-pie zawartość selenu w surowicy i siarze we wszystkich przypad-kach była najwyższa. W grupach II i IV odnotowano w zasadzie porównywalne wyniki. Uzyskane rezultaty wskazują, że dodatek 0,1 mg/kg selenu nieorganicz-nego podawanieorganicz-nego łącznie z 0,1 mg/kg selenu aminokwasowego wywarł podobny wpływ na jego zawartość w surowicach i siarze, jak dodatek 0,2 mg/kg selenu organicznego w postaci drożdży

wzbogaconych w selen. Zdecydowanie najsłabiej przyswajany był selen mineralny dodawany w ilości 0,2 mg/kg. W badaniach Yoon i McMillan (23) nie wy-kazano zróżnicowania w zawartości Se w surowicach loch otrzymujących różne poziomy i formy badanego pierwiastka. Autorzy jedynie wskazywali na tendencję (p = 0,06) wyższych ilości selenu u loch otrzymujących 0,3 mg/kg organicznego selenu (w postaci drożdży wzbogaconych w selen). Podobnie najwyższe war-tości Se w surowicy odnotowano w dniu urodzenia prosiąt pochodzących od loch otrzymujących w diecie suplement organicznego selenu w porównaniu do gru-py kontrolnej (0 mg/kg). Natomiast nie stwierdzono zróżnicowania między grupami doświadczalnymi w dniu odsadzenia prosiąt (p = 0,53) (23). Badania innych autorów, Mahan i Peters (14), wskazują na wzrost zawartości Se w siarze i mleku wraz z uzupeł-nianiem dawki w Se. Cytowani badacze odnotowali znaczący wzrost Se, stosując formy organiczne tego pierwiastka (14).

W tab. 7 zestawiono wyniki proteinogramów su-rowic prosiąt w 28. i 45. dniu życia. W tym okresie zwierzęta były żywione mieszankami typu prestarter. Oznaczone wartości białka całkowitego i jego frakcji świadczą o dobrym statusie zdrowotnym tych zwie-rząt. Odnotowana w 28. dniu życia, w grupach III i IV,

wyższa koncentracja albumin świadczy o lepszym wykorzystaniu paszy w tych grupach. Wskazują na to również uzyskane wyniki produkcyjne (tab. 5). W 45. dniu życia warchlaki ze wszystkich grup wy-kazywały w surowicy podobne wskaźniki świadczące o dobrym statusie zdrowotnym zwierząt. W podob-nych badaniach Gelderman i Clapper (6), porównując organiczną i nieorganiczną formę Se, stwierdzili wyższą koncentrację IgA, IgG i IgM w siarze i mleku loch otrzymujących w paszy nieorganiczną formę selenu.

W tab. 8 podano aktywność peroksydazy gluta-tionowej (Gpx) w surowicy loch prośnych i karmią-cych. Podano także pod ocenę siary; w jej serwatce oznaczono poziom immunoglobulin IgG. Poziom Gpx oznaczony w surowicy loch prośnych z grupy III wykazywał istotne zróżnicowanie w porównaniu z grupą I (p < 0,05). Uzyskane wyniki wskazują, że poziom Gpx był związany z koncentracją selenu w surowicy krwi. Świadczy to również o zwiększonej produkcji selenocysteiny obecnej w Gpx. Zatem ko-mórki zwierząt z tej grupy były lepiej chronione przed utlenianiem.

W surowicy loch karmiących poziom peroksydazy glutationowej nie wykazywał istotnego zróżnicowa-nia, można mówić jednak o tendencjach. Najwyższy

Tab. 7. Proteinogram surowic prosiąt w 28. i 45. dniu życia (g ∙ l–1) (n = 10)

Oznaczane parametry

Grupy doświadczalne Wartość p I kontrolna II III IV 28. dzień życia Białko całkowite 45,23 ± 4,74 49,87 ± 2,23 53,04 ± 7,35 51,19 ± 4,03 Albuminy 27,36A ± 1,98 27,67A ± 1,8 24,83AB ± 2,34 22,49B ± 3,62 0,00 α-globuliny 9,29A ± 1,29 10,85AB ± 2,58 12,16B ± 1,34 9,08A ± 1,66 0,01 β-globuliny 9,13 ± 1,05 9,56 ± 2,89 8,21 ± 0,98 7,87 ± 1,93 0,32 γ-globuliny 5,41 ± 0,73 4,96 ± 1,39 4,66 ± 0,98 5,79 ± 0,61 0,72 45. dzień życia Białko całkowite 42,69 ± 2,92 43,09 ± 3,28 48,73 ± 13,75 44,39 ± 2,06 Albuminy 19,51 ± 2,23 21,32 ± 2,37 18,45 ± 3,11 20,45 ± 2,80 0,24 α-globuliny 11,37 ± 2,6 10,79 ± 1,21 12,25 ± 1,74 11,71 ± 1,95 0,56 β-globuliny 6,74 ± 0,81 6,31 ± 0,91 8,36 ± 3,56 7,41 ± 1,04 0,25 γ-globuliny 5,07 ± 0,69 4,67 ± 0,38 9,67 ± 11,67 4,81 ± 0,59 0,33 Objaśnienie: różnice w kolumnach pomiędzy grupami oznaczone A, B istotne przy p ≤ 0,01

Tab. 8. Aktywność peroksydazy glutationowej (Gpx) w surowicy loch prośnych i kar-miących oraz poziom IgG w siarze loch (n = 7)

Oznaczane parametry

Grupy doświadczalne Wartość p I kontrolna II III IV Lochy prośne Gpx U ∙ ml–1 1,931a ± 1,051 2,991 ± 0,662 3,60b ± 0,482 2,817 ± 1,024 0,04 Lochy karmiące Gpx U ∙ ml–1 1,69 ± 1,004 1,789 ± 0,396 2,091 ± 0,864 1,577 ± 0,538 0,73 IgG g ∙ l–1 114,17 ± 34,02 118,88 ± 33,52 124,41 ± 30,19 115,93 ± 39,47 0,93

(7)

poziom tego wskaźnika zanotowano (podobnie jak poprzednio) w grupie III, otrzymującej jako dodatek do paszy selen organiczny.

Ocena serwatek siar pod względem poziomu immu-noglobulin Ig nie wykazywała istotnego zróżnicowania (p > 0,05). Odnotowano jedynie tendencje wyższych poziomów ocenianych składników w grupie III. Można stwierdzić zatem, że wyższy poziom selenu oznaczo-nego w surowicy i siarze loch z grupy III miał związek z ocenianymi wskaźnikami.

W tab. 9 zestawiono wyniki oceny surowicy prosiąt i warchlaków (w 28. i 45. dniu życia) pod względem aktywności peroksydazy glutationowej (Gpx) oraz statusu oksydacyjnego (Trolox), także poziomu hapto-globiny (Hp) charakteryzującej stany zapalne. Poziom haptoglobiny (Hp) w 28. i 45. dniu życia w grupach I i II kształtował się na wyższym poziomie niż w gru-pach III i IV. Istotne różnice zanotowano tylko w dru-gim okresie (p < 0,01). Uzyskane wyniki wskazują, że dodatek 0,2 mg/kg selenu organicznego chronił zwierzęta przed negatywnym wpływem czynników zewnętrznych, manifestując się ograniczeniem stanów zapalnych u prosiąt.

Poziom Gpx (w 28. i 45. dniu życia prosiąt) kształ-tował się na podobnym poziomie, nie wykazując istot-nego zróżnicowania międzygrupowego. Najwyższy status oksydacyjny wykazywały prosięta z grupy III, co można wiązać z najwyższą koncentracją selenu w surowicy krwi. Podobną tendencję w swoich bada-niach stwierdzili Svoboda i wsp. (21), gdzie poziom Gpx w pełnej krwi prosiąt był wyższy w odniesieniu do potomstwa loch otrzymujących w paszy organiczny Se, jednak różnica w poziomie peroksydazy we krwi prosiąt, których matki otrzymywały w diecie selen w formie nieorganicznej, nie była istotna statystycz-nie (p > 0,05). W badaniach Yoon i McMillan (23) nie stwierdzono wpływu czynnika doświadczalnego na poziom immunoglobulin typu G oraz zawartość Gpx u prosiąt. Autorzy wskazywali jednak na wyższą zawartość Gpx w dniu urodzenia prosiąt, które były potomstwem loch otrzymujących organiczną formę Se (drożdże selenowe) w mieszankach (23). Wyniki

uzyskane przez Mahan (12) wska-zują natomiast, że aktywność Gpx wzrasta wraz z wiekiem, ale nie zależy od formy stosowanego w paszy dodatku Se. Jednocześnie obserwowano wzrost koncentracji Se w surowicy spowodowany uzupełnianiem diety zwierząt w ten pierwiastek (12). Mahan i Kim (13) wykazali, że aktyw-ność Gpx u odsadzonych prosiąt była podobna niezależnie od poziomu i formy Se w diecie, jed-nakże suplementacja paszy w Se (organiczny lub nieorganiczny) przyczyniła się do wzrostu Se w surowicy krwi.

Zastosowanie organicznych form selenu w po-równaniu z selenem nieorganicznym (mineralnym) przyniosło szereg korzyści związanych z osiąganymi wynikami produkcyjnymi i statusem zdrowotnym zwierząt. Prosięta z grup, których matki podczas ciąży były żywione paszą z udziałem selenu organicznego, rodziły się w mniejszej liczbie martwe i mniej ich brakowano jako nienadające się do dalszego odchowu. Lochy karmiące otrzymujące w paszy 0,2 mg/kg selenu organicznego (chelat aminokwasowy Se) lepiej o ok. 0,5 kg dziennie pobierały mieszankę niż zwierzęta z innych grup. Z tego powodu wykazywały wyższą mleczność, czego efektem były wyższe o ok. 0,2 kg masy ciała ich potomstwa w 28. dniu życia. Pobranie mieszanki prestarter przez prosięta z tej grupy (do odsadzenia) wynosiło 0,25 kg/sztukę i było wyższe niż w pozostałych grupach, co również oprócz mleczności miało istotny wpływ na ich masy ciała przy odsadzeniu.

W 75. dniu życia, kiedy warchlaki przekwalifikowa-no na tucz, zwierzęta ze wszystkich grup wykazywały jak na ten wiek wysokie masy ciała niezależnie od po-ziomu i rodzaju selenu. Najwyższą masę ciała uzyskały warchlaki otrzymujące w paszy selen organiczny. Były one od 1,28 do 1,97 kg cięższe niż zwierzęta otrzy-mujące w paszy mineralną postać selenu. Najlepsze rezultaty osiągnęła grupa III. Uzyskane wyniki znaj-dują odzwierciedlenie w oznaczonych składnikach surowicy krwi i serwatce siary. Postać aminokwa-sowa selenu była lepiej przyswajalna w porównaniu z selenem mineralnym i selenem organicznym (w postaci drożdży selenowych). Z tego powodu zwierzęta wykazywały wyższy status zdrowotny (odnotowany w postaci mniejszej liczby stanów zapalnych). Także lepiej wykorzystywały składniki paszy, co przekła-dało się na ich wyższe tempo wzrostu w porównaniu z innymi grupami.

Poziom dodatku selenu aminokwasowego już na poziomie 0,1 mg/kg paszy wywarł korzystne efekty produkcyjne, jednak rekomendowanym poziomem w paszy powinna być koncentracja selenu aminokwa-sowego wynosząca 0,2 mg/kg mieszanki.

Tab. 9. Poziom haptoglobiny (Hp), aktywność peroksydazy glutationowej (Gpx) oraz status oksydacyjny (Trolox) oznaczony w surowicy prosiąt w 28. i 45. dniu życia (n = 10)

Oznaczane parametry

Grupy doświadczalne Wartość p I kontrolna II III IV 28. dzień życia Hp g ∙ l–1 1,28 ± 0,88 1,27 ± 0,93 0,92 ± 0,92 0,59 ± 0,82 0,41 Gpx U ∙ ml–1 2,946 ± 0,428 3,037 ± 1,015 3,766 ± 0,246 3,133 ± 0,862 0,14 Trolox mM ∙ ml–1 1,728 ± 1,36 1,839 ± 1,92 3,219 ± 1,96 1,998 ± 1,87 0,54 45. dzień życia Hp g ∙ l–1 1,77B ± 0,5 1,29b ± 0,65 0,57Aa ± 0,49 0,86A ± 0,47 0,00 Gpx U ∙ ml–1 3,203 ± 0,913 3,464 ± 0,36 3,96 ± 1,208 3,335 ± 0,64 0,64 Trolox mM ∙ ml–1 0,675 ± 0,64 0,852 ± 0,59 2,526 ± 1,84 1,32 ± 1,37 0,11

(8)

Piśmiennictwo

1. AOAC: Official Methods of Analysis. Inter. 19th ed. AOAC Inter., Gaithersburg,

MD, USA 2012.

2. Bobček B., Lahučky R., Mrázová J., Bobček R., Novotná K., Vašiček D.: Effects of dietary organic selenium supplementation on selenium content, antioxidative status of muscles and meat quality of pigs. Czech J. Anim. Sci. 2004, 49, 411-417.

3. Calvo L., Toldrá F., Rodriguez A. I., López-Bote C., Rey A. I.: Effect of dietary selenium source (organic vs. mineral) and muscle pH on meat quality characteristics of pigs. Food Sci. Nutr. 2017, 5, 94-102.

4. Chen J., Han J. H., Guan W. T., Chen F., Wang C. X., Zhang Y. Z., Lv Y. T.,

Lin G.: Selenium and vitamin E in sow diets: I. Effect on antioxidant status

and reproductive performance in multiparous sows. Anim. Feed Sci. Tech. 2016a, 221, 111-123.

5. Chen J., Han J. H., Guan W. T., Chen F., Wang C. X., Zhang Y. Z., Lv Y. T.,

Lin G.: Selenium and vitamin E in sow diets: I. Effect on selenium status and

antioxidant status of the progeny. Anim. Feed Sci. Tech. 2016b, 221, 101-110. 6. Gelderman A., Clapper J.: Effects of inorganic or organic selenium on

immu-noglobulins in swine. J. Anim. Sci. Biotech. 2013, 4, 47-56.

7. Gromadzińska J., Reszka E., Bruzelius K., Wasowicz W., Akesson B.: Selenium and cancer: biomarkers of selenium status and molecular action of selenium supplements. Eur. J. Nutr. 2008, 47, 29-50.

8. Håkansson J., Hakkarainen J., Lundeheim N.: Variation in vitamin E, gluta-thione peroxidase and retinol concentrations in blood plasma of primiparous sows and their piglets, and in vitamin E, selenium and retinol contents in sows’ milk. Acta Agric. Scand., Sect. A, Animal Sci. 2001, 51, 224-234.

9. Jones G. E., Mould D. L.: Adaptation of the guaiacol (peroxidase) test for haptoglobins to a microtitration plate system. Rev. Vet. Sci. 1984, 37, 87-92. 10. Kim Y. Y., Mahan D. C.: Comparative effects of high dietary levels of organic

and inorganic selenium on selsnium toxicity of growing – finishing pigs. J. Anim. Sci. 2001, 79, 942-948.

11. Li J.-G., Zhou J.-C., Zhao H., Lei X.-G., Xia X.-G., Gao G., Wang K.-N.: Enhanced water-holding capacity of meat was associated with increased Sepw1 gene expression in pigs fed selenium-enriched yeasts. Meat Sci. 2011, 87, 95-100.

12. Mahan D. C.: Effect of organic and inorganic selenium sources and levels on sow colostrum and milk selenium content. J. Anim. Sci 2000, 78, 100-105.

13. Mahan D. C., Kim Y. Y.: Effect of organic and inorganic selenium of two dietary levels on reproductive performance and tissue selenium concentration in first parity gilts and their progeny. J. Anim. Sci. 1996, 74, 2711-2718. 14. Mahan D. C., Peters J. C.: Long-term effects of dietary organic and inorganic

selenium sources andlevels on reproducing sows and their progeny. J. Anim. Sci. 2004, 82, 1343-1358.

15. Mateo R. D., Spallholz J. E., Elder R., Yoon I., Kim S. W.: Efficacy of dietary selenium sources on growth and carcass characteristics of growing-finishing pigs fed diets containing high endogenous selenium. J. Anim. Sci. 2007, 85, 1177-1183.

16. Morrissey P. A., Sheehy P. J. A., Galvin K., Kerry J. P., Buckley D. J.: Lipid stability in meat and meat products. Meat Sci. 1998, 49, 73-86.

17.

Quesnel H., Renaudin A., Le Floc’h N., Jondreville C., Pére M. C., Taylor-Pickard J. A., Le Dividich J.: Effect of organic and inorganic selenium sources

in sow diets on colostrum production and piglet response to a poor sanitary environment after weaning. Animal 2008, 2, 859-866.

18. Schwarz C., Ebner K. M., Furtner F., Duller S., Wetscherek W., Wernert W.,

Kandler W., Schedle K.: Influence of high inorganic selenium and manganese

diets for fattening pigs on oxidative stability and pork quality parameters. Animal 2017, 11, 345-353.

19. Spallholz J. E.: On the nature of selenium toxicity and carcinostatic activity. Free Radic. Biol. Med. 1994, 17, 45-64.

20. Statsoft Inc. (data analysis software system), 2014, ver. 12.

21. Svoboda M., Ficek R., Drábek J.: Efficiacy of organic selenium from Se-enriched yeasts on selenium transfer from sows to piglets. Acta Vet. Brno 2008, 77, 515-521.

22. Wuryastuti H., Stowe H. D., Bull R. W., Miller E. R.: Effects of vitamin E and selenium on immune responses of peripheral blood, colostrum and milk leukocytes of sows. J. Anim. Sci. 1993, 2464-2472.

23. Yoon I., McMillan E.: Comparative effects of organic and inorganic selenium on selenium transfer from sows to nursing pigs. J. Anim. Sci. 2006, 84, 1729- -1733.

24. Zhan X.-A., Wang M., Zhao R.-Q., Li W.-F., Xu Z.-R.: Effects of different selenium source on selenium distribution, loin quality and antioxidant status in finishing pigs. Anim. Feed Sci. Tech. 2007, 132, 202-211.

Adres autora: dr inż. Anna Szuba-Trznadel, ul. J. Chełmońskiego 38C, 51-630 Wrocław; e-mail: anna.szuba-trznadel@upwr.edu.pl

Cytaty

Powiązane dokumenty

Decrease of  the level of  ownership concentration in  Russia’s business- es depends on the development of the capital market, including the increase in the number

This paper proposes a  model of  behavior of  Politicians and Leaders in  their mutual relations in  the context of  shaping beliefs of  voters.. Also provided

− foreign base company sales income, which includes inter alia income from specified activities in the field of intermediation in the sale of goods pur- chased from a 

literacki zawiera elementy mogące wpłynąć na przeżycia nas samych jako czytelników i takie, które można uznać za potencjalnie istotne dla odbioru emocjonalnego

„Ważne jest dla nas – pisał – by wiedzieć, czy jest on Francuzem czy obcokrajowcem, czy jest «tylko» tłuma- czem lub czy wykonuje jakiś inny znaczący zawód […];

Drugi polskojęzyczny przekład O rybaku i jego żonie pojawił się najpierw w roku 2009 (Baśnie), a następnie w roku 2010 w ramach drugiego pełnego polskojęzycznego

Norma PN-EN ISO 17100 (2015: 10) precyzuje więc minimum kompetencji, jakie powinien posiadać profesjonalny tłumacz. Należą do nich: 1) kompetencje tłumaczeniowe, czy- li

prasowe, fragmenty filmów, slogany reklamowe, mogą być bardzo dobrym źródłem struktur frazeologicznych, a ich wprowadzenie do procesów kształ- cenia językowego może okazać