Polityka integracyjna Norwegii wobec nowej emigracji zarobkowej z Polski w latach 2004-2009

Nr 2–3 (9–10) 2009–2010

Zarys historii emigracji zarobkowej w Norwegii

H

‹•–‘”‹ƒ‡‹‰”ƒ…Œ‹œƒ”‘„‘™‡Œ™‘”™‡‰‹‹•‹¸‰ƒŒ—Ă䔇†‹‘™‹‡…œƒǡ™–‡†› –‡Ă™”ƒœœ—’…ƒ‹Šƒœ‡ƒ–›…‹‹’”œ›„›™ƒŽ‹’‹‡”™•‹’”ƒ…‘™‹…›•‡œ‘Ǧ ‘™‹ͳ_{Ǥ‘™‹‡—ƒŒ™‹¸•œ›‘†•‡–‡‡‹‰”ƒ–×™ǡ…œ¸•–‘•‡œ‘‘™›…Šǡ} •–ƒ‘™‹Ž‹œ™‡†œ‹œ™ƒ‹Ƿ”ƒŽŽƒ”‡dzʹ_{Ǥ‹‡–›Ž‘‘†‰”›™ƒŽ‹‘‹‹•–‘–¦”‘Ž¸™„—Ǧ} †‘™‹‡ –‘”×™ ‘Ž‡Œ‘™›…Š͵_{ǡ ƒŽ‡ ’”ƒ…‘™ƒŽ‹ ”×™‹‡Ă ™ ˆƒ„”›ƒ…Šǡ ”‘Ž‹…–™‹‡} ‹Œƒ‘„—†‘™ŽƒÑ…›’‘†…œƒ•„——„—†‘™Žƒ‡‰‘™”‹•–‹ƒ‹‹ȋ†œ‹•‹‡Œ•œ‡•Ž‘Ȍ ™Žƒ–ƒ…ŠͻͲǤ™‹‡—Ǥ…Š’”ƒ…ƒ„›Ïƒœƒ™•œ‡—œƒŽ‡Ă‹‘ƒ‘†‘‹—–—”›Ǥ ‘‘‡–—”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ’”œ‡œ‘”™‡‰‹¸—‹‹œ‡œ™‡…Œ¦™ͳͻͲͷ”‘—œ™‡Ǧ †œ‹•–ƒ‘™‹Ž‹ʹǡʹΨ•’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒ‘”™‡•‹‡‰‘Ǥ‹™‹‡—”‘œ’‘Ǧ …œ¦Ï•‹¸ƒ’Ï›™‘™›…Š‘•ƒ†‹×™œ ‹Žƒ†‹‹ǡ‰Ïי‹‡™‡×™Ǥ•‹‡†Ž‹Ž‹•‹¸ ‘‹ƒ’×ϐ‘…›ǡ—–”œ›—Œ¦…•‹¸‰Ïי‹‡œ”‘Ž‹…–™ƒ‹”›„‘Ïי•–™ƒǤ‘†‘Ǧ ‹‡…™‹‡—™‡‘™‹‡•–ƒ‘™‹Ž‹Œ—Ăͳ͵Ψ•’‘χ…œ‘ä…‹ ‹ƒ”—Ǥ_œ›„Ǧ ‹”‘œ™×Œ‰‘•’‘†ƒ”…œ›™Žƒ–ƒ…ŠͳͻͳͲȂͳͻʹͲ•’‘™‘†‘™ƒÏ™œ”‘•–‡‹‰”ƒ…Œ‹ œƒ”‘„‘™‡ŒǤ‘”™‡‰‹‹’‘Œƒ™‹Ž‹•‹¸™×™…œƒ•’”ƒ…‘™‹…›œ”ƒŒ×™–ƒ‹…Š

ͳ_{ Det nye arbeidsinnvandringen fra øst. Drivkrefter, utviklingstrekk og}

arbeidspoliti-ske konsekvenserǡ”‡†Ǥ ǤǤގ˜‹ǡ ǤǤ ”‹„‡”‰ǡ‘”‰‡• ‘”•‹‰•”¤†ʹͲͲͺǡ•Ǥ͵Ǥ

ʹ_{ ‡”‹–‡ǡŒƒ’‘†ƒŒ‡‹ƒ”ƒ—‰‡ǡNorsk – engelsk ordbokǡŽ•‘ͳͻͻ͸ǡ•Ǥ͵ʹ͹Ȃ}

‘œƒ…œƒ‹‰”—Œ¦…‡‰‘”‘„‘–‹ƒǡ–×”›’”ƒ…‘™ƒÏ’”œ‡†‡™•œ›•–‹’‘†…œƒ•„—†‘™›•‹‡…‹ –‘”×™‘Ž‡Œ‘™›…Šƒ–‡”‡‹‡ƒ†›ƒ™‹‹Ǥ

͵_{ ǤŒ‡Ž†•–ƒ†Ž‹ǡArbeidsmigrasjon – noe å lære av historien?ǡ”„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰Ȃ‡}

—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ•ǤͻǤ

Polityka integracyjna

Norwegii wobec nowej

emigracji zarobkowej z Polski

Œƒ‹‡…›ǡ‘•Œƒ…œ›ϑ…Š›Ǥ–ƒ‘™‹Ž‹‘‹Œ‡†ƒ‹‡™‹‡Ž‹’”‘…‡–•’‘χǦ …œ‡Ñ•–™ƒ‘”™‡•‹‡‰‘Ǥ‘™‘Œ‹‡䙋ƒ–‘™‡Œ‹ƒÏƒ‹‡Œ•…‡‡‹‰”ƒ…Œƒœ’‘Ǧ ™‘†×™’‘Ž‹–›…œ›…ŠǤ¸‰”œ›’”œ›„›Ž‹†‘‘”™‡‰‹‹’‘™›†ƒ”œ‡‹ƒ…Šœͳͻͷ͸ ”‘—ǡœ‡•‹‹ϑ™ƒ…›Ȃ’‘”‘—ͳͻ͸ͺǤי‘…œ‡ä‹‡ƒ’Ï›™ƒÏ›ƒÏ‡‰”—Ǧ ’›‡‹‰”ƒ–×™œƒ”‘„‘™›…Šœ’ƒÑ•–™ä”׆œ‹‡‘‘”•‹…Šǣϑ…Šǡ‹•œ’ƒǦ ‹‹ǡ —‰‘•Ïƒ™‹‹Ͷ_{ǤͳͻͷͶ”‘—”ƒŒ‡•ƒ†›ƒ™•‹‡ǡ™–›‘”™‡‰‹ƒǡ—–™‘Ǧ} ”œ›Ï›™•’׎›‘”†›…‹”›‡’”ƒ…›Ǥ†–‡Œ’‘”›‘„›™ƒ–‡Ž‡œ™‡…Œ‹ǡƒ‹‹ ‹ ‹Žƒ†‹‹‹‡’‘–”œ‡„‘™ƒŽ‹’‘œ™‘Ž‡‹ƒƒ’”ƒ…¸‹‘•‹‡†Žƒ‹‡•‹¸™‘”™‡Ǧ ‰‹‹ͷ_{Ǥ”œ›Žƒ–ƒ’×Ā‹‡Œ—•–ƒ‘™‹‘‘Ž‹„‡”ƒŽ‡’”ƒ™‘†‘–›…œ¦…‡…—†œ‘œ‹‡…×™} ȋˆ”‡‡†Ž‘˜Ȍǡ–×”‡‘–™‹‡”ƒÏ‘‘”™‡•‹”›‡’”ƒ…›ƒ•‹Ï¸”‘„‘…œ¦œ‹Ǧ ›…Š’ƒÑ•–™Ǥ‘œ™‘Ž‡‹‡ƒ’”ƒ…¸„›Ï‘’”œ›œƒ™ƒ‡ƒĂ†‡—ǡ–‘’”œ›Œ‡Ǧ …ŠƒÏ†‘‘”™‡‰‹‹‹œƒŽƒœÏœƒ–”—†‹‡‹‡Ǥ ‡†ƒĂ‡†‘’‹‡”‘™Žƒ–ƒ…Š͸ͲǤ‹͹ͲǤ …—†œ‘œ‹‡…›œƒ…œ¸Ž‹ˆƒŽ‘™‘‘”œ›•–ƒ©œ–‡Œ‘ĂŽ‹™‘ä…‹Ǥ›Ï‘–‘‘…œ›™‹ä…‹‡ œ™‹¦œƒ‡œ†—Ă›œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒ•‹Ï¸”‘„‘…œ¦™‘”™‡•‹‡ŒϐŽ‘…‹‡ Šƒ†Ž‘™‡Œǡ‘†”›…‹‡œÏ×Ă”‘’›ƒˆ–‘™‡ŒǡŒƒ‹‘†’Ï›™‡Ž—†‘ä…‹œ‡™•‹†‘ ‹ƒ•–ǡ…‘†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï‘†‘„”ƒ—”¦†‘’”ƒ…›™”‘Ž‹…–™‹‡Ǥœ™‹¦œ—œ”‘Ǧ •¦…¦‘‹—–—”¦‰‘•’‘†ƒ”…œ¦œƒ…œ¸Ž‹’‘”ƒœ’‹‡”™•œ›™Š‹•–‘”‹‹‘”™‡‰‹‹ ’”œ›„›™ƒ©”×™‹‡Ă’”ƒ…‘™‹…›œ’ƒÑ•–™’‘œƒ‡—”‘’‡Œ•‹…Š–ƒ‹…ŠŒƒ—”Ǧ …Œƒǡƒ”‘‘ǡ†‹‡…œ›ƒ‹•–ƒ͸_{Ǥ‹‰”ƒ…‹‹‡”‘™ƒ‹„›Ž‹†‘’”ƒ…ǡ–×”›…Š} •ƒ‹‘”™‡‰‘™‹‡‹‡„ƒ”†œ‘…Š…‹‡Ž‹™›‘›™ƒ©Ǥ›Ï›–‘’”œ‡†‡™•œ›•–‹ •Ïƒ„‘’󖐇œƒ™‘†›ǡ–×”‡™›ƒ‰ƒÏ›…‹¸Ă‹‡Œ’”ƒ…›ϐ‹œ›…œ‡Œ͹_{Ǥ‘”™‡‰‹‹} –”ƒ–‘™ƒ‹„›Ž‹”ƒ…œ‡ŒŒƒ•’‘χ…œ‡Ñ•–™‘†”—‰‹‡Œƒ–‡‰‘”‹‹Ǥc™‹ƒ†…œ›‘–› ƒœ™ƒǡ–×”ƒ†‘‹…Š’”œ›Ž‰¸ÏƒǣǷˆ”‡‡†ƒ”„‡‹†‡”dzǡ…œ›Ž‹‘„…›”‘„‘–‹Ž—„ ’‘’”‘•–——”‡„‡œ™œ‰Ž¸†—ƒ’‘…Š‘†œ‡‹‡ͺ_Ǥ ‡ƒ‰Ï›‹‹‡‘–”‘Ž‘™ƒ›ƒ’Ï›™‘”‹‡–ƒŽ‡ŒŽ—†‘ä…‹†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï †‘—•–ƒ‘™‹‡‹ƒ™ͳͻ͹ͷ”‘—”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒ‘…œƒ•‘™›œƒ–”œ›ƒ‹—‡‹Ǧ ‰”ƒ…Œ‹ȋǷˆ‘”•”‹ˆ–‘‹†Ž‡”–‹‰‹˜ƒ†”‹‰••–‘’dzȌǤ†–‡Œ’‘”›’‘œ™‘Ž‡‹‡ƒ ’”ƒ…¸’”œ›œƒ™ƒ‘–›Ž‘•’‡…ŒƒŽ‹•–‘ǡƒŒ…Š¸–‹‡Œœ•‡–‘”ƒƒˆ–‘™‡‰‘ǤƒǦ ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ ƒ •‹Ï¸ ”‘„‘…œ¦ ’‘”›™ƒ‡ „›Ï‘ œ ”ƒŒ×™ ‘”†›…‹…Š ‹ ‹Ǧ ›…Š’ƒÑ•–™ƒŽ‡Ă¦…›…Š†‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹•’×ϒ”ƒ…›‘•’‘†ƒ”…œ‡Œ‹‘œ™‘Œ— Ͷ_{ ‡– ‘‰‡Ž‹‰‡ ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰ ‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ –Ǥ‡Ž†Ǥ”Ǥͳͺ ȋʹͲͲ͹ǦʹͲͲͺȌǡ} Arbeidsinnvandringǡ•ǤͶʹǤ ͷ_{ „‹†‡ǡ•Ǥͳͳ͸Ǥ} ͸_{ „‹†‡ǡ•ǤͶʹǤ}

͹_{ Ǥ”‘šǡHva gjør arbeidskraftimport med det norske samfunnet?, ”„‡‹†•‹˜ƒ†Ǧ}

”‹‰Ȃ‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ•ǤͳʹͺȂͳʹͻǤ

ͺ_{ Ǥ‡”‰ǡIntegreringsutfordringer og kvalifiseringsbehov blant arbeidsinnvandrereǡ}

”„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰Ȃ‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ •Ǥͺ͵Ǥ

ȋȌǤͳͻͺͺ”‘—™’”‘™ƒ†œ‘‘ƒ•–¸’‡œƒ‘•–”œ‡‹ƒœƒ™ƒ”–‡™’”ƒ™‹‡ Ƿ—–Ž‡†‹‰•Ž‘˜dzǡ–×”‡†‘–›…œ›Ï‘”‡‰—Žƒ…Œ‹‹‘–”‘Ž‹‡‹‰”ƒ…Œ‹Ǥ‡†Ï—‰–‡‰‘ ’”ƒ™ƒ’‘Ž‹–›ƒ™‘„‡…‡‹‰”ƒ…Œ‹œƒ”‘„‘™‡Œ‹‡‘‰Ïƒ„›©‹‡”‘™ƒƒ‹–‡Ǧ ”‡•ƒ‹’”ƒ…‘†ƒ™…×™ǡŽ‡…œ†‘„”‡•’‘χ…œ›‹‡‘‘‹…œ›”ƒŒ—ͻ_Ǥ‘”Ǧ ™‡†œ›’‘•–”œ‡‰ƒŽ‹‡‹‰”ƒ…Œ¸œŽƒ–͹ͲǤŒƒ‘–›…œƒ•‘™¦Ǥ‹‡’”‘™ƒ†œ‹Ž‹™‘„‡… ‹‡ŒƐ‡Œ’‘Ž‹–›‹‹–‡‰”ƒ…›Œ‡ŒǤ׍‹‘‹—–—”ƒ„›Ïƒ™›•‘ƒ‘™‹’”œ›Ǧ „›•œ‡‹‡•–ƒ‘™‹Ž‹Ɛ‡‰‘’”‘„Ž‡—•’‘χ…œ‡‰‘ǡ…œ¸•–‘ێ‹™•™‘‹…Š•—Ǧ ’‹•ƒ…Š‹™‹¸•œ‘ä©…œƒ•—•’¸†œƒŽ‹™’”ƒ…›ǡ’”œ›…œ›‹ƒŒ¦…•‹¸–›•ƒ›†‘ ”‘œ™‘Œ—‰‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘‘”™‡‰‹‹ͳͲ_{Ǥ‘†…œƒ•”›œ›•—‰‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘œŽƒ–ͺͲǤ} Ƿˆ”‡‡†ƒ”„‡‹†‡”‡dzƒŒ•œ›„…‹‡Œ•–”ƒ…‹Ž‹’”ƒ…¸Ǥœƒ•’‘ƒœƒÏ–‡Ăǡǐ‹‡„›Ž‹ –›Ž‘’”ƒ…‘™‹ƒ‹–›…œƒ•‘™›‹Ǥ†›”›‡’”œ‡•–ƒÏ™…ŠÏƒ‹ƒ©”‘„‘–‹Ǧ ×™ϐ‹œ›…œ›…Š†‘’”ƒ…ǡ‰†œ‹‡‹‡™›ƒ‰ƒ‘Ɛ›…Š‘’‡–‡…Œ‹ǡƒ•–ƒÏ ’”‘„Ž‡„‡œ”‘„‘…‹ƒœƒ‰”ƒĂƒŒ¦…›•–ƒ„‹Ž‘ä…‹‘”™‡•‹‡‰‘•›•–‡—•‘…ŒƒŽ‡Ǧ ‰‘ǤƒœƒÏ‘•‹¸ǡÇ’”œ‡œ™‹‡Ž‡Žƒ–’”ƒ…›™‘”™‡‰‹‹‡‹‰”ƒ…‹œƒ”‘„‘™‹ „ƒ”†œ‘•Ïƒ„‘œƒŽ‹Œ¸œ›‘”™‡•‹‹‹‡Ž‹‘‰”ƒ‹…œ‘›‘–ƒ–œ‡•’‘χ…œ‡ÑǦ •–™‡Ǥ…Š‘’‡–‡…Œ‡’”ƒ™‹‡‹‰†›‹‡„›Ï›™›‘”œ›•–›™ƒ‡œ’‘™‘†— „ƒ”‹‡”›Œ¸œ›‘™‡Œ‹’”œ‡œƒ…œ‡‹ƒ†‘’”ƒ…›ϐ‹œ›…œ‡ŒǤ‘’‹‡”‘™ͳͻͻ͵”œ¦† ™’”‘™ƒ†œ‹Ï’Žƒ‹–‡‰”ƒ…Œ‹‡‹‰”ƒ–×™œ”›‹‡’”ƒ…›‹’”œ‡œ–‘œ‡•’‘χǦ …œ‡Ñ•–™‡‘”™‡•‹Ǥ‡–‘†›ƒ–›™‹œƒ…Œ‹’‘Ž‡‰ƒÏ›ƒǣ—œƒ‹—™›•œ–ƒÏǦ …‡‹ƒ‹‘’‡–‡…Œ‹œƒ™‘†‘™›…Š”‘„‘–‹×™œœŒ‹‹Ž‹•‹‡‰‘•…Š‘†—ǡƒǦ —…œƒ‹—‘”™‡•‹‡‰‘ƒ’‘œ‹‘‹‡’‘œ™ƒŽƒŒ¦…›ƒ’‘†Œ¸…‹‡’”ƒ…›‹†ƒŽ•œ‡ †‘•œ–ƒÏ…ƒ‹‡‘”ƒœ—–™‘”œ‡‹‡†Žƒ‹…Š‘™›…Š‹‡Œ•…’”ƒ…›‘†’‘™‹ƒ†ƒŒ¦Ǧ …›…Š‹…Š™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œ‘ͳͳ_{Ǥ†‘‡–—™’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒ‘–›Ǧ} …œƒ•‘™›œƒ–”œ›ƒ‹—‡‹‰”ƒ…Œ‹ǡ†‘‘”™‡‰‹‹ǡ‘’”×…œ…œÏ‘×™”‘†œ‹‡‹Ǧ ‰”ƒ–×™œŽ‹•‹‡‰‘•…Š‘†—ǡ’”œ›„›™ƒŽ‹”×™‹‡Ă•–—†‡…‹ǡ‘•‘„›•œ—ƒŒ¦…‡ ƒœ›Ž— ‹ —…‹‡‹‹‡”œ›ͳʹ_{Ǥ  Žƒ–ƒ…Š ͺͲǤ •…Š”‘‹‡‹‡ œƒŽ‡ĀŽ‹ –— ”×™‹‡Ă ’‘Ž•…›} —…‹‡‹‹‡”œ›’‘Ž‹–›…œ‹œ™‹¦œƒ‹œ”—…Š‡Ƿ‘Ž‹†ƒ”‘ä©dzǡƒƒ•–¸’‹‡…œÏ‘Ǧ ‘™‹‡‹…Š”‘†œ‹Ǥ ‘”™‡‰‹ƒŒ‡†ƒ‹‡„›Ïƒ™•–ƒ‹‡†Ï—‰‘‹œ‘Ž‘™ƒ©•™‘Œ‡‰‘”›—’”ƒǦ …› ’”œ‡† œƒ‰”ƒ‹…œ›‹ ’”ƒ…‘™‹ƒ‹Ǥ  ͳͻͻͲ ”œ¦† —–™‘”œ›Ï Ƿ˜‘–‡’”‘Ǧ ‰”ƒ‡dz Ȃ ’”‘‰”ƒǡ –×”› ‘”‡äŽƒÏ Ž‹…œ„¸ ’”ƒ…‘™‹×™ •‡œ‘‘™›…Š •’‘Ǧ ͻ_{ ‡– ‘‰‡Ž‹‰‡ ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰ ‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ –Ǥ‡Ž†Ǥ”Ǥͳͺ ȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǡ} Arbeidsinnvandringǡ•Ǥ͹ͶǤ

ͳͲ_{ Ǥ”Þ‰‰‡”ǡDet bare hendte – arbeidsinnvandring til Drammenǡ”„‡‹†•‹˜ƒ†Ǧ}

”‹‰Ȃ‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ•Ǥͳͻ‹•ǤʹͶǤ

ͳͳ_{ Ǥ‡”‰ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͺ͵ȂͺͶ‹ͺͻǤ}

ͳʹ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ}

œƒ‘”™‡‰‹‹†‘’”ƒ…›™”‘Ž‹…–™‹‡ͳ͵_{Ǥ‹‡”™•œ‡‰‘”‘—’”œ›„›Ï‘–—–ƒŒͶ͵ʹͷ} ”‘„‘–‹×™ǡ™™‹¸•œ‘ä…‹œ„›Ï‡‰‘„Ž‘—™•…Š‘†‹‡‰‘ǡ™–›†—Ă›‘†•‡Ǧ –‡‘Žƒ×™ͳͶ_{ǤͳͻͻͶ”‘—™‡•œÏƒ™ۅ‹‡—‘™ƒ‘•–™‘”œ‡‹——”‘’‡ŒǦ} •‹‡‰‘ „•œƒ”— ‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘ǡ –×”‡Œ •›‰ƒ–ƒ”‹—•œ‡ „›Ïƒ –‡Ă ‘”™‡‰‹ƒǤ œ‹¸‹–‡—‘”™‡•‹”›‡’”ƒ…›‘–™‘”œ›Ï•‹¸ƒ’”ƒ…‘™‹×™œ‹‹—Ǧ ”‘’‡Œ•‹‡Œͳͷ_{Ǥ‹‡ƒ†…‹¦‰¸Ïƒ™×™…œƒ••’‘†œ‹‡™ƒƒˆƒŽƒƒ•‘™‡Œ‡‹‰”ƒ…Œ‹} œ„‹‡†‹‡Œ•œ›…Š”ƒŒ×™™•’׎‘–›‡—”‘’‡Œ•‹‡ŒǤ›…œƒ•‡œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒǦ ‹‡ƒ‘™›…Š’”ƒ…‘™‹×™ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ™•Ï—Ă„‹‡œ†”‘™‹ƒǡ”‘•Ï‘ǤŽƒ–‡‰‘–‡Ă ™Žƒ–ƒ…ŠͳͻͻͺȂʹͲͲ͵‘”™‡•‹”œ¦†”ƒ…›Ƿ‡–ƒ–dzǡ™‡™•’×ϒ”ƒ…›œ’”ƒ…‘Ǧ †ƒ™…ƒ‹ǡ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ï’”‘Œ‡–”‡”—–ƒ…Œ‹’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘ǡƒœ™Ïƒ•œǦ …œƒŽ‡ƒ”œ›‹’‹‡Ž¸‰‹ƒ”‡Ǥ”‡”—–‘™ƒ‘”ƒœ‡ͳͺͺ͵‘•‘„›ǡ‰Ïי‹‡œ‹‡Ǧ ‹‡…ǡ ‹Žƒ†‹‹ǡ—•–”‹‹‹ϑ…Šǡ‹‡œƒ„”ƒÏ‘–‡Ă’‘Ž•‹…Š•’‡…ŒƒŽ‹•–×™Ǥ”œ‡† ’”œ›Œƒœ†‡™•œ›•…›œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹’”ƒ…¦™‘”™‡‰‹‹—•‹‡Ž‹’”œ‡Œä©—”• Œ¸œ›ƒ ‘”™‡•‹‡‰‘ͳ͸_{Ǥ  ʹͲͲͳ ”‘— œ‹‡•‹‘‘ Ƿ˜‘–‡’”‘‰”ƒ‡–dz}ͳ͹_{ǡ ‘”ƒœ} Ƿƒ”ƒ–‡‡„‡•–‡‡Ž•‡dzͳͺ_Ǥ

ͳ͵_{ Polonia i Oslo, En studie Av arbeids-og levekår blant polakker i hovedstadsområdetǡ}

”‡†Ǥ ǤǤ ”‹„‡”‰ǡǤ›Ž†—ǡ ƒˆ‘ʹͲͲ͹ǡ•ǤʹͷǤ

ͳͶ_{ Ǥ Ǥ ›‡ǡ De blir nesten som familiemedlemmer, ”„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰ Ȃ ‡ —Ǧ}

•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ•ǤͻʹǤ

ͳͷ_{ Det nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•Ǥ͹Ǥ}

ͳ͸_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ}

•Ǥ͹ʹǤ

ͳ͹_{ Ǥ›Ž†—ǡ ǤǤ ”‹„‡”‰ǡLegal status og rettigheter i det norske arbeidslivetǡ”Ǧ}

„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰Ȃ‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ •Ǥ͹ͷǤ ͳͺ_{ ƒ”ƒ–‡‡„‡•–‡‡Ž•‡ Ȃ ’‘•–ƒ‘™‹‡‹‡ –‘ †‘–›…œ›Ï‘ •–—†‡–×™ œ œƒ‰”ƒ‹…›} —…œ¦…›…Š•‹¸™‘”™‡‰‹‹Ǥ‹‡‘‰Ž‹‘‹’‘—‘Ñ…œ‡‹—•–—†‹×™—„‹‡‰ƒ©•‹¸‘’‘œ™‘Ž‡‹‡ ƒ’”ƒ…¸™‘”™‡‰‹‹Ǥ›ƒ‰ƒ‘‘†‹…ŠͷŽ‡–‹‡‰‘’‘„›–—’‘œƒ‰”ƒ‹…ƒ‹‘”™‡‰‹‹ǡƒ„› ×…–—™”×…‹©’‘‘™‹‡‹’‘†Œ¦©’”ƒ…¸ǤƒÏ‘ǐ‹‡–‡Œ’‘Ž‹–›‹„›Ï‘ǡƒ„›™›•œ–ƒÏ…‡‹ ƒ„•‘Ž™‡…‹œ”ƒŒ×™”‘œ™‹ŒƒŒ¦…›…Š•‹¸™”ƒ…ƒŽ‹œ’‘™”‘–‡†‘•™‘Œ‡Œ‘Œ…œ›œ›‹–ƒ’”œ›Ǧ …œ›‹ƒŽ‹•‹¸†‘Œ‡Œ”‘œ™‘Œ—Ǥ‹¸•œ‘䩃„•‘Ž™‡–×™‹–ƒ‹‡™”ƒ…ƒÏƒ†‘•™‘‹…Š†‘×™ǡ ƒŽ‡•œ—ƒÏƒœƒ–”—†‹‡‹ƒ™‹›…Š”ƒŒƒ…Š—”‘’›ƒ…Š‘†‹‡ŒǤœ‹¸‹œ‹‡•‹‡‹—Ƿƒ”ƒǦ –‡‡„‡•–‡‡•Ž‡dz•–—†‡…‹œƒ‰”ƒ‹…œ‹ǡ–×”œ›œƒŽ‡ĀŽ‹’”ƒ…¸’”œ‡†—’Ï›™‡•–—†‹×™ ™‘”™‡‰‹‹‘‰Ž‹–—’‘œ‘•–ƒ©’‘’”œ‡œ—œ›•ƒ‹‡•–ƒ–—•—•’‡…ŒƒŽ‹•–›Ǥ‘„Ǥ‡–‘‰‡Ž‹Ǧ ‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǡArbeidsinnvandringǡ •Ǥ͹ͷǤ

Rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 roku i wzrost

liczby Polaków emigrujûcych do Norwegii

ƒŒ™‹¸•œ›’”œ‡Ï‘™‘”™‡•‹…Š”‡‰—Žƒ…Œƒ…Š†‘–›…œ¦…›…Š”›—’”ƒ…›ƒǦ •–¦’‹Ï ™”ƒœ œ ’‘•œ‡”œ‡‹‡ ‹‹ —”‘’‡Œ•‹‡Œ ‘ ‘™‡ ”ƒŒ‡ …œÏ‘‘™•‹‡Ǥ ‘”™‡‰‹ƒŒƒ‘…œÏ‘‡—”‘’‡Œ•‹‡‰‘„•œƒ”—‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘ǡ–×”›‘’‹‡”ƒ •‹¸‰Ïי‹‡ƒ•™‘„‘†›’”œ‡’Ï›™‹‡Ž—†œ‹ǡƒ’‹–ƒÏ—‹—•Ï—‰‹¸†œ›™•œ›•–Ǧ ‹‹”ƒŒƒ‹‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œ‹—”‘’‡Œ•‹‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‘Ž‡‰‘ƒǦ †Ž—ǡ—•‹ƒÏƒœƒƒ…‡’–‘™ƒ©‘–™ƒ”…‹‡”›—’”ƒ…›ƒ†—Ă‘„‹‡†‹‡Œ•œ‡”ƒŒ‡ œ„›Ï‡‰‘„Ž‘—™•…Š‘†‹‡‰‘Ǥ‘”™‡‰‘™‹‡‘ϐ‹…ŒƒŽ‹‡‡–—œŒƒ•–›…œ‹‡’”œ›Œ¸Ǧ Ž‹”‘œ•œ‡”œ‡‹‡‹‹Œƒ‘‘‹‡…œ‹‡Œ™‘Œ›‹’‘Ž‹–›…œ‡‰‘”‘œ”×Ћ‡‹ƒƒ ™•…Š‘†‹¦‹œƒ…Š‘†‹¦—”‘’¸ͳͻ_{Ǥ†ƒ™ƒŽ‹•‘„‹‡Œ‡†ƒ•’”ƒ™¸ǡÇ’”œ›Œ¸…‹‡} ‘™›…Š…œÏ‘×™–‘Œ‡†ƒ’‘Ž‹–›…œ›‹‡‘‘‹…œ›‡•’‡”›‡–ǤŠ‘†œ‹Ǧ ϑ’”œ‡…‹‡Ă‘—–™‘”œ‡‹‡™•’׎‡‰‘”›—œ™‘Ž›’”œ‡’Ï›™‡•‹Ï›”‘Ǧ „‘…œ‡Œ‹—•Ï—‰‹¸†œ›”ƒŒƒ‹‘†—Ă›…Š†›•’”‘’‘”…Œƒ…Š™’‘œ‹‘ƒ…Š’σ… ‹‘•œ–×™’”ƒ…›ʹͲ_{Ǥƒ‘•‹¸ǡǐ‘™‹‡‹‰”ƒ…‹ƒ•‘™‘„¸†¦™›‘”œ›•–›™ƒ©} ‘”™‡•¦‘’‹‡¸•’‘χ…œ¦ǡ–ƒŒƒ‡‹‰”ƒ…‹œŽƒ–͸ͲǤ‹͹ͲǤʹͳ_{…‡Ž—‘…Š”‘Ǧ} ›”›—™’”‘™ƒ†œ‘‘†‘ʹͲͲͻ”‘—‘”‡•’”œ‡Œä…‹‘™›†Žƒ‹†›™‹†—ƒŽ›…Š ‡‹‰”ƒ–×™œƒ”‘„‘™›…Šʹʹ_{Ǥ ‘‘”™‡‰‹‹’‘”‘œ•œ‡”œ‡‹—™•’׎‘–›‡—”‘Ǧ} ’‡Œ•‹‡Œ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ƒ’Ï›¸Ï›–›•‹¦…‡”‘„‘–‹×™œ‡•…Š‘†‹‡Œ‹c”‘†‘Ǧ ™‡Œ—”‘’›ǤƒŒ™‹¸•œ›—†œ‹ƒÏ‹‡Ž‹™ä”׆‹…Š‘Žƒ…›ʹ͵_{Ǥ‡†Ï—‰†ƒ›…Šœ‡} •–›…œ‹ƒʹͲͲͺ”‘—œ‘”™‡•‹‡‰‘”‡Œ‡•–”—”ƒŒ‘™‡‰‘ǡ ‘Ž‡”‡‰‹•–”‡–ǡ‘ŽƒǦ …›•¦ƒŒ™‹¸•œ¦‰”—’¦‡‹‰”ƒ…›Œ¦™‘”™‡‰‹‹Ǥ”‡Œ‡•–”œ‡ϐ‹‰—”—Œ¦–›Ž‘ –‡‘•‘„›ǡ–×”‡’‘•‹ƒ†ƒŒ¦—‘™¸‘’”ƒ…¸ƒ’‘ƒ†•œ‡ä©‹‡•‹¸…›ʹͶ_{Ǥ‡†Ï—‰}

ͳͻ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra øst…,•Ǥ͵Ǥ} ʹͲ_{ Polonia i Oslo…ǡ•Ǥ͹Ǥ}

ʹͳ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•Ǥ͵Ǥ}

ʹʹ_{ ‘†…œƒ•‘”‡•—’”œ‡Œä…‹‘™‡‰‘™›ƒ‰ƒ‘ǡƒ„›’”ƒ…‘™‹œǷ‘™‡Œdz‹‹’”œ‡†} ‘–”œ›ƒ‹‡’‘œ™‘Ž‡‹ƒƒ’”ƒ…¸‹’‘„›–’”œ‡†Ï‘Ă›Ï—‘™¸†‘–›…œ¦…¦œƒ–”—†‹‡‹ƒƒ …ƒÏ›‡–ƒ–œ’󅦃†‡™ƒ–¦†‘™›‘›™ƒ‡‰‘œƒ™‘†—Ǥ”‡•—’”œ‡Œä…‹‘™‡‰‘‹‡‘ĂǦ ƒ„›Ï‘Œ‡†ƒƒ”œ—…‹©ϐ‹”¦œ‘™‡Œ‹‹‘”ƒœ‘•‘„‘•ƒ‘œƒ–”—†‹‘›Ǥ‘„ǤPolo-nia i Oslo…ǡ•ǤʹʹǤ ʹ͵_{ ›•–ƒ”…œ›’‘†ƒ©ǡ‹Ă’”œ‡†ͳƒŒƒʹͲͲͶ”‘—‘‘Ï‘ͶͲͲͲ‘•×„œ–‡”‡×™†œ‹•‹‡ŒǦ} •œ‡ŒǷ‘™‡Œdz‹‹‹ƒÏ‘’‘œ™‘Ž‡‹‡ƒ’”ƒ…¸™‘”™‡‰‹‹ǤʹͲͲ͸”‘—Ž‹…œ„ƒ™›†ƒ›…Š ‹‘†‘™‹‘›…Š’‘œ™‘Ž‡Ñ†Žƒ–‡Œ‰”—’›’”ƒ…‘™‹×™™›‘•‹ÏƒͷͶ͹ͺͷǡ™–›͹ͳΨ†‘Ǧ –›…œ›Ï‘’‘Ž•‹…Š‘„›™ƒ–‡Ž‹ǤŽ‹…œ„ƒ…Š„‡œ™œ‰Ž¸†›…Š„›Ï‘„›–‘͵ͺ͸ͻ͵‘•×„ǡ–×”›…Š 䔇†‹ƒ™‹‡—™›‘•‹Ïƒ͵ͶŽƒ–ƒǤ†ƒŒƒʹͲͲͶ†‘Ž‹’…ƒʹͲͲͺ‘”™‡‰‹ƒ™›†ƒÏƒ™•—‹‡ ͳʹʹ͸͸͹’‹‡”™•œ›…Š’‘œ™‘Ž‡Ñƒ’”ƒ…¸ǡ‘Žƒ…›‘–”œ›ƒŽ‹͹ͲΨœ‹…ŠǤ‘„ǤPolonia i Oslo…ǡ •Ǥͺǡ•Ǥͳ͵ȂͳͶǡ•Ǥʹ͹ȂʹͺǤ

‘Ž‡”‡‰‹•–”‡–„›Ï‘‹…Š™×™…œƒ•͵ʹͲͲͲ–›•Ǥ‘–‡ŒŽ‹…œ„›’‘Ž•‹…Š‘„›™ƒǦ –‡Ž‹ƒŽ‡Ă›Œ‡•œ…œ‡†‘†ƒ©™‹‡Ž‡–›•‹¸…›‹‡œƒ”‡Œ‡•–”‘™ƒ›…Š”‘„‘–‹×™•‡Ǧ œ‘‘™›…Š ‹ ’”ƒ…—Œ¦…›…Š †Žƒ ’‘Ž•‹…Š Ž—„ ‹›…Š ‹‡ ‘”™‡•‹…Š ϐ‹” ‘”ƒœ •ƒ‘œƒ–”—†‹‘›…Š‹’”ƒ…—Œ¦…›…ŠǷƒ…œƒ”‘dzʹͷ_{Ǥƒ†ƒ‹ƒœʹͲͲ͹”‘—’”œ‡Ǧ} ’”‘™ƒ†œ‘‡™•Ž‘™›ƒœƒÏ›ǡÇ’‘ƒ†ͶͲΨ‘Žƒ×™’”ƒ…—Œ‡–ƒ‹‡Ž‡‰ƒŽǦ ‹‡ʹ͸_{ǤƒĂ‡‹‡‘ϐ‹…ŒƒŽƒŽ‹…œ„ƒ’‘Ž•‹…Š‡‹‰”ƒ–×™‘Ç„›©–—‹Žƒ”‘–‹‡} ™›Ă•œƒǤ‘”™‡‰‹ƒŒ‡•–ƒŒ™‹¸•œ›™ä”׆”ƒŒ×™•ƒ†›ƒ™•‹…Š‘†„‹‘”Ǧ …¦’”ƒ…‘™‹×™œ„›Ï‡‰‘„Ž‘—™•…Š‘†‹‡‰‘Ǥ ‡•––‘’‘™‹¦œƒ‡œ‘‰”‘› ”‘œ™‘Œ‡‰‘•’‘†ƒ”…œ›–‡‰‘”ƒŒ—™›‹ƒŒ¦…›œ„‘‰ƒ–›…Šœƒ•‘„×™ƒ–—Ǧ ”ƒŽ›…Š‘”ƒœ„ƒ”†œ‘†‘„”œ‡”‘œ™‹‹¸–‡‰‘’”œ‡›•Ï—•–‘…œ‹‘™‡‰‘‹”›„‡‰‘Ǥ Žƒ’‘”×™ƒ‹ƒƒ‹ƒǡœ™‡…Œƒǡ•Žƒ†‹ƒ‹ ‹Žƒ†‹ƒœƒ‘–‘™ƒÏ›”ƒœ‡™ŽƒǦ –ƒ…ŠʹͲͲͶȂʹͲͲͺ’‘‹Ă‡ŒͺͲ…–›•‹¸…›™›†ƒ›…Š’‹‡”™•œ›…Š’‘œ™‘Ž‡Ñƒ’”ƒǦ …¸Ž—„’‘„›–†Žƒ‘„›™ƒ–‡Ž‹’‘…Š‘†œ¦…›…Šœ”ƒŒ×™Ƿ‘™‡Œdz‹‹ʹ͹_Ǥ

Przyczyny wyjazdów i rekrutacja pracowników

’‹•—Œ¦…’”œ›…œ››’‘Ž•‹‡Œ‡‹‰”ƒ…Œ‹†‘‘”™‡‰‹‹ǡ ‘ƒƒƒ’‹‡”ƒÏƒœ䔑†ƒ ƒ†ƒÑƒ†‹‰”ƒ…Œƒ‹’”œ›‹™‡”•›–‡…‹‡ƒ”•œƒ™•‹‘†™‘σσ•‹¸†‘‘Ǧ …‡’…Œ‹…œ›‹×™™›’›…ŠƒŒ¦…›…Š‹’”œ›…‹¦‰ƒŒ¦…›…Šȋ’—•ŠǦ’—ŽŽˆƒ…–‘”•–Š‡‘”›Ȍ ˜‡”‡–ƒ‡‡•ƒǤ ƒ‘ˆƒ–‘”™›’›…ŠƒŒ¦…›„ƒ†ƒ…œƒ’‘†ƒŒ‡™›•‘‹‡„‡œ”‘„‘…‹‡ ‹’”œ›œ™›…œƒŒ‡‹‡’‡™›…Š‰”—’œƒ™‘†‘™›…Šȋ’Ǥ„—†‘™ŽƒÑ…×™Ȍ†‘’”ƒ…›•‡Ǧ œ‘‘™‡Œǡ–×”ƒœƒ–—”›”œ‡…œ›œƒŽ‡ĂƒŒ‡•–‘†…œ¸•–›…Šœ‹ƒ‘‹—–—”ƒŽǦ ›…Šʹͺ_{Ǥƒ†ƒ‹ƒ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡’”œ‡œ‘”™‡•‹‘䔑†‡„ƒ†ƒ™…œ› ƒˆ‘ƒ†} ‘Žƒƒ‹‹‡•œƒŒ¦…›‹™•Ž‘œ†ƒŒ¦•‹¸’‘–™‹‡”†œƒ©–¸–‡œ¸Ǥ„ƒ†ƒÑ™›‹ƒ ™’”ƒ™†œ‹‡ǡǃĂͶͷΨƒ‹‡–‘™ƒ›…Š‹ƒÏ‘•–ƒÏ¦’”ƒ…¸™‘Ž•…‡’”œ‡†™›ŒƒœǦ †‡†‘‘”™‡‰‹‹ǡʹͲΨ’‘•‹ƒ†ƒÏ‘—‘™¸‘’”ƒ…¸ƒ…œƒ•‘”‡äŽ‘›ǡͳͷΨ’”‘Ǧ ™ƒ†œ‹Ï‘™Ïƒ•‡ϐ‹”›Ǥ›Ž‘ͳͷΨ’”ƒ…‘™ƒÏ‘™•œƒ”‡ŒŽ—„‹‡Ž‡‰ƒŽ‡Œ•ˆ‡”œ‡Ǥ ‡†Ǧ ‘…œ‡ä‹‡„ƒ†ƒ‹’‘†”‡äŽƒŒ¦ǡ‹Ă‹‘’‘•‹ƒ†ƒ‡Œ’”ƒ…›’ƒ‘™ƒÏ†—Ă›•–”ƒ…Š ’”œ‡†Œ‡Œƒ‰Ï¦—–”ƒ–¦ǡ•’‘”ƒ…œ¸ä©ƒ‹‡–‘™ƒ›…Š™•ƒœ›™ƒÏƒ”×™‹‡Ăƒ–‘ǡ Çœ‡•™‘‹…Šœƒ”‘„×™‹‡„›Ž‹™•–ƒ‹‡—–”œ›ƒ©”‘†œ‹ʹͻ_{Ǥ‹›”ƒ’‘”…‹‡} ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›™‘”™‡‰‹‹ǡ‘Ǐ›œƒŽ‡Ā©ƒ•–¸’—Œ¦…¦™›’‘™‹‡†Ā‘Ǧ ʹͷ_{ Polonia i Oslo…ǡ•ǤͺǤ} ʹ͸_{ „‹†‡ǡ•Ǥ͸ͳǤ}

ʹ͹_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•Ǥͳ͵Ǥ}

ʹͺ_{ Ǥƒ’‹‡”ƒÏƒǡMyter og fakta om migrasjon fra Polen til Norgeǡ”„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰Ȃ}

‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ•Ǥͷ͸Ǥ

„‹‡–›’”ƒ…—Œ¦…‡Œ™ʹͲͲͺ”‘—™•Ž‘ƒ–‡ƒ–Œ‡Œ•›–—ƒ…Œ‹™‘Ž•…‡ǣǷƒ”‘„‹ ‘Œ‡Œƒ‘’‹‡Ž¸‰‹ƒ”‹‹‡„›Ï›™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‡Ǥ‹‘–‡‰‘ǡÇ’”ƒ…‘™ƒÏƒ’‘ ͳʹ‰‘†œ‹’Ž—•‘…‡œ‹ƒ›ǡ„›Ïƒœ—•œ‘ƒ†‘‹‡•œƒ‹ƒœ‡•™‘Œ¦„ƒ„…‹¦ǡ ƒ„›’”œ‡Ă›©͵Ͳ_{ǤÏי›ˆƒ–‘”‡’”œ›…‹¦‰ƒŒ¦…›Œ‡•–œƒ–‡‘ĂŽ‹™‘ä©‘–”œ›Ǧ} ƒ‹ƒ™›Ă•œ›…Šœƒ”‘„×™͵ͳ_{Ǥ„‘™›•‘‹…Š’󅇏‹‰”ƒ…‹™•ƒœ—Œ¦”×™‹‡Ă} ƒ•–ƒ„‹Ž›‘”™‡•‹”›‡’”ƒ…›ǡ‹‡Œ•œ¦‘—”‡…Œ¸‹•‘…ŒƒŽ‡„‡œ’‹‡…œ‡ÑǦ •–™‘Ǥœ¸ä©‘Žƒ×™’‘†ƒŒ‡–‡ĂŒƒ‘’‘™×†™›Œƒœ†—ƒÏ‡•œƒ•‡ƒ‘ĂŽ‹™‘ä© ƒ”‹‡”›™•™‘‹”ƒŒ—͵ʹ_{Ǥ ‡†ƒ™‡†Ï—‰”ƒ’‘”–—œʹͲͲͺ”‘—œŽ‡…‘‡‰‘’”œ‡œ} ”œ¦†‘”™‡•‹Œƒ•‘™›‹ƒǡÇ™™‹¸•œ‘ä…‹‘Žƒ…›’”ƒ…—Œ¦’‘‹Ă‡Œ•™‘‹…Š ‘’‡–‡…Œ‹‹‹‡™›‘”œ›•–—Œ¦•™‘‹…Š™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œ‹͵͵_{Ǥ‹›‘”™‡•‹”ƒǦ} ’‘”…‹‡’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›’”œ‡œ ƒˆ‘’ƒ†ƒŒ¦’‡•›‹•–›…œ‡’”‘‰‘œ›ǡ‹ĂǣǷƒÏ‘ ™•ƒœ—Œ‡ƒ–‘ǡƒ„›‘Žƒ…›’‘•‹ƒ†ƒŒ¦…›™›Ă•œ‡™›•œ–ƒÏ…‡‹‡‘‰Ž‹Œ‡™›‘Ǧ ”œ›•–ƒ©ƒ‘”™‡•‹”›—’”ƒ…›Ǥ‹¸•œ‘ä©œ‹…Š’”ƒ…—Œ‡™„—†‘™‹…–™‹‡ǡ Œƒ‘•’”œ¦–ƒ…œ‹‹‹‡™›™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒƒ•‹Ïƒ”‘„‘…œƒ™•‡–‘”œ‡‘’‹‡‹‹—•Ï—‰Ǥ ‘Ѓ–‘ƒœ™ƒ©ˆ‘”¦Ǿ„”ƒ‹™ƒ•–‡ǿ͵Ͷ_{ǡŽ—„œƒ”‘™ƒ‹‡‘’‡–‡…Œ‹‹Œ‡•–} „ƒ”†œ‹‡Œ ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹‘‡ ™ä”׆ ‘„‹‡– ‹Ă ¸Ă…œ›œdz͵ͷ_{Ǥ  ’‘™›Ă•œ‡Œ ™›Ǧ} ’‘™‹‡†œ‹‘Ѓ™›™‹‘•‘™ƒ©ǡÇ™‹¸•œ‘ä©‘Žƒ×™†‘‡‹‰”ƒ…Œ‹„ƒ”†œ‹‡Œ ‘–›™—Œ‡…Š¸©œƒ”‘„—‹Ă‘ĂŽ‹™‘䩍ƒ”‹‡”›ǡ–×”‡Œ„”ƒ”‡‘’‡•—Œ¦•‘Ǧ „‹‡™›•‘‹‹’󅃏‹Ǥ‘•–”‘‹‡‘”™‡•‹‡Œ…Š¸©†‘”‡”—–ƒ…Œ‹’”ƒ…‘™‹×™ œœƒ‰”ƒ‹…›ǡƒœ™Ïƒ•œ…œƒœ„›Ï‡‰‘„Ž‘—™•…Š‘†‹‡‰‘•’‘™‘†‘™ƒƒŒ‡•–…œ¸•–‘ œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒŽ—†œ‹œ‡•’‡…ŒƒŽ›‹‘’‡–‡…Œƒ‹ǡƒŽ‡–ƒƒ’”ƒ™†¸ –”—†‘”‘œ”×Ћ©ǡ…œ›Œ‡•––‘ƒ’”ƒ™†¸œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒ•’‡…ŒƒŽ‹•–×™ǡ…œ›ƒ –ƒ‹¦•‹Ï¦”‘„‘…œ¦͵͸_{ǤŽƒ’”ƒ…‘†ƒ™…×™‘”™‡•‹…Š™ƒĂƒŒ‡•–”‡†—…Œƒ‘•œǦ} –×™ǡ ”œƒ†‹‡ œ™‘Ž‹‡‹ƒ …Š‘”‘„‘™‡ ™ä”׆ ‡‹‰”ƒ–×™ǡ ‘–›™ƒ…Œƒ †‘ ’”ƒ…› ™ƒ†‰‘†œ‹ƒ…Š„‡œ†‘†ƒ–‘™‡‰‘™›ƒ‰”‘†œ‡‹ƒ‹œƒ–”—†‹‡‹ƒ–›…œƒ•‘™‡Ǥ ”ƒ…‘†ƒ™…›…Š¸–‹‡‘”œ›•–ƒŒ¦–‡Ăœœƒ—’——•Ï—‰™ˆ‘”‹‡ƒŒ—’”ƒ…‘™‹Ǧ ×™‘†ϐ‹”’‘䔇†‹…œ¦…›…Š͵͹_{Ǥ ‘”‹ގ˜‹‹ ‘‘”‰‡ ”‹„‡”‰™•™‘Œ‡Œ}

͵Ͳ_{ Vi blir… Om arbeidsinnvandring fra Polen og BaltikumǡȂ”ƒ’’‘”–ͳǦʹͲͲͺǡ•Ǥͳ͸Ǥ} ͵ͳ_{ ›•–ƒ”…œ›–—’‘†ƒ©ǡÇ™‘”™‡‰‹‹™ʹͲͲͺ”‘—¸Ă…œ›Ā‹‘–”œ››™ƒŽ‹ͷǡ͸”ƒœ›} ™›Ă•œ¦ǡƒ‘„‹‡–›ͺǡ͵”ƒœ›™›Ă•œ¦’σ…¸œƒ‰‘†œ‹¸™•–‘•——†‘•–ƒ™‡™‘Ž•…‡Ǥ‘„Ǥ Polonia i Oslo…,•Ǥ͵ʹǤ ͵ʹ_{ „‹†‡ǡ•Ǥͳ͸Ǥ} ͵͵_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ} •Ǥͳ͵ͶǤ ͵Ͷ_{ Brain wasteȂ‘œƒ…œƒƒ”‘™ƒ‹‡’‘–‡…ŒƒÏ—‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡‰‘Ǥ} ͵ͷ_{ Polonia i Osloǥǡ•Ǥ͵͵Ǥ} ͵͸_{ „‹†‡ǡ•ǤͳͲǤ} ͵͹_{ ‹—”ƒ–‡™ʹͲͲͷ”‘—™›•ÏƒÏ›ͺ–›•‹¸…›’‘Ž•‹…Š”‘„‘–‹×™†‘’”ƒ…›™‘”™‡‰‹‹Ǥ} ƒ–”œǣ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ •Ǥ͸͹Ȃ͸ͺǢ Ǥƒ’‹‡”ƒÏƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͷ͸Ǥ

’”ƒ…›‘‘™‡Œ‡‹‰”ƒ…Œ‹œƒ”‘„‘™‡Œœ‡™•…Š‘†—’‹•œ¦ǡ‹Ă‹‡–×”‡œ–›…Šϐ‹” ™™ƒŽ…‡‘Ž‹‡–×™œ†‘Ž‡•¦Ƿ†‘‘‹Œƒ‹ƒ’”ƒ™ǡ‘„‹Ăƒ‹ƒ’󅋐ƒÏƒ†ƒ‹ƒ †›•…›’Ž‹›ƒ•™‘‹…Š’”ƒ…‘™‹×™ǡ–×”‡‰”ƒ‹…œ¦œŠƒ†Ž‡Ž—†Ā‹dz͵ͺ_{Ǥ›} •’‘•‘„‡ ƒ œ”‡†—‘™ƒ‹‡ ‘•œ–×™ Œ‡•– ™›ƒŒ‡ œƒ‰”ƒ‹…œ‡‰‘ ’‘†™›‘Ǧ ƒ™…›Ž—„œ—•œ‡‹‡’”ƒ…‘™‹ƒ†‘œƒÏ‘ǐ‹ƒϐ‹”›Œ‡†‘‘•‘„‘™‡ŒǤƒ‹‡ϐ‹”Ǧ ›‹‡•¦‘„Œ¸–‡‘”‡•‡’”œ‡Œä…‹‘™›‹‘‰¦†‘™‘Ž‹‡™›…‡‹ƒ©•™‘Œ‡—•Ï—Ǧ ‰‹ǡ‹‡™•’‘‹ƒŒ¦…‘‘„‡Œä…‹—’”œ‡’‹•×™œ™‹¦œƒ›…Šœœƒ•ƒ†ƒ‹͵ͻ_{Ǥ‹‡Ž‡} ϐ‹”‘”™‡•‹…Š’‘†”‡äŽƒǡÇ„‡œ†‘•–¸’—†‘–ƒÑ•œ›…Šœƒ‰”ƒ‹…œ›…Š•’‡…ŒƒŽ‹Ǧ •–×™—•‹ƒÏƒ„›”‘œ™ƒĂƒ©’”œ‡‹‡•‹‡‹‡…œ¸ä…‹’”‘†—…Œ‹œƒ‰”ƒ‹…¸ͶͲ_{ǤƒŒ™‹¸Ǧ} •œ‡œƒ–”—†‹‡‹‡‘„›™ƒ–‡Ž‹œ”ƒŒ×™Ƿ‘™‡Œdz‹‹—”‘’‡Œ•‹‡ŒŒ‡•–™ƒ•–¸’—Ǧ Œ¦…›…Š •‡–‘”ƒ…Šǣ Ȃ ”‘Ž‹…–™‘ ‹ ”›„‘Ïי•–™‘ ȋʹ͵ΨȌǡ Ȃ „—†‘™‹…–™‘ ȋʹͲΨȌǡ Ȃ’”‘†—…Œƒ’”œ‡›•Ï‘™ƒȋͳ͵ΨȌǡȂ‘—‹ƒ…ŒƒǡŠƒ†‡Žǡ–—”›•–›ƒǡ‰ƒ•–”‘‘Ǧ ‹ƒȋͳͳΨȌͶͳ_{Ǥ‹‰”ƒ–×™œƒ–”—†‹ƒ•‹¸†‘ƒŒ‰‘”œ‡Œ‘’󅃐›…Š’”ƒ…™–›…Š} •‡–‘”ƒ…ŠͶʹ_{Ǥ‡†Ï—‰ ‘‘”‰‡ ”‹„‡”‰‹—”‹›Ž†—ǡƒ—–‘”×™”ƒ’‘”–—‘‘Ž‘Ǧ} ‹‹™•Ž‘ǡ‘”™‡‰‘™‹‡…‘”ƒœ…œ¸ä…‹‡Œ‘Ñ…œ¦•–—†‹ƒ‹‘†…Š‘†œ¦‘†’”ƒ…ϐ‹œ›…œǦ ›…ŠǤ”ƒ…‡–‡’”œ‡œ‘•–ƒ–‹‡͵ͷŽƒ–„›Ï›‘ˆ‡”‘™ƒ‡‰Ïי‹‡‡‹‰”ƒ–‘Ǥ…Š ™›‘›™ƒ‹‡™‹¦Ă‡•‹¸œ‰‘”•œ¦’󅦋‹Ă•œ›’”‡•–‹Ă‡Ͷ͵_{Ǥ‘Ž•ƒ‡‹‰”ƒ…Œƒ} ‹‡Œ‡•––”ƒ–‘™ƒƒ’‘†–›™œ‰Ž¸†‡‹ƒ…œ‡ŒǤ‘™‘’”œ›„›Ž‹’”œ‡™ƒĂ‹‡„‹‘Ǧ ”¦’”ƒ…¸ǡ–×”¦‹†ƒŒ¦ǡ‹‡™›„‹‡”ƒŒ¦Œ‡Œ•ƒ‹Ǥ™‹‡Ž—‘•×„’‘™‘†—Œ‡–‘ˆ”—Ǧ •–”ƒ…Œ‡‹„”ƒ™‹ƒ”›™‡™Ïƒ•‡‘ĂŽ‹™‘ä…‹ͶͶ_Ǥ

Warunki pracy i zarobki

‘”™‡‰‹‹‹‡ƒ—•–ƒ‘™‹‘‡Œ’”ƒ™‹‡’󅛏‹‹ƒŽ‡Œǡœƒ”‘„‹‘’‹‡”ƒǦ Œ¦•‹¸’”œ‡†‡™•œ›•–‹ƒ‘Ž‡–›™›…Š—‘™ƒ…Š–ƒ”›ˆ‘™›…Š‹¸†œ›’”ƒǦ …‘†ƒ™…¦ƒœ™‹¦œƒ‹œƒ™‘†‘™›‹Ǥƒǡ‰†œ‹‡„”ƒ†ƒ›…Š—×™ǡ’”ƒ…‘™Ǧ

‹‘Ç„›©‘’󅃐›†‘™‘Ž‹‡Ͷͷ_{ǤŽƒ–‡‰‘–‡Ă™”ƒœœ”‘œ•œ‡”œ‡‹‡‹‹}

͵ͺ_{ ‡†Ǥ ƒ”‹ގ˜‹ǡ ‘‘”‰‡ ”‹„‡”‰ǡDen nye arbeidsinnvandringen fra øst…ǡ}

•Ǥʹ͵Ǥ

͵ͻ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra øst…, •Ǥʹ͵Ǣœ‘„Ǥ–‡Ăǣ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ǧ}

Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǡArbeidsinnvandringǡ•Ǥ͸͹Ȃ͸ͺǤ

ͶͲ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ}

•ǤͳͷͲǤ

Ͷͳ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǥǡ•Ǥ͸͸Ǣ‘„Ǥ–‡ĂǣVi blir… Om}

arbeidsinnvandring fra Polen og Baltikum…ǡ•ǤͳͻȂʹͲǤ

Ͷʹ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•ǤͶǤ} Ͷ͵_{ Polonia i Osloǥǡ•ǤͳͲǤ}

ͶͶ_{ „‹†‡ǡ•ǤʹͻǤ} Ͷͷ_{ Polonia i Osloǥǡ•Ǥ͸ͳǤ}

—”‘’‡Œ•‹‡Œǡ …Š”‘‹¦… ”›‡ ‹ ‡‹‰”ƒ–×™ ’”œ‡† ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ –‡Œ Ž—‹ ’”œ‡œ‹‡—…œ…‹™›…Š’”ƒ…‘†ƒ™…×™ǡ™’”‘™ƒ†œ‘‘‘”‡•’”œ‡Œä…‹‘™›Ǥ‘œ’‘Ǧ ”œ¦†œ‡‹‡–‘ǡŒƒ™•’‘‹ƒ‘™›Ă‡Œǡ‹‡‘„‡Œ—Œ‡ϐ‹”‹•ƒ‘œƒ–”—†‹‘›…Š œǷ‘™‡Œdz‹‹Ǥ‡†Ï—‰†ƒ›…ŠœʹͲͲ͸”‘—ƒŒ‹Ă•œƒ’󅃙„”ƒĂ›„—†‘™Ǧ Žƒ‡Œ™›‘•‹Ïƒǣ†Žƒ‘•‘„›œ™›•œ–ƒÏ…‡‹‡œƒ™‘†‘™›Ȃͳ͵ʹœƒ‰‘Ǧ †œ‹¸ „”—––‘ǡ †Žƒ ’”ƒ…‘™‹ƒ ‹‡™›™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ‡‰‘ œ ”‘…œ› †‘䙋ƒ†Ǧ …œ‡‹‡Ȃͳʹ͵ǡ„‡œ†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒȂͳͳͺǤƒ–‘‹ƒ•–䔇†‹ƒ’σ…ƒ ™ „”ƒĂ› „—†‘™Žƒ‡Œ ™ ”‘— ʹͲͲͷ ™›‘•‹Ïƒ ͳ͹Ͷ  œƒ ‰‘†œ‹¸ „”—––‘Ǥ ‹‘’‘•‹ƒ†ƒ‡‰‘™›•œ–ƒÏ…‡‹ƒǡ‘Žƒ×™…œ¸•–‘ƒ™‡–‹‡†‘–›…œ¦•–ƒ™Ǧ ‹†Žƒ‹‡™›™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ›…Š”‘„‘–‹×™Ǥ‡†Ï—‰„ƒ†ƒÑœʹͲͲ͸‹ʹͲͲ͹”‘— ʹͷΨ‘Žƒ×™’”ƒ…—Œ¦…›…Š™”‡‰‹‘‹‡•Ž‘‘–”œ›—Œ‡‹‡Œ‹ĂͺͲ‡–Ǧ –‘œƒ‰‘†œ‹¸ǡͷͳΨƒ‹‡–‘™ƒ›…Š‘–”œ›—Œ‡‹¸†œ›ͺͳƒͳͲͲǡƒʹͶΨ ’‘ƒ†ͳͲͲͶ͸_{ǤƒŒ‰‘”œ‡Œœƒ”ƒ„‹ƒŒ¦’”ƒ…‘™‹…›ƒ†‡Ž‡‰ƒ…Œ‹‹’”ƒ…—Œ¦…›} ‹‡Ž‡‰ƒŽ‹‡Ǥ ƒŽ‡Ă› –— ’‘†”‡äŽ‹©ǡ Ç –›Ž‘ ͷ͸Ψ „ƒ†ƒ›…Š ƒ Ž‡‰ƒŽ¦ ’”ƒǦ …¸Ͷ͹_{Ǥ‘Žƒ…›’”ƒ…—Œ¦…›‹‡Ž‡‰ƒŽ‹‡™‡†Ï—‰„ƒ†ƒÑœʹͲͲ͹”‘—‘–”œ›—Œ¦‹¸Ǧ} †œ›ͷͲƒ͹Ͳœƒ‰‘†œ‹¸Ǥ”ƒ…—Œ¦’‘ͳͲȂͳʹ‰‘†œ‹†œ‹‡‹‡ǡƒ„›œƒ”‘„‹© ŒƒƒŒ™‹¸…‡ŒͶͺ_{Ǥƒ†ƒ‹ƒ™›ƒœƒÏ›”×™‹‡ĂǡÇ™›•œ–ƒÏ…‡‹‡’‘Ž•‹‡‰‘’”ƒǦ} …‘™‹ƒ’”œ‡™ƒĂ‹‡‹‡ƒ™’Ï›™—ƒ–‘ǡŒƒ¦†‘•–ƒ‹‡’σ…¸Ǥ•‘„›ǡ–×Ǧ ”‡ƒŒ¦—‘Ñ…œ‘‡•œ‘Ï›œƒ™‘†‘™‡ǡ‹‡œƒ”ƒ„‹ƒŒ¦™‹¸…‡Œ‘†–›…Šǡ–×”œ› ƒŒ¦–›Ž‘™›•œ–ƒÏ…‡‹‡’‘†•–ƒ™‘™‡Ͷͻ_{Ǥƒ™‡–œ™‹¦œ‹œƒ™‘†‘™‡ǡ–ƒ‹‡Œƒǣ} ›‰‰‡§”‹‰‡•ƒ†•ˆ‘”„—†ȋ”ƒŒ‘™›™‹¦œ‡”œ‡›•Ï——†‘™Žƒ‡‰‘Ȍǡ Œƒ‹ ‡ŽŽ‡•ˆ‘”„—†ͷͲ_{œƒŽ‡…ƒŒ¦‘’󅃐‹‡œƒ‰”ƒ‹…œ›…Šˆƒ…Š‘™…×™Œƒ‘‹‡Ǧ} ™›™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ›…ŠǤ ǤǤ ”‹„‡”‰‹Ǥ›Ž†—‘‡–—Œ¦–‘•–™‹‡”†œ‡‹‡ǡ‹Ăǣ Ƿ‹‡Ž‡Œ‡•–’”œ›…œ›œ™‹¦œƒ›…Šœ–›ǡÇ™›•œ–ƒÏ…‡‹‡œƒ™‘†‘™‡‹‡Œ‡•– ƒ—–‘ƒ–›…œ‹‡—œƒ™ƒ‡™‘”™‡‰‹‹dzͷͳ_{Ǥ‡†Ï—‰’‘™›Ă•œ›…Š„ƒ†ƒ…œ›Œ‡•–} Ͷ͸_{ „‹†‡ǡ•Ǥ͸ͳǦ͸͵Ǥ} Ͷ͹_{ „‹†‡ǡ•ǤͶ͸Ǥ}

Ͷͺ_{ Ǥƒ–‡Œ‘ǡǤ–‡ˆƒÑ•ƒǡBarrierer mot integrering av polske arbeidere i Norge,”Ǧ}

„‡‹†•‹˜ƒ†”‹‰Ȃ‡—•ƒ’••–ƒ–—•ǡ–‡‰”‡”‹‰•ƒ”–ʹͲͲ͹ǡ‹Ȃ”ƒ’’‘”–ͻǦʹͲͲ͹ǡ •ǤͳͲͳǤ Ͷͻ_{ œ¸•–‘–‡Ă™•–ƒ–›•–›ƒ…Š‘”™‡•‹…Š‘ЃœƒŽ‡Ā©‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ǡ Ç’‘Ž•…›’”ƒǦ} …‘™‹…›‡‹‰”—Œ¦…›†‘‘”™‡‰‹‹–‘™™‹¸•œ‘ä…‹‘•‘„›„‡œ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œ‹ǡ…‘‘œƒ…œƒǡÇ —‘Ñ…œ›Ï›™›Ï¦…œ‹‡•œ‘ϸ’‘†•–ƒ™‘™¦Ǥ¦–‘Œ‡†ƒ†ƒ‡‘’ƒ”–‡ƒ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ…ŠœƒǦ ‹‡•œ…œƒ›…Šƒ—‘™ƒ…Š’”ƒ…›ǡƒ–×”›…Š™’‘œ›…Œ‹œƒ™×†…œ¸•–‘™’‹•—Œ‡•‹¸Ƿ—ˆƒ‰Ž§”–dz ȋ‹‡™›™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ›Ȍǡ ƒ„› ×… ‘Žƒ×™ ‘’󅃩 ™‡†Ï—‰ ƒŒ‹Ă•œ›…Š •–ƒ™‡Ǥ  „ƒ†ƒÑ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Šƒ’‘Ž•‹…Š‘„›™ƒ–‡Žƒ…Š™•Ž‘™›‹ƒŒ‡†ƒǡÇʹͲΨ’‘•‹ƒ†ƒ™›Ǧ •œ–ƒÏ…‡‹‡™›Ă•œ‡ǡ͹ͻΨ䔇†‹‡ǡƒ–›Ž‘ͳΨ’‘†•–ƒ™‘™‡Ǥ‘„ǤPolonia i Osloǥǡ•Ǥ͵͵Ǥ ͷͲ_{ ‡ŽŽ‡•ˆ‘”„—†‡–Œ‡•–ƒŒ™‹¸•œ›œ™‹¦œ‹‡œƒ™‘†‘™›™•‡–‘”œ‡’”›™ƒ–›} ™”ƒƒ…Š‘”™‡•‹‡Œ”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‰×Ž‘”ƒŒ‘™‡ŒȋȌǤ—’‹ƒ‘’‘ƒ†ͳ͸ʹͲͲͲ…œÏ‘Ǧ ×™”‡’”‡œ‡–—Œ¦…›…Š”×Ї‰”—’›œƒ™‘†‘™‡Ǥ ͷͳ_{ Polonia i Osloǥǡ•Ǥ͸͸Ǥ}

–‘’ƒ”ƒ†‘•ǡ‹Ăœƒ”×™‘’”œ‡›•Ï„—†‘™Žƒ›ǡŒƒ‹™Ïƒ†œ‡’ƒÑ•–™‘™‡…Š…¦ ‘’‹‡”ƒ©”‡”—–ƒ…Œ¸ƒ‘’‡–‡–›…Š’”ƒ…‘™‹ƒ…ŠǡƒŽ‡Œƒ†‘–¦†’”œ‡†•‹¸Ǧ „‹‘”…›‹‡™›ƒœƒŽ‹™‘Ž‹ǡƒ„›œƒ–‘œƒ’σ…‹©ǡƒ™Ïƒ†œ‡‹‡•¦œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‡ –›ǡƒ„›ϐ‹”›—œƒ™ƒÏ›‹’”‡‹‘™ƒÏ›™›Ă•œ‡™›•œ–ƒÏ…‡‹‡ͷʹ_{Ǥ‘–™‹‡”†œ‡Ǧ} ‹‡–‡‰‘•¦”×™‹‡Ă„ƒ†ƒ‹ƒ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡™’”œ‡›äŽ‡ƒˆ–‘™›Ǥ›Ǧ ‹ƒœ‹…Šǡ‹Ă–›Ž‘ͳͲΨ’‘Ž•‹…Šˆƒ…Š‘™…×™‘–”œ›—Œ‡•–ƒ™‹‘†’‘™‹ƒ†ƒǦ Œ¦…‡‹…Š‘’‡–‡…Œ‘ͷ͵_Ǥ ‹‡Ž‡ ‘•×„ǡ –×”‡ ’”œ›„›Ï› †‘ ‘”™‡‰‹‹ ’‘ ʹͲͲͶ ”‘—ǡ †‘䙋ƒ†…œ›Ï‘ ‘•œ—•–™ƒœ™‹¦œƒ‡‰‘œ™›’󅃐‹‡’‹‡‹¸†œ›œƒ’”ƒ…¸Ǥ”‡•’”œ‡Œä…‹‘™› ™›ƒ‰ƒÏ’”œ‡†Ï‘ǐ‹ƒ—‘™›‘’”ƒ…¸œ’‡Ï›™›‹ƒ”‡‰‘†œ‹‹‘†’‘Ǧ ™‹‡†‹™›ƒ‰”‘†œ‡‹‡ǡ†Žƒ–‡‰‘™‹‡Ž—‘–”œ››™ƒÏ‘ˆƒÏ•œ›™‡‘–”ƒ–› œ™›Ă•œ¦’‡•Œ¦‹Ă”œ‡…œ›™‹ä…‹‡’‘•‹ƒ†ƒŽ‹ͷͶ_{Ǥ›™ƒÏ‘ǡÇ—‘™›‘’”ƒ…¸ƒǦ} ’‹•ƒ‡„›Ï›™Œ¸œ›—‘”™‡•‹‹’”ƒ…‘™‹…›‹‡†‘‘Ñ…ƒœ†ƒ™ƒŽ‹•‘„‹‡ •’”ƒ™¸ǡƒŒƒ‹‡™ƒ”—‹•‹¸œ‰ƒ†œƒŒ¦ͷͷ_{Ǥ‹‡–Ï—ƒ…œ‘‡—‘™›‘„‘™‹¦œ›Ǧ} ™ƒÏ›’”œ‡†‡™•œ›•–‹—‘”™‡•‹…Š’”ƒ…‘†ƒ™…×™‹™‘”™‡•‹…Šϐ‹”ƒ…Š ’‘䔇†‹…œ¦…›…Šͷ͸_{Ǥ ¦ „‘Ž¦…œ¦ ’‘Ž•‹…Š ‡‹‰”ƒ–×™ „›Ï „”ƒ ™‹‡†œ›} ‘’”ƒ™ƒ…ŠǡŒƒ‹‡‹’”œ›•Ï—‰—Œ¦Ǥ‹‡™‹‡Ž‡—’”ƒ™‹‘›…Š‘”œ›•–ƒÏ‘œ—•Ï—‰ œ†”‘™‘–›…Šǡ䙋ƒ†…œ‡Ñƒ†œ‹‡…‹ǡ…œ›–‡Ăœƒ•‹Ï—†Žƒ„‡œ”‘„‘–›…Šͷ͹_Ǥ›Ǧ ‹‹’‘™›Ă•œ›…Š„ƒ†ƒÑ’‘–™‹‡”†œƒŒ¦”×™‹‡Ă”ƒ’‘”–›‘’‘Ž•‹…Š’”ƒ…‘™‹Ǧ ƒ…Š’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡™‹›…Š…œ¸ä…‹ƒ…Š‘”™‡‰‹‹Ǥ‘Žƒ’”ƒ…—Œ¦…›™ƒ”Ǧ ˜‹’”œ‡†•–ƒ™‹Ï•™‘Œ¦•›–—ƒ…Œ¸ƒ•–¸’—Œ¦…‘ǣǷ‹‡™‹‡†œ‹‡Ž‹ä›Œƒ‹‡™ƒ”—‹ –—–ƒŒ’ƒ—Œ¦ǡ‹‡‘–”œ›ƒŽ‹ä›Ɛ›…Š‹ˆ‘”ƒ…Œ‹Ǥƒ•œ•œ‡ˆ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡÇ —‘™ƒ‘’”ƒ…¸‹‡Œ‡•–™ƒĂƒǤƒ’›–ƒŽ‹ä›•‹¸ƒ•œ›…ŠœƒŒ‘›…Š‹‘ƒœƒǦ ϑ•‹¸ǡÇ’‘–”œ‡„—Œ‡›–ƒ¦‹–ƒ¦—‘™¸Ǥ‹’‘•‹ƒ†ƒŽ‹Œ—Ă™‹¸…‡Œ‹ˆ‘”ƒǦ …Œ‹‘†ƒ•Ǥ”ƒ…‘™ƒŽ‹™ƒ”˜‹™…œ‡ä‹‡ŒǤ”ƒ…‘™ƒŽ‹–‡Ăœ‘”™‡‰ƒ‹Ǥ ‡†‡ œ‹…Šƒ—…œ›Ï•‹¸‘”™‡•‹‡‰‘‹†‘™‹‡†œ‹ƒÏ•‹¸ǡÇ’”ƒ…‘†ƒ™…›‹‡‘‰¦œƒǦ …Š‘™›™ƒ©•‹¸™–‡•’‘•×„dzͷͺ_{ǤŽƒ™‹‡Ž—‘•×„‹‡œƒŒ¦…›…ŠƐ‡‰‘Œ¸œ›Ǧ} ͷʹ_{ „‹†‡ǡ•Ǥ͸͸Ǥ}

ͷ͵_{ Vi blir… Om arbeidsinnvandring fra Polen og Baltikumǥǡ•ǤʹʹǤ}

ͷͶ_{ ‘”™‡•ƒ•’‡…Œƒ”ƒ…›”„‡‹†•–‹Ž•›‡–œƒ‘–‘™ƒÏƒƒŒ™‹¸•œ‡‹‡”œ‡–‡Ž‘ä…‹}

™’‘Ž•‹…Šϐ‹”ƒ…ŠǤ†ƒ”œƒÏ‘•‹¸ǡÇ”‘„‘–‹…›„¸†¦…›ƒ†‡Ž‡‰ƒ…Œ‹’‘•‹ƒ†ƒŽ‹͵—‘™›ǣ ’‹‡”™•œ¦Ȃœ’󅦏‹‹ƒŽ¦’”œ‡œƒ…œ‘¦†Žƒ—”œ¸†—’‘†ƒ–‘™‡‰‘™‘Ž•…‡ǡƒ•–¸’¦ Ȃ†‘™‰Ž¦†—†Žƒ™Ïƒ†œ‘”™‡•‹…Šœ’󅦙‡†Ï—‰—×™–ƒ”›ˆ‘™›…Š‹‘„‘™‹¦œ—Œ¦…¦Ȃœ‡ •–ƒ™¦™›‘•œ¦…¦‘‘Ï‘’‘Ï‘™›•–ƒ†ƒ”†×™‘”™‡•‹…Š‘„ǤDen nye arbeidsinnvand-ringen fra østǥǡ•Ǥʹ͵ǢPolonia i Osloǥǡ•Ǥ͹ʹȂ͹͵

ͷͷ_{ Vi blir… Om arbeidsinnvandring fra Polen og Baltikumǥǡ•Ǥʹ͸Ǥ} ͷ͸_{ „‹†‡ǡ•Ǥ͹ʹȂ͹͵Ǥ}

ͷ͹_{ „‹†‡ǡ•Ǥͷ͸Ȃ͸ͲǤ} ͷͺ_{ „‹†‡ǡ•Ǥʹ͸Ǥ}

ƒ‘„…‡‰‘Œ‡†››Ā”׆χ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹•¦”‘†ƒ…›ͷͻ_{Ǥ”œ‡„›™ƒ‹‡™‹‡ŒǦ} •œ›…Š‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ƒ…Šǡ‰†œ‹‡‹‡‘Ѓ•‘”œ›•–ƒ©œ†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ‹›…Š ’”ƒ…‘™‹×™ǡ …œ¸•–‘ ’‘–¸‰—Œ‡ ˆ”—•–”ƒ…Œ¸ ‹ ”‡œ›‰ƒ…Œ¸ œ ™ƒŽ‹ ‘ •™‘Œ‡ ’”ƒǦ ™ƒ‘”ƒœ…Š¸©’‘™”‘–—†‘‘Œ…œ›œ›Ǥ‘…Œ‡–‡‘†œ™‹‡”…‹‡†Žƒ™›’‘™‹‡†ĀŒ‡†Ǧ ‡‰‘œ’‘Ž•‹…Š”‘„‘–‹×™œ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ŒÞ˜‹’‘Ï‘Ă‘‡Œ‘‘Ï‘ͳ͵Ͳ ƒ’×ϐ‘…‘†•Ž‘ǣǷ‹‡–×”œ›‘–”œ›—Œ¦‘†…‹‹™›’σ–‹Œ‡•––ƒƒ’‹•ƒƒ •—ƒǡ–×”ƒ’”œ‡•›ÏƒƒŒ‡•–ƒ‹…Š‡‡”›–—”¸Ǥ ƒ‹‡‘–”œ›—Œ‡‹…œ‡‰‘–ƒ‹‡Ǧ ‰‘™‘‹‹‡Œ•…—’”ƒ…›‹—™ƒĂƒǡÇŒ‡•––‘–”‘…Š¸†œ‹™‡Ǥœ›—„‡œ’‹‡Ǧ …œ‡‹‡œ‘•–ƒ‹‡œƒ’󅑐‡ǫ”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡‹‡ǡ–ƒÇ‹‡Œ‡•––‘†Žƒ‹‡ ‘–›™—Œ¦…‡ǡƒ„›’”ƒ…‘™ƒ©–—–ƒŒǤ ‡äŽ‹‹‡‘–”œ›ƒ–‡‰‘ǡ†‘…œ‡‰‘ƒ’”ƒǦ ™‘ǡ–‘×™‹¸‹‡ǡ†œ‹¸—Œ‡Ǥ”ƒ…—Œ¸†‘™‹‘•›‹™”ƒ…ƒœ×™†‘†‘—ǤŠ…¸ ’”ƒ…‘™ƒ©ƒŽ‡‰ƒŽ›…Š™ƒ”—ƒ…ŠǤŠ…¸„›©’‡™›ǡÇ–‡’‹‡‹¦†œ‡„¸†¦–ƒ ƒ‹‡…œ‡ƒÏ›ǡ‹‡†›„¸†¸Œ—Ă•–ƒ”›dz͸Ͳ_{Ǥ‹‡•–‡–›ǡ…‘…œ™ƒ”–›ƒ‹‡–‘™ƒ›} ‹‡•œƒŒ¦…›™•ƒ›”‡‰‹‘‹‡•Ž‘™ʹͲͲ͹”‘—‹‡„›Ï’‡™›ǡ…œ›’σ…‹ •Ïƒ†‹ƒˆ—†—•œ‡‡”›–ƒŽ›͸ͳ_Ǥ ‘†•—‘™—Œ¦…™ƒ”—‹ۅ‹ƒ‹’”ƒ…›‘Žƒ×™™‘”™‡‰‹‹ǡ–×”‡…œ¸•–‘ œƒŽ‡Ă¦‘†ƒƒÏ—”‡”—–ƒ…Œ‹ǡƒƒ•–¸’‹‡ˆ‘”›œƒ–”—†‹‡‹ƒǡƒŽ‡ĂƒÏ‘„›œƒǦ ’”‡œ‡–‘™ƒ©Žƒ•›ϐ‹ƒ…Œ¸‡‹‰”ƒ–×™œƒ”‘„‘™›…Š™‡†Ï—‰ ‘Ǥ ”‹„‡”‰ǡ —”‹›Ž†—ǡ–×”œ›”‘œ”×ЋƒŒ¦…œ–‡”›ƒ–‡‰‘”‹‡’‘Ž•‹…Š’”ƒ…‘™‹×™Ǥ‘ ’‹‡”™•œ‡Œƒ–‡‰‘”‹‹ƒŽ‡Ă›–œ™Ǥœ‹–‡‰”‘™ƒ›‘ŽƒȂ’‘•‹ƒ†ƒ‘Ž‡‰ƒŽ¦’”ƒǦ …¸—‘”™‡•‹‡‰‘’”ƒ…‘†ƒ™…›‹•’”‘™ƒ†œ‹ÏŽ—„’Žƒ—Œ‡•’”‘™ƒ†œ‹©–—–ƒŒ”‘Ǧ †œ‹¸͸ʹ_{Ǥ•‘„›–‡œƒ…‹¦‰ƒŒ¦’‘Ă›…œ‹™‘”™‡‰‹‹ƒ—’‘‹‡•œƒ‹ƒǡ•ƒ‘Ǧ} …Š‘†—ǡ—…œ¦•‹¸Œ¸œ›×™‹‹‡’”œ‡•›ÏƒŒ¦’‹‡‹¸†œ›†‘‘Ž•‹͸͵_{Ǥ¦‘‡–‡Ă„ƒ”Ǧ} †œ‘™›…œ—Ž‘‡ƒ•’‘•×„–”ƒ–‘™ƒ‹ƒ•™‘‹…Š”‘†ƒ×™Ǥƒ•–¸’‹‡™›”×ЋƒǦ ›Ž‡‰ƒŽ›…Š’”ƒ…‘™‹×™•‡œ‘‘™›…Šǡ–×”œ›’”œ›Œ‡Ă†ĂƒŒ¦–—ƒ”×–•œ› ‘”‡•‹œƒ”ƒ„‹ƒŒ¦’‹‡‹¦†œ‡ǡƒ„›—–”œ›ƒ©•™‘Œ‡”‘†œ‹›™‘Ž•…‡Ǥ‹‡•œƒŒ¦ ‘‹…œ¸•–‘™…‹ƒ•›…Š„ƒ”ƒƒ…Š…œ›–‡Ă†œ‹‡Ž¦‹‡•œƒ‹‡œ‘Ž‡‰ƒ‹œ’”ƒ…›Ǥ Žƒ–ƒ‹…Š‘•×„ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›Œ‡•–•œ›„‹œƒ”‘„‡ǡ†Žƒ–‡‰‘•¦™•–ƒ‹‡’”ƒǦ …‘™ƒ©’‘‹Žƒƒä…‹‡‰‘†œ‹†œ‹‡‹‡Ǥ‹‡‹™‡•–—Œ¦™ƒ—¸‘”™‡•‹‡‰‘ ͷͻ_{ ”ƒœƒŒ‘‘ä…‹Œ¸œ›×™‘„…›…Š™ä”׆’‘Ž•‹…Š”‘„‘–‹×™•—–—Œ‡‹…Š•‡‰”‡Ǧ} ‰ƒ…Œ¦Ǥ‹‰”ƒ…‹‘–ƒ–—Œ¦•‹¸œ’”ƒ…‘†ƒ™…¦‹‘”™‡•‹‹’”ƒ…‘™‹ƒ‹‰Ïי‹‡’”œ‡œ –Ï—ƒ…œƒŽ—„†™—Œ¸œ›…œ‡‰‘„”›‰ƒ†œ‹•–¸ǤŽƒ™‹‡Ž—‘•×„‰Ïי¦„ƒ”‹‡”¦™ƒ—…‡‘”™‡Ǧ •‹‡‰‘Œ‡•–‹‡’‡™ƒ’”œ›•œÏ‘ä©ǡ„”ƒ†‘•–¸’‘ä…‹—”•×™ǡ™›œ™ƒ‹‡ǡŒƒ‹Œ‡•–ƒ—ƒ ’‹‡”™•œ‡‰‘Œ¸œ›ƒ‘„…‡‰‘™†‘Œ”œƒÏ›™‹‡—‘”ƒœ‹‡‘ĂŽ‹™‘ä©’‘‰‘†œ‡‹ƒ’”ƒ…›œƒǦ —¦Ǥ‘„Ǥ Polonia i Osloǥǡ•Ǥ͹ͲǢǤƒ–‡Œ‘ǡǤ–‡ˆƒÑ•ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͶ͸ȂͶ͹ǡ•ǤͳͲͳǤ ͸Ͳ_{ „‹†‡ǡ•Ǥʹ͹Ǥ} ͸ͳ_{ „‹†‡ǡ•ǤͷͶǤ} ͸ʹ_{ Polonia i Oslo…ǡ•Ǥͻ͹Ǥ} ͸͵_{ Ǥƒ–‡Œ‘ǡǤ–‡ˆƒÑ•ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͳͲͳǤ}

‹ƒŒ¦‘‰”ƒ‹…œ‘¦™‹‡†œ¸…‘†‘•™‘‹…Š’”ƒ™‹‘„‘™‹¦œ×™Ǥ›…‹‡™‘”Ǧ ™‡‰‹‹…œ¸•–‘’‘•–”œ‡‰ƒŒ¦Œƒ‘†”‘‰‹‡‹—†‡͸Ͷ_{Ǥ‰”ƒ‹…œƒŒ¦‘‹–‡Ă…ƒÏ‘™‹Ǧ} …‹‡•™‘Œ‡œƒ—’›–—–ƒŒƒ‹‡Œ•…—Ǥ‹‡Ž—œ‹…Š’”œ›™‘œ‹œ‡•‘„¦Œ‡†œ‡‹‡ ‹‹‡’‘–”œ‡„‡”œ‡…œ›œ‘Ž•‹͸ͷ_{Ǥ‘œ‹‘ۅ‹ƒ–ƒ‹‡‰‘’”ƒ…‘™‹ƒœƒŽ‡Ă›} Œ‡•–™†—Ă›•–‘’‹—‘†•–ƒ”ƒÑ’”ƒ…‘†ƒ™…›͸͸_{ǤƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œƒ™›‘”œ›•–›™ƒǦ} ‹‡ƒ”ƒĂ‘ƒŒ‡•––”œ‡…‹ƒ‰”—’ƒǡ…œ›Ž‹‹‡Ž‡‰ƒŽ‹’”ƒ…‘™‹…›Ǥ›‘—Œ¦…’”ƒǦ …¸ƒǷ…œƒ”‘dzǡ–”ƒ…¦‘‹•™‘Œ‡’”ƒ™ƒ‹•¦…ƒÏ‘™‹…‹‡’‘œ„ƒ™‹‡‹䙋ƒ†…œ‡Ñ ‹œƒ•‹Ï×™Ǥ”ƒ…—Œ¦’‘™‹‡Ž‡‰‘†œ‹†œ‹‡‹‡‹‹‰†›‹‡•¦’‡™‹ǡ…œ›‹‹‡†› ‘–”œ›ƒŒ¦ƒ•–¸’‡œŽ‡…‡‹‡͸͹_{Ǥ‹‡Ž—‘†…œ—™ƒ•–”ƒ…Š™’”ƒ…›ǡ‰†›Ă’”œ›†œ‹‡Ǧ} Žƒ‡•¦‹ƒŒ‹‡„‡œ’‹‡…œ‹‡Œ•œ‡œƒ†ƒ‹ƒǤ‘„‹‡–›ǡ–×”‡œƒŒ—Œ¦•‹¸‹‡Ž‡Ǧ ‰ƒ‹‡•’”œ¦–ƒ‹‡†‘×™ǡ…œ¸•–‘™•’‘‹ƒŒ¦ǡǏ—•œ¦™›‘›™ƒ©•™‘Œ¦ ’”ƒ…¸•ƒ‘–‹‡‹œ†ƒ”œƒ•‹¸ǡǍŽ‹‡…‹œƒ’‘‹ƒŒ¦•‹¸—„”ƒ©Ž—„™”¸…œ•‡•—Ǧ ƒŽ‹‡•‹¸†‘‹…Šœ„Ž‹ĂƒŒ¦͸ͺ_{Ǥ•–ƒ–‹¦ƒ–‡‰‘”‹¸•–ƒ‘™‹¦Ž—Ā‹”‘„‘–‹…›ǡ–×Ǧ} ”œ›’”‘™ƒ†œ¦™Ïƒ•¦†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©‹•’”œ‡†ƒŒ¦•™‘Œ‡—•Ï—‰‹„‡œ’‘䔇†‹‘†‘Ǧ ‘•–™‘‹’‘•œ…œ‡‰×Ž›ϐ‹”‘Ǥ”—’¸–¸•–ƒ‘™‹¦œƒœ™›…œƒŒ¸Ă…œ›Ā‹ ’”ƒ…—Œ¦…›’”œ›”‡‘–ƒ…Š‹”‡‘™ƒ…Œƒ…ŠǤ•‘„›–‡…œ¸•–‘‹‡’σ…¦’‘†ƒ–Ǧ ×™ǡ‹‡ƒŒ¦Ž‡‰ƒŽ‡‰‘’‘„›–—Ǥ…ŠŽ‘•œƒŽ‡Ă›‘†—‹‡Œ¸–‘ä…‹’‘œ›•ƒ‹ƒ ‘Ž‡Œ›…ŠœŽ‡…‡‹‘†ƒ™…×™͸ͻ_Ǥ ‹‘ ‹‡”×™‡‰‘ –”ƒ–‘™ƒ‹ƒ ™ ’”ƒ…›ǡ ™‹‡Ž— ‡‹‰”ƒ–×™ œ‰ƒ†œƒ •‹¸ Œ‡†ƒœ–™‹‡”†œ‡‹‡ǡœ‡ۅ‹‡‹…Š•–ƒÏ‘•‹¸Ž‡’•œ‡’‘’”œ›Œ‡Ā†œ‹‡†‘‘”™‡Ǧ ‰‹‹ǤͶͲΨ„ƒ†ƒ›…Š™”‡‰‹‘‹‡•Ž‘…Š…‡•’”‘™ƒ†œ‹©–—–ƒŒ•™‘Œ¦”‘†œ‹¸‹œ‹Ǧ –‡‰”‘™ƒ©•‹¸œ‡•’‘χ…œ‡Ñ•–™‡‘”™‡•‹Ǥ‹¸•œ‘ä©’‘Ž•‹…Š‘„›™ƒ–‡Ž‹ ’‘•–”œ‡‰ƒ•’‘χ…œ‡Ñ•–™‘‘”™‡•‹‡Œƒ‘‡‰ƒŽ‹–ƒ”‡ǡ–×”‡•–ƒ™‹ƒ•‘„‹‡œƒ…‡Ž œƒ•›’›™ƒ‹‡”×Ћ…•’‘χ…œ›…Š͹Ͳ_Ǥ

Walka rzûdu z dumpingiem socjalnym

‘”™‡‰‹‹’ƒ—Œ‡„ƒ”†œ‘™›”ƒĀ›’‘†œ‹ƒÏƒ‡‹‰”ƒ…Œ¸œ’‘™‘†×™’‘Ž‹Ǧ –›…œ›…ŠŽ—„’‘…Š‘†œ¦…¦œϦ…œ‡‹ƒ”‘†œ‹‘”ƒœ‡‹‰”ƒ…Œ¸œƒ”‘„‘™¦ǤÏיǦ › œƒÏ‘ǐ‹‡ ’‘Ž‹–›‹ ‹–‡‰”ƒ…›Œ‡Œ ™‘„‡… –‡Œ ’‹‡”™•œ‡Œ ‰”—’›ǡ –×”ƒ Œ‡•œ…œ‡†‘ʹͲͲ͸”‘—•–ƒ‘™‹Ïƒ™‹¸•œ‘ä©™ä”׆‘‰×ϗ‡‹‰”ƒ–×™ǡŒ‡•–œƒǦ ͸Ͷ_{ Polonia i Osloǥǡ•Ǥͻ͹Ǥ} ͸ͷ_{ Ǥƒ–‡Œ‘ǡǤ–‡ˆƒÑ•ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͳͲͳǤ} ͸͸_{ Polonia i Osloǥǡ•Ǥͻ͹Ǥ} ͸͹_{ „‹†‡ǡ•Ǥͻ͹Ǥ} ͸ͺ_{ „‹†‡ǡ•Ǥ͹͵Ǥ} ͸ͻ_{ „‹†‡ǡ•ǤͻͺǤ} ͹Ͳ_{ „‹†‡ǡ•ǤͻͶǤ}

’‡™‹‡‹‡‹—†œ‹ƒÏ—ƒ”›—’”ƒ…›͹ͳ_{Ǥ‡†Ï—‰”œ¦†—‘”™‡•‹‡‰‘’‘’”œ‡œ} ’”ƒ…¸…œÏ‘™‹‡Œ‡•–™•–ƒ‹‡—–”œ›ƒ©•‹‡„‹‡‹”‘†œ‹¸ǡœ†‘„›©‘™›…Š’”œ›Ǧ Œƒ…‹×Ïǡœƒ’‘œƒ©•‹¸œ‹¦—Ž–—”¦‹’‘…œ—©•‹¸…œ¸ä…‹¦‘™‡‰‘•’‘χ…œ‡ÑǦ •–™ƒ͹ʹ_{Ǥ‡Ž–‡‹ƒÏ„›©œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ›‹¸†œ›‹›‹’‘’”œ‡œ—•–ƒ‘™‹‡‹‡} Ƿ–”‘†—•Œ‘•Ž‘˜‡dzǡ†œ‹¸‹–×”‡—™ʹͲͲͷ”‘—’”œ›œƒ‘‡‹‰”ƒ–‘ ’”ƒ™‘‹‘„‘™‹¦œ‡†‘ƒ—‹Œ¸œ›ƒ‘”™‡•‹‡‰‘‹™‹‡†œ›‘•’‘χ…œ‡Ñ•–™‹‡ ™ ™›‹ƒ”œ‡ ͵ͲͲ ‰‘†œ‹͹͵_{Ǥ •–ƒ™ƒ –ƒ ‘„‡Œ—Œ‡ Œ‡†ƒ –›Ž‘ ʹͲΨ ‘‰×Ž‡Œ} Ž‹…œ„›‡‹‰”ƒ–×™͹Ͷ_{Ǥ‘„‘–‹…›•’‘œƒ‹‹ƒŒ¦‹‡–›Ž‘’”ƒ™‘ǡƒŽ‡‘„‘™‹¦Ǧ} œ‡†‘’‘†Œ¸…‹ƒ†ƒ‡‰‘—”•—‹•ƒ‹—•œ¦’‘”›©Œ‡‰‘‘•œ–›ǡŒ‡Ă‡Ž‹…Š…¦ —„‹‡‰ƒ©•‹¸‘’‘œ™‘Ž‡‹‡ƒ‘•‹‡†Ž‡‹‡•‹¸͹ͷ_{Ǥƒ–‘‹ƒ•–’”ƒ…‘™‹…›œ‹‹} —”‘’‡Œ•‹‡Œǡ™–›‘Žƒ…›ǡ™œ™‹¦œ—œ†›”‡–›™¦—‹Œ¦‘™‘Ž›’”œ‡Ǧ ’Ï›™‹‡—•Ï—‰ǡ‹‡‘‰¦„›©‘„Œ¸…‹’‘™›Ă•œ›”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹‡ǡ‰†›Ă™‡Ǧ †Ï—‰™Ïƒ†œ‘”™‡•‹…Š†œ‹ƒÏƒÏ‘„›–‘Šƒ—Œ¦…‘ƒ™‘Ž‘ä©”›—Ǥ‹› ‹’”ƒ…‘†ƒ™…›‘‰¦Œ‡†ƒ•ƒ‹œƒ†‡…›†‘™ƒ©ǡ…œ›…Š…¦œƒ‘ˆ‡”‘™ƒ©†ƒ”‘Ǧ ™‡ƒ—…œƒ‹‡͹͸_Ǥ ‡†Ï—‰ ‘ƒ‘”‰‡ƒ ”‹„‡”‰ƒ’”ƒ…‘™‹…›œƒ‰”ƒ‹…œ‹•–‘Œ¦’”œ‡†‹Ǧ ›‹™›œ™ƒ‹ƒ‹‹Ă”‡•œ–ƒ‡‹‰”ƒ–×™‹•¦‘‡䅋䎇œ™‹¦œƒ‡œ—œ›•ƒǦ ‹‡’‡Ï‹’”ƒ™ƒ”›—’”ƒ…›͹͹_{Ǥ™‹‡”†œ‹‘–ƒĂ‡ǡ‹Ă‹‘–‘ǡLJ‹‰”ƒǦ} …‹œƒ”‘„‘™‹ƒŒ¦™‹¸•œ‡’󅇙‘”™‡‰‹‹‹Ă™•™‘Œ‡Œ‘Œ…œ›Ā‹‡ǡ–‘•¦ ‘‹™™‹¸•œ‘ä…‹ƒ”ƒĂ‡‹ƒ™›‘”œ›•–›™ƒ‹‡œ‡•–”‘›’”ƒ…‘†ƒ™…×™ǤŽƒǦ –‡‰‘–‡ĂŒƒƒ‘Ž™‹‡’‘Ž‹–›ƒ‹–‡‰”ƒ…›Œƒ•‹‡”‘™ƒƒƒ–¸‰”—’¸‘†„‹‘”Ǧ …×™’‘™‹ƒ‘’‹‡”ƒ©•‹¸ƒ”‡‰—Žƒ…Œ‹’σ…‹™ƒ”—×™’”ƒ…›ǡ’”œ‡•–”œ‡‰ƒ‹— œƒ•ƒ† ǡ Ž‡’•œ› †‘•–¸’‹‡ †‘ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ǡ —•Ï—‰ •Ï—Ă„ œ†”‘™‹ƒ ‹ 䙋ƒ†Ǧ ͹ͳ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ} •ǤͳʹǤ

͹ʹ_{ Ǥ Ǥ ”‹„‡”‰ǡ Integrering av arbeidsinnvandrereǡ Noen spørsmål og utfordninger}

i kjølvannet av EU-utvidelsenǡ ƒˆ‘Ǧ‘–ƒ–ʹͲͲ͸ǣʹͻǡ•Ǥͳ͵Ǥ ͹͵_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǡ–Ǥ‡Ž†Ǥ”ǤͳͺȋʹͲͲ͹ȂʹͲͲͺȌǥǡ} •ǤͳͲ͹Ǥ ͹Ͷ_{ Ǥ‡”‰ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͺ͹Ǥ} ͹ͷ_{ „‹†‡ǡ•Ǥͺ͸Ǥ} ͹͸_{  Œ‡†› œ ’‹‡”™•œ›…Š ”ƒ’‘”–×™ ’‘†‡Œ—Œ¦…›…Š ’”‘„Ž‡ ‹–‡‰”ƒ…Œ‹ ‡‹‰”ƒ…Œ‹} œƒ”‘„‘™‡Œǡ’‘††ƒ™ƒ‡Œ‡•–™™¦–’Ž‹™‘ä©ǡ…œ›™‘‰×Ž‡–ƒ‰”—’ƒ‡‹‰”ƒ–×™ƒœƒ’‘Ǧ –”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒ–ƒ¦’‘Ž‹–›¸Ǥ•‘„›–‡ǡ’”œ›Œ‡Ă†ĂƒŒ¦…†‘‘”™‡‰‹‹ǡ’‘•‹ƒ†ƒŒ¦Œ—Ă’”ƒ…¸ǡ –‘–‡Ă…‡Ž’”‘‰”ƒ×™‹–‡‰”ƒ…›Œ›…ŠŒ‡•–‘•‹¦‰‹¸–›Ǥ‘„›–’”ƒ…‘™‹×™œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š Œ‡•–”×™‹‡Ă…œ¸•–‘–›…œƒ•‘™›ǡ™‹¸…œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒ‘–ƒ–œŽ‘ƒŽ›•’‘χ…œ‡ÑǦ •–™‡Œ‡•–‹‡Œ•œ‡Ǥ‘œƒ–›—™ƒĂƒ•‹¸ǡÇ™›•–¸’—Œ¦–—‹‡Œ•œ‡”×Ћ…‡—Ž–—”‘™‡‹Ă ‹¸†œ›‘”™‡‰ƒ‹ƒ‘„›™ƒ–‡Žƒ‹–”œ‡…‹‡‰‘䙋ƒ–ƒǤ‘„Ǥ‡”‹–‡”‰ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͺͷǢ ǤǤ ”‹Ǧ „‡”‰ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͳ͵Ǥ ͹͹_{ ǤǤ ”‹„‡”‰ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͳ͵Ǥ}

…œ‡Ñ͹ͺ_{Ǥ ƒ”‹ގ˜‹‘‰ ‘‘”‰‡ ”‹„‡”‰™•™‘‹”ƒ’‘”…‹‡‘”‘„‘–‹Ǧ} ƒ…Šœ‡™•…Š‘†‹‡Œ—”‘’›’”œ›’‘‹ƒŒ¦ǡÇ”‘œ•œ‡”œ‡‹—‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œ –‘™ƒ”œ›•œ›Ï•–”ƒ…Š’”œ‡†„‹‡†›‹‡‹‰”ƒ–ƒ‹œ‡™•…Š‘†‹‡Œ—”‘’›ǡ–×Ǧ ”œ›…œ‡ƒŽ‹–›Ž‘ǡƒ„›’”œ›Œ‡…Šƒ©†‘‘”™‡‰‹‹‹™›‘”œ›•–ƒ©™•œ›•–‹‡‘ĂǦ Ž‹™‘ä…‹ǡŒƒ‹‡†ƒŒ‡’ƒÑ•–™‘‘’‹‡—Ñ…œ‡Ǥ—–‘”œ›’‘†”‡äŽƒŒ¦Œ‡†ƒǡÇ’”‘Ǧ ‰‘œ›–‡…ƒÏ‘™‹…‹‡•‹¸‹‡•’”ƒ™†œ‹Ï›‹–‘‡‹‰”ƒ…‹•–ƒŽ‹•‹¸‰”—’¦ǡœ–×”‡Œ ’”ƒ…›œƒ…œ¸–‘…œ‡”’ƒ©‘‰”‘‡‘”œ›ä…‹Ǥ¦Ă¦…†‘”‡†—…Œ‹‘•œ–×™ǡ…œ¸ä© ’”ƒ…‘†ƒ™…×™‘”™‡•‹…Š󏋇’”ƒ™ƒ’”ƒ…‘™‹…œ‡‡‹‰”ƒ–×™ǡœ—•œƒŒ¦… ‹…Š…œ¸•–‘†‘ۅ‹ƒƒƒ”‰‹‡•‹‡•’‘χ…œ›͹ͻ_{ǤŒƒ™‹•‘–‘œ‘•–ƒÏ‘‘”‡äŽ‘Ǧ} ‡Œƒ‘†—’‹‰•‘…ŒƒŽ›‹œ†‡ϐ‹‹‘™ƒ‡’”œ‡œ”œ¦†‘”™‡•‹™ƒ•–¸’—Œ¦Ǧ …›•’‘•×„ǣǷ‡†Ï—‰‘…‡›”œ¦†—†—’‹‰•‘…ŒƒŽ›œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š’”ƒ…‘™‹Ǧ ×™ƒ‹‡Œ•…‡œƒ”×™‘™–‡†›‹‡†›•¦‘‹ƒ”ƒĂ‡‹ƒ󏃐‹‡œƒ•ƒ†ǡ ™Ï¦…œƒŒ¦…™–‘”‡‰—Žƒ…Œ‡†‘–›…œ¦…‡…œƒ•—’”ƒ…›ǡ•–ƒ†ƒ”†—‹‡•œƒÑǡ‹ȀŽ—„ ‹‡†›‘ˆ‡”‘™ƒƒŒ‡•–’σ…ƒŽ—„‹‡ˆ‘”›’σ–‘ä…‹‹‡ƒ…‡’–‘™ƒŽ‹‡‹•‹‡ ™’‘”×™ƒ‹—œ–›ǡ…‘‘”ƒŽ‹‡œƒ”ƒ„‹ƒŒ¦‘”™‡•…›’”ƒ…‘™‹…›ǡŽ—„–×Ǧ ”‡‹‡•¦œ‰‘†‡œ—‘™ƒ‹–ƒ”›ˆ‘™›‹ǡ–ƒ‰†œ‹‡–ƒ‹‡†‘–›…œ¦dzͺͲ_Ǥ—Ǧ ’‹‰•‘…ŒƒŽ›Œ‡•–—œƒ™ƒ›’”œ‡œ™Ïƒ†œ‡‘”™‡•‹‡Œƒ‘”×™‹‡•œ‘†Ž‹™› †Žƒ’”ƒ…‘™‹×™‹’”œ‡†•‹¸„‹‘”…×™‘”™‡•‹…Šǡ’‘‹‡™ƒĂ’”œ›…œ›‹ƒ•‹¸†‘ ‹‡—…œ…‹™‡Œ‘—”‡…Œ‹‹’”‘™ƒ†œ‹†‘’”œ‡•–¸’…œ‘ä…‹‡‘‘‹…œ‡Œͺͳ_Ǥ—Ǧ ’‹‰‹‡ •‘…ŒƒŽ› •¦ ‘„Œ¸…‹ ™ •œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹ ‘Žƒ…›ǡ –×”œ› ™›‘•œ¦ ƒŒǦ ™‹¸•œ›’”‘…‡–‡‹‰”ƒ…Œ‹œƒ”‘„‘™‡Œͺʹ_Ǥ ‘’‹‡”‘Œ‡†ƒ†™ƒŽƒ–ƒ’‘‘–™ƒ”…‹—”›—’”ƒ…›†Žƒ•‹Ï›”‘„‘–‹…œ‡Œ œ‘™‡Œ‹‹ǡ‘”™‡‰‹ƒ™’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ’Žƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ’”œ‡…‹™‘Œ‡Œ‹‡—…œ…‹Ǧ ™‡—™›‘”œ›•–›™ƒ‹—ͺ͵_{Ǥ–‡•’‘•×„”œ¦†‘”™‡•‹ǡ’‘†‘„‹‡Œƒ ‹Ǧ} Žƒ†‹ƒ‹•Žƒ†‹ƒœƒ…œ¦Ï„—†‘™ƒ©’‘Ž‹–›¸‹–‡‰”ƒ…›Œ¦™‘„‡…‘™›…Š‡‹Ǧ ‰”ƒ–×™ œ  ‘’ƒ”–¦ ƒ ™’”‘™ƒ†œƒ‹— ‘™›…Š œƒ‘•–”œ‡Ñ œ™‹¦œƒ›…Š œ’”ƒ™‡’”ƒ…›‹™ƒ”—ƒ‹œƒ–”—†‹‡‹ƒͺͶ_{Ǥ‹‡”™•œ‡œƒ”œ¦†œ‡‹ƒǡ–×”‡œ‘Ǧ} •–ƒÏ›™’”‘™ƒ†œ‘‡™ۅ‹‡ͳƒŒƒʹͲͲ͸ͺͷ_{†‘–›…œ›Ï›—’‘™•œ‡…Š‹‡‹ƒ’‘Ǧ} ͹ͺ_{ „‹†‡ǡ•ǤͳͷǤ}

͹ͻ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•Ǥ͵Ǥ}

ͺͲ_{ ǤŽ•‘•ǡǤ˜Œ—‘‰ǤǤ]†‡‰¤”†ǡTjenestedirektivet og regjeringens handlingsplan}

mot sosial dumpingǡ ƒˆ‘Ǧ‘–ƒ–ʹͲͲͺǣͲͷǡ•ǤͺǤ

ͺͳ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǥǡ•ǤͳͻǤ} ͺʹ_{ ǤŽ•‘•ǡǤ˜Œ—‘‰ǤǤ]†‡‰¤”†ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͺǤ}

ͺ͵_{ „‹†‡ǡ•ǤͺǤ}

ͺͶ_{ Den nye arbeidsinnvandringen fra østǥǡ•Ǥ͵ͶǤƒ‹ƒ‹œ™‡…Œƒ•™‘Œ¦’‘Ž‹–›¸‹Ǧ}

–‡‰”ƒ…›Œ¦‘’‹‡”ƒŒ¦ƒƒ–›™‡Œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹œ™‹¦œ×™œƒ™‘†‘™›…Šǡ‹Ăƒœƒ‘•–”œƒ‹— ’”ƒ™ƒǤ™‹¦œ‹œƒ™‘†‘™‡ƒŒ¦’”ƒ™‘†‘’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ„‘Œ‘–×™‹ƒ…Œ‹•›’ƒ–›œ—Œ¦…›…Š •‹‡”‘™ƒ›…Š’”œ‡…‹™ϐ‹”‘™›‘”œ›•–—Œ¦…›’”ƒ…‘™‹×™œƒ‰”ƒ‹…œ›…ŠǤ

”‘œ—‹‡Ñ’σ…‘™›…Šǡ–ƒǡƒ„›’”ƒ…‘™‹…›’”œ‡„›™ƒŒ¦…›ƒ†‡Ž‡‰ƒ…Œ‹’‘†Ǧ Ž‡‰ƒŽ‹‘”™‡•‹’󅑏‹‹ƒŽ›Ǥƒ‘•–”œ‘‘”×™‹‡Ă䔑†‹‘–”‘Ž‹ ’‘’”œ‡œœ™‹¸•œ‡‹‡‘’‡–‡…Œ‹™Ïƒ†œ‹•’‡…›Œ›…Š‹…œ¸ä…‹‘™‡’”œ‡”œ—Ǧ …‡‹‡‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹ƒ†œ‘”—™ƒ”—×™’”ƒ…›œ—”œ¸†×™’ƒÑ•–™‘™›…Š ƒ’”ƒ…‘†ƒ™…×™ǡ…œ›–‡Ăϐ‹”›œŽ‡…ƒŒ¦…‡™›‘ƒ‹‡—•Ï—‰Ǥ‘†ƒ–‘™‘ƒ†ƒǦ ‘”œ‡…œ‹‘’”ƒ™‘™‰Ž¦†—†‘—×™‹¸†œ›’”ƒ…‘™‹‹‡ƒ’”ƒ…‘†ƒ™Ǧ …¦Ǥƒ’”‘’‘‘™ƒ‘”×™‹‡Ă™’”‘™ƒ†œ‡‹‡ƒ”–‹†‡–›ϐ‹ƒ…›Œ›…ŠǦ‘”– ™„—†‘™‹…–™‹‡ǡœ‹ƒ›™’”ƒ™‹‡‘ƒŒ‹‡‹™›ƒŒ‹‡•‹Ï›”‘„‘…œ‡ŒǡŒƒ ‹™’”‘™ƒ†œ‡‹‡™›‘‰—‘”™‡•‹…Š™ƒ”—×™’σ…‘™›…Š‹’”ƒ…›™œŽ‡…‡Ǧ ‹ƒ…Š’ƒÑ•–™‘™›…Šͺ͸_Ǥ ”ƒ™‘‘—’‘™•œ‡…Š‹‡‹—’‘”‘œ—‹‡Ñ’σ…‘™›…ŠȋŽŽ‡‰ŒÞ”‹‰•Ž‘Ǧ ˜‡Ȍ™‡•œÏ‘™ۅ‹‡Œ—Ăͳ•–›…œ‹ƒͳͻͻͶǡ”×™‘…œ‡ä‹‡œ’”œ›•–¦’‹‡‹‡‘”Ǧ ™‡‰‹‹†‘—”‘’‡Œ•‹‡‰‘„•œƒ”—‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘Ǥ„ƒ™‹ƒ‘•‹¸™–‡†›‘–™ƒ”Ǧ …‹ƒ”›—’”ƒ…›ƒ„‹‡†‹‡Œ•œ‡”ƒŒ‡‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œ–ƒ‹‡Œƒ‹•œ’ƒ‹ƒ…œ› ‘”–—‰ƒŽ‹ƒͺ͹_{Ǥƒ’Ï›™…—†œ‘œ‹‡…×™Œ‡†ƒ‹‡ƒ•–¦’‹ÏǤ”ƒ™‘–‘œƒŽƒœÏ‘} •œ‡”•œ‡œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡†‘’‹‡”‘’‘”‘œ•œ‡”œ‡‹—‹‹™ʹͲͲͶ”‘—Ǥ’‘™•œ‡…ŠǦ ‹‡‹‡ —×™ –ƒ”›ˆ‘™›…Š ’‘™‹‡”œ‘‘ ’ƒÑ•–™‘™‡Œ ‘‹•Œ‹ ƒ”‹ơ‡†ƒͺͺ_Ǥ ‘ ʹͲͲͻ ”‘— ™’”‘™ƒ†œ‘‘ …œ–‡”› ‰Ïי‡ ”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒǤ ‹‡”™•œ‡ †‘Ǧ –›…œ›’‘™•œ‡…Š‡‰‘œƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ’‘”‘œ—‹‡Ñ’σ…‘™›…Š†Žƒ‘”‡äŽ‘›…Š ’”œ‡†•‹¸„‹‘”•–™’ƒŽ‹™‘™›…ŠƒŽ¦†œ‹‡ǡƒ•–¸’‡—…Š™ƒŽ‘‘’‘™•œ‡…Š‡œƒǦ •–‘•‘™ƒ‹‡’‘”‘œ—‹‡Ñ’σ…‘™›…Š†Žƒ’Žƒ…×™„—†‘™›™”‡‰‹‘‹‡•Ž‘Ǥ„ƒ ”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒ™‡•œÏ›™ۅ‹‡ʹ͸…œ‡”™…ƒʹͲͲ͸”‘—Ǥ‹¸©‹‡•‹¸…›’×ĀǦ ‹‡Œ ™’”‘™ƒ†œ‘‘ ’‘™•œ‡…Š‡ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ ’‘”‘œ—‹‡Ñ ’σ…‘™›…Š †Žƒ ’Žƒ…×™„—†‘™›ƒ–‡”‡‹‡…ƒÏ‡Œ‘”™‡‰‹‹ͺͻ_{Ǥͳ‰”—†‹ƒʹͲͲͺ™‡•œÏ‘™ۅ‹‡} ƒ•–¸’‡”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹‡‘—’‘™•œ‡…Š‹‡‹——×™’σ…‘™›…Š™’”œ‡›Ǧ 䎇•–‘…œ‹‘™›ƒ–‡”‡‹‡…ƒÏ‡‰‘”ƒŒ—ͻͲ_{Ǥœ‹¸‹–‡——•–ƒ‘™‹‘‘‹‹Ǧ} ƒŽ¦’σ…¸†ŽƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œƒ”ƒĂ‘›…Šƒ‹‡—…œ…‹™¦‘—”‡…Œ¸•‡–‘Ǧ ”×™‰‘•’‘†ƒ”‹Œƒ‹‹Œ‡•–„—†‘™‹…–™‘‹’”œ‡›•Ï•–‘…œ‹‘™›Ǥƒ†œ×”ƒ† ’”œ‡•–”œ‡‰ƒ‹‡™ƒ”—×™’σ…‘™›…Š‹’”ƒ…›†Žƒ‘„…‘”ƒŒ‘™…×™ǡŒƒ‹œƒǦ ͺ͸_{ „‹†‡ǡ•ǤͳͷǤ} ͺ͹_{ „‹†‡Ǥ} ͺͺ_{ ƒ”‹ơ‡†ƒ—•–ƒƒ™‹ƒǡŒƒ‹‡’‘•œ…œ‡‰×Ž‡œƒ’‹•›™—‘™ƒ…Š’σ…‘™›…Š‹¸Ǧ} †œ› œ™‹¦œƒ‹ œƒ™‘†‘™›‹ ƒ ’”ƒ…‘†ƒ™…¦ ƒŒ¦ †‘–›…œ›© ™•œ›•–‹…Š œƒ–”—†‹‘›…Š ™ ‘”‡äŽ‘›…Š •‡–‘”ƒ…Š ‰‘•’‘†ƒ”‹Ǥ ‘‹•Œƒ –ƒ Œ‡•– ‘”‰ƒ‡ ƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ› ‹ Œ‡Œ —•–ƒ™›•¦’”ƒ™›‹”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒ‹Ǥ ͺͻ_{ „‹†‡ǡ•Ǥͳ͸Ǥ}

ͻͲ_{ ”„‡‹†•–‹Ž•›‡–ǡ Delvis allmenngjøring av Verkstedsoverenskomsten i skips- og}

verftsindustrienǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ”„‡‹†•–‹Ž•›‡–Ǥ‘Ȁ…ʹ͸ͻ͸ͶȀ›Š‡–‡”Ȁ˜‹•ǤŠ–Žǫ–‹†αͶͻ͸ʹ͸ǡ œ†‹ƒͳͷǤͲ͹ǤʹͲͲͻǤ

•ƒ†œ‘•–ƒÏ’‘™‹‡”œ‘›‘”™‡•‹‡Œ‹•’‡…Œ‹’”ƒ…›ȋ”„‡‹†•–‹Ž•›‡–Ȍͻͳ_ǡ ‘”ƒœ ‘•‘„‡— —”œ¸†‘™‹ ƒ†œ‘”…œ‡— †Žƒ ’”œ‡›•Ï— ƒˆ–‘™‡‰‘ ‹ ‰ƒœ‘Ǧ ™‡‰‘ȋ‡–”‘Ž‡—•–‹Ž•›‡–Ȍͻʹ_{Ǥ„ƒ–‡—”œ¸†›‘–”œ›ƒÏ›ͳ‰”—†‹ƒʹͲͲ͸”‘—} †‘†ƒ–‘™‡䔑†‹•ƒ…Œ‘—Œ¦…‡ǡ–ƒ‹‡Œƒ’”ƒ™‘†‘ƒÏ‘ǐ‹ƒ‰”œ›™›ƒ ϐ‹”›󏋦…‡’”ƒ™ƒ’”ƒ…‘™‹…œ‡…œ›ƒƒœ†‘•–‘•‘™ƒ‹ƒ•‹¸†‘‘„‘™‹¦Ǧ œ—Œ¦…›…Š’”ƒ™’σ…‘™›…Š‹™ƒ”—×™’”ƒ…›‰”‘æ…›…œ¸ä…‹‘™‡—Ž—„…ƒÏǦ ‘™‹–‡—œƒ–”œ›ƒ‹—„—†‘™›†‘‘‡–—’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ†‘—‡–ƒ…Œ‹ œ‰‘†‡Œœ”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹ƒ‹–ƒ”›ˆ‘™›‹ͻ͵_{Ǥ›Ž‘’”ƒ…‘™‹‘Œ‡†ƒ†ƒ‘} ’”ƒ™‘†‘œÏ‘ǐ‹ƒ’‘œ™—†‘•¦†—ƒ‹‡—…œ…‹™‡‰‘’”ƒ…‘†ƒ™…¸ͻͶ_{ǤŽƒ–ƒ…Š} ʹͲͲ͸ȂʹͲͲͺ”œ¦†’”œ›œƒÏ͵ͳ‹Ž‹‘×™‘”‘ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©‘„—–›…Š—”œ¸Ǧ †×™ƒ†œ‘”…œ›…Šͻͷ_Ǥ …œ‡”™…—ʹͲͲ͹”‘—”œ¦†œƒŒ¦Ï•‹¸•’”ƒ™¦’‘䔇†‹…–™ƒ’”ƒ…›Ǥ’”‘Ǧ ™ƒ†œ‘‘ œƒ‘•–”œ‡‹ƒ ’”ƒ™‡ †‘–›…œ¦…‡ ™›ƒŒ— •‹Ï› ”‘„‘…œ‡Œ ’‘‹¸†œ› ’”œ‡†•‹¸„‹‘”•–™ƒ‹ ’”‘†—…›Œ›‹ ‘”ƒœ —”‡‰—Ž‘™ƒ‘ ™‡•–‹¸ œ™‹¦œƒ¦ œƒ—–‘”›œƒ…Œ¦„‹—”’”ƒ…›–›…œƒ•‘™‡ŒǤƒ‘•–”œ‡‹‡†Žƒ’”œ‡†•‹¸„‹‘”•–™†‘Ǧ –›…œ›Ï‘—œ‰ƒ†‹ƒ‹ƒ™ƒ”—×™’”ƒ…›ƒŒ‡‡Œœ”œ‡…œ‹ƒ‹’”ƒ…‘™‹×™ ϐ‹”›™‘‡…‹‡ǡ‰†›Ž‹…œ„ƒƒŒ¸–›…Š”‘„‘–‹×™’”œ‡”‘…œ›Ïƒ„›ͳͲΨ•–ƒǦ —•–ƒÏ‡ŒœƒÏ‘‰‹Ǥ‰‡…Œ‡ƒ–‘‹ƒ•–—•‹ƒÏ›‘†–‡Œ’‘”›—„‹‡‰ƒ©•‹¸‘ƒ—–‘”›Ǧ ͻͳ_{ ”„‡‹†•–‹Ž•›‡–Ȁ‡–”‘Ž‡—–‹Ž•›‡–…œ›Ž‹—”œ¸†›ƒ†œ‘”—Œ¦…‡’”ƒ…¸•¦‘†’‘™‹‡†Ǧ} ‹‹‡’‘Ž•‹‡Œ•’‡…Œ‹”ƒ…›ǡŒ‡†ƒĂ‡™‘”™‡‰‹‹—Ă›™ƒ•‹¸•Ï‘™ƒǷƒ†œ×”dzȋ–‹Ž•›Ȍ ƒ‹‡Ƿ‹•’‡…Œƒdz†Žƒ‘”‡äŽ‡‹ƒ†ƒ›…Š—”œ¸†×™ǣǤŽ•‘•ǡHMS-regler iNorge og Polen – en sammenligningǡ ƒˆ‘ʹͲͲ͹ǡ•ǤʹͲǤ ͻʹ_{ ‡–‘‰‡Ž‹‰‡ƒ”„‡‹†•Ǧ‘‰‹Ž—†‡”‹‰•†‡’ƒ”–‡‡–ǥǡ•ǤͳͲ͵Ǥ} ͻ͵_{ ǤŽ•‘•ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤʹͲǤ} ͻͶ_{ ǤŽ•‘•ǡǤ˜Œ—‘‰ǤǤ]†‡‰¤”†ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͳ͹Ǥ} ͻͷ_{ ʹͲͲ͹”‘—”„‡‹†•–‹Ž•›‡–’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹ÏƒͳͻͲͲ‹•’‡…Œ‹™‹‡Œ•…ƒ…Š’”ƒ…›ǡ} ‰†œ‹‡œƒ–”—†‹ƒ‹„›Ž‹‡‹‰”ƒ…‹œƒ”‘„‘™‹Ǥ͸ͲΨ’”œ›’ƒ†×™—•‹ƒ‘œƒ”‡ƒ‰‘™ƒ©ƒ 󏃐‹‡’”ƒ™†‘–›…œ¦…›…Š™ƒ”—×™’”ƒ…›ǡ…Š‘©œƒ‘–‘™ƒ‘–‡†‡…Œ‡•’ƒ†‘™‡ǤƒǦ —™ƒĂ‘‘”×™‹‡Ă™›Ă•œ¦ˆ”‡™‡…Œ¸™›’ƒ†×™ƒ–‡”‡‹‡’”ƒ…›™ä”׆œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š ’”ƒ…‘™‹×™‹Ă‘„›™ƒ–‡Ž‹‘”™‡•‹…ŠǤ”„‡‹†•–‹Ž•›‡–—•‹ƒÏƒœƒ–”œ›ƒ©’‘ƒ†ͷ͵Ͳ ”ƒœ›’”ƒ…¸ƒ„—†‘™ƒ…Šœ’‘™‘†—œƒ‰”‘ǐ‹ƒœ†”‘™‹ƒ‹ۅ‹ƒǤŽƒŽ‡’•œ‡Œ‘–”‘Ž‹™ƒ”—Ǧ ×™’”ƒ…›—”œ¦†–‡™’”‘™ƒ†œ‹Ï†‘†ƒ–‘™‘—•Ï—‰‹‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡†Žƒ’‘Ž•‹…Š’”ƒ…‘™Ǧ ‹×™ǡ–×”œ›†œ‹¸‹–‡—‘–”œ›ƒŽ‹‘ĂŽ‹™‘ä©„‡œ’‘䔇†‹‡‰‘œ™”×…‡‹ƒ•‹¸™•™‘‹ ‘Œ…œ›•–›Œ¸œ›—†‘”„‡‹†•–‹Ž•›‡–†”‘‰¦–‡Ž‡ˆ‘‹…œ¦Ž—„’”œ‡œ‡Ǧƒ‹ŽǤ‘„ǤDet kon-gelige arbeids-og inkluderingsdepartement…ǡ•ǤͳͲͶǢ‡–”‘Ž‡—–‹Ž•›‡–™‹‘•¦ʹͲͲ͸”‘— ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ‹•’‡…Œ‡ƒŒ™‹¸•œ›…Š‘„‹‡–×™–‡…Š‘Ž‘‰‹…œ›…Šœ™‹¦œƒ›…Šœ•‡–‘Ǧ ”‡ƒˆ–‘™›‹‰ƒœ‘™›ǣ‡ŽÞ›ƒǡ›Šƒƒǡ‘ŽŽ•‡•‹¤”•–ÞǤÏי›…‡Ž‡‹•’‡Ǧ …Œ‹„›Ï‘•’”ƒ™†œ‡‹‡•—–‡…œ‘ä…‹œƒ”œ¦†œƒ‹ƒœƒ•ƒ†ƒ‹™‹‡Œ•…—’”ƒ…›†Žƒ…—†œ‘Ǧ œ‹‡…×™Ǥ ‡•‹‡‹¦–‡‰‘•ƒ‡‰‘”‘—’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‘™›Šƒƒ™›™‹ƒ†›œ’‘Ž•‹‹ ’”ƒ…‘™‹ƒ‹ƒ–‡ƒ–™ƒ”—×™’σ…‘™›…Š‹’”ƒ…›‘”ƒœǤ…œƒ•‹‡‘–”‘Ž‹‹‡™›Ǧ ”›–‘Œ‡†ƒ™‹¸•œ›…Šœƒ‹‡†„ƒÑœ™‹¦œƒ›…Šœœƒ”‘„ƒ‹‹„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‡™‹‡Œ•…— ’”ƒ…›Ǥ‘„ǤǤŽ•‘•ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤʹͲǤ