Barbara Otwinowska
"Przekład "Jerozolimy wyzwolonej"
Tassa w romansach wierszowanych
Wacława Potockiego", Jan Zaremba,
Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 107
/ 1 1 / WEINTRAUB W ik to r: R e c e p c ja " Je ro z o lim y w y zw olonej” w P o ls c e i na Z a c h o d z ie . W: W k rę g u "G o fred a" i " O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i naukowej P i o t r a K och an o w sk ieg o .O ss. Wrocław-W arszawa-Krakow *1970 s . 6 5 -8 4 .
P r e z e n t a c ja s w o is ty c h cec h p o l s k i e j r e c e p c j i " J e ro z o lim y w yzw olonej" na sz e ro k im t l e r e c e p c j i e u r o p e j s k i e j,p o le g a ją c y c h ,
z je d n e j s t r o n y , na późnym w c ią g n ię c iu poem atu w t r a d y c j ę l i t e r a t u r y ( p o l s k i e j , z d r u g i e j - na o d c z y ta n iu go w y łą c z n ie po p r z e z pryzm at p r z e k ła d u P i o t r a K o ch an o w sk ieg o ,jak o e p o p e i bo h a t e r s k i e j , a n ie poem atu e l e g i j n o - i d y l l i c z n e g o . Poza p r z e ł o mem w ieku X V III i XIX - k ie d y odchodzono od p r z e k ła d u Kocha now skiego do o r y g in a łu lu b w e r s j i f r a n c u s k ic h - u t r w a l i ł a s i ę r e c e p c ja T a ssa p o p rzez "G o fred a " w ś w i e t l e r y c e r s k i e j e p i k i . Ten ty p o d b io ru poem atu w p ły n ą ł ró w n ież na u k s z ta łto w a n ie s i ę o d rę b n e j w i z j i osobow ości samego T a s s a ,n ie s p r z y j a j ą c e j z a a s y - m ilo w an iu s i ę t a k s z e ro k o w E u ro p ie ro z p o w sz e c h n io n e j je g o l e gendy b i o g r a f i c z n e j .
B P /J8 B.O.
/ 1 1 / ZAREMBA J a n : P r z e k ła d " Je ro z o lim y w yzw olonej" T a s s a w rom ansach w ierszo w an y ch Wacława P o to c k ie g o . W: W kręgu "Gof r e d a " i " O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i naukow ej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. Wrocław-W arszawa-Kraków 1970 s . 223 230.
Z w iązki p o e ty c k ie g o w a r s z ta t u Wacława P o to c k ie g o z te k s te m "G o fred a " w z a k r e s ie s ło w n ic tw a , f r a z e o l o g ii ,k o n s tr u o w a n ia s y t u a c j i , zarówno b a t a l i s t y c z n y c h , ja k e l e g i j n o - i d y l l i c z n y c h , w p r z e j ę c i u w ie rsz o w e j in n o w a c ji - oktaw y. Wypowiedzi P o to c k ie g o o obu K ochanow skich, k tó r y c h u m ieszcza w je d n e j l i n i i . wpływ p r z e j ę t y c h z "G o fred a " motywów d la ro zw o ju w ła s n e j s z t u k i p o e t y c k i e j P o to c k ie g o , i c h d a l s z e p o ls z c z e n ie w je g o tw ó r c z o ś c i. Wpływ og óln y "G o fred a" na X V II-w ieczną e p ik ę i r o m a n s o p is a r - stw o .
