Widok Przeciwwirusowe działanie triterpenoidów roślinnych

t

pjohƒ

ê w

shr~pj

±ê ~

pynpuph

ê q

hupzv~zrh „Ž „‡ê iŒ’†‹ˆŒŒê y’NŒ‘ê p‘–—œ—˜—ê iŒ’†‹ˆŒŒê |‘Œšˆ•–œ—ˆ—ê ~„•–„š–ŽŒê tŒˆ†‘ŒŽ’š„ê ¡±ê ª¢¾ª©¦ê ~„•–„š„ê l¾„Œ®ê “„ŽšŒ†Í–—˜‡ˆ‘—­˜š­ˆ‡˜­“ê ê ê š„‘Œ–Í…Œ’­˜š­ˆ‡˜­“

wyljp~~py|zv~lê kphƒhuplê {yp{lywluvpk~ê yvspuu€jo

~z{ w j‹’•’…œê šŒ•˜–’šˆê —’š„•œ–8ê ˜‡Ž’N†Œê ’‡ê „•„‘Œ„ê ‡ŒˆIš±ê ˆ‡‘„Žê „Žê ‡’—8‡ê ‘Œˆê šœ¾ ‘„ˆŒ’‘’ê ˜‘Œšˆ•–„‘ˆŠ’ê ˆŽ˜ê ‡’ê Œ†‹ê š„¾ †„‘Œ„­ê w•ˆ“•’š„‡„‘ˆê ’‡ê ’Ž­ê ¢ªªê „—ê –†ˆ¾ “Œˆ‘Œ„ê ’‡Š•œš„8ê ‡˜X8ê •’Aê šê „“’…ŒˆŠ„‘Œ˜ê •’“•ˆ–—•ˆ‘Œ„‘Œ„ê –ŒAê ‘ŒˆŽ—I•œ†‹ê „Ž„XˆFê šŒ¾ •˜–’šœ†‹±ê „ˆê –8ê —’ê “•ˆ‡ˆê š–œ–—ŽŒê N•’‡¾ ŽŒê “•’‰Œ„Ž—œ†‘ˆ±ê ‘„—’Œ„–—ê ˆNŒê ˜Xê ‡’‡Œˆê ‡’ê •’š’˜ê †‹’•’…œ±ê ˆ†ˆ‘Œˆê …œš„ê —•˜‡‘ˆê Œê †A–—’ê šœ„Š„ê –—’–’š„‘Œ„ê –œ‘—ˆ—œ†‘œ†‹ê ‰„•„†ˆ˜—œŽIš±ê Ž—I•œŒê ‘„ê ’ŠI ê —•˜‡‘’ê ˆ–—ê š„†„9ê Œ‘‰ˆŽ†ˆê „—ˆ‘—‘ˆ±ê —’ê ˆ–—ê —„ŽŒˆ±ê šê Ž—I•œ†‹ê šŒ•˜–ê ¶˜Ž•œš„ê –ŒA´ê šê Ž’I•Ž„†‹ê „Ž„X’‘ˆŠ’ê “’‡ê “’–—„†Œ8ê šŒ•˜–’šˆŠ’ê kuh­ê w’‘„‡—’±ê „Ž•ˆ–ê –—’–’š„‘Œ„ê ˆŽ˜ê ˆ–—ê šœŽˆê ’Š•„‘Œ†’‘œê ‡’ê “’ˆ‡œ‘†ˆŠ’ê •’‡„˜ê šŒ•˜–„ê ˜…ê ŽŒŽ˜ê …Œ–Ž’ê ˆê –’…8ê –“’Ž•ˆš‘Œ’‘œ†‹±ê „ê †’ê šŒA†ˆ±ê †A–—’ê šœš’ ˜ˆê ’‘ê ˆ‰ˆŽ—œê ˜…’†¾ ‘ˆ±ê —„ŽŒˆê „Žê ‡’ˆŠŒš’N†Œê X’ 8‡Ž’š’¾ˆŒ—’¾ šˆ±ê Œ„‘œê šê ˜Ž „‡Œˆê ‘ˆ•š’šœê Œê –“ŒŽ˜ê Ž’–—‘œ±ê ‘Œˆ‡’…’•œê Ž•šŒ‘ˆŽê †œê „…˜•ˆ‘Œ„ê •’š’˜ê “ ’‡˜­ê ~•ˆ–†Œˆê ‘„•„–—„8†œê “•’¾ …ˆˆê ’–—„—‘Œ†‹ê „—ê ˆ–—ê –œ…ŽŒˆê —ˆ“’ê ˜¾ —„†Œê šŒˆ˜ê •’‡„Išê šŒ•˜–Iš±ê ­ê Œ‘­ê op}±ê “•’š„‡8†ˆê ‡’ê ˜’‡“’•‘Œ„‘Œ„ê –ŒAê Œ†‹ê ‘„ê Œ–—¾ ‘Œˆ8†ˆê ˆŽŒê Âjvssplyê Œê vmvykê ¢ªª¡Ã­ê ~–œ–—¾ Ž’ê —’ê –“•„šŒ„±ê Xˆê ‘Œˆ˜–—„‘‘Œˆê “’–˜ŽŒš„‘ˆê –8ê ‘’šˆ±ê ‘„—˜•„‘ˆê –˜…–—„‘†ˆ±ê ’Š8†ˆê –Ž˜¾ —ˆ†‘Œˆê š„†„9ê †‹’•’…œê šŒ•˜–’šˆ­ê u„…’¾ Š„—–œê V•I‡ ˆê —„ŽŒ†‹ê –˜…–—„‘†Œê –8ê •’NŒ‘œ±ê “•’‡˜Ž˜8†ˆê –ˆ—ŽŒê —œ–ŒA†œê šŒ8ŽIšê š„‘œ†‹ê ˆ—„…’Œ—„Œê š—I•‘œŒ±ê Ž—I•ˆê ‘Œˆê ’‡Š•œš„8ê š„X‘ˆê •’Œê šê ˆ—„…’ŒŒˆê “’‡–—„š’šœ±ê „ˆê †A–—’ê “ˆ ‘Œ8ê Œ–—’—‘ˆê ‰˜‘Ž†ˆê šê “•’†ˆ–„†‹ê “•œ–—’–’šœš„‘Œ„ê –ŒAê •’NŒ‘ê ‡’ê N•’‡’šŒ–Ž„±ê ­Œ‘­ê „Ž’ê …•’Fê “•ˆ†Œšê “„—’Šˆ‘’±ê •’NŒ‘’¾ Xˆ•†’ê Œê Ž’‘Ž˜•ˆ‘—’­ê ~Œˆˆê ê —œ†‹ê –˜…–—„‘¾ †Œê šœŽ„˜ˆê •’ˆŠ ˆê ‡Œ„ „‘Œˆê ‰„•„Ž’’ŠŒ†¾ ‘ˆê Ârvostulyê ¡©©¨±ê thslwz€ê ¢ªª¤Ã­ qˆ‡‘8ê ê ‘„Œ†‘Œˆ–œ†‹ê Š•˜“ê •’NŒ‘‘œ†‹ê ˆ—„…’Œ—Išê š—I•‘œ†‹ê –8ê †œŽŒ†‘ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ¾ ‘’Œ‡œ­ê w’š–—„8ê ’‘ˆê ˆê –Žš„ˆ‘˜±ê …˜‡’š„¾ ‘ˆŠ’ê ê –ˆN†Œ˜ê “ŒA†Œ’šAŠ’šœ†‹ê ˆ‡‘’–—ˆŽê Œ’“•ˆ‘’Œ‡’šœ†‹±ê Ž—I•œê “’ê ˜—ˆ‘Œˆ‘Œ˜ê ‡’ê ¢±£¾’Ž–œ‡’–Žš„ˆ‘˜ê ˜ˆŠ„ê †œŽŒ„†Œê ‡’ê ˜Ž „¾ ‡Išê ‘„†AN†Œˆê †—ˆ•’¾ê ˜…ê “ŒA†Œ’“Œˆ•N†Œˆ‘Œ’¾ šœ†‹ê Âyœ†­¡Ã±ê •„‡Œˆê ˆ‡‘’¾±ê ‡š˜¾ê ’•„ê —•I¾ A B 28 19 H H ergostan oleanan lupan B yœ†­ê ¡­ê w•œŽ „‡’šˆê –ŽŒˆˆ—œê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê —ˆ—•„†œŽŒ†‘œ†‹ê ÂhÃê Œê “ˆ‘—„†œŽŒ†‘œ†‹ê Âií

{’ê¥§êêêêêêêêêêêêêêêêêêꢪª¨

u˜ˆ•êê£À¤êꢨªÀ¢¨¡Ã

z—•’‘œêêêêêêêêêêêê꣥¡À£¦¡

£¥¢ tpjohƒê wshr~pj±ê ~pynpuphê qhupzv~zrh “Œˆ•N†Œˆ‘Œ’šœ†‹­ê ~N•I‡ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê —ˆ¾ —•„†œŽŒ†‘œ†‹±ê ‘„œš„‘œ†‹ê –—ˆ•’Œ‡„Œ±ê —•œê “Œˆ•N†Œˆ‘Œˆê –8ê –ˆN†Œ’† ’‘’šˆ±ê „Nê †š„•—œê “ŒA†Œ’† ’‘’šœê Âyœ†­ê ¡hÃ­ê ê Ž’ˆŒ±ê —•Œ—ˆ•“ˆ¾ ‘’Œ‡œê “ˆ‘—„†œŽŒ†‘ˆê šœŽˆê “’–Œ„‡„8ê †—ˆ•œê “Œˆ•N†Œˆ‘Œˆê –ˆN†Œ’† ’‘’šˆê Œê “Œ8—œê “ŒA†Œ’¾ê ˜…ê –ˆN†Œ’† ’‘’šœê Âyœ†­ê ¡ií {•Œ—ˆ•“ˆ‘œê ’Š8ê ˜ˆŠ„9ê ˜—ˆ‘Œ„‘Œ˜ê ‡’ê „Ž’‹’Œ±ê „‡ˆ‹œ‡Iš±ê Žˆ—’‘Iš±ê ˆ“’Ž–œ‡Iš±ê Žš„–Iš±ê „ê —„ŽXˆê “’‡ˆŠ„9ê ˆ—œ„†Œê Œê ‡ˆˆ—œ¾ „†Œ±ê ‹œ‡•’Šˆ‘„†Œê Œê ‡ˆ‹œ‡•’Šˆ‘„†Œ±ê ˆ–—•œ‰ŒŽ„¾ †Œê †œê •’•œš„‘Œ˜ê “Œˆ•N†Œˆ‘Œ„­ê qˆ‡‘„ŽXˆê ‘„¾ Œ†‘Œˆ–8ê Š•˜“Aê –—„‘’šŒ8ê “’†‹’‡‘ˆê ŠŒŽ’œ¾ ‡’šˆê Œê ŠŒŽ’œ‡’ˆ–—•’šˆ±ê š„‘ˆê –„“’‘Œ‘„Œ­ê l‰ˆŽ—ˆê —œ†‹ê š–œ–—ŽŒ†‹ê “•’†ˆ–Išê ˆ–—ê …„•¾ ‡’ê •IX‘’•’‡‘„ê Š•˜“„ê šŒ8ŽIš±ê …A‡8†œ†‹ê “’‡ê šŠA‡ˆê ‰Œœ†‘œê †Œ„ „Œê –—„ œŒ±ê ‘„ê ’ŠI ê ‡’…•ˆê •’“˜–†„‘œŒê šê •’“˜–†„¾ ‘ŒŽ„†‹ê ’•Š„‘Œ†‘œ†‹±ê „ê – „…’ê šê š’‡Œˆ­ê qˆ¾ ‡œ‘Œˆê –„“’‘Œ‘œ±ê ê ‹œ‡•’‰Œ’šœê  „F†˜†‹ˆê †˜Ž•’šœ±ê ‡’N9ê ‡’…•ˆê •’“˜–†„8ê –ŒAê šê š’‡Œˆ±ê —š’•8†ê ê ‘Œ8ê “Œ„‘Aê ‡ŒAŽŒê ‡’‘’¾ N†Œ’ê ’…‘ŒX„‘Œ„ê ‘„“ŒA†Œ„ê “’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆŠ’ê Ârjrv~zrpê ¡©©¢±ê rvost"ulyê ¡©©¨Ã­ {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œ±ê šœ–—A“˜8†ˆê šê ‘„†‘œ†‹ê Œ’N†Œ„†‹ê šê •’NŒ‘„†‹ê ˆ†‘Œ†œ†‹±ê …˜‡8ê ’–—„—¾ ‘Œ’ê ‡˜Xˆê „Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘Œˆê “•ˆœ– ˜ê ‰„•„¾ †ˆ˜—œ†‘ˆŠ’±ê Š‡œXê šœŽ„˜8ê ­Œ‘­ê ‡Œ„ „‘Œˆê šŒ•˜–’¾±ê …„Ž—ˆ•Œ’¾±ê Š•œ…’¾ê Œê “Œˆ•š’—‘Œ„Ž’…I¾ †ˆ±ê “•ˆ†Œš„“„‘ˆ±ê “•ˆ†Œš‘’š’—š’•’šˆ±ê “•ˆ†Œš…I’šˆ±ê “•ˆ†Œš†˜Ž•œ†’šˆ±ê ‹ˆ“„¾ —’“•’—ˆŽ†œ‘ˆ±ê „ê —„ŽXˆê •ˆŠ˜˜8ê “•„†Aê –ˆ•†„ê Œê ˜Ž „‡˜ê Œ˜‘’’ŠŒ†‘ˆŠ’ê Ârvostulyê ¡©©¨±ê jovqupjrhê Œê qhupzv~zrhê ¢ªª§Ã­ê jˆˆê —ˆŠ’ê „•—œŽ˜ ˜ê ˆ–—ê ’“Œ–„‘Œˆê š „N†Œš’N†Œê „‘—œ¾ šŒ•˜–’šœ†‹ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê Œê “’•Iš‘„‘Œˆê Œ†‹ê ê “’š–ˆ†‹‘Œˆê –—’–’š„‘œŒê ˆŽ„Œê šê †ˆ˜ê ˜–—„ˆ‘Œ„±ê †œê ’Š8ê …œ9ê „—ˆ•‘„—œš8ê ‡„ê Œ–—‘Œˆ¾ 8†œ†‹êN•’‡ŽIšê“•ˆ†ŒššŒ•˜–’šœ†‹­êz†ˆŠI¾ ‘„ê ˜š„Š„ê š•I†’‘„ê ˆ–—ê ‘„ê “’—ˆ‘†„‘ˆê ˆŽŒê “•ˆ†Œšê op}±ê “’‘Œˆš„Xê „Ž„Xˆ‘Œˆê —œê šŒ•˜¾ –ˆê ‡’ê ‡Œ–Œ„ê “’’–—„ˆê ‘Œˆ˜ˆ†„‘ˆ­

zwvzvi€ê ~€yh&huphê hr{€~uvjpê wyljp~~py|zv~lq

kphƒhuplê {yp{lywluvpk~ê uhê s|krpê ~py|zê uplkvivy|ê vkwvyuvjpê Âop}à wŒˆ•š–œêŽ•’ŽŒˆêšê…„‡„‘Œ˜ê“•ˆ†ŒššŒ¾ •˜–’šˆê „Ž—œš‘’N†Œê „ŽŒ†‹Ž’šŒˆŽê –˜…–—„‘†Œê ˆ–—ê “•ˆ—ˆ–—’š„‘Œˆê Œ†‹ê ‘„ê Ž˜—˜•„†‹ê Ž’I•¾ Ž’šœ†‹ê „Ž„X’‘œ†‹ê ’‡“’šŒˆ‡‘Œê šŒ•˜–ˆ­ê ~ê —„ŽŒê ˜Ž „‡Œˆê “’‡–—„š’šœê “„•„ˆ—•ˆê ’Ž•ˆN„8†œê –Œ Aê “•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆŠ’ê ‡Œ„ „¾ ‘Œ„ê šŒ8Ž˜ê ˆ–—ê lj_¥ªê „‘Š­ê ˆ‰‰ˆ†—Œ™ˆê †’‘†ˆ‘¾ —•„—Œ’‘ê ¥ªÃ±ê †œŒê –—AXˆ‘Œˆê šŒ8Ž˜ê ‘Œˆ–„¾ 8†ˆê •ˆ“ŒŽ„†Aê šŒ•˜–„ê šê Ž’I•Ž„†‹ê ’ê ¥ªÜ­ê yIš‘Œˆê š„X‘ˆê ˆ–—ê ’–„†’š„‘Œˆê —’Ž–œ†‘’N†Œê šŒ8Ž˜±ê ’Ž•ˆN„‘ˆê šœŽˆê “•ˆê jj_¥ª±ê „‘Š­ê †œ—’—’›Œ†ê †’‘†ˆ‘—•„—Œ’‘ê ¥ªÃ±ê —­ê –—AXˆ‘Œˆê “•œê Ž—I•œê ŠŒ‘Œˆê ¥ªÜê Ž’I•ˆŽ±ê •„‡Œˆê “•ˆê t{jê „‘Š­ê „›Œ˜ê —’ˆ•„…ˆê †’‘†ˆ‘—•„¾ —Œ’‘Ã±ê †œŒê „Ž–œ„‘ˆê –—AXˆ‘Œˆê ‘Œˆšœš’ ˜¾ 8†ˆê †œ—’—’Ž–œ†‘’N†Œ­ê z—’–˜‘ˆŽê jj_¥ªê ‡’ê lj_¥ª±ê š„‘œê Œ‘‡ˆŽ–ˆê —ˆ•„“ˆ˜—œ†‘œê „‘Š­ê —‹ˆ•„¾ “ˆ˜—Œ†ê Œ‘‡ˆ›±ê {pÃ±ê ’Ž•ˆN„±ê †œê ‡„‘œê šŒ8ˆŽê ˆ–—ê šœ–—„•†„8†’ê ‘Œˆ–Ž’‡Œšœê ‡„ê Ž’I•ˆŽ±ê „…œê IŠ ê …œ9ê šœŽ’•œ–—„‘œê šê ˆ‡œ†œ‘Œˆ­ê v…Œˆ†˜8†ˆê šŒ8ŽŒê –8ê …„‡„‘ˆê “’‡ê Ž8—ˆê ˆ¾ †‹„‘Œ˜ê ‡Œ„ „‘Œ„±ê ê ˜šŠA‡‘Œˆ‘Œˆê Œ†‹ê ’‡‡Œ„ œš„‘Œ„ê ‘„ê …Œ„ Ž„ê ˜†ˆ–—‘Œ†8†ˆê šê “’¾ –†ˆŠI‘œ†‹ê ˆ—„“„†‹ê †œŽ˜ê Xœ†Œ’šˆŠ’ê šŒ•˜¾ –„­ê ~ê …„‡„‘Œ„†‹ê „Ž—œš‘’N†Œê “’–†ˆŠI‘œ†‹ê ˆ‘œIšê šŒ•˜–’šœ†‹ê ’‘„†„ê –ŒAê pj_¥ªê „‘Š­ê Œ‘‹Œ…Œ—’•œê †’‘†ˆ‘—•„—Œ’‘ê ¥ªÃ±ê —’ê ˆ–—ê –—AXˆ¾ ‘Œˆê šŒ8Ž˜ê ‹„˜8†ˆê „Ž—œš‘’N9ê ˆ‘œ˜ê ’ê “’ ’šA­ê u„–—A“‘Œˆê ‘„–Ž˜—ˆ†‘Œˆ–ˆê šŒ8ŽŒê “’‡‡„š„‘ˆê –8ê …„‡„‘Œ’ê Œ‘ê ™Œ™’±ê ‘„“Œˆ•šê ‘„ê šŒˆ•A—„†‹±ê „ê “’—ˆê ‘„ê ˜‡Œ„†‹­ê hpkzê „‘Š­ê „†”˜Œ•ˆ‡ê Œ˜‘ˆê ‡ˆ‰Œ†Œˆ‘†œê –œ‘‡•’ˆ±ê ‘„…œ—œê ˆ–“I ê „‘ŒŽ˜ê ’‡“’•‘’N†ŒÃê ˆ–—ê †‹’•’…8ê •’šŒ„8†8ê –ŒAê ‘„ê –Ž˜—ˆŽê ˜“’Nˆ¾ ‡ˆ‘Œ„ê Ž’I•ˆŽê ˜Ž „‡˜ê Œ˜‘’’ŠŒ†‘ˆŠ’±ê Š Iš‘Œˆê Œ‰’†œ—Išê {ê ’•„ê ’‘’†œ—Išê Œê „¾ Ž•’‰„ŠIš±ê šê šœ‘ŒŽ˜ê „Ž„Xˆ‘Œ„ê šŒ•˜–ˆê op}ê „‘Š­ê ‹˜„‘ê Œ˜‘’‡ˆ‰Œ†Œˆ‘†œê ™Œ•˜–±ê ˜‡ŽŒê šŒ•˜–ê ‘Œˆ‡’…’•˜ê ’‡“’•‘’N†ŒÃê Âyœ†­ê ¢Ã±ê ‘„ˆ¾ X8†œê ‡’ê •’‡Œ‘œê •ˆ—•’šŒ•˜–Išê Âyˆ—•’™Œ•Œ¾ ‡„ˆÃ­ê wŒˆ•š–ˆê “•œ“„‡ŽŒê †‹’•’…œê „‘’—’š„¾ ‘’ê ‘„ê “’†8—Ž˜ê „—ê ¨ª­ê ê š­ê šê |zh±ê ‘„ê o„Œ—Œê Œê šê h‰•œ†ˆ±ê ’…ˆ†‘Œˆê „Nê ˆ“Œ‡ˆŒ„ê hpkzê ’…A „ê Ž•„ˆê ‘„ê š–œ–—ŽŒ†‹ê Ž’‘—œ‘ˆ‘—„†‹­ê op}ê “•ˆ¾ ‘’–Œê –ŒAê “’“•ˆê Ž’‘—„Ž—œê –ˆŽ–˜„‘ˆ±ê Ž•ˆš±ê „ê —„ŽXˆê ’‡ê „Ž„X’‘ˆê „—ŽŒê ‡’ê “ ’‡˜­ê w’ê ŽŒŽ˜ê „—„†‹ê ’‡ê „Ž„Xˆ‘Œ„ê šŒ•˜–ˆê ˜ê ‘Œˆˆ†’‘œ†‹ê ˜‡Œê •’šŒ„ê –ŒAê “ˆ ‘’’…„š’šœê hpkz±ê †‹„¾ •„Ž—ˆ•œ˜8†œê –ŒAê šœ–—A“’š„‘Œˆê †ŒAXŽŒ†‹ê „Ž„XˆFê šœš’ œš„‘œ†‹ê “•ˆê —š­ê “„—’Šˆ‘œê ’“’•—˜‘Œ–—œ†‘ˆ±ê ‘Œˆšœš’ ˜8†ˆê †‹’•I…ê ˜ê ’–I…ê …ˆê ˜“’Nˆ‡ˆ‘Œ„ê ’‡“’•‘’N†Œ­ê p‘‰ˆŽ†ˆê —ˆê “•’š„‡8ê šê †Œ8Š˜ê ŽŒŽ˜‘„–—˜ê Œˆ–ŒA†œê ‡’ê šœ‘Œ–†ˆ‘Œ„ê ’•Š„‘Œ˜ê Œê NŒˆ•†Œ­ê ~œ•IX‘Œ„ê –ŒAê ‡š„ê •’‡„ˆê šŒ•˜–„ê op}®ê op}¾¡±ê šœ–—A¾

£¥£ w•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê •’NŒ‘‘œ†‹ “˜8†œê šN•I‡ê Œˆ–Ž„F†Išê l˜•’“œê Œê hˆ•œ¾ ŽŒ±ê ’•„ê op}¾¢±ê †‹„•„Ž—ˆ•œ–—œ†‘œê ‡„ê Ž•„Išê h‰•œŽŒê Œê p‘‡ŒŒê Ânv$kpjrh¾qlmphrê ¢ªª¤Ã­ê w•„šŒˆê š–œ–—ŽŒˆê ’“Œ–„‘ˆê ‘ŒXˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê …œ œê —ˆ–—’š„‘ˆê —œŽ’ê ‘„ê –†ˆ“„†‹ê op}¾¡­ q„Žê ‡’—8‡ê ‘Œˆê šœ‘„ˆŒ’‘’ê ˆ–†ˆê ˆŽ˜±ê Ž—I•œê “•’š„‡Œ …œê ‡’ê †„ Ž’šŒ—ˆŠ’ê šœˆ¾ †ˆ‘Œ„±ê ˆ‡‘„Žê –—’–’š‘ˆê N•’‡ŽŒê ‘„†‘Œˆê “•ˆ‡ ˜X„8ê Xœ†Œˆê „•„X’‘œ†‹­ê w’‡–—„š’š8ê “•œ†œ‘8ê ‘Œˆ’X‘’N†Œê šœˆ†ˆ‘Œ„ê ˆ–—ê –œ…¾ ŽŒˆê —ˆ“’ê ˜—„†Œê op}±ê šœ‘ŒŽ„8†ˆê ê „ ˆê šŒˆ•‘’N†Œê “•’†ˆ–˜ê Ž’“Œ’š„‘Œ„ê “•ˆ“•’š„¾ ‡„‘ˆŠ’ê “•ˆê ’‡š•’—‘8ê —•„‘–Ž•œ“—„Aê šŒ•˜¾ –„­ê h…œê –“’š’‘Œ9ê “’„šŒ„‘Œˆê –ŒAê –†ˆ“Išê ’“’•‘œ†‹±ê ˜ê †‹’•œ†‹ê –—’–˜ˆê –ŒAê ˆ‡‘’†ˆN‘Œˆê N•’‡ŽŒê ’ê •IX‘œ†‹ê –“’–’…„†‹ê ‡Œ„ „‘Œ„ê Âhprluê

Œê joluê ¢ªª¥Ã­ê ~N•I‡ê £¢ê ˆŽIšê “•ˆ†Œšê op}ê

‡’–—A“‘œ†‹ê ‘„ê •œ‘Ž˜ê ‘„‡˜8ê –ŒAê Š Iš‘Œˆê Œ‘‹Œ…Œ—’•œê ’‡š•’—‘ˆê —•„‘–Ž•œ“—„œê Œê Œ‘‹Œ…Œ—’¾ •œê šŒ•˜–’šˆê “•’—ˆ„œê ššš­‰‡„­Š’™½’„–‹Œ½ „Œ‡–½™Œ•„–­‹—Ã­ê w’‘Œˆš„Xê ‘„šˆ—ê Ž’…Œ‘„¾ †„ê •IX‘œ†‹ê ˆŽIšê ‘Œˆê „“’…ŒˆŠ„ê †„ Ž’šŒ†Œˆê —š’•ˆ‘Œ˜ê –ŒAê šŒ•˜–Išê ’“’•‘œ†‹±ê “•’š„‡’¾ ‘ˆê –8ê Œ‘—ˆ‘–œš‘ˆê …„‡„‘Œ„ê ‘„‡ê ˜œ–Ž„‘Œˆê ‘’šœ†‹ê ˆŽIš±ê —„ŽXˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡’šœ†‹­ k’—œ†‹†„–ê šœŽ„„‘’±ê Xˆê ‡Œˆ–Œ8—ŽŒê —•Œ—ˆ•¾ “ˆ‘’Œ‡Iš±ê „•Iš‘’ê šœŒ’’š„‘œ†‹ê ê •’NŒ‘±ê „Žê Œê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ†‹ê †‹ˆŒ†‘Œˆ±ê ‹„˜ˆê ‘„‘„X„‘Œˆê –ŒAê op}±ê „ê ‘ŒˆŽ—I•ˆê ê ‘Œ†‹ê šœŽ„¾ ˜8ê šœ8—Ž’š’ê –Œ‘8ê „Ž—œš‘’N9­ê ˆê šŠA‡˜ê ‘„ꐈ†‹„‘Œê‡Œ„ „‘Œ„ꇝŒˆŒê–ŒAꍈꑄꝚŒ8¾ ŽŒê …’Ž˜8†ˆê š‘ŒŽ„‘Œˆê šŒ•˜–„ê ‡’ê Ž’I•ŽŒ±ê Œ‘¾ ‹Œ…Œ—’•œê šŒ•˜–’šœ†‹ê ˆ‘œIšê ’‡š•’—‘ˆê —•„‘–Ž•œ“—„œ±ê Œ‘—ˆŠ•„œê Œê “•’—ˆ„œÃ±ê „ê —„ŽXˆê šŒ8ŽŒê „Ž I†„8†ˆê ‡’•ˆš„‘Œˆê šŒ•Œ’‘Išê

Âhprluê Œê joluê ¢ªª¥Ã­ê k˜X8ê Š•˜“Aê –—„‘’šŒ8ê

—ˆXê šŒ8ŽŒê ’ê ˆ–†ˆê ‘Œˆ‘„‘œê ˆ†‹„‘Œ¾ Œˆê ‡Œ„ „‘Œ„ê Â{„…ˆ„ê ¡±ê yœ†­ê £Ã­ wŒˆ•š–œê ˆ—„“ˆê šê †œŽ˜ê •ˆ“ŒŽ„†œ‘œê šŒ•˜–„ê op}ê ˆ–—ê „‡–’•“†„ê ‘„ê “’šŒˆ•†‹‘Œê Ž’¾ I•ŽŒê Œê ‰˜„ê ˆŠ’ê ’—’†ŽŒê Œ“Œ‡’šˆê ê … ’‘8ê Ž’I•Ž’š8­ê iŒˆ•ˆê šê —œê ˜‡Œ„ ê „Ž’—šŒ†’¾ ‘„ê šê ’—’††ˆê ŠŒŽ’“•’—ˆŒ‘„ê Š“¡¢ªê Âyœ†­ê ¢Ã±ê ’‡‡Œ„ ˜8†„êêŽ’I•Ž’šœê•ˆ†ˆ“—’•ˆêjk¤ê Œê Ž’•ˆ†ˆ“—’•„Œê jjy¥ê ˜…ê jjy¤­ê w’š–—„ ˆê “’ 8†ˆ‘Œˆê “’š’‡˜ˆê Ž’‘‰’•„†œ‘8ê Œ„‘Aê šê „–’†’š„‘œê ê Š“¡¢ªê …Œ„ Ž˜ê Š“¤¡±ê Ž—I¾ •ˆê •ˆ˜—„—ˆê ˆ–—ê “’Ž’‘„‘Œˆê –Œ ê ’‡“œ†‹„‘Œ„ê ŒA‡œê ’…‡„•’‘œŒê  „‡˜‘ŽŒˆê “’šŒˆ•†‹¾ ‘Œ„Œê ˆ…•„‘ê Œê „‘Œˆê –ŒAê ’—’†ŽŒê šŒ•˜–„ê ê … ’‘„ê Ž’I•Ž’š8ê Âhprluê Œê joluê ¢ªª¥Ã­ê

~†‹’‡ˆ‘Œˆê šŒ•Œ’‘Išê ‡’ê Ž’I•ŽŒê ‹„˜¾ ˆê ŒA‡œê Œ‘‘œŒê ŠŒ†œ•œœ‘„ê ê Ž’•ˆ‘Œê ˜Ž•ˆ¾ †Œê Ânœ†œ••‹Œ„ê –““­Ã±ê …A‡8†„ê ‘„š†ˆN‘Œˆê šœŽ•œ—œê •’NŒ‘‘œê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡ˆê “•ˆ†Œšê op}¾¡­ê hŽ—œš‘’N9ê —ˆê –„“’‘Œ‘œê ˆ–—ê –—’–˜‘¾ Ž’š’ê – „…„ê Âlj_¥ªÓ¡¥ªê ûtÃê Âp{vê Œê š–“I „˜—­ê ¡©¨§Ã±ê „Nê ˆ†‹„‘Œê ‡Œ„ „‘Œ„ê “’ˆŠ„ê ‘„ê †AN†Œ’šœê …’Ž’š„‘Œ˜ê „‡–’•“†Œê šŒ•˜–„ê ’•„ê ‘„ê ‹„’š„‘Œ˜ê ‡Œ„ „‘Œ„ê ŽŒ‘„œê …Œ„ Ž’¾ šˆê j±ê Ž’I•Ž’šˆŠ’ê ˆ‘œ˜ê ‘Œˆ…A‡‘ˆŠ’ê šê “•’†ˆ–Œˆê š‘ŒŽ„‘Œ„ê šŒ•Œ’‘˜ê Âo|hunê Œê joluê

¢ªª¢±ê €|ê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª§Ã­ wIV‘Œˆ–ˆê …„‡„‘Œ„ê šœŽ„„ œ±ê Xˆê ˜œ–Ž„‘ˆê †‹ˆŒ†‘Œˆê j¾¢¨¾„Œ‡’šˆê “’†‹’‡‘ˆê ‘„—˜¾ •„‘ˆŠ’ê Žš„–˜ê …ˆ—˜Œ‘’šˆŠ’ê ‘„†‘Œˆê –Ž˜¾ —ˆ†‘Œˆê ‹„˜8ê š‘ŒŽ„‘Œˆê op}¾¡ê ‡’ê Ž’I•ŽŒ­ê z“’N•I‡ê ‘Œ†‹ê ‘„ˆ‰ˆŽ—œš‘Œˆê ‡Œ„ „8ê ‡Œ„–—ˆ•ˆ¾ ’Œ’ˆ•œê ’ê –œ…’„†‹ê pj©¥¦¤ê Œê ywy¡ª£¦¡¡ê Âyœ–ê £hÃ±ê šœŽ„˜8†ˆê ‘„†‘8ê –Œ Aê ‡Œ„ „‘Œ„ê

£¥¤ tpjohƒê wshr~pj±ê ~pynpuphê qhupzv~zrh {„…ˆ„ê ¡­ê {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê ‹„˜8†ˆê •’šIê op}¾¡­ {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡ $•I‡ ’ê šŒ8Ž˜ o„’š„‘œê ˆ‘œê ˜…ê “•’†ˆ– hŽ—œš‘’N9 ŠŒ†œ•œœ‘„ Ž’•ˆ‘Œˆê nœ†œ••‹Œ„ê –““­ê Âm„¾ …„†ˆ„ˆÃ­ š‘ŒŽ„‘Œˆê ‡’ê Ž’I•ŽŒ ‘Œ–Ž„ pj©¥¦¤ê Óê Žš„–ê £y±¤zþu¾Äu¾Ä£E¾‹œ¾ ‡•’Ž–œ˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾¢¨¾’Œ’ž¨¾„Œ¾ ‘’’Ž—„‘’Œ’ž¤¾„Œ‘’¾£¾‹œ‡•’Ž–œ¾¦¾ ˆ—œ’‹ˆ“—„‘’šœ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœ šœ–’Ž„ ywy¡ª£¦¡¡ê Óê Žš„–ê £z±¤zþu¾Äu¾ Ä£E¾‹œ‡•’Ž–œ˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾¢¨¾’Œ’ž ¨¾„Œ‘’’Ž—„‘’Œ’ž¤¾„Œ‘’¾£¾ ‹œ‡•’Ž–œ¾¦¾ˆ—œ’‹ˆ“—„‘’šœ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœê šœ–’Ž„ £±¤¾–ˆ†’¾†œŽ’„•—„¾¤Â¢¨Ã±¢¤¾‡Œˆ‘¾¢©¾ ‹œ‡•’Ž–œ¾¢£¾’Ž–’¾£¾’‘Œ„‘ê ˆ—œ˜ ŒN†Œˆê Œê Š„ 8ŽŒê n„•‡ˆ‘Œ„ ’…—˜–Œ‰’Œ„ê Ây˜…Œ„†ˆ„ˆÃ _{’‡š•’—‘„ê ê} —•„‘–Ž•œ“—„„ ‘Œ–Ž„ Žš„–ê Œ˜–’“’šœ ‘„–Œ’‘„ê tŒ˜–’“–ê ˆˆ‘ŠŒŒ Âz„“’—„†ˆ„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ Œ‘—ˆŠ•„†œ‡ê h m˜–„•Œ˜ê –“­ê Âh–†’œ†ˆ—ˆ–à Œ‘—ˆŠ•„„ N•ˆ‡‘Œ„ ¢±£¾‡ŒŠŒ†œ‘œ’Œ‘—ˆŠ•„†œ‡ê i –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œê Œ‘—ˆŠ•„†œ‡ê i N•ˆ‡‘Œ„ Žš„–ê ˜•–’’šœ  ’‡œŠŒê jœ‘’’•Œ˜ –’‘Š„•Œ†˜ê Âjœ‘’’•Œ„†ˆ„ˆÃ “•’—ˆ„„ N•ˆ‡‘Œ„ Žš„–ê ’ˆ„‘’’šœ ‡•ˆš‘’ê „‘—‹’†ˆ•„– –’•…Œ‰’Œ„ê Âz„“Œ‘‡„†ˆ„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ £¾v¾Š˜—„•œ’šˆê “’†‹’‡‘ˆê Žš„–˜ê ’ˆ„‘’’šˆŠ’±ê ˜•–’’šˆŠ’ê Œê …ˆ—˜¾ Œ‘’šˆŠ’ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œê Žš„–ê ’ˆ„‘’’šœ±ê ˜•–’’šœê Œê …ˆ—˜Œ‘’šœê N•ˆ‡‘Œ„ kziê Óê …ˆ™Œ•Œ„—ê Óê Žš„–ê £¾v¾Â£á±£á¾ ‡Œˆ—œ’…˜•–—œ‘œ’Ãê …ˆ—˜Œ‘’šœ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœê ‡’•ˆš„‘Œˆê ê šŒ•Œ’‘Iš šœ–’Ž„ so¡¥ê Óê u¾Ä£¾E¾v¾Â£á±£á¾ ‡Œˆ—œ’…˜•–—œ‘œ’þ˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾ ¢¨¾’Œ’žs¾ˆ˜†œ‘„ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœê š‘ŒŽ„‘Œˆê ‡’ê Ž’I•ŽŒê Œê ‡’•ˆš„‘Œˆê ê šŒ•Œ’‘Iš šœ–’Ž„ so¥¥ê Óê Žš„–ê u¾Ä£E¾v¾Â£á±£á¾‡Œˆ¾ —œ’…˜•–—œ‘œ’þ˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾¢¨¾ ’Œ’ž¡¡¾„Œ‘’˜‘‡ˆŽ„‘’šœ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„‘œ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœê šœ–’Ž„ „Ž—ˆŒ‘„ Ž 8†ˆê jŒŒ†‰˜Š„ê •„†ˆ’–„ Ây„‘˜‘†˜„†ˆ„ˆÃ ˆ†‹„‘Œê ‘Œˆ‘„‘œ šœ–’Ž„ „Ž—œš‘’N9ê šœ–’Ž„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃð¡ê ûŠ½ê ÂûtÃ²ê „Ž—œš‘’N9ê N•ˆ‡‘Œ„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃÓ¡ê ‡’ê ¢ªê ûŠ½ê ÂûtÃ²ê „Ž—œš¾ ‘’N9ê ‘Œ–Ž„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃñ¢ªê ûŠ½ê ÂûtÃ

£¥¥

w•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê •’NŒ‘‘œ†‹

Âlj_¥ªêšœ•„X„‘ˆêšê–—AXˆ‘Œ„†‹ê‘„‘’’’šœ†‹Ãê Œê ‘Œ–Ž8ê —’Ž–œ†‘’N9ê Â{pñ¡ªªÃê Âo|hunê Œê joluê

¢ªª¢Ã­ z—šŒˆ•‡’‘’±ê Xˆê šŒ8ŽŒê —ˆê ‘Œˆê …’Ž˜8ê „‡¾ –’•“†Œê †8–—ˆ†ˆŽê šŒ•˜–„ê ‘„ê “’šŒˆ•†‹‘Œê Ž’¾ I•ŽŒ±ê „ˆê ‹„˜8ê ‰˜Aê ˆŠ’ê ’—’†ŽŒê ê … ’‘8ê †œ—’“„„—œ†‘8­ê h‘„Œ„ê ˜—„‘—Išê ’“’•¾ ‘œ†‹ê ‘„ê —ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê ˜–—„Œ „±ê Xˆê Œˆ–†ˆê ’‡‡Œ„ œš„‘Œ„ê –8ê ŠŒŽ’“•’—ˆŒ‘œê Š“¡¢ªê Œê Š“¤¡­ê w•œ“˜–†„ê –ŒA±ê Xˆê pj©¥¦¤ê Œê ywy¡ª£¦¡¡ê „¾ Ž I†„8ê ’ˆŽ˜„•‘ˆê –œŠ‘„ œê ŒA‡œê —œŒê …Œ„ Ž„Œ±ê „ˆê ‡’Ž „‡‘œê ˆ†‹„‘Œê ‡Œ„ „‘Œ„ê “’’–—„ˆê ‘Œˆ‘„‘œê Œê šœ„Š„ê ‡„–œ†‹ê …„‡„Fê Âhprluê Œê joluê ¢ªª¥Ã­ê r’ˆ‘œê ˆ—„“ˆê †œŽ˜ê •ˆ“ŒŽ„†œ‘ˆŠ’ê op}ê ˆ–—ê “•ˆ“Œ–„‘Œˆê „š„•—ˆŠ’ê šê ‘˜Žˆ¾ ’Ž„“–œ‡Œˆê ÂÐÃyuhê ‘„ê ‡š˜‘Œ†Œ’šœê kuhê “•œê “’’†œê –“ˆ†œ‰Œ†‘ˆŠ’ê ‡„ê •ˆ—•’šŒ•˜¾ –Išê ˆ‘œ˜ê Áê ’‡š•’—‘ˆê —•„‘–Ž•œ“—„œê Ây{Ãê Ânv$kpjrh¾qlmphrê ¢ªª¤Ã­ê l‘œê —ˆ‘ê ˆ–—ê †ˆˆê Œ†‘œ†‹ê ˆŽIšê “•ˆ†Œšê op}±ê ­Œ‘­ê „œ‡’—œŒ‡œ‘œê †œê ˆ‰„™Œ•ˆ‘˜±ê ‹„˜8†œ†‹ê ˆŠ’ê „Ž—œš‘’N9ê ˜Xê šê –—AXˆ‘Œ„†‹ê ‘„‘’’’¾ šœ†‹ê Âo|hunê Œê joluê ¢ªª¢Ã­ê yIš‘ŒˆXê šN•I‡ê

A) RPR103611 (R= OH) i IC9564 (R= OH)

hamowanie wnikania do komórki

B) kwas mimusopowy

inhibicja odwrotnej transkryptazy

C) 2,3-diglicynylointegracyd B

inhibicja integrazy

D) kwas 3-O-glutaryloursolowy

inhibicja proteazy

F) LH55

Hamowanie wnikania do komórki i dojrzewania wirionów

G) akteina

nieznany mechanizm działania

E) DSB = kwas 3-O-(3´,3´-dimetylobursztynylo)betulinowy

zakłócanie dojrzewania wirionów

HO HO

£¥¦ tpjohƒê wshr~pj±ê ~pynpuphê qhupzv~zrh —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê Œ–—‘Œˆ8ê šŒ8ŽŒê ‹„˜8†ˆê ’‡¾ š•’—‘8ê —•„‘–Ž•œ“—„A±ê „ˆê šœŽ„˜8ê ‘„†‘Œˆê – „…–ˆê ‡Œ„ „‘Œˆ­ê pê —„Žê ‘“­ê £±¤¾–ˆ†’¾†œŽ’„•—¾ ¤Â¢¨Ã±¢¤¾‡Œˆ‘¾¢©¾‹œ‡•’Ž–œ¾¢£¾’Ž–’¾£¾’‘Œ„‘ê ˆ—œ˜±ê šœ–—A“˜8†œê šê ŒN†Œ„†‹ê Œê Š„ 8Ž„†‹ê n„•‡ˆ‘Œ„ê ’…—˜–Œ‰’Œ„±ê šê –—AXˆ‘Œ˜ê ¢ªªê ûŠ½ê ‹„˜ˆê ‡Œ„ „‘Œˆê y{ê „Xê ’ê ©©±©Ü±ê ˆ–—ê ˆ‡‘„Žê …œ—ê —’Ž–œ†‘œ±ê „…œê IŠ ê …œ9ê šœŽ’•œ–—„‘œê šê ˆ‡œ†œ‘Œˆê Â{|jopukhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¢Ã­ê sˆ“–œê “’‡ê —œê šŠA‡ˆê ˆ–—ê Žš„–ê Œ˜¾ –’“’šœê Âyœ†­ê £iÃ±ê ˜œ–Ž„‘œê ê ‘„–Œ’‘ê tŒ˜¾ –’“–ê ˆˆ‘ŠŒŒ±ê Ž—I•ˆŠ’ê pj_¥ªê šœ‘’–Œê ’‡ê ¡ªê ‡’ê ¢ªê ûtê Âo|hunê Œê joluê ¢ªª¢Ã­

w’ê „Ž’F†ˆ‘Œ˜ê ’‡š•’—‘ˆê —•„‘–Ž•œ“†Œê Ž„“–œ‡ê šŒ•˜–„ê •’“„‡„ê –ŒA±ê „Nê “•’šŒ•˜–’šœê kuhê ˆ–—ê —•„‘–“’•—’š„‘œê ‡’ê 8‡•„ê Œê š 8†„¾ ‘œê šê ’–’šˆê Œˆ–†ˆê šê Šˆ‘’Œˆê Ž’I•ŽŒ­ê r˜†’š8ê •’Aê šê —œê “•’†ˆ–Œˆê ’‡Š•œš„ê šŒ¾ •˜–’šœê ˆ‘œê š„‘œê Œ‘—ˆŠ•„8ê Ânv$kpj¾ rh¾qlmphrê ¢ªª¤Ã­ê k’ê —ˆê “’•œê ‘„ˆŒ’‘’ê —œŽ’ê ˆ‡ˆ‘ê ˆŽê •„—ˆŠ•„™Œ•Ãê ’‡‡Œ„ ˜8†œê ‘„ê —ˆ‘ê ˆ—„“ê †œŽ˜ê •ˆ“ŒŽ„†œ‘ˆŠ’ê ššš­‰‡„­Š’™½ ’„–‹Œ½„Œ‡–½™Œ•„–­‹—Ã±ê —„Žê šŒA†ê Œ‘—ˆ‘–œš‘Œˆê “’–˜ŽŒš„‘ˆê –8ê šŒ8ŽŒê ‹„˜8†ˆê „Ž—œš‘’N9ê —ˆŠ’ê ˆ‘œ˜­ê v–—„—‘Œ’ê šœŒ’’š„‘’ê ê Š•œ…„ê m˜–„•Œ˜ê –“­ê “ŒA9ê —ˆ—•„†œŽŒ†‘œ†‹ê —•Œ—ˆ•“ˆ¾ ‘’Œ‡Išê š„‘œ†‹ê Œ‘—ˆŠ•„†œ‡„Œ±ê Ž—I•ˆê ’Ž„„¾  œê –ŒAê …œ9ê Œ‘‹Œ…Œ—’•„Œê Œ‘—ˆŠ•„œ±ê “•œê †œê ‘„–Œ‘Œˆ–ˆê ‡Œ„ „‘Œˆê šœŽ„˜ˆê Œ‘—ˆŠ•„†œ‡ê hê Âpj_¥ªê ’‡ê ¤ê ‡’ê ©ê ûtíê zœ‘—ˆ—œ†‘ˆê “’†‹’‡‘ˆê Œ‘—ˆŠ•„†œ‡Išê–8ꅄ•‡Œˆê„Ž—œš‘ˆê‘ŒXꝚŒ8ŽŒê ‘„—˜•„‘ˆ±ê „ê šN•I‡ê ‘Œ†‹ê ‘„ˆ‰ˆŽ—œš‘Œˆ–œê ˆ–—ê ¢±£¾‡ŒŠŒ†œ‘œ’Œ‘—ˆŠ•„†œ‡ê iê Âpj_¥ªÓ¡±§ê ûtÃê Âyœ†­ê £jÃê v…ˆ†‘’N9ê ’…‡„•’‘ˆê  „‡˜‘ŽŒˆê •ˆ–—œê ŠŒ†œ‘’šˆê –˜Šˆ•˜ˆ±ê Xˆê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê ’Xˆê ’‡‡Œ„ œš„9ê ê ‡š˜š„•—’N†Œ’šœê ˆ¾ —„ˆê ‘“­ê tŠ¢Ð_{Ã±ê ‘„‡˜8†œê –ŒAê šê †ˆ‘—•˜ê} „Ž—œš‘œê Œ‘—ˆŠ•„œ­ê uŒˆ–—ˆ—œê Œ‘—ˆŠ•„†œ‡œê –8ê ‡’N9ê —’Ž–œ†‘ˆê ‡„ê Ž’I•ˆŽ±ê †’ê ’Š•„‘Œ¾ †„ê Œ†‹ê –—’–’š„‘Œˆê „Ž’ê ˆŽIšê “•ˆ†Œšê op}ê Âzpunoê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ã­ w’ê Œ‘—ˆŠ•„†Œê “•’šŒ•˜–’šˆŠ’ê kuhê ê Šˆ¾ ‘’ˆê Ž’I•ŽŒê ‘„–—A“˜ˆê ˆŠ’ê —•„‘–Ž•œ“†„­ê u„ê „—•œ†œê “’š–—„ ˆŠ’ê yuhê –œ‘—ˆ—œ’š„¾ ‘ˆê –8ê “’Œ“•’—ˆŒ‘œê l‘™±ê n„Š±ê w’ê Œê n„Š¾w’­ê l‘™ê “’‡ˆŠ„ê ’…•I…†ˆê “•ˆê Ž’I•Ž’š8ê “•’¾ —ˆAê ê šœ—š’•ˆ‘Œˆê …Œ„ ˆŽê ’—’†ŽŒê Š“¡¢ªê Œê Š“¤¡±ê ‘„—’Œ„–—ê “’’–—„ ˆê “’Œ“•’—ˆŒ‘œê šê šœ‘ŒŽ˜ê ‡Œ„ „‘Œ„ê –“ˆ†œ‰Œ†‘ˆê šŒ•˜–’šˆê “•’—ˆ„œê –8ê “•ˆŽ–—„ †„‘ˆê šê …Œ„ Ž„ê —š’•8¾ †ˆê ‡’•„ œê •‡ˆFê šŒ•˜–„­ê w•’—ˆ„ê op}¾¡ê ˆ–—±ê ’…’Žê ’‡š•’—‘ˆê —•„‘–Ž•œ“—„œ±ê Ž˜†’šœê ˆ‘œˆê †œŽ˜ê •ˆ“ŒŽ„†œ‘ˆŠ’ê —ˆŠ’ê “„—’Šˆ¾ ‘˜ê Œê –—„‘’šŒê †ˆê Œ†‘œ†‹ê ˆŽIš±ê —„ŽŒ†‹ê „Žê ‘“­ê Œ‘‡Œ‘„™Œ•ê †œê •Œ—’‘„™Œ•ê ššš­‰‡„­Š’™½ê ’„–‹Œ½„Œ‡–½™Œ•„–­‹—Ã­ê uŒˆŽ—I•ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’¾ Œ‡œê ‹„˜8ê „Ž—œš‘’N9ê “•’—ˆ„œê op}¾¡±ê †‹’9ê Œ†‹ê ‡Œ„ „‘Œˆê ˆ–—ê ‡ˆ†œ‡’š„‘Œˆê – „…–ˆê ’‡ê –—’–’š„‘œ†‹ê ‰„•„†ˆ˜—œŽIš­ê w•œŽ „‡„Œê —„¾ ŽŒ†‹ê šŒ8ŽIšê –8ê Žš„–ê ˜•–’’šœê ê jœ‘’’¾ •Œ˜ê –’‘Š„•Œ†˜ê Œê Žš„–ê ’ˆ„‘’’šœê ê „‘¾ —‹’†ˆ•„–ê –’•…Œ‰’Œ„­ê p†‹ê „Ž—œš‘’N9ê ’X‘„ê šŒAŽ–œ9ê “’“•ˆê †‹ˆŒ†‘ˆê ’‡œ‰ŒŽ„†ˆ±ê ‘“­ê £¾v¾Š˜—„•œ’šˆê “’†‹’‡‘ˆê Žš„–˜ê ˜•–’’¾ šˆŠ’ê Âyœ†­ê £kÃ±ê ’ˆ„‘’’šˆŠ’ê Œê …ˆ—˜Œ‘’šˆ¾ Š’ê šœŽ„˜8ê –Œ‘Œˆ–ˆê ‡Œ„ „‘Œˆê Âpj_¥ªêÓê ¤ûtíê w•œ“˜–†„ê –ŒA±ê Xˆê ˆ†‹„‘Œê Œ†‹ê ‡Œ„ „‘Œ„ê “’ˆŠ„ê ‘„ê ‹„’š„‘Œ˜ê ‡Œˆ•œ„†Œê ˆ‘œ˜ê Âo|hunê Œê joluê ¢ªª¢Ã­

jŒˆŽ„š8ê Š•˜“Aê –—„‘’šŒ8ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê „¾ Ž I†„8†ˆê ‡’•ˆš„‘Œˆê šŒ•Œ’‘Iš­ê ~N•I‡ê ‘Œ†‹ê …„•‡’ê –Œ‘8ê „Ž—œš‘’N9ê šœŽ„˜ˆê Žš„–ê £¾v¾ £ر£Ø¾‡Œˆ—œ’…˜•–—œ‘œ’Ã…ˆ—˜Œ‘’šœê ÂkziÃê Âyœ†­ê £lÃ±ê –œ‘—ˆ—œ†‘„ê “’†‹’‡‘„ê ‘„—˜•„‘ˆŠ’ê Žš„–˜ê …ˆ—˜Œ‘’šˆŠ’­ê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê ‘Œˆ–„ê ‘„‘„X„‘Œˆê šŒ•˜–„ê ’ê ¥ªÜê ˜Xê “•œê –—AXˆ‘Œ˜ê ª±£¥ê ‘tê Œê ˆ–—ê “•„Ž—œ†‘Œˆê ‘Œˆ—’Ž–œ†‘œê ‡„ê Ž’I•ˆŽê Â{pñ¢ªªªªÃê Âo|hunê Œê joluê ¢ªª¢Ã­ê kziê ’“IV‘Œ„ê †ŒA†Œˆê “•ˆê “•’—ˆ„Aê “’Œ“•’¾ —ˆŒ‘œê n„Šê šê Œˆ–†˜ê “’ŒA‡œê …Œ„ ŽŒˆê Ž„“¾ –œ‡˜ê š„‘œê jhê ˜…ê “¢¤Ãê „ê “ˆ“—œ‡ˆê zw¡±ê “•„š‡’“’‡’…‘Œˆê “’“•ˆê ‘ŒˆŽ’š„ˆ‘†œ‘ˆê ’‡‡Œ„ œš„‘Œˆê ê “’Œ“•’—ˆŒ‘8­ê tŒˆ–†ˆê —’ê ˆ–—ê “•ˆ†Œ‘„‘ˆê „Ž’ê ’–—„—‘Œˆê Œê šê šŒ8Ž˜ê ê —œê „ê ’‘’ê ‡ˆ†œ‡˜8†œê š“ œšê ‘„ê –œ…Ž’N9ê ’…¾ •I…ŽŒê n„Š­ê l‰ˆŽ—ˆê ‡Œ„ „‘Œ„ê kziê ˆ–—ê ‘„Š•’¾ „‡ˆ‘Œˆê “ˆ“—œ‡Išê jh¾zw¡ê šê “’š–—„8†œê šŒ•Œ’‘Œˆê Œê —š’•ˆ‘Œˆê †8–—ˆŽê šŒ•˜–’šœ†‹ê ê ‘Œˆ“•„šŒ‡ ’šœê •‡ˆ‘Œˆ±ê šœŽ„˜8†œ†‹ê …„•‡’ê – „…8ê Œ‘‰ˆŽ†œ‘’N9ê Âhprluê Œê joluê ¢ªª¥Ã­ w’‘Œˆš„Xê kziê šœŽ„˜ˆê …„•‡’ê –Œ‘8ê „Ž¾ —œš‘’N9ê Œê ‘ŒŽ’8ê —’Ž–œ†‘’N9ê Œ‘ê ™Œ—•’ê ’•„ê ‘’šœ±ê ˜‘ŒŽ„‘œê –“’–I…ê ‡Œ„ „‘Œ„±ê …„‡„‘’ê ˆŠ’ê š „N†Œš’N†Œê Œ‘ê ™Œ™’­ê ~ê —ˆ–—„†‹ê ‘„ê œ¾ –„†‹ê “’‡„š„‘œê ‡’˜–—‘Œˆê kziê •ˆ‡˜Ž’š„ ê •ˆ“ŒŽ„†Aê šŒ•˜–„ê ’ê “’‘„‡ê ©ªÜ­ê ~œ‘ŒŽŒê —ˆê –Ž ’‘Œ œê ‰Œ•Aê w„‘„†’–ê ‡’ê “•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œ„ê —ˆ–—Išê ŽŒ‘Œ†‘œ†‹±ê Ž—I•ˆê ˆ‡‘’‘„†‘Œˆê šœ¾ Ž„„ œ±ê Xˆê šŒ8ˆŽê —ˆ‘±ê ‘„š„‘œê …ˆ™Œ•Œ„—ˆ±ê ’‡‘„†„ê –ŒAê ‡’…•œŒê š „N†Œš’N†Œ„Œê ‰„•„¾ Ž’ŽŒ‘ˆ—œ†‘œŒê Œê “’š’‡˜ˆê ‘„†‘œê –“„‡ˆŽê Œ„‘„ê šŒ•˜–„ê ‘„šˆ—ê šê “•œ“„‡Ž˜ê –†ˆ“Išê ’“’•‘œ†‹ê ‘„ê Œ‘‘ˆê ˆŽŒ­ê ~Œ’–‘8ê ¢ªª¦ê •­ê •’¾ “’†A—’ê ‰„Aê pp…ê —ˆ–—Išê ŽŒ‘Œ†‘œ†‹±ê „Nê ˆŽê “’šŒ‘Œˆ‘ê “’„šŒ9ê –ŒAê ‘„ê •œ‘Ž˜ê ’Ž’ ’ê ¢ªª©ê •­ê ššš­“„‘„†’–­ê †’½“•’‡˜†—ù¢­‹—Ã­ w’‘Œˆš„Xê “’†‹’‡‘ˆê Žš„–˜ê …ˆ—˜Œ‘’šˆ¾ Š’ê ê „…’Ž’š„‘„ê Š•˜“8ê Ž„•…’‘œ’š8ê j¾¢¨ê ‹„˜8ê š‘ŒŽ„‘Œˆê op}¾¡ê ‡’ê Ž’I•ŽŒ±ê „Nê “’¾ †‹’‡‘ˆê ê ˆ–—•œ‰ŒŽ’š„‘8ê Š•˜“8ê ‹œ‡•’Ž–œ¾ ’š8ê “•œê j¾£ê „Ž I†„8ê ˆŠ’ê ‡’•ˆš„‘Œˆ±ê “’–—„‘’šŒ’‘’ê –—š’•œ9ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê ’ê “’¾ ‡šI‘œê ‡Œ„ „‘Œ˜ê “’“•ˆê ’‡œ‰ŒŽ’š„¾

£¥§

w•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê •’NŒ‘‘œ†‹

‘Œˆê ’…˜ê šœŒˆ‘Œ’‘œ†‹ê Š•˜“ê ‰˜‘Ž†œ‘œ†‹­ê ~ê —ˆ‘ê –“’–I…ê ’—•œ„‘’ê šŒ8ŽŒê ’ê –œ…’¾ „†‹ê so¡¥ê Œê so¥¥ê Âyœ†­ê £mÃ­ê Š’‡‘Œˆê ê ’†ˆ¾ ŽŒš„‘Œ„Œê šŒ8ŽŒê —ˆê ‹„’š„ œê „•Iš‘’ê ‰˜¾ Aê ’—’†ŽŒê šŒ•˜–„ê ê … ’‘„ê Ž’I•Ž’š8±ê „Žê Œê †ŒA†Œˆê jh¾zw¡ê “•ˆê “•’—ˆ„Aê Âhprluê Œê joluê ¢ªª¥Ã±ê “•œê †œê ’Ž„„ œê –ŒAê …œ9ê †’ê ‘„¾ ‘Œˆê ŽŒŽ˜Ž•’—‘Œˆê ˆ‰ˆŽ—œš‘Œˆ–ˆê ’‡ê kziê Œê pj©¥¦¤ê Œê †’ê šŒA†ˆ±ê ‹„’š„ œê •ˆ“ŒŽ„†Aê –†ˆ“Išê ’“’•‘œ†‹ê ‘„ê —ˆê ‡š„ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’¾ Œ‡œê Âhshr|y{{pê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¦Ã­ê {„Žê šŒA†±ê so¥¥ê Œê so¡¥ê –8ê ’…Œˆ†˜8†œŒê Ž„‘‡œ‡„—„Œê ‘„ê ˆŽŒê “•ˆ†Œšê op}¾¡±ê „ˆê ‘Œˆê …œ œê ˆ–†ˆê —ˆ–—’š„‘ˆê ŽŒ‘Œ†‘Œˆ­ tˆ†‹„‘Œê ‡Œ„ „‘Œ„ê ‡˜Xˆê Š•˜“œê •’NŒ‘¾ ‘œ†‹ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê šœŽ„˜8†œ†‹ê „Ž—œš¾ ‘’N9ê “•ˆ†Œšê op}ê ‘Œˆê ’–—„ ê ˆ–†ˆê …„‡„‘œ­ê w•œŽ „‡ˆê—„ŽŒˆŠ’ꝚŒ8Ž˜êˆ–—ê„Ž—ˆŒ‘„êÂyœ†­ê £nÃ±ê –„“’‘Œ‘„ê šœŒ’’š„‘„ê ê Ž 8†œê “˜–ŽšŒ¾ †œê ÂjŒŒ†Œ‰˜Š„ê •„†ˆ’–„Ã±ê Ž—I•„ê šœŽ„˜ˆê ‡’N9ê šœ–’Ž8ê –Ž˜—ˆ†‘’N9ê Âlj_¥ªÓª±¥¥ê ûtÃê ’•„ê ‘Œ–Ž8ê †œ—’—’Ž–œ†‘’N9ê Â{pÓ¡¤¤Ãê €|ê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª§Ã­ê uŒˆš8—“ŒšŒˆê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê …A‡Œˆê ‡„ˆê —ˆ–—’š„‘œ­

kphƒhuplê {yp{lywluvpk~ê uhê puulê ~py|z€ {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê ‹„˜8ê •ˆ“ŒŽ„†Aê ‘Œˆê —œ¾ Ž’ê op}¾¡±ê „ˆê —„ŽXˆê šŒˆ˜ê Œ‘‘œ†‹ê šŒ•˜–Iš±ê ‘„ˆX8†œ†‹ê ‡’ê •’„Œ—œ†‹ê •’‡Œ‘ê Âyœ†­ê ¤±ê {„…ˆ„ê ¢Ã­ê ~Œˆˆê ê ‘Œ†‹ê —’±ê “’‡’…‘Œˆê „Žê šê “•œ“„‡Ž˜ê šŒ•˜–„ê op}±ê “’†‹’‡‘ˆê …ˆ—˜Œ‘œê ˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾£±¢¨¾‡Œ’˜Ã±ê ‘„—˜•„‘ˆŠ’ê —•Œ—ˆ•¾ “ˆ‘’Œ‡˜ê šœ–—A“˜8†ˆŠ’ê šê ‡˜Xœ†‹ê Œ’N†Œ„†‹ê ¡ª¾£¥ÜÃê šê Ž’•ˆê •IX‘œ†‹ê Š„—˜‘ŽIšê …•’œê Âiˆ—˜„ê –““­Ãê Âihs{puhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ã­ê

nvunê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¤Ãê –—šŒˆ•‡ŒŒ±ê Xˆê …ˆ—˜Œ‘„ê ‹„˜ˆê •’šIê „•Iš‘’ê šŒ•˜–„ê oz}¾¡ê Âlj_¥ªÓª±¤ªê ûŠ½Ã±ê ’‡“’šŒˆ‡Œ„‘ˆŠ’ê „ê ’“•œ–†ŽAꚄ•Š’š8±ê„ŽêŒêoz}¾¢êÂlj_¥ªÓ¤±¡¥ûŠ½ Ã±ê …A‡8†ˆŠ’ê “•œ†œ‘8ê ’“•œ–†ŽŒê ‘„•8¾ ‡Išê “ †Œ’šœ†‹­ê j’ê šŒA†ˆ±ê šê ’…˜ê “•œ“„‡¾ Ž„†‹ê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê ‡Œ„ „ê –œ‘ˆ•ŠŒ–—œ†‘Œˆê ê „†œŽ’šŒ•ˆ±ê ‘„‘œê ˆŽŒˆê š„†„8†œê ‹ˆ•“ˆ–šŒ•˜–œ­ê {œê –„œê šœŽ„„‘’±ê Xˆê …ˆ¾ —˜Œ‘„ê ’Xˆê …œ9ê –—’–’š„‘„ê •„ˆê ê Œ‘‘œŒê ˆŽ„Œ­ê yIš‘ŒˆXê ˆ–—ˆ•ê ˆ—œ’šœê £¾’Ž–’¾¢¨¾ ‘’•˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾¡§E¾œ’¾u¾Ž„•…„’Œ’¾s¾š„Œ¾ ‘œê Âyœ†­ê ¤hÃê –Ž˜—ˆ†‘Œˆê š„†„ê šŒ•˜–„ê oz}¾ ¡±ê ’–Œ8Š„8†ê lj_¥ªÓª±¡§ûtê Œê t{jÓ¨¥ûtê Âmsl¾ ro{lyê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ã­ ê Ž’ˆŒê wh}sv}hê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ãê šœ¾ Ž„„Œ±ê Xˆê “’š–—„ œê “•ˆê ˜—ˆ‘Œˆ‘Œˆê …ˆ—˜Œ‘œê Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœê Âyœ†­ê ¤iÃê “’–Œ„‡„ê …„•‡’ê šœ–’Ž8ê „Ž—œš‘’N9ê šŠA‡ˆê šŒ•˜–„ê ljov¾ ¦±ê ’‡“’šŒˆ‡Œ„‘ˆŠ’ê ­Œ‘­ê „ê „Ž„Xˆ‘Œ„ê ‡•IŠê •’‡‘œ†‹ê Œê ’“’‘ê IŠ’š’¾•‡ˆ‘Œ’šœ†‹ê ’•„ê „—•˜†Œ„ê “’Ž„•’šˆ­ê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê ‘Œˆ–„ê •ˆ“ŒŽ„†Aê šŒ•˜–„ê ˜Xê “•œê –—AXˆ‘Œ˜ê ª±ªª§ê ût±ê A C 3β,7α-dihydroksy-4α,14α-dimetylo-5α-ergosta-8,24(28)-dien-11-on ester metylowy

3-okso-28-norlup- 20(29)-en-17β-ylo-N-karbamoilo-L-waliny B kwas betulinowy O yœ†­ê ¤­ê w•œŽ „‡œê —•Œ—ˆ•¾ “ˆ‘’Œ‡Išê ‡Œ„ „8†œ†‹ê ‘„ê ê šŒ•˜–ê oz}¾¡ê ÂhÃ±ê šŒ•˜–ê ljov¾¦ê ÂiÃê Œê šŒ¾ •˜–ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê Âjí B

£¥¨ tpjohƒê wshr~pj±ê ~pynpuphê qhupzv~zrh {„…ˆ„ê ¢­ê {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê ‡Œ„ „8†ˆê ‘„ê šŒ•˜–œê Œ‘‘ˆê ‘ŒXê op}­ {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡ $•I‡ ’ê šŒ8Ž˜ ~Œ•˜– hŽ—œš‘’N9 …ˆ—˜Œ‘„ Ž’•„ê iˆ—˜„ê “„“œ•Œ‰ˆ•„ Âiˆ—˜„†ˆ„ˆÃ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ Óê oz}¾¡ê Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ šœ–’Ž„ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¢ê Óê oz}¾¢ê Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ Žš„–ê …ˆ—˜Œ‘’šœ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’¾ š„‘„ê …ˆ—˜Œ‘„ê l‘—ˆ•Œ†ê †œ—’“„—‹’Šˆ‘Œ†ê ‹˜„‘ê ’•“‹„‘ê ™Œ•˜–ê ¦ê Óê ljov¾¦ê ÂwŒ†’•‘„™Œ•Œ‡„ˆÃ šœ–’Ž„ „Œ‡ê Žš„–˜ê …ˆ—˜’‘’šˆŠ’ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’¾ š„‘„ê …ˆ—˜Œ‘„ p‘‰˜ˆ‘„ê hê ™Œ•˜– Âv•—‹’œ›’™Œ•Œ‡„ˆÃ šœ–’Ž„ ˆ–—ˆ•ê ˆ—œ’šœê £¾’Ž–’¾¢¨¾ ‘’•˜“¾¢ªÂ¢©Ã¾ˆ‘¾¡§E¾œ’¾ u¾Ž„•…„’Œ’¾s¾š„Œ‘œ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’¾ š„‘„ê …ˆ—˜Œ‘„ê oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ šœ–’Ž„ ¢¨¾‡ˆ„†ˆ—œ’–ˆ‘‡„‘Œ‘„ ’š’†ˆê tˆŒ„ê „„‡ˆ•„†‹ ÂtˆŒ„†ˆ„ˆÃ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ ¡¾†œ‘„’Œ’¾£±¡¡¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œˆ¾ Œ„Ž„•“Œ‘„ ŒN†Œˆê tˆŒ„ê „„‡ˆ•„†‹ ÂtˆŒ„†ˆ„ˆÃ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ }ˆ–Œ†˜„•ê –—’„—Œ—Œ–ê ™Œ•˜–ê Ó}z}ê Ây‹„…‡’™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ ˆ–—ˆ•ê ˆ—œ’šœê Žš„–˜ê ŠŒ†œ•ˆ—’¾ šˆŠ’ –œ‘—ˆ—œ†‘Œˆê ’‡œ‰ŒŽ’¾ š„‘œê Žš„–ê ŠŒ†œ•ˆ—’šœ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ Žš„–ê £¾v¾Š˜Ž’œ’’ˆ„‘’’šœ {‹Œ‘’˜Œ„ê †’•Œ„†ˆ„ Âz„“Œ‘‡„†ˆ„ˆÃ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ ‘Œ–Ž„ Š˜Ž’œ’ˆ–—ˆ•ê Žš„–˜ê —’•ˆ‘—’¾ šˆŠ’ z„•Šˆ‘—’‡’›„ê †˜‘ˆ„—„ Âz„•Šˆ‘—’‡’›„†ˆ„ˆÃ oˆ–“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¡ê Óê oz}¾¡Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ ‘Œ–Ž„ Ž„‡–˜‰Œ„Ž—’‘ê i ŒN†Œˆê Œê  ’‡œŠŒê r„‡–˜•„ “‹ŒŒ“Œ‘ˆ‘–Œ– Âz†‹Œ–„‘‡•„†ˆ„ˆÃ

oˆ“„—Œ—Œ–ê iê ™Œ•˜–ê Óoi} Âoˆ“„‡‘„™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ £E±§D¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œ¾¤D±¡¤D¾‡Œˆ—œ¾ ’¾¥D¾ˆ•Š’–—„¾¨±¢¤Â¢¨Ã¾‡Œˆ‘¾¡¡¾’‘ †„ „ê •’NŒ‘„ê l˜“‹’•…Œ„ †‹„„ˆ–œ†ˆ Âl˜“‹’•…Œ„†ˆ„ˆÃ l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ•˜–ê Óê li}ê Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ ¢¤yÃê ¢¤±¢¥¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œ‹ˆŒ„‘’± ¢¤zÃê ¢¤±¢¥¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œ‹ˆŒ„‘’ Œ„•‘„ê “œ Ž˜ê – ’‘ˆ†‘ŒŽ„ šœ†„‘ˆŠ’ê ÂoˆŒ„‘—‹˜–ê „‘‘˜˜–±ê h–—ˆ•„†ˆ„ˆÃ l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ•˜–ê Óê li}ê Âoˆ•“ˆ–™Œ•Œ‡„ˆÃ N•ˆ‡‘Œ„ „Ž—œš‘’N9ê šœ–’Ž„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃð¡ê ûŠ½ÂûtÃ²ê „Ž—œš‘’N9ê N•ˆ‡‘Œ„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃÓ¡ê ‡’ê ¢ªê ûŠ½ÂûtÃ²ê „Ž—œš¾ ‘’N9ê ‘Œ–Ž„ê Áê lj¥ªÂpj¥ªÃñ¢ªê ûŠ½ÂûtÃ

£¥© w•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê •’NŒ‘‘œ†‹ „NꍈŠ’êt{jꚜ‘’–Œê¢©êût±ê†’ꍈ–—êšœ‘ŒŽŒˆê ˆ“–œê ’‡ê “ˆ†’‘„•Œ˜±ê ˆŽ˜ê š„†„8†ˆŠ’ê “ŒŽ’•‘„šŒ•˜–œ­ê ê Ž’ˆŒê „Œ‡ê Žš„–˜ê …ˆ—˜’‘’¾ šˆŠ’ê šœŽ„˜ˆê šœ–’Ž8ê „Ž—œš‘’N9ê šê –—’–˜‘¾ Ž˜ê ‡’ê šŒ•˜–„ê Š•œ“œê —œ“˜ê hê Âlj_¥ªÓª±§ê ûtÃê Œê ˆ–—ê —’Ž–œ†‘œê ‡’“Œˆ•’ê “•œê –—AXˆ‘Œ˜ê ©££ê ûtê Âihs{puhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ã­ê

k’Ž „‡‘œê ˆ†‹„‘Œê ‡Œ„ „‘Œ„ê “’šœX¾ –œ†‹ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê ‘Œˆê ’–—„ ê ˆ–†ˆê “’¾ ‘„‘œ­ê ‘„‘œê ˆ–—ê ‘„—’Œ„–—ê ˆ†‹„‘Œê ‡Œ„ „‘Œ„ê ¢¨¾‡ˆ„†ˆ—œ’–ˆ‘‡„‘Œ‘œ±ê ‘Œˆ—œ“’šˆ¾ Š’ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡˜ê —ˆ—•„†œŽŒ†‘ˆŠ’ê ê tˆŒ„ê „„‡ˆ•„†‹±ê ‹„˜8†ˆŠ’ê ‘„‘„X„‘Œˆê oz}¾¡ê Âlj_¥ªÓ¡±¤¦ê ûŠ½Ã­ê v…–ˆ•š„†ˆê šê ŒŽ•’–Ž’¾ “Œˆê ˆˆŽ—•’‘’šœê šœŽ„„ œ±ê Xˆê šŒ8ˆŽê —ˆ‘ê “’š’‡˜ˆê “’š–—„š„‘Œˆê š„‡Œšœ†‹ê ‘˜Žˆ¾ ’Ž„“–œ‡Išê ‘Œˆ‡’‘œ†‹ê ‡’ê ’“˜–†„‘Œ„ê Ž’¾ I•ŽŒê ’•„ê ‹„˜ˆê –œ‘—ˆAê šŒ•˜–’šˆê ŽŒ‘„œê —œŒ‡œ‘’šˆ±ê ‘Œˆ…A‡‘ˆê šˆê š†ˆ–‘ˆê ‰„Œˆê Œ‘‰ˆŽ†Œê Ârptê Œê š–“I „˜—­ê ¡©©©Ã­ p‘‘œê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡ê ’—•œ„‘œê ê tˆŒ„ê „„¾ ‡ˆ•„†‹±ê ¡¾†œ‘„’Œ’¾£±¡¡¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œˆŒ„¾ Ž„•“Œ‘„±ê „Ž I†„ê •ˆ“ŒŽ„†Aê oz}¾¡ê “’“•ˆê ‹„’š„‘Œˆê —•„‘–“’•—˜ê šŒ•˜–’šœ†‹ê ŠŒŽ’“•’¾ —ˆŒ‘±ê “•ˆê †’ê Š•’„‡8ê –ŒAê ’‘ˆê šê „“„•„†Œˆê n’ŠŒˆŠ’ê Œê ‘Œˆê –8ê šê –—„‘Œˆê ’•Š„‘Œ’š„9ê –ŒAê šê šŒ•Œ’‘œ­ê w’‡’…‘œê šœ‘ŒŽê ˜œ–Ž„‘’ê ‡„ê šŒ•˜¾ –„ê “A†‹ˆ•œŽ’š„—ˆŠ’ê „“„ˆ‘Œ„ê „œê ˜–—‘ˆê Â}z}Ã±ê ‘Œˆ“„—’Šˆ‘‘ˆŠ’ê ‡„ê † ’šŒˆŽ„±ê „ˆê …Œ–Ž’ê –“’Ž•ˆš‘Œ’‘ˆŠ’ê ê ‘Œˆ…ˆ“Œˆ†‘œê šŒ•˜–ˆê šN†ŒˆŽŒ‘œê Âihyx|lyvê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¦Ã­ {•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê —œ“˜ê ’ˆ„‘„‘˜ê •Iš‘ŒˆXê ‹„¾ ˜8ê •’šIê šŒ•˜–„ê oz}¾¡±ê „Nê ˆ‡‘œê ê …„•¾ ‡Œˆê „Ž—œš‘œ†‹ê ˆ–—ê ˆ–—ˆ•ê ˆ—œ’šœê Žš„–˜ê ŠŒ†œ•ˆ—’šˆŠ’ê Âlj_¥ªÓ¨±¡ê ûtê Œê {pñ¢¦Ãê Âprlkhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¥Ã­ê ‘„‘œê ˆ–—ê ˆ†‹„‘Œê ‡Œ„¾  „‘Œ„ê –„“’‘Œ‘œê ‘„ˆX8†ˆê ‡’ê —ˆê Š•˜“œê Áê £¾v¾ Š˜Ž’œ‡˜ê Žš„–˜ê ’ˆ„‘’’šˆŠ’ê Áê ‹„˜ˆê ’‘ê “•’‡˜Ž†Aê šŒ•˜–’šˆŠ’ê kuh­ê ê Ž’ˆŒê Œ‘‘„ê –„¾ “’‘Œ‘„ê Áê Š˜Ž’œ’ˆ–—ˆ•ê Žš„–˜ê —’•ˆ‘—’šˆ¾ Š’ê Áê „Ž I†„ê –œ‘—ˆAê …Œ„ ˆŽê Ž„“–œ‡˜ê ÂzptӚlzê Œê š–“I „˜—­ê ¡©©©Ã­ w’š„X‘œê “•’…ˆê ˆ‡œ†‘œê –—„‘’šŒê šŒ¾ •˜–ê XI —„†ŽŒê —œ“˜ê iê Âoi}Ã±ê „Ž„Xˆ‘Œˆê Ž—I¾ •œê ’Xˆê “’š’‡’š„9ê •„Ž„ê š8—•’…œê Ânv$¾ kpjrh¾qlmphrê ¢ªª¤Ã­ê k’N9ê –Ž˜—ˆ†‘œê šê š„†„‘Œ˜ê —ˆŠ’ê šŒ•˜–„ê ˆ–—ê Ž„‡–˜‰Œ„Ž—’‘ê i±ê “’†‹’‡‘„ê †œŽ’„•—„‘˜±ê ’…ˆ†‘„ê šê  ’‡œŠ„†‹ê Œê ŒN†Œ„†‹ê r„‡–˜•„ê “‹ŒŒ“Œ‘ˆ‘–Œ–­ê yˆ‡˜Ž˜ˆê ’‘ê “•’‡˜Ž†Aê šŒ•˜–’šˆŠ’ê „‘—œŠˆ‘˜ê o…–hŠê šê Ž’I•Ž„†‹ê Œ‘ŒŒê oˆ“h¢ê Âpj_¥ªÓ¦ê ûŠ½Ã±ê …A‡8†ê ˆ‡‘’†ˆN‘Œˆê ‘Œˆ—’Ž–œ†‘œê „Xê ‡’ê –—AXˆ‘Œ„ê ¢ªªûŠ½ê Âzoluê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¥Ã­ ~Œ•˜–ˆê •„Ž’—šI•†œê ˆ–—ê •Iš‘ŒˆXê šŒ¾ •˜–ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê Âli}Ãê šœš’ ˜8†œê ‘ŒˆŠ•’V¾ ‘8ê †‹’•’…Aê š„‘8ê ’‘’‘˜Žˆ’8ê „Ž„V‘8­ê w•ˆšˆŽ ˆê „Ž„Xˆ‘Œˆê —œê šŒ•˜–ˆê ’Xˆê “•’š„‡Œ9ê ‡’ê “’š„X‘œ†‹ê ‘„–—A“–—š±ê —­ê ‘’¾ š’—š’•Išê —„ŽŒ†‹ê „Žê †‹ ’‘Œ„Žê i˜•ŽŒ——„ê †œê •„Žê „œê ‘’–’š’¾Š„•‡ ’šˆê Ânv$kpjrh¾ql¾ mphrê ¢ªª¤Ã­ê k’ê …„‡„Fê ‘„‡ê •„Ž’—šI•†œŒê š „N†Œš’¾ N†Œ„Œê li}ê šœŽ’•œ–—˜ˆê –ŒAê Ž’I•ŽŒê Œ‘ŒŒê y„Œ±ê „šŒˆ•„8†ˆê Šˆ‘’ê šŒ•˜–„±ê “’…˜‡„‘ˆê ‡’ê “•’‡˜Ž†Œê …Œ„ ˆŽê šŒ•˜–’šœ†‹ê “•œê “’’¾ †œê ¡£¾’†—„‘˜ê —ˆ—•„‡ˆŽ„‘’Œ’‰’•…’˜­ê tŒ„•8ê „Ž—œš‘’N†Œê “•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê Œê ˆ‡‘’†ˆN‘Œˆê “•ˆ†Œš‘’š’—š’•’šˆê ˆ–—ê Œ’N9ê šœ“•’‡˜Ž’¾ š„‘ˆŠ’ê š†ˆ–‘ˆŠ’ê „‘—œŠˆ‘˜ê li}ê Âli}¾lhí tˆ—’‡8ê —8ê šœŽ•œ—’ê –ˆ—ŽŒê ‘„—˜•„‘œ†‹ê šŒ8ŽIšê‹„˜8†œ†‹ê‘’š’—š’•ˆ‘Œˆêšœš’¾  „‘ˆê “•ˆê li}±ê šê —œê šŒˆˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Iš­ê ~N•I‡ê ‘Œ†‹ê šœ–’Ž8ê „Ž—œš‘’N9ê šœŽ„˜ˆê ‘“­ê £E±§D¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œ¾¤D±¡¤D¾‡Œˆ—œ’¾¥D¾ˆ•Š’–—„¾ ¨±¢¤Â¢¨Ã¾‡Œˆ‘¾¡¡¾’‘ê Âyœ†­ê ¤jÃ±ê ’—•œ„‘œê ê šŒ†’ˆ†„ê Âl˜“‹’•…Œ„ê †‹„„ˆ–œ†ˆÃ±ê Ž—I¾ •œê ‹„˜ˆê “•’‡˜Ž†Aê li}¾lhê ’ê ¨£±¦Üê “•œê –—AXˆ‘Œ˜ê ¡¦ê ûtê Â{huhrhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªªªÃ­ê kš„ê Œ‘‘ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê —ˆ—•„†œŽŒ†‘ˆê Àê Œ’¾ ˆ•œê ¢¤yê Œê ¢¤zê ¢¤±¢¥¾‡Œ‹œ‡•’Ž–œ‹ˆŒ„‘’˜±ê šœŒ’’š„‘ˆê ê Œ„•ˆ‘ê “œ Ž˜ê – ’‘ˆ†‘ŒŽ„ê Âoˆ¾ Œ„‘—‹˜–ê „‘‘˜˜–Ã±ê šœŽ„˜8ê šê —œ†‹ê –„œ†‹ê š„•˜‘Ž„†‹ê ’‡“’šŒˆ‡‘Œ’ê ¨¡±¥ê Œê ¨ª±©Üê •ˆ‡˜Ž¾ †Œê Œ’N†Œê li}¾lhê Â|rp€hê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª£Ã­ê w’‘„‡—’ê Œ†‘ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘œê ê l•Œ’…’—•œ„ê „¾ “’‘Œ†„±ê j„ˆŒ„ê „“’‘Œ†„±ê l˜“‹’•…Œ„ê „‘¾ —Œ”˜’•˜ê Œê t’’•‡Œ†„ê Š•’–™ˆ‘’•Œê •ˆ‡˜Ž˜8ê “’Œ’ê li}¾lhê ê šœ‡„‘’N†Œ8ê “’ŒA‡œê §ªê Œê ¨ªÜê Âhrpopzhê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¢±ê ¢ªª¤²ê |rp€hê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¢²ê {hupn|jopê Œê š–“I „˜—­ê ¢ªª¢Ã­ wvkz|tv~hupl w•ˆ‡–—„šŒ’‘ˆê šê —œê „•—œŽ˜ˆê ‡„‘ˆê ˆ‡¾ ‘’‘„†‘Œˆê š–Ž„˜8±ê Xˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê •’NŒ‘¾ ‘ˆê Œê Œ†‹ê “’†‹’‡‘ˆê –8ê ‡’…•œŒê Ž„‘‡œ‡„—„Œê ‘„ê ˆŽŒê š„†„8†ˆê šŒ•˜–œ­ê w’‘„‘’ê ˜Xê ˆ¾ †‹„‘Œœê ‡Œ„ „‘Œ„ê šŒˆ˜ê ê ‘Œ†‹±ê š „–†„ê š’…ˆ†ê op}¾¡ê Œê oz}¾¡­ê w’‘„‡—’ê ‘ŒˆŽ—I•ˆê —•Œ¾

—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê‘“­êso¥¥ê†œêkziÃꚜŽ„˜8ꈎ–¾ —•ˆ„‘Œˆê šœ–’Ž8ê „Ž—œš‘’N9ê “•ˆ†ŒšŒ•˜–’š8ê Œê ‘Œ–Ž8ê —’Ž–œ†‘’N9±ê †’ê –“•„šŒ„±ê Xˆê ’Š8ê …œ9ê –ˆ•’Ž’ê –—’–’š„‘ˆê „Ž’ê ˜˜“ˆ ‘Œˆ‘Œˆê ˆ†ˆ¾ ‘Œ„ê †‹ˆŒ’—ˆ•„“ˆ˜—œŽ„Œ­ê w•œ“„‡ˆŽê kzi±ê šŒ8Ž˜ê “•ˆ†Œšê op}¾¡ê …A‡8†ˆŠ’ê šê —•„Ž†Œˆê

£¦ª tpjohƒê wshr~pj±ê ~pynpuphê qhupzv~zrh

“•I…ê ŽŒ‘Œ†‘œ†‹±ê “’š„„ê –8‡Œ9±ê Xˆê šê “•œ¾ – ’N†Œê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡œê –—„‘8ê –ŒAê š„X‘8ê Š•˜“8ê ˆŽIšê “•ˆ†ŒššŒ•˜–’šœ†‹­ê h…œê ˆ‡‘„Žê —„Žê –ŒAê –—„ ’±ê šê šŒAŽ–’N†Œê “•œ“„‡ŽIšê ‘Œˆ…A‡¾ ‘ˆê ˆ–—ê ˜˜“ˆ ‘Œˆ‘Œˆê …„‡„Fê Œ‘ê ™Œ—•’ê …„‡„‘Œ„¾

Œê Œ‘ê ™Œ™’±ê Ž—I•œ†‹ê šœ‘ŒŽŒê …œš„8ê —•˜‡‘ˆê ‡’ê “•ˆšŒ‡ˆ‘Œ„±ê Š‡œXê „ˆX8ê ’‡ê –Ž’“ŒŽ’š„¾ ‘œ†‹ê Œ‘—ˆ•„Ž†Œê “’ŒA‡œê Ž’I•Ž„Œê ’•Š„‘Œ¾ ˜­

hu{p}pyhsê hj{p}p{€ê vmê wshu{ê {yp{lywluvpkz

z ˜   „ • œ v‘ˆê ’‰ê —‹ˆê ’–—ê Œ‘—ˆ•ˆ–—Œ‘Šê Š•’˜“–ê ’‰ê –ˆ†’‘‡¾ „•œê “„‘—ê †’“’˜‘‡–ê „•ˆê “ˆ‘—„¾ê „‘‡ê —ˆ—•„†œ†Œ†ê —•Œ—¾ ˆ•“ˆ‘’Œ‡–ê „‘‡ê —‹ˆŒ•ê Šœ†’–Œ‡ˆ–ê „‘‡ê Šœ†’–Œ‡’ˆ–—ˆ•–­ê {‹ˆœê ‹„™ˆê „ê šŒ‡ˆê –“ˆ†—•˜ê ’‰ê “‹„•„†ˆ˜—Œ†„ê „†—Œ™Œ¾ —Œˆ–ê –˜†‹ê „–ê „‘—Œ¾Œ‘‰„„—’•œ±ê „‘—Œ¾—˜’•±ê „‘—Œ¾˜—„¾ Šˆ‘Œ†±ê †œ—’—’›Œ†±ê „‘—Œ¾‹ˆ“„—’—’›Œ†±ê „‘—Œ¾‡Œ„…ˆ—Œ†±ê „‘—Œ¾ …„†—ˆ•Œ„ê ˆ—†­ê {‹Œ–ê •ˆ™Œˆšê –˜„•Œ–ˆ–ê –—˜‡Œˆ–ê ’‘ê „‘¾ sp{lyh{|yh —Œ™Œ•„ê „†—Œ™Œ—œê ’‰ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡–ê „‘‡ê —‹ˆŒ•ê ‘„—˜•„ê „‘‡ê –œ‘—‹ˆ—Œ†ê ‡ˆ•Œ™„—Œ™ˆ–­ê w’––Œ…ˆê ˆ†‹„‘Œ––ê ’‰ê “‹„•¾ „†’’ŠŒ†„ê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‘ê ‹˜„‘ê Œ˜‘’‡ˆ‰Œ†Œˆ‘†œê ™Œ¾ •˜–ê Âop}Ãê „‘‡ê ‹ˆ•“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–ê —œ“ˆê ¡ê Âoz}¾¡Ãê „–ê šˆê „–ê —‹ˆê “•’–“ˆ†—–ê ‰’•ê ‰˜—˜•ˆê „““Œ†„—Œ’‘–ê ’‰ê —‹ˆ–ˆê †’“’˜‘‡–ê „•ˆê ‡Œ–†˜––ˆ‡­

hprluê j­±ê joluê j­ê o­±ê ¢ªª¥­ê iˆ—˜Œ‘Œ†ê „†Œ‡ê ‡ˆ•Œ™„¾

—Œ™ˆ–ê „–ê op}¾¡ê „‘—Œ™Œ•„–­ê {•ˆ‘‡–ê t’­ê tˆ‡­ê ¡¡±ê £¡À£¦­

hrpopzhê {­±ê ~pqlyh{ulê l­t­r­±ê {vr|khê o­±ê luqvê m­±ê {v¾

yp|tpê t­±ê rp|yhê €­±ê rvpulê r­±ê uprhpkvê {­±ê {l|rhê

€­±ê upzopuvê o­±ê ¢ªª¢­ê l˜“‹„¾§±©Â¡¡Ã±¢¤¾—•Œˆ‘¾£E¾ ’ê ¶h‘—Œ”˜’ê j´Ãê „‘‡ê ’—‹ˆ•ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘ˆ–ê ‰•’ê l˜¾ “‹’•…Œ„ê „‘—Œ”˜’•˜ê „—ˆ›ê „‘‡ê —‹ˆŒ•ê Œ‘‹Œ…Œ—’•œê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‘ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ•˜–ê „†—Œ™„—Œ’‘­ê q­ê u„—­ê w•’‡­ê ¦¥±ê ¡¥¨À¡¦¢­

hrpopzhê {­±ê {vr|khê o­±ê |rp€hê t­±ê z||rpê {­±ê luqvê m­±ê

rvprlê r­±ê uprhpkvê {­±ê upzopuvê o­±ê ¢ªª¤­ê £¾l“Œ†„¾ …•„ˆ„‹œ‡•’›œ„†—’‘ˆê „‘‡ê ’—‹ˆ•ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡–ê ‰•’ê †„ˆŒ„ê ’Œê „‘‡ê —‹ˆŒ•ê Œ‘‹Œ…Œ—’•œê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‘ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ•˜–ê „†—Œ™„—Œ’‘­ê j‹ˆ­ê w‹„•­ê i˜­ê ¥¢±ê ¡¥£À¡¥¦­ hshr|y{{pê z­±ê tê {­±ê rvzrptlzê z­±ê €sp¾rh|ohs|vthê q­±ê ¢ªª¦­ê w‹„„†’’ŠŒ†„ê “•’“ˆ•—Œˆ–ê ’‰ê —‹ˆê ˜…Œ”¾ ˜Œ—’˜–ê ‘„—˜•„ê “•’‡˜†—ê …ˆ—˜Œ‘­ê l˜•­ê q­ê w‹„•­ê z†Œ­ê ¢©±ê ¡À¡£­

ihs{puhê s­ê h­±ê mslro{lyê v­ê i­±ê upnth{|sspuhê s­ê y­±ê

ivylrvê l­ê p­±ê wh}sv}hê u­ê s­±ê uprvshl}hê z­ê u­±ê zh¾

}puv}hê v­ê }­±ê {vsz{prv}ê n­ê h­±ê ¢ªª£­ê s˜“„‘ˆê —•Œ¾

—ˆ•“ˆ‘ˆ–ê „‘‡ê ‡ˆ•Œ™„—Œ™ˆ–ê šŒ—‹ê „‘—Œ™Œ•„ê „†—Œ™Œ—œ­ê iŒ’’•Š­ê tˆ‡­ê j‹ˆ­ê sˆ——­ê ¡£±ê £¥¤©À£¥¥¢­

ihyx|lyvê h­ê h­±ê tpjolspupê m­ê t­±ê hsjolê s­ê l­±ê ¢ªª¦­ê

¡¾jŒ‘‘„’œ¾£±¡¡¾‡Œ‹œ‡•’›œˆŒ„†„•“Œ‘ê Œ–ê „ê ‘„—˜•„ê …Œ’„†—Œ™ˆê †’“’˜‘‡ê šŒ—‹ê „‘—Œ™Œ•„ê „‘‡ê ‘˜†ˆ„•ê ‰„†—’•¾Niê ’‡˜„—Œ‘Šê “•’“ˆ•—Œˆ–­ê iŒ’†‹­ê iŒ’“‹œ–­ê yˆ–­ê j’­ê £¤¤±ê ©¥¥À©¦¢­ jovqupjrhê p­±ê qhupzv~zrhê ~­±ê ¢ªª§­ê w•ˆ†Œš‘’š’¾ —š’•’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê •’NŒ‘‘œ†‹ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Iš®ê Žš„–˜ê ’ˆ„‘’’šˆŠ’ê Œê ˜•–’’šˆŠ’ê ’•„ê Œ†‹ê “’¾ †‹’‡‘œ†‹­ê r’–’–ê ¥¦±ê ¢§¦À¢§§­ jvssplyê s­±ê vmvykê q­±ê ¢ªª¡­ê ~Œ•˜–’’ŠŒ„­ê w~s±ê ~„•–„š„­

mslro{lyê v­ê i­±ê ivylrvê l­ê p­±ê upnth{|sspuhê s­ê y­±ê {yl¾

{؀hrv}hê l­ê }­ê wh}sv}hê u­ê p­±ê ihs{puhê s­ê h­±ê uprv¾

shl}hê z­ê u­±ê zh}puv}hê v­ê }­±ê nhspuê m­ê ­±ê {vsz{p¾

rv}ê n­ê h­±ê ¢ªª£­ê zœ‘—‹ˆ–Œ–ê „‘‡ê „‘—Œ™Œ•„ê „†—Œ™Œ—œê ’‰ê ˜•ˆŒ‡ˆ–ê „‘‡ê †„•…„„—ˆ–ê ’‰ê …ˆ—˜Œ‘Œ†ê „†Œ‡ê „‘‡ê Œ—–ê ‡ˆ•Œ™„—Œ™ˆ–­ê y˜––­ê q­ê iŒ’’•Š­ê j‹ˆ­ê ¢©±ê ¦¥¥À ¦¦¡­

nvunê €­±ê yhqê r­ê t­±ê s|zjvtilê j­ê h­±ê nhkh~zrpê p­±ê {htê {­±ê jo|ê q­±ê npizvuê k­±ê jhyszvuê y­±ê zhjrzê z­ê

s­±ê ¢ªª¤­ê {‹ˆê –œ‘ˆ•ŠŒ–—Œ†ê ˆ‰‰ˆ†—ê ’‰ê …ˆ—˜Œ‘ê šŒ—‹ê „†œ†’™Œ•ê „Š„Œ‘–—ê ‹ˆ•“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–ˆ–­ê h‘—Œ™Œ•­ê yˆ–­ê ¦¤±ê ¡¢§À¡£ª­ nv$kpjrh¾qlmphrê h­±ê ¢ªª¤­ê ~Œ•˜–’’ŠŒ„ê ’ˆŽ˜¾ „•‘„­ê ~œ‡„š‘Œ†—š’ê u„˜Ž’šˆê |‘Œšˆ•–œ—ˆ—˜ê Œ­ê h‡„„ê tŒ†ŽŒˆšŒ†„ê šê w’‘„‘Œ˜±ê w’‘„F­

o|hunê s­±ê joluê j­ê o­±ê ¢ªª¢­ê t’ˆ†˜„•ê —„•Šˆ—–ê ’‰ê „‘—Œ¾op}¾¡ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘ˆ–­ê j˜••­ê k•˜Šê {„•Šˆ—–ê p‘‰ˆ†—­ê kŒ–’•‡­ê ¢±ê ££À£¦­ prlkhê {­±ê €vrvtpvê r­±ê vrh~hê t­±ê {z|jopohzopê y­±ê rpuqvê q­±ê uvohyhê {­±ê |€lkhê t­±ê ¢ªª¥­ê h‘—Œ¾‹ˆ•“ˆ–ê ™Œ•˜–ê —œ“ˆê ¡ê „†—Œ™Œ—œê ’‰ê ’ˆ„‘„‘ˆ¾—œ“ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’¾ Œ‡–­ê iŒ’­ê w‹„•­ê i˜­ê ¢¨±ê ¡§§©À¡§¨¡­

p{vê t­±ê uhrhzopthê o­±ê ihihê t­±ê wh|~lszê y­±ê klê jsly¾ jxê l­±ê zopnl{hê z­±ê €hthtv{vê u­±ê ¡©¨§­ê p‘‹Œ…Œ—’•œê ˆ‰‰ˆ†—ê ’‰ê Šœ†œ••‹ŒŒ‘ê ’‘ê —‹ˆê Œ‘ê ™Œ—•’ê Œ‘‰ˆ†—Œ™Œ—œê „‘‡ê †œ—’“„—‹Œ†ê „†—Œ™Œ—œê ’‰ê —‹ˆê ‹˜„‘ê Œ˜‘’¾ ‡ˆ‰Œ†Œˆ‘†œê ™Œ•˜–ê Äop}ê Âo{s}¾ppp½sh}ÃÅ­ê h‘—Œ™Œ•­ê yˆ–­ê §±ê ¡¢§À¡£§­ rjrv~zrpê q­±ê ¡©©¢­ê iŒ’†‹ˆŒ„ê •’NŒ‘±ê —­¡ê Œê ¢­ê w~u±ê ~„•–„š„­

rpt­ê t­±ê rpt­ê z­ê r­±ê whyrê i­ê u­±ê sllê r­ê o­±ê tpuê n­ê o­±ê

zlvoê q­ê €­±ê whyrê j­ê n­±ê o~hunê l­ê z­±ê johê j­ê €­±ê rvvrê €­ê o­±ê ¡©©©­ê h‘—Œ™Œ•„ê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‰ê ¢¨À‡ˆ„†ˆ¾ —œ–ˆ‘‡„‘Œ‘ê ’‘ê ‹ˆ•“ˆ–ê –Œ“ˆ›ê ™Œ•˜–¾¡ê •ˆ“Œ†„¾ —Œ’‘­ê h‘—Œ™Œ•­ê yˆ–­ê ¤£±ê ¡ª£À¡¡¢­ rvostulyê z­±ê ¡©©¨­ê m„•„Ž’Š‘’„­ê w~s±ê ~„•¾ –„š„­ u’š„ê l‘†œŽ’“ˆ‡Œ„ê w’š–ˆ†‹‘„±ê ¡©©¥­ê w~u±ê ~„•¾ –„š„­ thslwz€ê z­±ê ¢ªª¤­ê iŒ’—ˆ†‹‘’’ŠŒ„ê •’NŒ‘­ê w~u±ê ~„•–„š„­

wh}sv}hê u­ê p­±ê zh}puv}hê v­ê }­±ê uprvshl}hê z­ê u­±ê

ivylrvê l­ê p­±ê mslro{lyê v­ê i­±ê ¢ªª£­ê h‘—Œ™Œ•„ê „†¾

—Œ™Œ—œê ’‰ê …ˆ—˜Œ‘±ê …ˆ—˜Œ‘Œ†ê „‘‡ê …ˆ—˜’‘Œ†ê „†Œ‡–ê „Š„Œ‘–—ê –’ˆê ˆ‘™ˆ’“ˆ‡ê „‘‡ê ‘’‘ˆ‘™ˆ’“ˆ‡ê ™Œ¾ •˜–ˆ–­ê mŒ—’—ˆ•„“Œ„ê §¤±ê ¤¨©À¤©¢­

zoluê €­ê j­±ê spuê €­ê j­±ê jophunê t­ê €­±ê €loê z­ê m­±ê jolunê

€­ê i­±ê sphvê j­ê j­±ê ¢ªª¥­ê r„‡–˜“‹Œ„†—’‘ˆ–ê hê „‘‡ê i±ê —š’ê ‘ˆšê —•Œ—ˆ•“ˆ‘ˆê ‡Œ„†—’‘ˆ–ê ‰•’ê r„‡–˜•„ê “‹ŒŒ““Œ‘ˆ‘–Œ–­ê v•Š­ê sˆ——­ê §±ê ££ª§À££¡ª­ zptlzê j­ê t­ê v­±ê htvyvzê t­±ê npyylê s­±ê ¡©©©­ê tˆ†‹„¾ ‘Œ–ê ’‰ê „‘—Œ™Œ•„ê „†—Œ™Œ—œê ’‰ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡ê –„“’¾ ‘Œ‘–­ê w‹œ—’—­ê yˆ–­ê ¡£±ê £¢£À£¢¨­

zpunoê z­ê i­±ê vukl€rhê q­ê n­±ê zjoslpmê ~­ê h­±ê mlsvjrê w­±ê

oh|khê k­ê q­±ê ¢ªª£­ê j‹ˆŒ–—•œê „‘‡ê –—•˜†—˜•ˆ¾„†¾

—Œ™Œ—œê •ˆ„—Œ’‘–‹Œ“ê ’‰ê op}¾¡ê Œ‘—ˆŠ•„–ˆê Œ‘‹Œ…Œ—’•ê Œ‘—ˆŠ•„†Œ‡ˆê iê „‘‡ê •ˆ„—ˆ‡ê ‘„—˜•„ê “•’‡˜†—–­ê q­ê u„—­ê w•’‡­ê ¦¦±ê ¡££¨À¡£¤¤­

{huhrhê y­±ê rhzhi|jopê r­±ê rp{hê z­±ê {vr|khê o­±ê upzop¾

£¦¡

w•ˆ†ŒššŒ•˜–’šˆê ‡Œ„ „‘Œˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡Išê •’NŒ‘‘œ†‹ ‰•’ê —‹ˆê š‹’ˆê ‹ˆ•…ê ’‰ê l˜“‹’•…Œ„ê †‹„„ˆ–œ†ˆ­ê

q­ê u„—­ê w•’‡­ê ¦£±ê ©©À¡ª£­

{hupn|jopê z­±ê pth€vzopê €­±ê rvih€hzopê l­±ê {hrhth{z|ê

€­±ê p{vê o­±ê oh{huvê {­±ê zhrhnhtpê o­±ê {vr|khê o­±ê

upzopuvê o­±ê z|np{hê k­±ê zopt|yhê z­±ê €vzopkhê {­±ê

¢ªª¢­ê w•’‡˜†—Œ’‘ê ’‰ê …Œ’„†—Œ™ˆê —•Œ—ˆ•“ˆ‘ˆ–ê …œê l•Œ¾ ’…’—•œ„ê „“’‘Œ†„ê †„Œ­ê w‹œ—’†‹ˆŒ–—•œê ¥©±ê £¡¥À £¢£­

{|jopukhê w­±ê wvtwptvuê ~­±ê yl|{yhr|sê }­±ê wvothr¾

v{yê t­±ê €vvzvrê j­±ê rvunhpê u­±ê zvwohzhuê z­±ê z|¾

qhyp{ê r­±ê |wh{o|tê z­ê l­±ê zhu{pz|rê {­±ê ¢ªª¢­ê jœ—’¾

—’›Œ†ê „‘‡ê „‘—Œ¾op}¾¡ê †’‘–—Œ—˜ˆ‘—–ê ’‰ê n„•‡ˆ‘Œ„ê ’…—˜–Œ‰’Œ„ê „‘‡ê —‹ˆŒ•ê ’‡Œ‰Œˆ‡ê †’“’˜‘‡–­ê {ˆ—¾ •„‹ˆ‡•’‘ê ¥¨±ê ¨ª§£À¨ª¨¦­

|rp€hê t­±ê hrpopzhê {­±ê {vr|khê o­±ê {vyp|tpê t­±ê t|¾

rhpuhrhê {­±ê ihuuvê u­±ê rp|yhê €­±ê ohzlnh~hê q­±ê

upzopuvê o­±ê ¢ªª¢­ê p‘‹Œ…Œ—’•œê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‰ê †˜†˜•…Œ¾ —„‘ˆê Šœ†’–Œ‡ˆ–ê „‘‡ê ’—‹ˆ•ê —•Œ—ˆ•“ˆ‘’Œ‡–ê ‰•’ê —‹ˆê ‰•˜Œ—ê ’‰ê t’’•‡Œ†„ê Š•’–™ˆ‘’•Œê ’‘ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ•˜–ê ˆ„•œê „‘—ŒŠˆ‘ê Œ‘‡˜†ˆ‡ê …œê —˜’•ê “•’’—ˆ•ê ¡¢¾v¾—ˆ—•„‡ˆ†„‘’œ“‹’•…’¾¡£À„†ˆ—„—ˆ­ê q­ê hŠ•Œ†­ê m’’‡ê j‹ˆ­ê ¥ª±ê ¦§¡ªÀ¦§¡¥­

|rp€hê t­±ê hrpopzhê {­±ê {vr|khê o­±ê rvpulê r­±ê {hrh€hz|ê q­±ê vr|khê o­±ê rp|yhê €­±ê uprhpkvê {­±ê upzopuvê o­±ê ¢ªª£­ê p–’„—Œ’‘±ê –—•˜†—˜•„ê ˆ˜†Œ‡„—Œ’‘ê „‘‡ê Œ‘¾ ‹Œ…Œ—’•œê ˆ‰‰ˆ†—–ê ’‰ê —ˆ•“ˆ‘’Œ‡ê „‘‡ê Œ“Œ‡ê †’‘–—Œ—˜¾ ˆ‘—–ê ‰•’ê –˜‘‰’šˆ•ê “’ˆ‘ê ’‘ê l“–—ˆŒ‘¾i„••ê ™Œ¾ •˜–ê ˆ„•œê „‘—ŒŠˆ‘ê Œ‘‡˜†ˆ‡ê …œê —˜’•ê “•’’—ˆ•±ê {wh­ê q­ê hŠ•Œ†­ê m’’‡ê j‹ˆ­ê ¥¡±ê ¢©¤©À¢©¥§­ €|ê k­±ê tvyypz¾uh{zjorlê z­ê s­±ê sllê r­ê o­±ê ¢ªª§­ê uˆšê

‡ˆ™ˆ’“ˆ‘—–ê Œ‘ê ‘„—˜•„ê “•’‡˜†—–¾…„–ˆ‡ê „‘—Œ¾ hpkzê •ˆ–ˆ„•†‹­ê tˆ‡­ê yˆ–­ê yˆ™­ê ¢¨±ê ¡ª¨À¡£¢­