• Nie Znaleziono Wyników

Sočinenìâ N. V. Gogolâ. T. 1-[2]

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Sočinenìâ N. V. Gogolâ. T. 1-[2]"

Copied!
528
0
0

Pełen tekst

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

С О Ч И Н Е Н ІЯ

н . В. г о г о л я .

(8)
(9)

СОЧИНЕНІЯ

н. в. гоголя

I

ф---ИЗДАНІЕ ПЯТНАДЦАТОЕ.

Р Е Д А К Ц І Я Н. О. Тихоиравова. Съ біографіею Н. В. Гоголя, составленной В. И. Шен- рокомъ, двумя портретами Гоголя, гравированными на стали Ф. А. Брокгаузомъ въ Лейпцигѣ, двумя автогра­ фами и тремя собственноручными рисунками. —.

Ф---ТОМЪ ПЕРВЫЙ.

-* і

ПрилоМнів кг журналу „Н ива" на 1 Ш г,

С. -ПЕТЕРБУ РГЪ.

Иадаыіе А. Ф. МАРКСА. 1900.

(10)

Тіш ографія А. Ф. Маркса, Ср. Подьяч., Л1*» 1.

(11)

ПРЕДУВЪДОМЕИІЕ

к ъ одиннадцатому изданію . Въ 1850 году Гоголь задумалъ новое изданіе своихъ сочиненій, въ которое, кромѣ четырехъ томовъ перваго изданія (1842 г.), предполагалъ включить полный испра­ вленный текстъ «Переписки съ друзьями», нисколько статей изъ «Арабесокъ» и кое-какія дотолѣ неизданныя произведенія, такъ чтобы пятый томъ заключалъ въ себѣ «почти всѣ его теоретическія понятія, какгя онъ ммѣм о литературѣ и объ искусствгь и о томъ, что должно двигать литературу нашу». К ъ исполненному въ такомъ объемѣ изданію Гоголь предполагалъ присоединить «со временемъ» новый томъ и помѣстить въ немъ «все прочее», подъ названіемъ «юношескихъ опытовъ». Поэтъ скон­ чался, не успѣвши перепечатать и первыхъ четырехъ томовъ своихъ «Сочиненій»: подъ его наблюденіемъ отпечатано было перваго и второго тома по девяти ли- стовъ, третьяго тринадцать и четвертаго семь; въ текстъ этихъ листовъ авторъ внесъ небольшія стилистическія поправки. Племянникъ Гоголя, Н. П. Трушковскій, допечатавши первые четыре тома «Сочиненій» своего знаменитаго дяди, издалъ, черезъ годъ послѣ появленія ихъ въ свѣтъ, два дополнительные тома, въ которыхъ, кромѣ «Переписки съ друзьями», «юношескихъ опытовъ», нѣкоторыхъ статей изъ «Арабесокъ» и «Отрывка изъ «Мертвыхъ душъ», помѣстилъ и неизданныя дотолѣ

(12)

_ 6 лроизведенія: «Отрывокъ неизвестной повѣсти» *) и «Развязку Ревизора». Такимъ образомъ, изданіемъ Труш- ковскаго положено было' начало осуідествленію того проекта полнаго собранія сочиненій Гоголя, который на- бросанъ былъ самимъ поэтомъ въ 1850 году. Сознавая всѣ недостатки своего изданія, Трушковскій предполагалъ «при другомъ полномт, собраніи сочиненій Гоголя ука­ зать всѣ изчѣненія и передѣлки, которыя такъ часто у него встречаются». Преждевременная кончина Труш- ковскаго остановила его работы надъ проектированнымъ изданіемъ: большая часть дриготовленныхъ имъ матеріа- ловъ для полнаго собранія сочиненій его дяди воіііла въ из- даніе П. А. Кулиша: «Сочиненія и письма Н. В. Гоголя» (шесть томовъ, СПБ., 1857 г.); меньшая осталась въ бу- магахъ автора, принадлежащихъ его наолѣдникамъ. Въ упомянутомъ изданіи Кулиша впервые сделана была по­ пытка осуществить, хотя въ некоторой степени, проектъ Трушковскаго о внесеніи въ полное собракіе сочиненій Гоголя «всѣхъ измѣненій и передѣлокъ, которыя такъ часто у него встречаются»: нѣкоторыя произведенія, со­ вершенно переработанный Гоголемъ («Тарасъ Бульба», «Портретъ», «Повесть о капитанѣ Копейкинѣ»), напе­ чатаны здѣсь въ двухъ редакніяхъ: первоначальной и исправленной. Заботясь о возможной полнотѣ собранія «Сочиненій Гоголя», г. Кулишъ внесъ въ свое изданіе не только начало трагедіи «Альфредъ», но и отрывки (иногда въ нѣсколько строкъ) начатыхъ повестей и даже «заметки на лоскуткахъ». Два поагідніе тома этого из- данія, заключающіе въ себе письма Гоголя къ разнымъ лицамъ, обогатили русскую литературу драгоценнымъ матеріаломъ для изученія жизни и сочиненій поэ та. Изъ иоследующихъ шести изданій «Сочиненій Гоголя», вы- шедшихъ въ періодъ времени съ 1862 г. по 1888 годъ, лучшимъ слѣдуетъ признать второе изданіе наслѣдниковъ, вышедшее подъ редакціею Ѳ. В. Чижова въ 1867 году, въ четырехъ томахъ. Удержавши составъ первыхъ четы­ рехъ томовъ изданія г. Кулиша, редакторъ провѣрилъ текстъ некоторыхъ произведеній Гоголя по рукописи автора: въ «Переписку съ друзьями» внесъ письма: X IX , *) Въ настоящемъ изданіи атотъ «Отрывокъ» носить загда іе гЯѣсзддьво мавъ nes неоконченной аовѣоіи».

(13)

7 X X , X X I, X X V I и X X V III, непропущенныя цензурою при первомъ нзданіи этой книги и во всѣхъ предше- ствовавшихъ изданіяхъ «Сочиненій Гоголя»; текстъ осталь- ныхъ писемъ восполнили то отдѣльными выраженіями, то цѣлыми страницами, подвергшимися той же участи; въ выноскахъ ко второму тому «Мертвыхъ души» при­ ведены выдержки изъ записной книжки автора. Позднѣйшія изданія «Сочиненій Гоголя», появлявшія- ся, начиная съ 1873 года, въ теченіе вышеуказаннаго пе- ріода (т. е. по 1888 г. включительно), сокращаются въ составѣ, отбрасывая «юношескіе опыты». Кромѣ неполноты, эти изданія страдаютъ другимъ важ- нымъ недостаткомъ— неправильностью текста. Извѣстно, что порча текста началась уже съ перваго изданія «Со- чиненій Гоголя», вслГдствіе iofo, что Прокоповичи не всегда умѣлъ разбирать рукописный оригиналъ, коррек­ туру держалъ небрежно и позволяли себ і дѣлать совер­ шенно ненужныя поправки въ слопѣ ввѣренныхъ ему для напечатанія произведеній. Въ пятомъ изданіи наслГдни- ковъ ( 1881 г.) порча Гоголевскаго текста доходитъ до того, что иногда пропускаются цѣлыя строки, а отдізль- ныя выраженія автора произвольно заменяются другими. Редактируя настоящее изданіе, мы поставили себ"ѣ за­ дачею устранить главные недостатки тГхъ изданій «Со- чиненій Гоголя», которыя вышли съ 1873 по 1888 годъ включительно, и потому всего болѣе заботились: і ) о пол­ н о й собранія и 2) правильности печатлемаго текста. Не отступая отъ плана, который набросанъ былъ са­ мими Гоголемъ для полнаго собранія его сочинеыій, мы распространили тотъ составь, который данъ былъ изда- ніемъ Чижова, внесеніемъ въ настоящее изданіе осіъхъ доселѣ напечатанныхъ «сочиненій Гоголя» *); ибо только при этомъ условіи можетъ быть достигнута цГль, кото­ рую поэтъ ставили полному собранно своихъ произве- деній— совмѣстить въ немъ «почти всѣ теоретическія по­ нятая, какія они имѣлъ о литературГ и об ь искусствѣ и о томи, что должно двигать литературу нашу». Такъ, 1) въ настоящее изданіе вошли нѣкоторыя цроизведенія, не на­ печатанный въ изданіи Чижова и помѣщенныя въ деся-* ) И зд а н іѳ п и с е м ъ Г о г о л я и ъ р а з н ы м ъ л и ц а м ъ н е вхо д и л о в ъ п р о гр а м м у 8того а з д а п ія .

(14)

томъ издайіи «Сочиненій Гоголя»: і ) «Классныя сочи- ненія», 2) «Борисъ Годуновъ, поэма Пушкина», з ) «Отры- вокъ изъ утраченной драмы», 4) «1834 годъ», s ) «Ре- ценз!^ помѣщенныя в ъ «Современник^» Пушкина», 6) «Начало рецензіи, напечатанной въ «Москвитянин^» 1842 г.», 7) «Введеніе въ древнюю исторію» (отрывокъ), 8) «Предувѣдомленіе къ предполагавшимся изданіямъ «Ревизора» въ пользу бѣдныхъ», 9) «Письмо къ В. А. Жуковскому» и ю ) «Размышленія о божественной ли- тургіи». Кромѣ того, 2) въ изданіе одиннадцатое внесены отрывки, наброски и тексты неоконченныхъ произведеній, напечатанные нами по выходѣ въ свѣтъ десятаго изданія «Сочиненій Гоголя»: і ) стихотвореніе «Непогода», 2) «От­ рывокъ изъ неоконченной повѣсти», 3 ) «Начало не­ оконченной повѣсти», 4) «Дополненіе къ «Развязкѣ Ре­ визора», 5) «Женихи», 6) «Выдержки изъ карманныхъ записныхъ книжекъ» и 7 ) ранѣе изданное нами «Пред- увѣдомленіе для т-ѣхъ, которые пожелали бы сыграть, какъ слѣдуетъ, «Ревизора». 3) Сочиненія, вышедшія въ свѣтъ при жизни Гоголя, напечатаны въ настоящемъ изданіи, въ окончателъныхъ редакціяхъ; тѣ изъ его поэтическихъ произвсденій *), который подверглись коренной, въ тече­ т е многихъ лѣтъ, переработка, помещены въ двухъ ре- дакціяхъ— первоначальной и окончательной. Мелкіе ва- рІанты текста, напечатанные вт, десятомъ изданіи «Сочи- неній Гоголя», въ настоящее изданіе не приняты, но от- дѣльныя мѣста и цѣлыя страницы, перед^ланныя или по личнымъ соображеніямъ автора, или по требованію ста­ рой цензуры, помещены въ «Ііримѣчаніяхъ редактора». Текстъ сочиненій Гоголя, испорченный въ первыхъ де­ вяти изданіяхъ его произведеній, свѣренъ былъ нами съ собственноручными рукописями автора и первоначальными изданіями его произведеній и, будучи исправленъ такимъ путемъ, напечатанъ въ десятомъ изданіи «Сочиненій»: этотъ текстъ буквально перепечатанъ въ настоящемъ из- даніи. Возстановляя подлинныя выраженія автора, нерѣдко замѣнявшіяся другими и по требованію старой цензу­ * ) П о это м у н е п р и н я т ы е ъ о д и н н ад ц ат о е и зд а н іе п е р в о н а ч а л ь н ы й р е д а к ц іи с т а т е й : 1) « О б ъ а р х и т е к т у р * н ы н ѣ ш н я го в р е м е н и » и 2 ) «Н ѣ- ск о л ь к о н ы с л е й о п р е п о д а в а н іи д ѣ тя м ъ ге о гр а ф іи » .

(15)

ры *), текстъ десятаго и настоящаго издан’я не всегда поэтому совпадаете, съ текстами всѣхъ другихъ изданій. Вошсдшія вт> настоящее изданіе сочинеыія Гоголя не представилось возможности разместить въ хронологиче- скомъ порядкѣ, т. е. въ томъ порядкѣ, въ какомъ они выходили изъ-подъ пера автора: совершеннѣйшія произ- веденія Гоголя о.бработывались въ теченіе многихъ лѣтъ. Такъ, первый томъ «Мертвыхъ душъ» начатъ былъ въ 1835 году и окончить въ первой четверти 1842 года: въ этотъ періодъ Гоголемъ выработано было пять редакцій этой поэмы **), изъ которыхъ три послѣднія даже вполнѣ переписаны были для печати, такъ что можно говорить только о томъ, къ какому году относится наименѣе под- вергшійся позднТйшимъ передѣлкамъ и исправленіямъ текстъ отдѣлъныхъ главъ перваго тома «Мертвыхъ душъ». «Ревизоръ» начатъ въ 1834 г. и окончательно отдѣланъ въ 1842 г.: на протяженіи этого періода Гоголемъ было выработано w,есть редакцій этой комедіи, изъ которыхъ первая поставлена была на сцену, а три позднѣйшія на­ печатаны при жизни автора (отдѣльными изданіями въ 1836 году и 1841 г., въ первомъ издаыіи «Сочиненій»— въ 1842 г.). Достаточно сравнить съ окончательною ре- дакціею «Ревизора» напечатанный въ настоящемъ изданіи «Сцены перваго изданія пьесы, передѣланныя для третьяго изданія» (томъ III, стр. 305— 342), чтобы убѣдиться, что въ последней редакціи комедіи (1842 г.) четырнадцать явленій остались безъ всякихъ перемѣнъ, въ томъ виде, въ какомъ даны были первымъ печатнымъ изданіемъ «Ре­ визора, и что, слѣдовательно, окончательная редакція этихъ явленій относится къ 1835— 36 гг. Даты, выставленныя Гоголемъ подъ отдельными произведеніями и сохранен- ныя въ нашемъ изданіи, означаютъ большею частью не время выработки послѣдней редакціи этихъ произведеній, *) Т а к и х ъ и зм ѣ н ен ій о с о б е н н о м ного в ъ п е р в о м ъ то м ѣ «М ер т- в ы х ъ Д у ш ъ » : с а м а я х а р а к т е р и с т и к а Ч и ч и к о в а — « п л у т о в а т ы й чело- в ѣ к ъ » — п р и н а д л е ж а т ь ц е н з о р у Н и к и т е н к ѣ ; у Г о го л я с т о я л о слово « п о д л ец ъ » . **) П е р в а я , н е о к о н ч е н н а я , р е д а к ц ія х р а н и т с я в ъ М о с к о вск о м ъ пуб- л и чн о м ъ м у зеѣ , д вѣ п о зд н ѣ й ш ія н а х о д я т с я в ъ И м п е р а т о р с к о й П у б ­ личн ой В и б л іо т е к ѣ , ч е т в е р т а я п р и н а д л е ж и т ъ Н ѣ ж и н ск о м у п с т о р и к о - ф и л о л о г и е с к о м у и н с ти ту ту , п я т а я ( ц е н з у р н ы й э к з е м п л я р ъ )— би б л іо - т е к ѣ М о с к о в ск аго у н и в е р с и т е т а .

(16)

1 0 а только время первыхъ набросковь оныхъ: напр., на за- главномъ листѣ комедіи «Женитьба» напечатано: «писано въ 1833 году». Но къ этому году относятся только первые наброски комедіи «Женихи», а «Женитьба» была окончена, после йноголѣтней переработки, въ 1842 г. На этомъ осно- ваніи хронологическія даты автора не всегда совпадаютъ съ хронологіею, установленною въ «Примѣчаніяхъ» къ настоящему издаиію на основаніи данныхъ, подробно изложенныхъ въ десятомъ изданіи «Сочиненій Гоголя». При невозможности разместить пройзведенія, напеча­ танный въ этомъ изданіи, въ порядке ихъ написанія, оставалось расположить оныя въ той последовательности, въ какой они выходили въ светъ при жизни автора; сочиненія, напечатанный по смерти Гоголя, распределены по отдельнымъ томамъ, на основаніи хронологическихъ датъ, указанныхъ въ «ПримЬчаніяхъ». Въ оглавленіи каж- даго тома такія произведенія отмечены звездочками. Къ первому тому настоящаго изданія, ^заключающему въ себѣ произведенія 1827— 1836 гг., приложена гравированная копія съ исполненнаго Венеціановымъ въ 1834 г. лито- графированнаго портрета Гоголя. Въ начале четвертаго тома, въ которомъ напечатаны «Мертвый души», поме­ щена гравированная копія съ литографированнаго порт­ рета, который приложенъ былъ къ первому нумеру «Мо­ сквитянина» на 1843 годъ. Оригиналъ этого портрета, писанный А. А. Ивановымъ, Гоголь подарилъ Погодину, «какъ другу, по усиленной его просьбе». Недовольный опубликованіемъ этого портрета, Гоголь, 14 декабря 1844 г., писалъ профессору С. П. Шевыреву: «тамъ я изображенъ, какъ былъ въ своей берлогѣ, назадъ тому не­ сколько летъ», т. е. въ то время, когда поэтъ въ своей «подвижнической Римской келье» обработывалъ для пе­ чати первый томъ «Мертвыхъ душъ». Къ статье «ІІредуведомленіе для техъ, которые поже­ лали бы сыграть, какъ следуетъ, «Ревизора» (томъ III, стр. 291— 30 І )> приложенъ точный снимокъ съ рисунка последней «нёмой сцены» комедіи. Рисунокъ сделанъ Гоголемъ одновременно съ составленіемъ «Предуведо- мленія». М о с к в а , 7 м а я 18 9 3 г. Н. Т ихонравовъ.

(17)

Преділсловіе

къ пятнадцатому изданію. Предлагаемое изданіе отличается оть трехъ предыду- щихъ расширёніемъ біографичёскаго очерка и внесеніемъ тѣхъ произведеній Гоголя, которыя появились впервые въ шестомъ и седьмомъ (дополнительныхъ) томахъ деся- таго изданія. Программа составлена применительно къ основаніямъ, которыми руководился въ «Предуведомлении» Н. С. Тихонравовъ, включившій въ одиннадцатое изданіе отрывки, наброски и тексты неокончейныхъ произведеній, напечатанныхъ *) по выходе въ свГтъ десятаго изданія, т. е. собственно его первыхъ пяти томовъ. Теперь, по отпечатаніи также двухъ послГднихъ томовъ, является необходимость дополнить новое собраніе сочиненій Гоголя вошедшимъ въ нихъ матеріаломъ, съ опущеніемъ, впро- чемъ, первоначальньтхъ редакній, которыя, по плану Н. С. Тихонравова, въ изданія пастояшаго типа «должны войти въ окончателъпыхъ редакціяхъъ. Въ виду, происшедшаго такимъ образомъ увеличенія объема изданія, пришлось увеличить числа томовъ и допустить необходимый из- мѣненія въ распределении матеріада по томамъ, при­ нимая также въ соображеніе возможную равномёр- ность ихъ состава. Поэтому, въ гізхъ случаяхъ, когда въ прежнихъ изданіяхъ рядомъ съ окончательной ре- дакдіей помещалась, въ видѣ приложенія, и первона­ чальная тфхъ произведеній, «которыя подверглись коренной *) В ь ж у р н а д ѣ с Ц а р ь -К о д о к о л ъ > .

(18)

переработкѣъ, — оказалась уже возможность,— благодаря внесенію новаго матеріала изъ дополнительныхъ томовъ,— приблизительно возстаиовить планъ десятаго изданія, по необходимости отчасти измененный Н. С. Тихонравовымъ въ одиныадцатомъ, въ которомъ не было особаго тома для этого, такъ сказать, дополнительнаго матеріала. По той же причині возстановленъ и принятый въ десятомъ из­ дании порядокъ томовъ. Примѣчанія редактора остаются въ томъ самомъ видѣ, въ какомъ были составлены Н. С. Тихонравовымъ, съ прибавленіемъ недостающихъ, извле- ченныхъ изъ десятаго изданія. / Влад. Шенрокъ.

(19)

Біографическій очеркъ.

В. И. Щ енрока.

Николай Васильевичъ Гоголь, съ полнымъ основаніемъ при­ знаваемый однимъ изъ величайшихъ нашихъ художшіковъ въ области слова, какъ извѣстно, подучилъ право на безсмертіе не только высокими достоинствами своихъ произведеиій, но также рѣшительнымъ вліяніемъ на весь ходъ послѣдующаго развитія литературы, — какъ главный виновникъ ея самобытности н господствующаго въ ней донынѣ реалънаго направления. Какъ писатель, оказавтій неоцѣненныя услуги родной литературѣ освобожденіемъ ея отъ подражательности и окончательно напра- впвшій ее на путь изображенія дѣйствительной жизни, Гоголь безспорно навсегда обезпечилъ за собою одно изъ наиболѣе по- четныхъ ыѣстъ въ ея исторіи, какъ бы ни были велики за­ слуги ея будущихъ дѣятедей. Наиболѣе характерной особенностью Гоголя, какъ человѣка и писателя, слѣдуетъ признать, преясде всего, ту несомнѣнную ори­ гинальность его личности, въ лучшемъ значеніи этого слова, бла­ годаря которой ему удалось почти исключительно силой природ- наго дарованія достигнуть высокаго совершенства своихъ созда- ній, такъ какъ трудно вообще указать другого, столь же вы- дающагося дѣятеля литературы, такъ мало обязаннаго посторон- нимъ віяніямъ. Гоголь былъ коремной малороссъ, — въ проти­ воположность большинству другихъ нашихъ крупныхъ писателей— вочти безусловно свободный отъ какой-либо нримѣеи имоземнаго шшшія, какъ по своему нроиехожденію, такъ и по условіямъ воспитанія. Начиная съ самыхъ ранпихъ дѣтскихъ впечатлѣній,

(20)

онъ впиталъ въ себя всѣ національныя особенности малоросса, дыша атмосферой родной и горячо любимой Украины. Гоголю всегда было дорого какъ настоящее, такъ и прошлое Малороссіи, и самъ онъ чувствовалъ себя тѣснѣйшимъ образомъ связанньшъ съ своей родиной, живо интересуясь также и своими предками, хотя вовсе не въ духѣ узкихъ генеалогическихъ розысковъ. Го­ голя, напротивъ, плѣняла поэтическая сторона воспоминаній о прошломъ, и въ одномъ изъ раннихъ ироизведеній его въ слѣдующихъ вдохновенпыхъ строкахъ выразилось живое сочѵв- ствіе юнаго писателя родной украинской старинѣ и своимъ ма- лороссійскимъ нредкамъ: «Эхъ, старина, старина! Что за ра­ дость, чтб за разгулье падетъ на сердце, когда услышишь про то, чтб. давно-давно, и года ему и мѣсяца иѣтъ, дѣялось на свѣтѣ! А какъ еще впутается какой-нибудь иди дѣдъ, или пра- дѣдъ, ну, тогда и рукой махни!» То же пламенное увлеченіе иащональныни иреданіями впушило Гоголю впоелѣдствіи цѣлую поэму, въ которой яркая художественная картина блестящей эпохи казачества была согрѣта огнемъ задушевнаго чувства, жившаго глубоко въ душѣ автора. Не останавливаясь на пересказѣ сохранившихся данныхъ объ одномъ изъ отдалешшхъ предполагаемыхъ предковъ Гоголя, пол- ковникѣ Остаиѣ Гоголѣ, имя котораго упоминается въ краткой исторіи Малороссіи, обыкновенно прилагаемой къ извѣстной ма- лороссійской лѣтописи Самовидца, замѣтимъ только, что лишь на самое’ короткое время этотъ исконный малороссійскій родъ въ числѣ двухъ евоихъ представителей вступили - было въ ряды польскаго шляхетства, чтб отразилось между прочпмъ на при- соединеніи въ этой фамиліи другой, польской: по имени прадѣда нашего писателя, Яна, Гоголи стали называться Яновскими, а номѣстье, принадлежавшее имъ въ миргородскомъ повѣтѣ Пол­ тавской губерніи, — Яновщиной или Васильевной (Васильевна получила названіе по имени отца Гоголя). Впослѣдствіи, Гоголь, еще въ школѣ извѣстный товариіцамъ и нрофессорамъ почти исключительно подъ именемъ Яновскаго, сталъ заботиться объ устраненіи этой прибавки, шутливо говоря, что ее «поляки вы­ думали». Уже сынъ Яна Гоголя былъ православный; онъ вос­ питывался въ кіевской духовной академіи и даже поступили въ священники; впукъ же его, дѣдъ нашего писателя, по всѣмъ сохранившимся воспоминаніямъ, является самымъ истьгаъ, ко­ ренными малороссомъ. Для насъ это краткое знакомство ст. предками Гоголя инѣетъ, главными образомъ, то значеніе, что

(21)

— 15 — по всѣмъ свѣдѣніямъ оіш рисуются людьми способными или, по- меньшей мѣрѣ, далеко не дюжинными. Большими дарованіями отличался также и отецъ Гоголя, Василій Аѳанасьевячъ, чело- вѣкъ добрый и сердечный въ высшей степени, съ живымъ лю- бознательиымъ умомъ, съ литературными способностями п осо­ бенно съ яркимъ дарованіемъ разсказчика. Природа щедро ода­ рила его, какъ бы предназпачивъ для широкаго поприща и серьезной умственной дѣятельпости, по судьба, и обстоятельства жизни не допустили его заыѣтно выдѣлиться изъ толпы обыкновен- ныхъ малороссійскихъ помѣщиковъ. Старинная рутина помѣ- щичьяго благодушія и скудный выборъ дорогъ при опредѣлеиін карьеры побуждали въ тѣ времена большинство молодыхъ людей, не задумываясь о призвапіи, идти по слѣдамъ окружающихъ; обыкновенно они посвящали себя сельскому хозяйству и спо­ койно оставались на всю жизнь въ имѣяіяхъ. Ile воепптавъ и не обработавъ свой талантъ, случайно ■ обиаружившійся впо- слѣдствіи въ двухъ шутливыхъ комедіяхъ, Василій Аѳанасьз- вичъ не сдѣлался также и хороншмъ помѣщикомъ, къ чему, впрочемъ, не имѣлъ никакого призванія, но его эстетическая натура проявляла себя на каждомъ шагу— въ любви къ саду и полямъ, въ упоеніи мелодичнымъ пѣніемъ соловьевъ, но особенно въ топкомъ вкусѣ, обнаруживавшемся при каждомъ удобномъ случаѣ, въ выборѣ и покупкѣ вещей для дома и въ планахъ, составляемыхъ отноентельно дома или усадьбы. Безпечный мало- россъ, любимый сосѣдямп и знакомыми помѣщикъ, Василій Аѳа- насьевичъ совершенно удовлетворялся скромнымъ семейяымъ ечастьемъ и нисколько не номышлялъ о заманчивой литератур­ ной елаігб. Случайное обстоятельство— переѣздъ на жительство въ свое, имѣніе (Кнбинцы) извѣстнаго малороссійскаго магната Тро- щинскаГо, родственника Василія Аѳапасьевича по женѣ— до из- вѣстной степени открыло достойное поприще для литературныхъ дарованій послѣдняго, какъ позднѣе оно несомнѣшю отразилось и на образованіи художественныхъ вкусовъ его геніальнаго сына. 19-го марта 180!) года у В. А. Гоголя родился старшій изъ оставшихся въ живыхъ ребенокъ, будущій знаменитый писатель, котораго въ дѣтствѣ звали въ семьѣ Никошей, т. е. Николаемъ. Съ первыхъ лее дней онъ становится кумиромъ своей матери, Марьи Ивановны, женщины золотого сердца и доброжелательной ко всѣмъ въ высшей степени. Вліявіе ея на будущего знаме­ нитого писателя сказалось особенно въ раниемъ и сильномъ воз- бужденіи въ мальчикѣ религіознаго чувства. Женщина глубоко

(22)

1 6 религіозная и нритомъ одаренная до извѣстной степени поэтнче- скимъ складоыъ души, она, при всей своей непритязательной простотѣ, живымъ, одушевленнымъ словомъ искренней и горячей вѣры, хотя въ то же время отчасти наивной, первая заронила въ восприимчивую душу ребенка горячую искру религіознаго чувства. Однажды, по просьбѣ малеиькаго сына, она въ неза­ тейливой бееѣдѣ сумѣла изъ скуднаго запаса своихъ знаній извлечь краски для потрясающей картины загробнаго блажен­ ства и вѣчныхъ мукъ, ожидающихъ праведныхъ и грѣшниковъ въ будущей жизни за ихъ дѣла на землѣ. Въ задушевномъ раз- сказѣ о страшномъ судѣ, она съ воодушевленіемъ излила передъ мальчикомъ свою душу, въ высшей степени доступную религіоз- ному настроенію. Но родители рѣдко бываютъ хорошими воспи­ тателями своихъ дѣгей, и Гоголь находилъ впослѣдствіи, что его мать не составляла исвлюченія изъ общаго правила. Гоголь въ одномъ изъ писемъ къ матери возражалъ противъ излишняго формализма, выразившагося въ заботахъ пріучпть ребенка прежде всего къ неуклонному почитанію обрядовой стороны, при невни- маніи къ надлежащему уясненію непонятной для дитяти сущно­ сти религіи. Кромѣ первыхъ началъ релпгіознаго чувства, въ Гоголѣ-ре- бенкѣ невольно была заложена основа пламенной любви къ ро- динѣ, которую слѣдустъ искать еще въ самыхъ рапнихъ впе- чатлѣиіяхъ его дѣтства, когда при захватывающихъ душу зву- кахъ родныхъ мелодій и при видѣ разудалаго бѣшенаго гопака, его дѣтское сердце впервые переполнялось трепетомъ невырази- маго восторга. Это почти безотчетное, сладостное обаяпіе сохра­ нило навсегда свою власть надъ нимъ, и во всю жизнь свою Гоголь не могъ никогда равнодушно относиться къ тому, чтб напоминало ему родину и далекое дѣтство, затрогивая самыя отзывчивыя струны его души. Такъ, кромѣ прекрасного лири­ ческого отступления о дѣтствѣ въ извѣстномъ началѣ YI главы «Мертвыхъ дупгь», Гоголю не разъ случалось и въ другихъ мѣстахъ съ задушевнымъ чувствомъ переживать впечатлѣиія, заронившіяся въ его душу еще въ самомъ нѣжномъ возрастѣ; ему пріятенъ былъ самый звукъ ііоющихъ дверей деревенскихъ домовъ, о которыхъ онъ говоридъ, что только услышитъ его, какъ вдругъ такъ и запахнетъ деревней: низенькой комнаткой, озаренной свѣчкой въ старинномъ подсвѣчникѣ, ужиномъ, уже поставленнымъ на столѣ; майской темной ночью, глядящею изъ сада, сквозь растворенное окно, на столъ, уставленный

(23)

прибо-рамп; соловьеиъ, который обдаетъ садъ, домъ и дальнюю рѣку своими раскатами; страхомъ и нюрохомъ вѣтвей... и Боже, ка­ кая длинная навевается тогда вереница воспоминаній! Естественно, что мальчикъ росъ, окруженный нѣжнѣйшимв заботами домашиихъ,— по удачному выражепію L Н. Пыпипа, «въ полнѣйшей обстановке малороссійскаго панскаго и крестьян- скаго быта»— и остался навсегда одниыъ изъ самыхъ горячихъ ночитателей своей поэтической родины. Такъ, начиная съ тѣхъ лѣтъ, какъ ребенкомъ заслушивался онъ мастерскихъ разска- зовъ отца, дышавшихъ всей силой свѣтлаго малороссійскаго юмора, въ немъ уже зашевелилось сочувствіе къ этой «рѣзкой чертѣ, которою отличается донынѣ отъ другихъ русскихъ братьевъ своихъ 'южный россіянинъ». Одаренный отъ природы необычайной наблюдательностью, юный Гоголь съ раннихъ лѣтъ узнаетъ жизнь малороссійской деревни, незаметно начпнаетъ любить родные ма- лороссійскіе обычаи, преданія, нѣсни и пляски, а въ именьи Трощинскаго получаетъ еще понятіе о многомъ другомъ, что, конечно, иначе осталось бы для него неизнестиымъ въ тѣсной домашней обстановке, а теперь значительно расширило его кру- гозоръ; позднѣе оиь знакомится здѣсь даже отчасти н съ нскус- ствомъ, присутствуя въ качестве восхшценнаго зрителя при разыгрываніи крепостными Трощинскаго, на домашнемь театре последняго, пьесъ Котляревскаго и отца нашего писателя, Ва- силія Аѳанасьевича. Въ домѣ Трощинскаго вообще было къ чему присмотреться для любопытного отрока. Въ домѣ его былъ вечный, по выра- женію Гоголя «иезаходимый», праздникъ: постоянная музыка, домашніе .спектакли, пиры, всевозможный виѣшиій блескъ; на- конецъ, въ этихъ иадатахъ находили пріють также и умствен­ ные интересы, да и самыя развлеченія, хотя и не всегда, но ббльшей частью, носили отиечатокъ такта ц вкуса, такъ что все это въ совокупности производило какое-то обаятельное, волшеб­ ное впечатлѣніе. Кто бы и когда ни подъезжалъ къ господ­ скому дому въ Кибинцахъ, уже издалека начиналъ различать звуки домашняго деревенскаго оркестра, казавшіеся сначала ка- кимъ-то неопредѣлепнымъ гуломъ и становившіеся по мѣрѣ при- ближенія все громче и явственнее н, накоаецъ, передъ путни- комъ вырасталъ домъ Трощинскаго, съ примыкавшими къ нему безчисленными флигелями и службами. Домъ этотъ иоходилъ больше на обширный клубъ или на гостиницу, чѣмъ на обык­ новенный домашцій очагъ. Все было поставлено въ немъ на Сочиненія Н. В. Гоголя. Т. I. 2

(24)

— і а — широкую ногу, всего было въ изобиліи и вездѣ блистали изя­ щество и красота. Гостей въ Іѵибинцахъ круглый годъ бывало, такъ много, что исчезновеніе однихъ и появлеиіе другихъ было почти незамѣтио въ этомъ вѣчно волнующемся морѣ. Большин­ ство изъ нихъ пользовались особыми помѣщеніями и всевозмож- нымъ комфортомъ: каждому присылался въ его комнату чай, кофе или десертъ, и лишь къ обѣду всѣ должны были въ строго опредѣленный часъ собираться по звонку. ІІередъ обѣ- домъ гости, располагаясь въ разпыхъ концахъ столовой, обык­ новенно напряженно ожидали хозяина. Наконецъ, появлялся Дмитрій Прокофьевпчъ, всегда въ полномъ парадѣ, во всѣхъ орденахъ и лентахъ, задумчивый, суровый, съ выражеиіемъ скуки или утомленія на умномъ старческомъ лицѣ. і споенная во время придворной жизни величавость,, первенствующая роль хозяина и оказываемые наперерывъ со всѣхъ сторонъ знаки по- добостраетія давали ему видъ козырного короля среди этой маесы людей. Хлѣбосольство его простиралось до того, что былъ даже преоригинальный случай съ однимъ заѣзжпмъ офицеромъ, кото­ рый случайно нопалъ въ Кибинцы передъ именинами Трощин- скаго и въ видѣ сюрприза устроилъ фейерверкъ. За услугу его обласкали и ему такъ понравилось у Трощинскихъ, что онъ такъ и остался у нихъ проживать года на три. Нечего, слѣдо- вательно, и говорить, что родители Гоголя всегда были здѣсь приняты хорошо и, пріѣзжая въ эти, но мѣткому выраженію покойнаго Кулиша, «Аѳины временъ Гоголева отца», чувство­ вали себя всегда какъ бы перенесенными изъ привычной за­ урядной обстановки въ волшебные чертоги какого-то сказочнаго властелина. Десяти лѣтъ Гоголь былъ привезенъ въ Полтаву, для ирпго- товлеиія въ мѣстпую гимназію, куда онъ и поетупаетъ на ко­ роткое время, но затѣмъ его вскорѣ отдаютъ во вновь открыв­ шуюся гимназію высшихъ наукъ въ Нѣжинѣ, гдѣ онъ и былъ ученикомъ въ промежутокъ отъ мая 1821 года до іюия 1828 года. Въ школѣ болѣзнеиный мальчикъ, съ наклонностью къ мелкимъ шалостямъ и насмѣщливому задиранію товарищей, мало п о д в п г а в ші й с я въ наукахъ благодаря лѣня, долго не произво­ дить выгодного виечатлѣнія ни на сверстнпковъ, которые надъ штмъ ллдтрунивають, ни па старшнхъ, считающихъ его шутомъ, неряхой л лѣнтяемъ. Обстановку, среди которой онъ росъ, нельзя, Однако, считать неблагопріятною. Въ то время жизнь въ гимна- зичоскомъ пансіонѣ была привольная: дѣтп пользовались

(25)

хоро-— 1 9 -щимъ помѣіценіемъ, большой свободой и могли даже устраивать сообща удовольствія, изъ которыхъ на первомъ планѣ долженъ быть поставленъ гимназическій театръ. Весною и осенью къ ихъ услугамъ былъ обширный лицейскій садъ, въ которомъ они рѣз- в и л и с ь и проводили большую часть ввѣкласспаго времени. При тогдашнихъ ограниченныхъ требованіяхъ отъ учащихся, на долю послѣднихъ выпадало не мало досужихъ часовъ, да и самыя приготовленія къ занятіяяъ происходили у нихъ нерѣдко въ обширномъ .лицейскомъ саду, подъ обаятельнымъ небомъ Украины. Иные изъ восиитанниковъ умудрялись даже, забравъ съ собой необходимый письменный матеріалъ, въ видѣ карандашей и бу­ маги, обдумывать и даже набрасывать свои ученическія сочи- пенія, сидя гдѣ-нибудь въ саду на деревѣ. Безнечяость и игры устанавливали между школьниками живое общеніе и теплыя то- варищескія отношенія, сохранивінія для иныхъ значеніе на всю жизнь. Не много, правда, выносили они изъ стѣнъ учебнаго за- веденія, но юность ихъ катилась привольно и весело, и у нихъ всегда оставалось довольно свободнаго времени для чтенія, для собственныхъ любимыхъ занятій и для впечатлѣній жизни. Отсюда вытекаютъ всѣ свѣтлыя и темныя стороны тогдашняго лицейскаго быта. Въ многолюдной толпѣ почти предоставленныхъ себѣ мальчиковъ, не всегда- получившихъ предварительно хорошее домашнее воспитаніе, было, разумѣется, несравненно больше та- кихъ, которые, пользуясь предоставленнымъ имъ привольемъ, упивались преимущественно прелестями малороссійскаго климата и наслажденіями на лонѣ природы, и изъ такйхъ выходили часто довольно заурядные люди. Не мучась честолюбивыми за­ ботами и стремленіями, по иримѣру отцовъ іі дѣдовъ, они из­ бирали себѣ нёвидное мирное поприще, терялись въ глуши и исчезали по окончаніи курса (или еще даже до окончайія) изъ виду своихъ болѣе энергичиыхъ товарищей, направлявшихся обыкновенно въ Пегербургъ; Но, съ другой стороны, не мало было въ ихъ средѣ и такйхъ, которымъ, къ чести ихъ, снисхо­ дительный надзоръ начальства не помѣшалъ сдѣлаться совре- менемъ серьезными н дѣльньши людьми, а нѣкоторымъ. даже получить впоелѣдствіи весьма почетную извѣстность *). Являв­ шаяся у болѣе даровитыхъ и развитыхъ юношей страсть -къ литературѣ и чтенію естественно должна была провести рѣзкую. *) Д о с т а т о ч н о всп о м н и ть, ч т о в м ѣ стѣ с ъ Г о го л е м ъ о б у ч а л и с ь д р у ­ гой б у д у щ ій и а в ѣ с т н ы й п и с а т е л ь II. В . К у к о л ы ш к ъ и буд у щ ій д а р о ­ в и т ы й и б л е с т яіц ій н р о ф е с с о р ъ П . Г . Р ѣ д ки н ъ . 2*

(26)

2 0 грань между молодыми людьми съ склонностью къ умственному1* трудѵ и будущими корнетами и титулярными совѣтниками. Ир-. сдная даровитость Гоголя, обнаруживавшаяся сначала въ расточаемыхъ имъ направо и налѣво мѣткихъ прозвищахъ и искусномъ копированіи внѣшности и манеръ окрузкающихъ, долго не обращала на себя ничьего серьезнаго вниманія; но придумы- ваемыя имъ клички всегда подхватывались на лету, а его забав­ ный продѣлки возбузкдади часто задушевный смѣхъ, хотя ни­ кому еще не приходило на мысль, что мальчикъ обѣіцаетъ въ будущемъ нѣчто далеко незаурядное. За рано проявившуюся въ иемъ скрытность школьные товарищи дали ему нрозваніе «таин­ ствен наго карлы». Между тѣмъ, въ немъ мало-по-малу начала проявляться страсть къ рисованію, а отчасти къ чтенію, но особенно къ театру: Гоголь много хлопочетъ объ устройствѣ сценическихъ представленій въ стѣнахъ нѣяшискаго лицея и самъ, въ качествѣ актера, мастерски исполняетъ роли стариковъ и старухъ, наііримѣръ Простаковой въ «Недорослѣ» или шшн Василисы въ «Урокѣ дочкамъ» Крылова. Оиъ успѣваетъ зара­ зить своей страстью товарищей; затѣваетъ изданіе школыіаго зкурнала, а потомъ начинаетъ понемногу предаваться ранпимъ мечтамъ о будущности, представлявшейся ему въ то золотое время въ самыхъ радужныхъ краекахъ. гІ'акъ складывалась жизнь Гоголя въ первые годы его жизни въ Нѣзкинѣ. Но вотъ приходить неозкиданпое извѣстіе о смерти его отца, застигающее его въ шестпадцатилѣтнемъ возрастѣ; оно производить сильнѣйшій иереломъ въ его развитіи, превращая его изъ мальчика въ юношу. Гоголь серьезнѣе задумывается объ ожидающей его собственной судьбѣ и судьбѣ своей семьи, кото­ рой вначалѣ, сгоряча, оиъ рѣіиаетъ даже посвятить исю зкизнь, мечтая замѣнить отца для подрастающихъ сестеръ. Учебныя за­ нятая его все еще прододжаютъ туго подвигаться, но въ немъ уже пробуждается замѣтный интересъ къ исторіи и усиливаются литературныя наклонности, хотя собственно классное преиодава- ніе литературы не возбуясдаетъ въ немъ интереса, и оиъ лод- смѣивается надъ профессоромъ Никольскимъ, остановившимся на Державинѣ *) и отъ души презиравшимъ улсе тогда высоко цѣ- нимаго его даровитымъ пнтомцемъ Пушкина. Наконецъ въ юномъ Гоголѣ пробуждается горячая, юношеская потребность дружбы: * ) П о с в и д ѣ т е л ь с т в у ш к о л ы іа г о т о в а р и щ а и д р у га Г о го л я , А . С. Д а н и л е в с к а го , д л я Н ш го л ь ск аго д а ж е Д & р ж авян ъ б ы л ь « н о в ы м ъ ч е ло - вѣ к о м ъ » .

(27)

2 1 кромѣ своей давней, съ ранняго дѣтства, привязанности къ то­ варищу и сосѣду по имѣнію, А. С. Данилевскому, котораго Го­ голь называлъ обыкновенно своимъ «ближайшимъ», Гоголь схо­ дится особенно съ Высоцкимъ, уже стѵдентомъ того же нѣжин- скаго лицея *), находившимся въ старшемъ классѣ, и съ братья­ ми Прокоповпчами, особенно съ старшимъ изъ нихъ, Николаемъ. Быстро приближаются и настунаютъ поелѣдніе годы учепія; оковчившій курсъ Высоцкій уѣзжаетъ въ Петербургъ; юный Го­ голь, вмѣстѣ съ нимъ пламенно мечтавшій о сильно идеализи­ руемой имъ сѣверной столицѣ, неудержимо стремится теперь на берега Невы, представляя себѣ въ мечтахъ райскую, исполнен­ ную высокихъ цѣлей жизнь въ Петербургѣ, и уже начинаетъ съ нѣкоторымъ раздраженіемъ относиться къ окружающимъ, да­ вая необузданный просторъ природному юмору и безпощадной наблюдательности, благодаря которымъ отъ проницательнаго взора задорнаго подростка не ускользали смѣшныя и пошлыя стороны старшихъ. Свои горячія мечты и стремленія Гоголь изливаетъ въ идплліи «Ганцъ Кюхельгартенъ». Приближается время окон­ чательного экзамена; Гоголь чувстпуетъ необходимость усилен- нымъ трудомъ вознаградить пропущенное, и энергично прини­ мается за учебники, безцеремопно осыпая порицаньями въ письмахъ къ матери то учебное заведейіе, которое довело его до конца курса почти безъ всякихъ познаній. Наконецъ экзаменъ выдержанъ, и Гоголь возвращается на короткое время на родину, а потомъ, вмѣстѣ съ постояннымъ своимъ спутникомъ и другомъ юности, своимъ «ближайшимъ» А. С. Данилевскимъ, уѣзжаегь въ Петер­ бургъ. ; Но раньше, чѣмъ послѣдовать за нимъ туда, бросимъ бѣглый взглядъ на обстановку, окружавшую его во время его почти ежегодныхъ пріѣздовъ въ родную деревню на вакаціи. Въ домахъ помѣіцпковъ, даже и незажиточныхъ, въ тѣ вре­ мена всего было вдоволь: ^«домъ Гоголей» —• по словамъ лица, близко знавшаго домашній быть этой семьи, — «быль всегда — полная чаша; домъ небольшой, но помѣсгительный, обширный и живописный садъ и прудъ, многочисленная прислуга, сытный обѣдъ, конечно деревенскій, приличные экипажи и лошади». Къ этому перечню предметовъ, дающихъ намъ яркое представленіе о скромномъ счастьѣ помѣщиковъ съ ограниченными средствами родителей Гоголя, слѣдуетъ прибавить еще, для дополненія кар­ тины, красивое мѣетоііоложеніе и такую очаровательную роскошь, *) В о с п и т а н н и к и с т а р ш и х ъ к л а с с о в ъ э то го з а в е д е н ія носи ли на- з в а н іе с т у д е н т о в ъ .

(28)

2 2 какъ неумолкаемое пѣиье соловьевъ въ саду по вечерамъ. При тогдашнихъ медленныхъ и неудовлетворительныхъ путяхъ сообще- і і і я, нѣкоторой замкнутости вслѣдствіе этого тогдашняго гіомѣ- щнчьяго круга, который составлялъ особый мірокъ въ губерніи, при господствовавшемъ въ тѣ годы радѵшіи и гостенріимствѣ, взаимный посѣщевія знакомыхъ помѣщиковъ носили характеръ самый задушевный и родствепный, минуты и часы свиданія были отрадиѣе, а прощаніе, иередъ болѣе или менѣе продолжи­ тельной разлукой, не было такъ натянуто и формально, какъ часто видимъ теперь. Когда гости носѣщали Марью Ивановну, она бывала имъ отъ дуійп рада п не знала, какъ ихъ принять и гдѣ посадить, относясь къ ппмъ, какъ къ самымъ дорогпмъ и близки.мъ родпымъ. Личныя воспомиианія людей, близко зяавпшхъ Марью Ивановну, рисуіотъ ее женщиной чрезвычайно доброй, всей душой преданной тѣсвому кругу родныхъ п знакомыхъ, съ характеромъ открытымъ п лкбящимъ. Это типъ скромной помѣщицы старыхь времепъ, интересы которой сосредоточивались на семейныхъ и хозяйственныхъ хлопотахъ съ одной стороны и на" заботахъ о дѣлахъ благочестія съ другой. Свиданія съ род­ ными, требовавшія частыхъ поѣздокъ въ сосѣднія деревни, пріемъ гостей у себя въ Васильевкѣ, встрѣчи и проводы стар- шихъ дѣтей, пріѣзжавшихъ домой на каникулы, уходъ за млад­ шими и заботы о іщхъ, распоряжения по дому и хозяйству— все это совершенно наполняло время Марьи Ивановны и вмѣстѣ съ тѣыъ давало окраску ея интимной жизни. Особенно въ ожиданіи нріѣздовъ Трощинскаго, котораго далее за глаза привыкли ве­ личать «его лревосходительствомъ» и «благодѣтелемъ», въ домѣ поднимались суетливыя хлопоты, далеко не ограничивавшіяся обычной въ подобныхъ случаяхъ уборкой комнатъ. При много­ численности свиты, съ которой имѣлъ обыкновеніе разъѣзжать Троіципскій, заботы о размѣщеиіи ея нерѣдко заставляли Марью Ивановну на время переселяться къ сосѣдямъ, а сына посылать за покупками въ Полтаву, Кременчугъ и дальше. Смерть мужа сильно отразилась на характерѣ, Марьи Ивановны, сдѣлавъ его апатичйымъ и мечтательнымъ... Въ ней все больше стала обна­ руживаться наклонность къ мечтательности, и она готова была проводить дѣлые дни, давая полную волю своимъ мыслямъ. Гоголь юношей любилъ навѣщать свой родной уголокъ. Вся дорога изъ Нѣжина въ Васильевку была для него сплошнымъ праздникомъ. Съ зампрающимъ отъ нетерпѣнья сердцемъ подъ- ѣзжалъ онъ тогда къ какой-нибудь незнакомой усадьбѣ, жадно

Cytaty

Powiązane dokumenty

4 Powodem mogła być niezgodność otrzymanych wartości niewiadomych z oczeki­ wanymi; być może dałoby się to uzasadnić krótkością i niedostatkami szeregu,

Jeśli dzisiejsza dyskusja stara się wskazać, co jest jeszcze złego i co należy poprawić, to taka dyskusja jest ogromnie cenna i przy­ czyni się do poprawy

Alhoewel, ik bouw hier het argument achterstevoren op: Spuybroek begint bij de gotiek en Rusldn, om vervolgens \ia het ornament bij de dingen uit te komen - een wat minder

Udziały szczątków przedstawicieli tych dwóch gromad wśród wszystkich zidentyfikowanych pozostałości zwierząt były różnorodne na poszczególnych cmentarzyskach (tab..

Podstawą prawną jest wydana w 1986 roku Ustawa o ochronie powietrza oraz Techniczna in- strukcja w sprawie kontroli jakości powietrza (z niem. Ta Luft - Technische

Англицизмы, не совпадающие по семантике лейбл этикетка на одежде, обычно с названием фирмы.. labe- ling/labelling – наделение какого-либо человека однозначными,

realistyczną i w niej realizowała się jako pacjentka po krwawieniu mózgu spowodowanym pęknięciem tętniaka (stało się to, gdy miała 30 lat).. Warty odnotowania jest jej

Имя Маркъ (или Марко) 8 представлено еще как минимум один раз в эпиграфике Спасо-Преображенской церкви — в надписи второй по ло ви- ны XII – XIII века Г \ помози рабоу