• Nie Znaleziono Wyników

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 65 (3), 175-178, 2009

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 65 (3), 175-178, 2009"

Copied!
4
0
0

Pełen tekst

(1)

Medycyna Wet. 2009, 65 (3) 175

Artyku³ przegl¹dowy Review

Wœcieklizna to odzwierzêca choroba zakaŸna, któ-ra towarzyszy cz³owiekowi niemal od zawsze, a obec-nie jest jedn¹ z najgroŸobec-niejszych chorób wirusowych ludzi i zwierz¹t. Pierwsze wzmianki o tej jednostce chorobowej, wystêpuj¹cej u psów, pochodz¹ z Kodek-su Hammurabiego (1700 rok p.n.e.). Najwiêkszy roz-wój wœcieklizny wyst¹pi³ podczas II wojny œwiatowej i w latach powojennych, kiedy rozprzestrzeni³a siê ona niemal w ca³ej Europie (2, 23).

W pierwszych latach powojennych na terenie na-szego kraju dominowa³a wœcieklizna uliczna, a w 1948 r. stwierdzono ³¹cznie 3600 przypadków wœciek-lizny (9). Wynika³o to g³ównie z faktu, ¿e w okresie tym g³ównym rezerwuarem wirusa by³ pies, gdy¿ wœcieklizna stwierdzana u zwierz¹t dzikich dotyczy³a niemal wy³¹cznie pojedynczych przypadków (10). Z te-go te¿ powodu ju¿ w 1949 r. wprowadzono obowi¹z-kow¹ immunizacjê psów, jako gatunku bêd¹cego w tym okresie g³ównym Ÿród³em wirusa. W kolejnych latach nastêpowa³ sukcesywny spadek liczby przypad-ków wœcieklizny u tej grupy zwierz¹t, zaœ pocz¹wszy od po³owy lat 50. nast¹pi³ dynamiczny wzrost przy-padków wœcieklizny u zwierz¹t dzikich. Wed³ug Se-rokowej (20), pocz¹wszy od 1957 r. nast¹pi³o nasile-nie wystêpowania wœcieklizny u zwierz¹t dzikich w województwach zachodnich, co najprawdopodob-niej zwi¹zane by³o z wielk¹ epizooti¹ tej choroby w ówczesnej NRD. W kolejnych latach obserwowano dalszy wzrost wystêpowania zachorowañ, zw³aszcza u zwierz¹t dzikich. W latach 1986-1997 na terenie na-szego kraju stwierdzono ³¹cznie 24 849 przypadków

wœcieklizny, co stanowi³o wskaŸnik roczny na po-ziomie ok. 2500 przypadków. W podanym okresie najwiêcej przypadków stwierdzono u lisów 16 570 (66,7%), zaœ liczba przypadków wœcieklizny u zwie-rz¹t domowych wynosi³a 4830 (19,4%), a najwiêcej zachorowañ (n = 1783) stwierdzono u kotów oraz psów, ³¹cznie 1298 przypadków (18). Jednoczeœnie w okresie tym najwiêksze nasilenie wœcieklizny wy-st¹pi³o w 1992 r., kiedy to na terenie ca³ego kraju stwierdzono 3084 przypadki, z czego 2079 (67,4%) dotyczy³o wœcieklizny u lisów, zaœ u psów stwierdzo-no tylko 115 przypadków, co stastwierdzo-nowi³o odsetek wiel-koœci 3,7% (25). Jednoczeœnie by³a to najwiêksza licz-ba stwierdzonych przypadków wœcieklizny w tym roku spoœród wszystkich krajów europejskich (24).

Sytuacja ta spowodowa³a, ¿e pocz¹wszy od 1993 r. na terenie 6 województw zachodniej Polski wprowa-dzono szczepienia ochronne lisów. W kolejnych la-tach szczepienia rozszerzano na kolejne wojewódz-twa lub ich czêœci, a pocz¹wszy od 2002 r. coroczna akcja prowadzona jest na terenie ca³ego kraju.

Niniejsze opracowanie oparto na danych dotycz¹-cych liczebnoœci i ³owieckiego pozyskania lisów w ob-wodach dzier¿awionych przez PZ£, a pochodz¹cych z oficjalnych statystyk ³owieckich (www.pzlow.pl). Uzyskany materia³ uzupe³niono informacjami G³ów-nego Urzêdu StatystyczG³ów-nego, które uwzglêdniaj¹ rów-nie¿ dane dotycz¹ce szacunkowej liczebnoœci oraz pozyskania zwierz¹t w terenach nie bêd¹cych obwo-dami ³owieckimi (5-7). Informacje dotycz¹ce wystê-powania wœcieklizny w Polsce uzyskano z dostêpne-go piœmiennictwa w tym zakresie oraz biuletynów

sta-Efekt szczepieñ przeciw wœciekliŸnie

a dynamika liczebnoœci lisów

MARIAN FLIS

Katedra Ekologii i Hodowli Zwierz¹t £ownych Wydzia³u Biologii i Hodowli Zwierz¹t UP, ul. Akademicka 13, 20-950 Lublin

Flis M.

Effect of inoculation against rabies and the dynamics of fox population

Summary

The paper presents the formation of epizooty in animals, with particular emphasis on the fox, during a program of prophylactic inoculation for that species. The paper presents also an analysis of the dynamics of fox population in the course of the prophylactic program, with reference to earlier years when such inoculation programs did not extend over the whole territory of the country and when no prophylactic activities were undertaken in that respect.

(2)

Medycyna Wet. 2009, 65 (3) 176

nu zakaŸnych chorób zwierzê-cych G³ównego Inspektoratu Weterynarii.

Z przedstawionych danych wynika, ¿e w latach 80. oraz na pocz¹tku lat 90. ubieg³ego stu-lecia liczebnoœæ lisów, pomimo niewielkich wahañ w cyklach rocznych, utrzymywa³a siê na zbli¿onym poziomie. Dane in-wentaryzacyjne pochodz¹ce z tych lat wskazuj¹, ¿e w okre-sie tym na terenie naszego kra-ju ¿y³o ok. 60 tys. lisów, przy rocznym pozyskaniu ³owieckim kszta³tuj¹cym siê na poziomie ok. 25 tys. osobników. Tym samym ³owiecka eksploatacja populacji kszta³towa³a siê na poziomie ok. 43% zinwenta-ryzowanego stanu liczebnego (ryc. 1). Pocz¹wszy od roku 2000 nast¹pi³ gwa³towny wzrost li-czebnoœci lisów, kiedy to sza-cunkowe statystyki ³owieckie wskazywa³y liczebnoœæ tego gatunku na poziomie 145 tys. osobników. Wskazuje to, ¿e w ci¹gu piêcioletniego okresu, tj. od roku 1995 do roku 2000, liczba lisów ¿yj¹cych w naszym kraju zwiêkszy³a siê ponad dwukrotnie, zaœ wed³ug badañ Dziedzica i wsp. (3) w latach 1990-2000 œrednie

zagêszcze-nie lisów w kraju wynosi³o 1,26 osobnika na 1000 ha, lecz w ostatnich dwóch latach tego okresu wzros³o niemal dwukrotnie. Z kolei wed³ug Panka (11), w la-tach 1991-2006 liczba lisów tylko w obwodach dzier-¿awionych przez PZ£ wzros³a 4-krotnie.

W kolejnych sezonach ³owieckich, po 2000 r., po-mimo corocznie wzrastaj¹cej liczby upolowanych li-sów, nastêpowa³ dalszy wzrost populacji tych zwie-rz¹t. W sezonie 2000/2001 ³owiecka eksploatacja po-pulacji tego gatunku, kszta³towa³a siê na poziomie 69,6% wiosennego stanu i pomimo niewielkich wa-hañ wykazywa³a tendencjê wzrostow¹ w kolejnych se-zonach. Wiosn¹ 2005 r. krajowa liczebnoœæ lisów prze-kroczy³a poziom 200 tys. osobników, przy rocznym pozyskaniu 145 tys. zwierz¹t, co stanowi³o nieco po-nad 87% oszacowanej liczebnoœci tego gatunku. Po-mimo tak wysokiej presji myœliwych dokonuj¹cych od-strza³u, w kolejnym roku liczebnoœæ lisów zwiêkszy³a siê i osi¹gnê³a rekordowy w historii poziom 219 tys. osobników. W 2007 r., pomimo niewielkiego spadku liczebnoœci, najwiêksze zagêszczenia lisów wystêpo-wa³y w województwie mazowieckim, wielkopolskim, warmiñsko-mazurskim oraz lubelskim (5-7).

Jako g³ówne przyczyny wzrostu liczebnoœci lisów, oprócz prowadzonych szczepieñ profilaktycznych, wymienia siê mo¿liwoœci przystosowawcze tego ga-tunku do ¿ycia w warunkach pól uprawnych, w tym równie¿ upraw wielko³anowych. Lisy doskonale wykorzystuj¹ jako miejsca rozrodu œródpolne remizy, stogi polne czy wreszcie studzienki melioracyjne. Ele-menty te sprawiaj¹, ¿e przy odpowiedniej bazie ¿ero-wej, w warunkach polnych przeciêtna liczba m³odych w miocie wynosi ponad 6 osobników, co jest o wiele wiêkszym wskaŸnikiem ani¿eli dla populacji ze œro-dowisk leœnych (3, 4).

Kszta³towanie siê przebiegu epizootii wœcieklizny w Polsce przedstawiono na ryc. 2. W 1980 r. na tere-nie ca³ego kraju stwierdzono ³¹cztere-nie 945 przypadków wœcieklizny (10). W kolejnych latach liczba przypad-ków ulega³a systematycznemu zwiêkszaniu, a prze³o-mowym okresem by³ rok 1992, kiedy to ³¹cznie stwier-dzono 3084 przypadki wœcieklizny, z czego 2079 (67,4%) dotyczy³o wœcieklizny wystêpuj¹cej u lisów. Pocz¹wszy od 1993 r. na terenie 6 ówczesnych województw zachodniej Polski rozpoczêto akcjê do-ustnego szczepienia lisów przeciw wœciekliŸnie. Ju¿ Ryc. 1. Liczebnoœæ i pozyskanie lisów*

Objaœnienie: * wg danych PZ£ i GUS

Ryc. 2. Wystêpowanie wœcieklizny w Polsce w okresie 1980-2007*

Objaœnienie: * Opracowano na podstawie: (10, 12-17, 19, 23-27) oraz biuletynów stanu za-kaŸnych chorób odzwierzêcych

0 50 100 150 200 250 300 tysi¹ce osobników 1980 1990 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 n – pozyskanie n – liczebnoœæ 37,7 37,7 51,851,8 38,938,9 69,6 69,6 66,566,5 81,181,1 70,170,1 77,577,5 87,1 87,1 64,864,8 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 1980 1985 1990 1991 1992 1993 1994 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 n – wœcieklizna n – lis

(3)

Medycyna Wet. 2009, 65 (3) 177

w tym samym roku liczba przypadków wœcieklizny zmniejszy³a siê o ok. 17% (ryc. 2). W kolejnych la-tach liczba stwierdzanych przypadków ulega³a syste-matycznemu zmniejszaniu, a¿ do 2000 r., w którym odnotowany zosta³ wzrost i ³¹cznie na terenie ca³ego kraju odnotowano 2316 przypadków wœcieklizny, w tym prawie 70% stwierdzono u lisów. Rok 2001 by³ rekordowym pod wzglêdem wystêpowania wœciek-lizny, kiedy to zdiagnozowano ³¹cznie 3037 przypad-ków, z czego blisko 74% przypadków dotyczy³o lisów (1, 25). Dodatkowo w okresie tym wœciekliznê zdiag-nozowano we wszystkich 16 województwach, z naj-wiêkszym nasileniem w rejonie Polski po³udniowo--wschodniej (lubelskie i podkarpackie), gdzie ³¹cznie stwierdzono 32% wszystkich przypadków, zaœ kolej-nymi rejonami pod wzglêdem liczby stwierdzonych przypadków by³y województwa: wielkopolskie i war-miñsko-mazurskie (13, 21, 22).

Pocz¹wszy od 2002 r. akcja szczepieñ doustnych lisów przeciw wœciekliŸnie objê³a swym zasiêgiem teren ca³ego kraju i od tego czasu nastêpowa³ sukce-sywny spadek wystêpowania wœcieklizny. W 2002 r. zdiagnozowano ³¹cznie 1214 przypadków i by³ to ko-lejny rok, kiedy wœciekliznê rejestrowano na terenie wszystkich województw (1, 14). Odsetek wœcieklizny wystêpuj¹cej u lisów wynosi³ 73,3%. Kolejnym dzi-kim gatunkiem stanowi¹cym potencjalne Ÿród³o za-gro¿enia by³ jenot, u którego stwierdzono 8% ogólnej liczby zachorowañ. Wœród zwierz¹t domowych naj-wiêksze zagro¿enie w tym okresie stanowi³y: kot (5,9% przypadków) i pies (3,1% przypadków).

W kolejnych latach utrzymywa³ siê dalszy spadek stwierdzonych przypadków wœcieklizny, przy jedno-czesnym niewielkim zmniejszaniu siê liczby przypad-ków zdiagnozowanych u lisów. W 2006 r. na terenie ca³ego kraju stwierdzono 82 przypadki wœcieklizny, z czego po³owa wystêpowa³a u lisów (27). W 2007 r., w porównaniu z 2006, liczba przypadków wœciekli-zny zmniejszy³a siê o 10 i wynosi³a 72, z czego 59,7% wystêpowa³o u lisów (ryc. 3), zaœ ³¹czny odsetek za-chorowañ zwierz¹t dziko ¿yj¹cych wynosi³ 77,8%.

Wœród zwierz¹t domowych w okresie tym najwiêcej zachorowañ wystêpowa³o u kotów i byd³a, po 7 przy-padków w ci¹gu roku, co stanowi³o odsetek wielkoœci 9,7% dla ka¿dego z tych gatunków.

Analizuj¹c przestrzenne rozmieszczenie przypad-ków wœcieklizny nale¿y zauwa¿yæ, ¿e w 2002 r., kiedy akcja doustnych szczepieñ lisów objê³a swym zasiêgiem teren ca³ego kraju, najwiêksze nasilenie wœcieklizny wystêpowa³o w województwie wielkopol-skim, gdzie zdiagnozowano 28,5% ogólnej liczby przypadków oraz lubelskim, w którym wyst¹pi³o 25,5% ogólnej liczby przypadków (8, 14, 22). Z kolei regionami, gdzie wystêpowa³a najmniejsza liczba za-chorowañ, by³y województwa zlokalizowane w pasie Polski pó³nocnej i pó³nocno-zachodniej oraz woje-wództwa Polski po³udniowej i czêœciowo œrodkowej, w których w ci¹gu roku zdiagnozowano po kilka przy-padków wœcieklizny (1, 14, 28).

W 2007 r. najwiêcej zachorowañ wyst¹pi³o na te-renie województwa warmiñsko-mazurskiego, gdzie zdiagnozowano 18 przypadków tej choroby u zwie-rz¹t, co w skali kraju stanowi³o 25,0% ogólnej liczby (ryc. 4). Po 13 przypadków stwierdzono na terenie wo-jewództw podlaskiego i wielkopolskiego, 11 w woje-wództwie podkarpackim i 10 przypadków na terenie województwa lubelskiego. W okresie tym 7 woje-wództw by³o wolnych od wœcieklizny.

Wystêpowanie tak znacznej liczby przypadków wœcieklizny we wschodnich rejonach kraju t³umaczyæ mo¿na brakiem stosownych szczepieñ w Rosji (Ob-wód Kaliningradzki) oraz na Ukrainie, a tym samym

Ryc. 3. Wystêpowanie wœcieklizny (%) u zwierz¹t w 2007 roku*

Objaœnienie: * Opracowano na podstawie miesiêcznych biulety-nów stanu zakaŸnych chorób odzwierzêcych za rok 2007

jenot inne dzikie pies kot inne domowe lis 59,7 59,7 9,8 9,8 8,3 8,3 2,8 2,8 9,7 9,7 9,7 9,7

Ryc. 4. Rozmieszczenie wœcieklizny w Polsce w 2007 roku* Objaœnienie: * Opracowanie w³asne na podstawie biuletynów sta-nu zakaŸnych chorób odzwierzêcych

10 aa– po 1 przypadku – do 5 przypadków – do 10 przypadków – powy¿ej 10 przypadków – województwa wolne 1 1 1 11 13 4 18 13

(4)

Medycyna Wet. 2009, 65 (3) 178

³atwiejszego rozprzestrzeniania siê wirusa na teren tych województw z rejonów przygranicznych krajów oœciennych (26).

W œwietle przedstawionych danych nasuwa siê spo-strze¿enie, ¿e w ostatnich latach g³ównym rezerwu-arem wirusa wœcieklizny w dalszym ci¹gu pozostaje lis. Pocz¹wszy od okresu, kiedy akcja szczepieñ do-ustnych lisów objê³a swym zasiêgiem teren ca³ego kra-ju, nast¹pi³ spadek przypadków tej choroby, jednak niepokoj¹cy wydaje siê fakt nieznacznego wzrostu zachorowañ w 2007 r. u zwierz¹t domowych, g³ównie kotów i byd³a. W okresie 6 lat prowadzenia dzia³añ profilaktycznych liczba stwierdzanych przypadków wœcieklizny zmniejszy³a siê blisko 17-krotnie, a u li-sów ponad 20-krotnie, jednak najwiêksze nasilenie tej zoonozy w dalszym ci¹gu wystêpuje we wschodnich rejonach kraju oraz na terenie Wielkopolski. Dodat-kowo w okresie tym, pomimo blisko dwukrotnie zwiêkszonej eksploatacji ³owieckiej lisów, nast¹pi³ wyraŸny wzrost ich liczebnoœci. Œwiadczyæ to mo¿e, ¿e prowadzenie doustnych szczepieñ lisów przeciw wœciekliŸnie znacznie ograniczy³o wystêpowanie wi-rusa u tego gatunku, który by³ podstawowym czynni-kiem ograniczaj¹cym liczebnoœæ populacji.

Piœmiennictwo

1.Bednarski M., Rudy A.: Wœcieklizna w Polsce w latach 2001-2003. Medycy-na Wet. 2005, 61, 767-771.

2.Buczek J.: Wœcieklizna – historia, stan obecny, kontrola epidemiologiczna. Medycyna Wet. 1999, 55, 783-787.

3.Dziedzic R., Kamieniarz R., Dziedzic-Majer B., Wójcik M., Berger S., Flis M., Olszak K., ¯onta³a M.: Przyczyny spadku populacji zaj¹ca szaraka w Polsce. Wyd. Ministerstwo Œrodowiska, Fundacja Ekonomistów Œrodowiska i Zaso-bów Naturalnych. Warszawa 2000, 20-22.

4.Goszczyñski J.: Lis – monografia przyrodniczo-³owiecka. Oficyna Wydaw-nicza OIKOS sp. z o.o. Warszawa 1995.

5.Informacje i opracowania statystyczne – Leœnictwo. GUS Warszawa 2005, 117-126.

6.Informacje i opracowania statystyczne – Leœnictwo. GUS Warszawa 2006, 118-129.

7.Informacje i opracowania statystyczne – Leœnictwo. GUS Warszawa 2007, 118-130.

8.Kamieniarz R., Kryñski A., Wielich T.: Wyniki szczepieñ lisów przeciw wœciek-liŸnie na tle danych o populacji tego gatunku w Wielkopolsce. Medycyna Wet. 2008, 64, 318-321.

9.Mól H.: Od wœcieklizny ulicznej psów do leœnej lisów. ¯ycie Wet. 2004, 79, 502-505.

10.Mól H.: Wœcieklizna zwierz¹t w Polsce w latach 1999-2000 w przyrodniczej i urzêdniczej inwentaryzacji na koniec wieku. ¯ycie Wet. 2001, 76, 270-273. 11.Panek M.: Drapie¿nictwo lisów na zaj¹cach, [w:] Nauka ³owiectwu cz. 2. Zaj¹cowi na ratunek. Wyd. Samorz¹d Województwa Mazowieckiego. War-szawa 2007, 96-105.

12.Sadkowska-Todys M., Czerwiñski M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2000 roku. Przegl. Epidemiol. 2002, 56, 339-347.

13.Sadkowska-Todys M., Czerwiñski M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2001 roku. Przegl. Epidemiol. 2003, 57, 139-148.

14.Sadkowska-Todys M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2002 roku. Przegl. Epi-demiol. 2004, 58, 143-152.

15.Sadkowska-Todys M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2003 roku. Przegl. Epi-demiol. 2005, 59, 313-321.

16.Sadkowska-Todys M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2004 roku. Przegl. Epi-demiol. 2006, 60, 491-499.

17.Sadkowska-Todys M., £abuñska E.: Wœcieklizna w 2005 roku. Przegl. Epi-demiol. 2007, 61, 291-299.

18.Seroka D.: Epidemiologiczna analiza skutecznoœci szczepieñ ludzi przeciw wœciekliŸnie wykonanych w Polsce w latach 1986-1997. Przegl. Epidemiol. 1998, 52, 379-388.

19.Seroka D., £abuñska E.: Wœcieklizna w 1992 roku. Przegl. Epidemiol. 1994, 48, 133-142.

20.Serokowa D.: Wœcieklizna zwierz¹t dzikich w Polsce w latach 1957-1960. Medycyna Wet. 1962, 18, 83-84.

21.Siemionek J., Szweda W., Radkowski M.: Sytuacja epizootyczna wœcieklizny w województwie warmiñsko-mazurskim w latach 2001-2005. Medycyna Wet. 2007, 63, 700-702.

22.Smeja K.: Wœcieklizna w województwie lubelskim w latach 1999-2004. Medycyna Wet. 2005, 61, 772-774.

23.Smreczak M.: Efekty doustnego uodparniania lisów przeciwko wœciekliŸnie, [w:] Nauka ³owiectwu cz. 1. Kryzys zwierzyny drobnej i sposoby przeciw-dzia³ania. Wyd. Samorz¹d Województwa Mazowieckiego. Warszawa 2007a, 39-47.

24.Smreczak M.: Wœcieklizna zwierz¹t w Europie w latach 1983-2000. Medy-cyna Wet. 2003b, 59, 195-199.

25.Smreczak M.: Wœcieklizna zwierz¹t w Polsce w latach 1983-2000. Medycy-na Wet. 2003a, 59, 474-477.

26.Smreczak M., Trêbas P., ¯mudziñski J. F.: Wœcieklizna w Polsce w 2005 roku. Medycyna Wet. 2007b, 63, 541-544.

27.Smreczak M., Trêbas P., ¯mudziñski J. F.: Wœcieklizna w Polsce w 2006 roku. Medycyna Wet. 2008, 64, 68-71.

28.Welz M., Dêbski P.: Wœcieklizna zwierz¹t w województwie podkarpackim. ¯ycie Wet. 2003, 78, 225-226.

Adres autora: dr Marian Flis, ul. Akademicka 13, 20-950 Lublin; e-mail: marian.flis@up.lublin.pl

Cytaty

Powiązane dokumenty

Frazeologizmy jako jednostki o złożonej strukturze semantycznej, wy- rażenia specyficzne dla danego języka, świadczące o przynależności do okre- ślonego kręgu kulturowego

Przy okazji szeroko zarysowanej literatury przedmiotu (należy podkreślić, że nie jest to tylko przegląd, ale również próba krytycznego spojrzenia) autorka zwraca uwagę na te

W dalszej części artykułu autor omawia stworzoną przez siebie ty- pologię stereotypów językowych, na podstawie której dochodzi do wniosku, że kompetencja kulturowa tłumacza to

Komisja Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych, Zasady oceny poprawności prowadzenia repertorium czynności tłumacza przy- sięgłego stosowane przez

Okazuje się więc, że mieszkanie naszych staruszek mieści się przy ulicy, której nazwa jest nośnikiem wielu znaczeń, wszystkich niestety w przekładzie oddać się nie da,

I w Boga nieśmier- telnego… tragicznej historyi już we wstępie jest mowa o roli zmysłów przy tworzeniu dzieła: „tegoż Pana Chrystusa przed wnętrznymi sobie stawiąc

Jednak przygotowując skrypty audiodeskrypcji przeznaczone dla najmłod- szych odbiorców, powinien on zwracać uwagę nie tylko na ich zawartość treściową, ale też na język,

Reasumując, recenzowana monografia, jako wartościowe, bardzo rzetel- nie opracowane i długo oczekiwane kompendium wiedzy o zawodzie tłumacza przysięgłego w kontekście polskim,