678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,, SS ,6%1 ,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę
21,(.7Ð5<&+0($1'5$&+:586<&<67<&( =$&+2'1,2(8523(-6.,(- /$%<5,17+62)5866,$1678',(6,1:(67(51(8523( :â$'<6â$:),*$56., $%675$&77KHDUWLFOHIRFXVHVRQWKHFRPSOH[SURFHVVRIGHYHORSPHQWDQGWKHDFWXDO VWDWHRIFRQWHPSRUDU\5XVVLDQVWXGLHVLQVHOHFWHGFRXQWULHVRI:HVWHUQ(XURSH7KHDXWKRU GHVFULEHVWKLVKDUGDQGWKRUQ\SDWKRIGHYHORSPHQWZKLFKOLNHDPD]HLVLQWULFDWHDQG DPELJXRXV DV ZHOO DV IXOO RI GLIILFXOWLHV DQG REVWDFOHV DQG KH DQDO\]HV WKH FRQGLWLRQ RI5XVVLDQVWXGLHVLQ(QJODQG)UDQFH,WDO\DQG6SDLQ:ãDG\VãDZ)LJDUVNL8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL:DUV]DZD²3ROVND
=DLQWHUHVRZDQLH5RVMĈ]HVWURQ\ĤZLDWD]DFKRGQLHJRPDZLHORZLHNRZĈ WUDG\FMč SU]\ F]\P F]DV\ 3LRWUD , ² X]QDMH VLč ]D SU]HãRPRZH :yZF]DV WR MHM NRQWDNW\ ] NUDMDPL ]DFKRGQLPL ]QDF]QLH VLč Rİ\ZLã\ 3LR QLHUDPLE\OLSU]HGHZV]\VWNLPNXSF\SURZDG]ĈF\KDQGHOZ\PLHQQ\PLč G]\ 5XVLĈ5RVMĈ L (XURSĈ =DFKRGQLĈ ,FK V]ODNL KDQGORZH SURZDG]Lã\
QDMSLHUZ SU]H] WDNLH PLDVWD MDN 1RZJRURG 1RZRJUyG :LHONL 3VNyZ :LWHEVN :ãRG]LPLHU] 6X]GDO 0RVNZč .LMyZ D QDVWčSQLH REHMPRZDã\ NROHMQHVNXSLVNDPLHMVNLH'RSHZQHJRVWRSQLD]DSLRQLHUyZPRİQDX]QDþ WDNİHG\SORPDWyZNWyU]\]QDWXU\U]HF]\PXVLHOLZãDGDþMč]\NDPLREF\ PLZW\PLMč]\NLHPURV\MVNLP 3LRWU,NRU]\VWDMĈF]HZ]RUyZ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKD]ZãDV]F]DQLH PLHFNLFK XF]\QLã ]DFRIDQĈ 5RVMč SDęVWZHP QRZRF]HVQ\P MDN QD WDPWH F]DV\.ROHMQLZãDGF\D]ZãDV]F]D.DWDU]\QD,,]DFHQčWUXGQĈGRZ\REUD İHQLD GRSHãQLOL UHV]W\ 5RVMD VWDãD VLč SDęVWZHP VLOQ\P Z\ZLHUDMĈF\P FRUD] ZLčNV]\ ZSã\Z QD ORV\ LQQ\FK SDęVWZ L QDURGyZ D ]ZãDV]F]D VĈ VLDGyZ(NVSDQVMRQL]PURV\MVNLDSRWHPUDG]LHFNLMDNLHJRGRĤZLDGF]DOLFL RVWDWQLREHMPRZDãZV]\VWNLHVIHU\İ\FLDQLHZ\ãĈF]DMĈFMč]\NDDJUHVRUyZ L ]DERUFyZ Z MHGQ\P %\ã WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM LVWRWQ\FK F]\QQLNyZ GHF\GXMĈF\FK R FRUD] V]HUV]\P ]DVLčJX Mč]\ND OLWHUDWXU\ L NXOWXU\ URV\M VNLHMSR]DJUDQLFDPL5RVML$OHQLHE\ãWRF]\QQLNMHG\Q\&KURQRORJLF]QLH U]HF] XMPXMĈF SRWU]HEč ]QDMRPRĤFL Mč]\ND URV\MVNLHJR Z\]QDF]Dã\ QDM SLHUZKDQGHOLG\SORPDFMDGDOHM Z;,; ZLHONDMHG\QDZVZRLPURG]DMX ERJDFWZLHLSLčNQLHOLWHUDWXUDLNXOWXUDURV\MVNDVDPD5RVMD]FDã\PVZ\P
:)LJDUVNL ERJDFWZHPPDWHULDOQ\PLGXFKRZ\P5RVMD =655 MDNRPRFDUVWZRZVNDOL ĤZLDWRZHM MHM MHJR RVLĈJQLčFLD QDXNRZRWHFKQLF]QH L ZUHV]FLH VDP Mč]\N URV\MVNLMDNRQDU]čG]LHNRPXQLNDFML 2F]\LXP\Vã\OXG]LZ\NV]WDãFRQ\FKLSU]HGVLčELRUF]\FK]HĤZLDWD]D FKRGQLHJR]ZUDFDã\VLčZVWURQč5RVMLFRUD]F]čĤFLHMZ\ZRãXMĈFZVSRVyE QDWXUDOQ\ V]HURNLH ]DLQWHUHVRZDQLH W\P NUDMHP Z MHJR UyİQ\FK G]LHG]L QDFK
:RUELFLHRZHJR]DLQWHUHVRZDQLD]QDOD]ã\VLčMDNVLčU]HNãRWDNİHMč]\N LOLWHUDWXUDURV\MVNDRUD]V]HURNRUR]XPLDQDWDPWHMV]DNXOWXUD3RF]ĈWNRZR E\ã\WRMDNPRİQDSU]\SXV]F]DþSU]\SDGNLMHGQRVWNRZHRGQRV]ĈFHVLčGR SRGUyİQLNyZOXG]LFLHNDZ\FKĤZLDWDLSUDZG]LZ\FKSDVMRQDWyZDOH]F]D VHP LFK OLF]ED VWDOH URVãD Dİ GR SRMDZLHQLD VLč RĤURGNyZ EDGDZF]\FK ]DMPXMĈF\FK VLč SRF]ĈWNRZR Mč]\NLHP VWDURUXVNLPVWDURFHUNLHZQRVãR
ZLDęVNLP L WHNVWDPL Z W\FK Mč]\NDFK SLVDQ\PL D QDVWčSQLH Mč]\NR]QDZ VWZHPOLWHUDWXUR]QDZVWZHPLNXOWXUR]QDZVWZHPURV\MVNLPZUR]XPLHQLX ZVSyãF]HVQ\P 3R]D VDPĈ 5RVMĈ JG]LH QD SU]HVWU]HQL VWXOHFL QLH]Z\NOH G\QDPLF]QLHUR]ZLMDã\VLčEDGDQLDQDXNRZHQDGMč]\NLHPURV\MVNLPJG]LH SRVWčSZG]LHG]LQLHUXV\F\VW\NLZ\]QDF]DOLXF]HQLWHMPLDU\FR0âRPR QRVRZ ǾȡȟȟȘȎȭȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎ )%XVãDMHZDXWRUSLHUZV]HMURV\MVNLHM JUDPDW\NL KLVWRU\F]QHM ǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȎȭ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ :'DO ȀȜșȘȜȐȩȗȟșȜȐȎȞȪȔȖȐȜȑȜȐȓșȖȘȜȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎ -*URWDXWRU IXQGDPHQWDOQHM SUDF\ R RUWRJUDILL URV\MVNLHM ǾȡȟȟȘȜȓ ȝȞȎȐȜȝȖȟȎțȖȓ SRQDG Z\GDę ) )RUWXQDWRZ WZyUFD Vã\QQHM PRVNLHZVNLHM V]NRã\ OLQJZLVW\F]QHM²Mč]\NR]QDZVWZDSRUyZQDZF]RKLVWRU\F]QHJRLDXWRUIXQ GDPHQWDOQ\FK SUDF Z WHM G]LHG]LQLH $ 6]DFKPDWRZ OHNV\NRJUDI EDGDF] URV\MVNLHJRMč]\NDOLWHUDFNLHJRLMHJRKLVWRULL ǶȟȠȜȞȖȭȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎ ǿȖțȠȎȘȟȖȟȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎ '8V]DNRZO6]F]HUED::LQRJUDGRZ -%DXGRXLQGH&RXUWHQD\1.UXV]HZVNL5$ZDQHVRZ62İHJRZGDOHM 16]DQVNL(%U\]JXQRZDǮ/HRQWLHZLZLHOXZLHOXLQQ\FKDNW\ZQRĤFLĈ RG]QDF]Dã\ VLč Z WHM G]LHG]LQLH RĤURGNL DNDGHPLFNLH NUDMyZ ]DFKRGQLR HXURSHMVNLFK D ]ZãDV]F]D XQLZHUV\WHW\ DQJLHOVNLH IUDQFXVNLHQLHPLHFNLH ZãRVNLHLLQQH$SRJHXPRZHJR]DLQWHUHVRZDQLDSU]\SDGDQDGUXJĈSRãR Zč ZLHNX ;,; NLHG\ WR OLWHUDWXUD URV\MVND VWDãD VLč SU]HGPLRWHP SRZDİ Q\FKEDGDęQDXNRZ\FKQD=DFKRG]LH
:QDMVWDUV]\FKXQLZHUV\WHWDFKHXURSHMVNLFKSRMDZLDOLVLčXF]HQL²ED GDF]H Mč]\NyZ L NXOWXU VãRZLDęVNLFK SUDZG]LZL SDVMRQDFL V]HURNR UR]X PLDQHM VODZLVW\NL FR ] F]DVHP SURZDG]LãR GR SRZVWDZDQLD NDWHGU VNX SLDMĈF\FKZLčNV]H]HVSRã\]QDZFyZLSURSDJDWRUyZOLWHUDWXUVãRZLDęVNLFK L Mč]\NyZ 6ãRZLDQ :LHG]D SU]H] QLFK SU]HND]\ZDQD GRFLHUDãD GR FRUD] V]HUV]\FKNUčJyZVWXGHQWyZLVãXFKDF]\DSDVMDEDGDZF]DPLVWU]yZQLH U]DGNR]QDMGRZDãDZLHOXQDĤODGRZFyZZĤUyGLFKXF]QLyZ7DNURG]LãDVLč VODZLVW\ND QDMSLHUZ Z NUDMDFK VãRZLDęVNLFK D Z ĤODG ]D W\P VODZLVW\ND
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
]DFKRGQLRHXURSHMVND 3RZVWDZDã\ NDWHGU\ Mč]\NyZ OLWHUDWXU L NXOWXU VãR ZLDęVNLFK ZH )UDQFML Z 1LHPF]HFK Z $QJOLLZH:ãRV]HFK:\UD]LVW\P L EOLVNLP QDP SU]\NãDGHP QLHFK EčG]LH .DWHGUD /LWHUDWXU\ 6ãRZLDęVNLHM Z &ROOpJH GH )UDQFH NWyUĈ REMĈã $ 0LFNLHZLF] Z URNX :\NãDG\ QDV]HJRZLHV]F]DE\ã\F]\PĤEDUG]R]QDF]ĈF\PZSU]\EOLİHQLXGRURENX NXOWXURZHJR L SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] 6ãRZLDQ ZDUWRĤFL RJyOQ\FK 6ãX FKDF]H PRJOL SR]QDþ KLVWRULč 3ROVNL L G]LHMH 5RVML NRQIOLNW\ SROVNRURV\M VNLH D QDGH ZV]\VWNR ]QDF]HQLH 6ãRZLDQ LFK NXOWXU\ L OLWHUDWXU\ GOD F\ ZLOL]DFML=DFKRGX7RE\ãSRF]ĈWHN]DLQWHUHVRZDQLDNXOWXUĈVãRZLDęVNĈZH )UDQFML5XV\F\VW\NDHXURSHMVNDMDNRE\WVDPRLVWQ\URG]LãDVLčEDUG]RSRZROL QDMF]čĤFLHM Z UDPDFK VODZLVW\NL MDNR LVWRWQ\ MHM VNãDGQLN 6ZyMQDMEXMQLHM V]\ UR]NZLW SU]Hİ\ZD RG ZLHNX GZXG]LHVWHJR RG GUXJLHM MHJR SRãRZ\ D IXQGDPHQWHP WHJR UR]NZLWXE\ãD²MDN]DZV]H²Z\VRNDSR]\FMDMXİQLH 5RVMLD=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJR²PRFDUVWZDZVNDOLĤZLDWRZHMMHJRRVLĈJ QLčFLD QDXNRZH WHFKQLF]QH JRVSRGDUF]HLPLOLWDUQHZ\VRNDSR]\FMDOLWH UDWXU\URV\MVNLHMLUDG]LHFNLHMNXOWXUDLV]WXNDURV\MVNDRUD]VDPL5RVMDQLH , QLH]DOHİQLH RG WHJR MDN EDUG]R UR]NZLW yZ ]ZLĈ]DQ\ E\ã ] LGHRORJLĈ NRPXQLVW\F]QĈE\ãHJR=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJRVNDODL]DVLčJEDGDęQDXNR Z\FK REHMPXMĈF\FK OLWHUDWXUR]QDZVWZR Mč]\NR]QDZVWZR L NXOWXUR]QDZ VWZRURV\MVNLHDWDNİHJORWWRG\GDNW\NčUXV\F\VW\F]QĈQLHW\ONRZNUDMDFK EORNX VRZLHFNLHJR OXE EčGĈF\FK SRG MHJR SU]HPRİQ\P ZSã\ZHP DOH LZNUDMDFKZROQ\FKLGHPRNUDW\F]Q\FK(XURS\=DFKRGQLHME\ãDLMHVWGR G]LĤFKRFLDİSU]\QLHFRRGPLHQQ\FKXZDUXQNRZDQLDFKQDSUDZGčLPSR QXMĈFD
$OHQLHE\ãWRLQLHMHVWGRG]LĤSURFHVSR]EDZLRQ\ZLHOXRVREOLZRĤFL ]ãRİRQRĤFL VXEWHOQRĤFL VHNUHWyZ ]DZLãRĤFL ² VãRZHP PHDQGUyZ QDMUR] PDLWV]\FK:DUWRZLčFQLHFREOLİHMSU]\MU]HþVLčWHPXSURFHVRZLSU]\QDM PQLHM Z QLHNWyU\FK NUDMDFK =DFKRGX ] DNFHQWHP QD ZDİQLHMV]H VXEWHO QRĤFLNRQWHNVW\RZHJRUR]ZRMXLRSLVDþMHFKRþE\ZQDMZLčNV]\PVNUyFLH
=DF]QLMP\RGWHJRİHZZLHNXRVLHPQDVW\PLQDSRF]ĈWNXG]LHZLčW QDVWHJRQD]DFKRG]LH(XURS\SDQRZDãRZĤUyGILORORJyZGRĤþSRZV]HFKQH SU]HNRQDQLH R ]QLNRP\P ]QDF]HQLX Mč]\ND URV\MVNLHJR MDNR SU]HGPLRWX EDGDęSRQLHZDİE\ãWRMDNVĈG]RQRMč]\NSURVWHJROXGXMč]\NEH]ERJD W\FKWUDG\FMLDZLčFPDãRDWUDNF\MQ\ZSRUyZQDQLX]Mč]\NDPL]DFKRGQLR HXURSHMVNLPL$IDNWİHDU\VWRNUDFMDURV\MVNDXWU]\PXMĈFDĤFLVãHNRQWDNW\ ] (XURSĈ =DFKRGQLĈ SRVãXJLZDãD VLč Z\ãĈF]QLH Mč]\NLHP IUDQFXVNLP OXE QLHPLHFNLP QLJG\ URV\MVNLP SU]HNRQDQLH WR XPDFQLDã L F]\QLã SUDZLH SHZQLNLHP 3R]D WĈ ÅZDGĈµ E\ã\ MHV]F]H LQQH QD SU]\NãDG WD İH E\ã WR Mč]\N WUXGQ\ F]čVWR QLHPRİOLZ\ GR RSDQRZDQLD Z PRZLH L SLĤPLH ]X SHãQLH QLHSU]\GDWQ\ FR QLHVWHW\ Z LQQHM MXİ VNDOL L ] PQLHMV]Ĉ F]čVWRWOL ZRĤFLĈRERZLĈ]XMHSRG]LĤG]LHę:1LHPF]HFKQDSU]\NãDGZQLHNWyU\FK
:)LJDUVNL NUDMDFK ]ZLĈ]NRZ\FK MHV]F]H GR GUXJLHM SRãRZ\ ZLHNX GZXG]LHVWHJR Mč ]\NURV\MVNLE\ãFRSUDZGD]DOLF]DQ\GRJUXS\Mč]\NyZREF\FKNWyU\FK PRİQDE\ãRQDXF]DþDOH]HZ]JOčGXQDMHJRVWUXNWXUčLIRUP\JUDPDW\F]QH SRVWU]HJDQ\E\ãMDNRMč]\NEOLVNLãDFLQLHLJUHFH%\ãZLčFWUDNWRZDQ\MDNR HOHPHQW NV]WDãFHQLD IRUPDOQHJR QD UyZQL ] W\PL Mč]\NDPL QLH ]DĤ MDNR QDU]čG]LHNRPXQLNDFML
2ZD RVREOLZRĤþ SR]RVWDZLãD WUZDã\ ĤODG Z SRJOĈGDFK QD PHWRG\Nč QDXF]DQLDWHJRMč]\NDLMHM]DVWRVRZDQLDFKQDGãXJLHODWDZZLHOXNUDMDFK $ NRQVHNZHQFMĈ E\ã PLQ IDNW İH QDMGãXİHM QDXF]DQR JR PHWRGĈ JUDPD W\F]QRWãXPDF]HQLRZĈ NãDGĈF QDFLVN QD ZHUEDOQ\ SU]HND] UHJXã JUDPD W\F]Q\FK ]DSDPLčW\ZDQLH SDUDG\JPDWyZ L ZV]HONLFK Z\MĈWNyZ F]\WDQLH LWãXPDF]HQLHV]WXF]QLHSUHSDURZDQ\FKWHNVWyZÅZNXZDQLHµFDã\FKFLĈJyZ VãyZHNL]ZURWyZ
5XV\F\VW\ND MHVW MDN MXİ ZVSRPQLDQR F]čĤFLĈ VODZLVW\NL GRGDMP\ F]čĤFLĈ LVWRWQĈ D Z (XURSLH =DFKRGQLHM F]čĤFLĈ GRPLQXMĈFĈ 2EHMPXMH G\VF\SOLQ\ ]DMPXMĈFH VLč Mč]\NR]QDZVWZHP URV\MVNLP OLWHUDWXUĈ URV\MVNĈ Mč]\NLHP URV\MVNLP MDNR QDU]čG]LHP NRPXQLNDFML OLQJZRG\GDNW\NĈUXV\ F\VW\F]QĈ NXOWXUĈ PRZ\ VRFMRORJLĈ Mč]\ND UHDOLR]QDZVWZHP URV\MVNLP LWG 7DNL MHVW VWDQ REHFQ\ DOH ]DNUHV EDGDę UXV\F\VW\F]Q\FK F]\OL SROD EDGDZF]HUXV\F\VW\NL]PLHQLDã\VLčQDSU]HVWU]HQLODW3RF]ĈWNRZRVNURP QHEDGDQLDKLVWRU\F]QROLWHUDFNLHDQDOL]\Mč]\NR]QDZF]H]F]DVHPQLHW\ONR VLč Z]ERJDFDã\ DOH WDNİH LQVSLURZDã\ SRMDZLDQLH VLč FRUD] WR QRZ\FK G\VF\SOLQEčGĈF\FKWHUD]LVWRWQ\PLVNãDGQLNDPLUXV\F\VW\NLZVSyãF]HVQHM 7DNG]LDãRVLčLQDGDOG]LHMHVLčZV]čG]LHWDNİHZNUDMDFK=DFKRGX
(IHNW\W\FKEDGDęE\ã\LVĈSUH]HQWRZDQHZOLF]Q\FKSXEOLNDFMDFKQD NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK NRQJUHVDFK VHVMDFK L Z SUDFDFK R FKDUDNWHU]H PHWRGRORJLF]Q\P-XİGDZQRZ\V]ã\RQH]]DFLV]Q\FKJDELQHWyZXF]RQ\FK VWDMĈFVLčVZRLVW\PUXFKHPQDXNRZ\PQDZLHONĈVNDOč-HVWWRLVWRWQDDOH QLHMHG\QDRVREOLZRĤþZVSyãF]HVQHMUXV\F\VW\NL:RGELRU]HVSRãHF]Q\P Z RGUyİQLHQLX RG Z\ELWQ\FK QDZHW G]LHã KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK F]\ Mč]\ NR]QDZF]\FKSRZVWDMĈF\FKMDNVLčU]HNãRZ]DFLV]Q\FKJDELQHWDFKXF]R Q\FK OLF]\ VLč SRSXODUQRĤþ Mč]\ND $ 3XV]NLQD Z GDQ\P NUDMX OLF]Ĉ VLč VSRVRE\LUH]XOWDW\MHJRQDXF]DQLD1LHFKZLčFWHQRVWDWQLDVSHNWVWDQLHVLč PRW\ZHPZLRGĈF\PGDOV]\FKUR]ZDİDę
3RSXODUQRĤþ GDQHJR Mč]\ND MHJR XPLčG]\QDURGRZLHQLH Z VWRSQLX QDMZ\İV]\P ]DOHİ\ RG SRWHQFMDãX PDWHULDOQHJR L LQWHOHNWXDOQHJR QDURGX NWyU\ MHVW MHJR Xİ\WNRZQLNLHP SRWHQFMDãX HNRQRPLF]QHJR QDXNRZHJR NXOWXUDOQHJRSROLW\F]QHJRLVSRãHF]QHJRNUDMXSU]H]WHQQDUyG]DPLHV]ND ãHJR=DOHİ\WDNİHRGUHODFMLWHJRNUDMXLQDURGX]LQQ\PLSDęVWZDPLLQD URGDPLD]ZãDV]F]D]VĈVLDGDPL1DJUXQFLHW\FKSU]HVãDQHNNV]WDãWXMHVLč ZĤZLDGRPRĤFLOXG]LREUD]]HZQčWU]Q\GDQHJRNUDMXLQDURGX-HVWWRSUR FHVQDRJyãGãXJRWUZDã\REHMPXMHG]LHVLĈWNLODWDQDZHWVWXOHFLDPDZLčF
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
FKDUDNWHU KLVWRU\F]Q\ -HJR UH]XOWDW\ MDZLĈ VLč Z SRVWDFL LQG\ZLGXDOQ\FK RGF]XþLRFHQZ\UDİDQ\FKQDMF]čĤFLHMRSLQLDPL ÅVWRVXQHNSR]\W\ZQ\µÅVWR VXQHNQHJDW\ZQ\µÅVWRVXQHNRERMčWQ\µÅVWRVXQHNZURJLµLWSFRZFDOHQLH ]QDF]\ İHWHQİHREUD]]HZQčWU]Q\GDQHJRNUDMXEčG]LHRELHNW\ZQ\DGH NZDWQ\GRVWDQXU]HF]\ZLVWHJROXEEčG]LH]DNãDPDQ\LQLHVSUDZLHGOLZ\=HZQčWU]Q\ REUD] 5RVML SRGNUHĤOP\ WR UD] MHV]F]H ]PLHQLDã VLč QD SU]HVWU]HQL G]LHMyZ MHM KLVWRU\F]QHJR UR]ZRMX 3RG W\P Z]JOčGHP 5RVMD QLJG\ QLH E\ãD SU]\VãRZLRZ\P PRQROLWHP 2 G\QDPLFH MHM UR]ZRMX L]PLHQQRĤFLGHF\GRZDã\LGHF\GXMĈSRG]LĤG]LHęLVWRWQHZRGELRU]HVSR ãHF]Q\PSURFHV\L]GDU]HQLDRFKDUDNWHU]HSROLW\F]Q\PVSRãHF]Q\PHNR QRPLF]Q\P NXOWXUDOQ\P L QLHVWHW\ FRUD] F]čĤFLHM PLOLWDUQ\P 6Ĉ WR EDU G]R LVWRWQH DE\ QLH U]HF GHF\GXMĈFH VW\PXODWRU\ WDNLHJR D QLH LQQHJR REUD]X 5RVML VDP\FK 5RVMDQ L Mč]\ND URV\MVNLHJR QD DUHQLH PLčG]\QDUR GRZHM7R]QLFKZ\UDVWDã\VNUDMQHL]DUD]HPSU]HFLZVWDZQHRSLQLHLVĈG\ XRJyOQLDMĈFH ] SRGWHNVWHP UDG]LHFNRURV\MVNLP Z URG]DMX ÅNDSLWDOL]P ² VRFMDOL]P NRPXQL]P µ ÅF\ZLOL]DFMD ² EDUEDU]\ęVWZRµ ÅNDSLWDOL]P ] OXG]NĈ WZDU]Ĉ ² G]LNL NDSLWDOL]Pµ F]\WDM NDSLWDOL]P HXURSHMVNL DPHU\ NDęVNL ² NDSLWDOL]P URV\MVNL ÅZROQRĤþ ² ]QLHZROHQLHµ ÅGHPRNUDFMD ² DXWRNUDW\]Pµ ÅSRVWčS ² ]DFRIDQLHµ ÅZ\VRND NXOWXUD ² QLVND NXOWXUDµ F]\WDM NXOWXUDHXURSHMVND²ÅUXVNDµNXOWXUD Å(XURSD=DFKRGQLD²5RVMDµ F]\WDM P\ MHVWHĤP\ ] (XURS\ =DFKRGQLHM RQL ] 5RVML W]Q P\ MHVWHĤP\ ÅOHSVLµRQLÅJRUVLµRGQDV LWDNGDOHM2GWDNLFKLLPSRGREQ\FKVĈGyZMXİ W\ONRNURNGRQDMUR]PDLWV]\FKF]čVWRSU\PLW\ZQ\FKVWHUHRW\SyZQLHPD MĈF\FK QLF ZVSyOQHJR ] U]HF]\ZLVW\P REUD]HP 5RVML QDURGX URV\MVNLHJR MHJRNXOWXU\Mč]\NDRE\F]DMyZLİ\FLDGXFKRZHJR
6WHUHRW\SMHVWVSHF\ILF]Q\PREUD]HPF]HJRĤREUD]HPZ\NV]WDãFRQ\P ZQDV]\PXP\ĤOHQLHQDGURG]HZãDVQHJRGRĤZLDGF]HQLDOHF]]DãRİRQ\P ] JyU\ PQLHPDQLX SU]\ F]\P REUD] WDN SRZVWDã\ E\ZD QDMF]čĤFLHM Z\ MDVNUDZLRQ\SU]HVDGQ\XSURV]F]RQ\DF]čVWR]GHIRUPRZDQ\.DİGDVWH UHRW\SRZD SRVWDZD FKDUDNWHU\]XMH VLč ]QDF]Q\P ãDGXQNLHP HPRFMRQDO Q\P ² SR]\W\ZQ\P OXE QHJDW\ZQ\P FR F]\QL MĈ RGSRUQĈ QD ZV]HONLH ]PLDQ\ 1RVLFLHODPL VWHUHRW\SyZ E\ZDMĈ QDMF]čĤFLHM JUXS\ OXE ZDUVWZ\ VSRãHF]QHDQDZHWFDãHQDURG\6ĈSU]HND]\ZDQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLH LEH]NU\W\F]QLHSU]HMPRZDQH%\ZDİHVWDMĈVLčĮUyGãHPDOERSU]\ELHUDMĈ SRVWDþQDMUR]PDLWV]\FKXSU]HG]HęZNWyU\FKãDGXQHNQHJDW\ZQ\FKHPRFML MHVWMHV]F]HZLčNV]\QLİPDWRPLHMVFHZVWHUHRW\SDFK6WHUHRW\S\ZRGQLH VLčQLX GR NDİGHJR QDURGX Z VSRVyE RF]\ZLVW\ ]DNãyFDMĈ SURFHV XSRZ V]HFKQLDQLDMHJRNXOWXU\LMč]\ND'RW\F]\WRWDNİHMč]\NDLNXOWXU\URV\M VNLHMZNUDMDFK=DFKRGX7DNZLčFVWHUHRW\S\WRNROHMQDSU]\ZDUD]NWyUĈ ZFLĈİERU\NDVLčZVSyãF]HVQDUXV\F\VW\ND
5RVMDLLQQHNUDMHVãRZLDęVNLHQDQDGPLDUVWHUHRW\SyZZ(XURSLH=D FKRGQLHM QDU]HNDþ QLH PRJĈ FKRþ SU]\]QDþ WU]HED İH RGZ]DMHPQLDMĈ VLč
:)LJDUVNL ]UyZQĈÅZG]LčF]QRĤFLĈµ-HGQDNİHZUD]]UR]ZRMHPNRQWDNWyZPLčG]\ OXG]NLFKLWDN]ZDQHMNRPXQLNDFMLPLčG]\NXOWXURZHMRUD]ĤURGNyZPDVR ZHJRSU]HND]XDSU]HGHZV]\VWNLP,QWHUQHWXSHZQDUHIOHNVMDMHGQDNQDVWč SXMH L RJyOQ\ REUD] ]DV\JQDOL]RZDQHJR ]MDZLVND ]DUyZQR SR MHGQHM MDN LSRGUXJLHMVWURQLHMDNE\WUDFLãQDRVWURĤFL-HVWWRUyZQLHİ]DVãXJDOLF]QHM U]HV]\QDXF]\FLHOLUXV\F\VWyZV]HURNRUR]XPLDQHMUXV\F\VW\NLLMHMRVLĈJ QLčþ]DUyZQRZZDUVWZLHEDGDZF]HMMDNLDSOLNDF\MQHM
6SRĤUyGNUDMyZ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKQDMERJDWV]HWUDG\FMHUXV\F\VW\ ND SRVLDGD Z $QJOLL )UDQFML Z 1LHPF]HFK ZH :ãRV]HFK Z +RODQGLL Z $XVWULL QLHFR VNURPQLHMV]H Z +LV]SDQLL )LQODQGLL 6]ZHFML 1RUZHJLL 'DQLLLZLQQ\FKNUDMDFK=DFKRGX%\ãDWRUHDNFMDQDUR]ZyMWHMG]LHG]LQ\ QDXNL Z NUDMDFK VãRZLDęVNLFK ² PLQ Z &]HFKDFK Z 3ROVFH D SU]HGH ZV]\VWNLP Z 5RVML :V]čG]LH MHGQDN MHM SRF]ĈWNL E\ã\ EDUG]R WUXGQH :$QJOLLQDSU]\NãDGJG]LHWUDG\FMHDNDGHPLFNLHQDOHİĈGRQDMVWDUV]\FK QDQDV]\PNRQW\QHQFLHJG]LH]DSOHF]HQDXNRZRLQWHOHNWXDOQHLV]DFXQHN GOD ZLHG]\ E\ã\ ]DZV]H ]QDNRPLWH JG]LH SLHUZV]D JUDPDW\ND URV\MVND ZZHUVMLãDFLęVNLHM]RVWDãDZ\GDQDMXİZ URNXUXV\F\VW\NDMDNRWDND VWDãD VLč G\VF\SOLQĈ DNDGHPLFNĈ GRSLHUR SR GUXJLHM ZRMQLH ĤZLDWRZHM FR ZFDOH QLH R]QDF]D İH PLHOLĤP\ L PDP\ GR F]\QLHQLD ] EXMQ\P MHM UR] ZRMHP ]ZãDV]F]D Z ZDUVWZLH DSOLNDF\MQHM %\ãR L MHVW ZUčF] RGZURWQLH :V]NRãDFK]ZãDV]F]DSDęVWZRZ\FKURV\MVNLE\ãLMHVWSU]HGPLRWHPPDU JLQHVRZ\P FR ZLčFHM LVWQLHMH REDZD İH PRİH Z RJyOH ]QLNQĈþ ] UR]NãD GyZ]DMčþ.U\]\VUR]SRF]ĈãVLčZODWDFK²XELHJãHJRZLHNX$OHE\ã\ WDNİHRNUHV\GODMč]\NDURV\MVNLHJRNRU]\VWQH=DZV]HMHGQDNE\ãRWR]ZLĈ ]DQH]H]QDF]ĈF\PLZ\GDU]HQLDPL]DFKRG]ĈF\PLZyZF]HVQ\P=ZLĈ]NX 5DG]LHFNLP QS RVLĈJQLčFLD Z G]LHG]LQLH SRGERMX .RVPRVX SLHUZV]\ VSXWQLN =LHPL GRMĤFLH 0 *RUEDF]RZD GR ZãDG]\ L W]Z ÅSLHUHVWURMNDµ 5RV\MVNL]\VNLZDãQDSRSXODUQRĤFLZV]NRãDFKLXQLZHUV\WHWDFKDLZãDG]H ]SU]\FK\OQRĤFLĈSDWU]\ã\LDNFHSWRZDã\WDNLVWDQU]HF]\$OHMXİZODWDFK OLF]EDV]Nyã]Mč]\NLHPURV\MVNLP]DF]čãDJZDãWRZQLHVSDGDþ3RUR]SD G]LH=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJRWHQVWDQSRJãčELãVLčMHV]F]HEDUG]LHM:ZLHOX V]NRãDFK URV\MVNL ]DVWčSRZDQR QDZHW ãDFLQĈ 1LHFR OHSV]D MHVW V\WXDFMD ZV]NRãDFKSU\ZDWQ\FKDOHW\FKMHVWZ$QJOLLVWRVXQNRZRQLHZLHOH 1DXF]\FLHOHUXV\F\ĤFLQDU]HNDMĈQDEUDNQRZRF]HVQ\FKLDWUDNF\MQ\FK GODPãRG]LHİ\PDWHULDãyZG\GDNW\F]Q\FKPLQ]HV]\WyZþZLF]HęNVLĈİHN GR F]\WDQLD WHNVWyZ DGDSWRZDQ\FK SRPRF\ZL]XDOQ\FKRSURJUDPRZDę NRPSXWHURZ\FKLLQWHUQHWRZ\FKILOPyZNRPLNVyZLWS 1DXQLZHUV\WHWDFKÅNRQLXQNWXUDµQDMč]\N$3XV]NLQDWHİE\ZDEDUG]R NDSU\ĤQD7XSLHUZV]RU]čGQH]QDF]HQLHPDMĈXND]XMĈFHVLčFRNLONDODWRIL FMDOQHPHPRUDQGDRNUHĤODMĈFHPLHMVFHGDQHJRMč]\NDZSODQDFKXQLZHUV\ WHFNLHJR NV]WDãFHQLD 1D SU]\NãDG Z URNX Z RNUHVLH SURVSHULW\ UD G]LHFNLHM NRVPRQDXW\NL UHNRPHQGRZDQR ]ZLčNV]HQLH QDXF]DQLD Mč]\ND
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
URV\MVNLHJR Dİ GZXG]LHVWRSLčFLRNURWQLH ]D WR Z VWDQRZLVNR RILFMDO Q\FKZãDG]]PLHQLãRVLčGRWHJRVWRSQLDİH]DPNQLčWRNDWHGU\Mč]\NDUR V\MVNLHJR Z SRQDG G]LHVLčFLX XQLZHUV\WHWDFK 'HF\]MH SRGHMPXMĈ RGSR ZLHGQLHJUHPLDDNDGHPLFNLHNLHUXMĈFVLčSU]HGHZV]\VWNLPU]HF]\ZLVW\P ]DSRWU]HERZDQLHPPãRG]LHİ\LSRVLDGDQ\PSRWHQFMDãHPQDXNRZ\PLG\ GDNW\F]Q\P $ ] W\P E\ZD UyİQLH : QLH WDN RGOHJãHM SU]HV]ãRĤFL Mč]\N URV\MVNLZ\ELHUDOLFLNWyU]\LQWHUHVRZDOLVLčUyİQ\PLLGHRORJLDPLQDSU]\ NãDG PDUNVL]PHP VRFMDOL]PHP NRPXQL]PHP MDN UyZQLHİ SU]\V]OL ZRM VNRZLDOERSRSURVWXSDVMRQDFLZV]HODNLHMHJ]RW\NL3RZROLMHGQDN]DF]čãR SU]\E\ZDþW\FKNWyU\PWRZDU]\V]ĈPRW\Z\F]\VWRHGXNDF\MQHLSR]QDZ F]H%DUG]RF]čVWRURV\MVNLHJRQDXF]DVLčZ]HVWDZLHQLX]QDXNĈREL]QHVLH RPDUNHWLQJXPHGLR]QDZVWZHPWHFKQLNDPLNRPSXWHURZ\PLLWS$ZV]\VW NR GODWHJR İH NDWHGU\ NWyUH QLH SU]\FLĈJDMĈ VWXGHQWyZ QLH XWU]\PXMĈ Z\VRNLFKVWDQGDUGyZZ]DNUHVLHNV]WDãFHQLDLSUDF\QDXNRZHMPRJĈE\þ L E\ZDMĈ V]\ENR OLNZLGRZDQH 7R ]DSHZQH ]DGHF\GRZDãR İH RVLĈJQLčFLD QDXNRZH UXV\F\VWyZ EU\W\MVNLFK QDEUDã\ RG SHZQHJR F]DVX ]QDF]QHM G\ QDPLNL]ZãDV]F]DZREV]DU]HMč]\NR]QDZVWZDSRUyZQDZF]HJR)UDQFMDE\ãDRZLHOHEDUG]LHMSU]\FK\OQDMč]\NRZL$3XV]NLQDDOHLWX QLH RE\ãR VLč EH] SU]HV]NyG 3LHUZV]H SUyE\SRZRãDQLDGRİ\FLD.DWHGU\ -č]\ND 5RV\MVNLHJR Z yZF]HVQHM 6]NROH -č]\NyZ 2ULHQWDOQ\FK REHFQLH ,1$/&2 PLDã\ PLHMVFH MXİ Z URNX 1LHVWHW\ QLH SRZLRGã\ VLč 'R SLHUR/RXLV/HJHUSLHUZV]\GRNWRU6RUERQ\ZG]LHG]LQLHVODZLVW\NL SRZLHOXODWDFKVWDUDęGRSLĈãVZHJR6]HĤþODWPXVLDãF]HNDþQD]H]ZROHQLH IUDQFXVNLHJR0LQLVWHUVWZD2ĤZLDW\QDUR]SRF]čFLHNXUVXMč]\NDURV\MVNLHJR NWyUH X]\VNDã Z URNX DNDGHPLFNLP DOH EH] İDGQ\FK ĤURGNyZ ILQDQVRZ\FK]HVWURQ\SDęVWZDIUDQFXVNLHJR7DNRZHRWU]\PDãGRSLHURSR XSã\ZLH NROHMQ\FK GZyFK ODW X]\VNXMĈF ]DUD]HP ]JRGč 0LQLVWHUVWZD QD SURZDG]HQLH Z\NãDGyZ Å=ãRW\ ZLHNµ GOD Mč]\ND URV\MVNLHJR ZH )UDQFML SU]\SDGDGRSLHURQDNRęFRZHODWDZLHNX;,;LZLĈİHVLč]QD]ZLVNLHP3DXOD %R\HUZLHONLHJR SDVMRQDWD 5RVML NXOWXU\ LMč]\NDURV\MVNLHJR$OH]DZV]H E\ãRWDNİHUXV\F\VW\NDZNUDMXQDG6HNZDQĈUR]ZLMDãDVLčZ]DOHİQRĤFLRG WHJRZMDNLVSRVyERSLQLDIUDQFXVNDRGELHUDãD5RVMč3R]\W\ZQ\MHMREUD] ZDUXQNRZDQ\ZDİNLPLZ\GDU]HQLDPL]ZãDV]F]DSROLW\F]QRVSRãHF]Q\PL SRZRGRZDãZLGRF]QHRİ\ZLHQLHMč]\NLHPOLWHUDWXUĈLNXOWXUĈURV\MVNĈ]DĤ REUD] QHJDW\ZQ\ ]PLHQLDã VLč Z PXU RERMčWQRĤFL QLHFKčFL D QLHU]DGNR LZURJRĤFLGRZV]\VWNLHJRFRZLĈ]DãRVLč]5RVMĈ
$NWXDOQLH ZVSRPQLDQH XZDUXQNRZDQLD Z]ERJDFLã\ VLč R QDUDVWDMĈFH UHODFMH HNRQRPLF]QH ] 5RVMĈ WXU\VW\Nč D WDNİH FR QLH MHVW EH] ]QDF]HQLD RSU]HVãDQNLQDWXU\PLOLWDUQHM:LHOHZVND]XMHQDWRİHPLPRSR]\W\ZQ\FK Z VXPLH LPSXOVyZ ] Z\MĈWNLHP W\FK PLOLWDUQ\FK UXV\F\VW\ND IUDQFXVND ]URNXQDURNVWDMHVLčFRUD]EDUG]LHMFKLPHU\F]QDLQLHVWDELOQD:SRUyZ QDQLX GR ODW OLF]ED XF]ĈF\FK VLč Mč]\ND URV\MVNLHJR VSDGãD R SRãRZč
:)LJDUVNL
]DP\NDQHVĈNODV\]Mč]\NLHPURV\MVNLP]PQLHMV]DVLčOLF]EčJRG]LQLNXU VyZ D ZLHOX UXV\F\VWyZ ] SRZRGX EUDNX PRİOLZRĤFL GDOV]HM HGXNDFML LDZDQVXQDXNRZHJR]SRZRGXEUDNX]DWUXGQLHQLD]PLHQLDSUDFčOXERG FKRG]L]]DZRGX'RV]ãRGRWHJRİHDPEDVDGRU)HGHUDFML5RV\MVNLHMZUR] PRZLH QD WHQ WHPDW ]IUDQFXVNLPPLQLVWUHPRĤZLDW\XVã\V]DãRQHJDW\Z Q\PLPLGİX5RVMLRSUREOHPLHF]HF]HęVNLPRNU\]\VLHREUDNXĤURGNyZ ILQDQVRZ\FKLRLQQ\FKSUREOHPDFK]MDNLPLERU\NDMĈVLčIUDQFXVNLHZãD G]HRĤZLDWRZH%\ã\XSU]HMPRĤFLE\ãDÅSRİ\WHF]QDZ\PLDQDSRJOĈGyZµ DOHLVWRWDVSUDZ\SR]RVWDãDEH]]PLDQ-HVWMHGQDNFRĤFRZ\UyİQLD)UDQFMč ZMHMUHODFMDFK]5RVMĈ7RWUDG\F\MQDIDVF\QDFMD)UDQFX]yZNXOWXUĈLV]WXNĈ URV\MVNĈ7DQDG6HNZDQĈ]DZV]HE\ãDZFHQLH 1DORV\Mč]\NDURV\MVNLHJRLUXV\F\VW\NLZ1LHPF]HFKWU]HEDVSRMU]Hþ Z ]XSHãQLH LQQ\P Z\PLDU]H SRQLHZDİ MHVW WR KLVWRULD VDPD Z VRELH :]UDVWDãD QD ZLHORVWURQQ\FK SRGVWDZDFK QLF]\P QD VROLGQ\FK ILODUDFK )LODUSLHUZV]\WRLQWHQV\ZQHRGVWXOHFLNRQWDNW\KDQGORZHLJRVSRGDUF]H ]5RVMĈ]DSRF]ĈWNRZDQHPLQXPRZĈ+DQ]\QLHPLHFNLHM]1RZRJURGHP U L W]Z Å1HPHFNĈ 6ãRERGĈµ VWZRU]RQĈ QD SU]HGPLHĤFLX 0RVNZ\ GOD QLHPLHFNLFK U]HPLHĤOQLNyZ PDMVWUyZ L IDFKRZFyZ ] UyİQ\FK EUDQİ 5HODFMHJRVSRGDUF]HSRPLčG]\W\PLNUDMDPLNRQW\QXRZDQHSU]H]VWXOHFLD ZFRUD]WRQRZ\FKG]LHG]LQDFKPDMĈPLHMVFHWDNİHG]LĤDOHMXİQDZLHONĈ VNDOč'UXJLWRQLH]Z\NOHVLOQH]ZLĈ]NLSDNW\LXNãDG\SROLW\F]QHSRPLč G]\ 5RVMĈ L 1LHPFDPL ]DZLHUDQH QD QDMZ\İV]\FK V]F]HEODFK ZãDG]\ :\ VWDUF]\ZVSRPQLHþ.DWDU]\Qč,,:LHONĈ1LHPNč]SRFKRG]HQLDİRQčFDUD 3LRWUD,,,DSRMHJRĤPLHUFLFDU\Fč5RVMLDOERZ\PLHU]RQHSU]HFLZ3ROVFH XNãDG\ UR]ELRURZH ãĈF]QLH ] SDNWHP 5LEEHQWURS0RãRWRZ 7U]HFL WR QLH ]Z\NOH Z\VRNL SR]LRP QDXNL QLHPLHFNLHM L ]QDQ\ RG GDZQD UDFMRQDOL]P QLHPLHFNL FR ]DZV]H SU]\QRVLãR 1LHPFRP Z\PLHUQH NRU]\ĤFL L SRG]LZ FDãHJRĤZLDWD -XİZZLHNX;9,,QLHPLHFNLH+DOOHVWDãRVLčJãyZQ\PRĤURGNLHPXSRZ V]HFKQLDQLDZLHG]\R5RVML7XSRZVWDãVSHFMDOQ\]DNãDGSHGDJRJLF]Q\GOD SU]\V]ã\FKNU]HZLFLHOLRĤZLDW\URV\MVNLHM7XWHİSRZVWDãDSLHUZV]DELEOLR WHNDLGUXNDUQLDURV\MVND:*HW\QG]HMXİZSLHUZV]HMSRãRZLH;9,,,ZLH NXZ\NãDGDQROLWHUDWXUčURV\MVNĈMDNRRVREQ\SU]HGPLRWDNDGHPLFNL
.ROHMQ\P LPSXOVHP Z UR]ZRMX UXV\F\VW\NL QLHPLHFNLHM E\ã\ Z\GD U]HQLD]ZLĈ]DQH]NDPSDQLĈQDSROHRęVNĈURNX5RVMDQLHZSRJRQL]D ZRMVNDPL 1DSROHRQD ZLWDQL E\OL Z 1LHPF]HFK MDN RVZRERG]LFLHOH ] ]D FKZ\WHP L ZG]LčF]QRĤFLĈ 5RVMD VWDãD VLč EDUG]R PRGQD D ]QDMRPRĤþ Mč ]\NDURV\MVNLHJREDUG]RSU]\GDWQD=DRZRFRZDãRWR]QDF]ĈF\PLLOLF]Q\PL SU]\NãDGDPL Z REV]DU]H XSRZV]HFKQLHQLD ZLHG]\ R NXOWXU]H URV\MVNLHM RMč]\NXLOLWHUDWXU]HURV\MVNLHM
6ODZLVW\NDQLHPLHFNDVWDãDVLčG\VF\SOLQĈQDXNRZĈZSRãRZLH;,;ZLH NX VW\F]QLD URNX NUyOSUXVNL)U\GHU\N:LOKHOP,9Z\GDãUR]SR
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
U]ĈG]HQLH QD PRF\ NWyUHJR SRZRãDQR GR İ\FLD NDWHGU\ Mč]\NyZ L NXOWXU VãRZLDęVNLFKZ%HUOLQLHL:URFãDZLX1DGPLHQLþMHGQDNWU]HEDİHSUyE\ XWZRU]HQLDNDWHGU\VODZLVW\NLZW\PRVWDWQLPPLDã\PLHMVFHODWZF]HĤ QLHMDOHQLHSRZLRGã\VLč]HZ]JOčGyZSROLW\F]QRQDURGRZRĤFLRZ\FK]ZLĈ ]DQ\FK]3RODNDPL1LHPLHFND VODZLVW\ND SRZVWDZDãD Z DWPRVIHU]H ZLHONLHJR Rİ\ZLHQLD QDXNRZHJRZ1LHPF]HFK:\VRNLSR]LRPMč]\NR]QDZVWZDWHRUHW\F]QHJR LVWRVRZDQHJRPLDãWXZDİQH]QDF]HQLH8F]HQLWHMPLDU\FR:LOKHOPYRQ +XPEROGWQDMZ\ELWQLHMV]\Mč]\NR]QDZFD;,;ZLHNX)%RSS²WZyUFDMč]\ NR]QDZVWZDSRUyZQDZF]HJR-DNXE*ULPP²XZDİDQ\]DRMFDMč]\NR]QDZ VWZDQLHPLHFNLHJR$6FKOHLFKHU²WZyUFDWHRULLELRORJLF]QHJRQDWXUDOL]PX LPHWRG\KLVWRU\F]QRSRUyZQDZF]HMZMč]\NR]QDZVWZLH$3RWW²LQLFMDWRU EDGDę HW\PRORJLF]Q\FK + 6WHLQWKDO : :XQGW ² LQLFMDWRU]\ SV\FKROR JL]PXMč]\NR]QDZF]HJRGDOHMPãRGRJUDPDW\F\]8QLZHUV\WHWX/LSVNLHJR LZLHOXLQQ\FK]QDF]\OLSRVWčSWDNİHZG]LHG]LQLHEDGDęVODZLVW\F]Q\FK 6WXGLDUXV\F\VW\F]QHSRZVWDZDã\LUR]ZLMDã\VLčZUDPDFKVODZLVW\NL QLHPLHFNLHM3RF]ĈWNRZRQDNLONXXQLZHUV\WHWDFKPLQZ%HUOLQLH:URFãD ZLX/LSVNX0RQDFKLXPD]F]DVHPZNROHMQ\FK7U]HEDMHGQDNSDPLčWDþ İHQDSRF]ĈWNXZLHNX;,;SDęVWZDVãRZLDęVNLHSR]DQLHOLF]Q\PLZ\MĈWND PL SUDNW\F]QLH QLH LVWQLDã\ QD PDSDFK (XURS\ ZFKRG]Lã\ Z VNãDG yZ F]HVQ\FKPRFDUVWZ6SRãHF]QHJRÅHQWX]MD]PXµGODÅOXGyZVãRZLDęVNLFKµ Z1LHPF]HFKQLHE\ãR-HİHOLMXİWRUDF]HMSRQLİDQLHLSRJDUGD:\MĈWNLMHG QDNE\ã\0DP\QDP\ĤOL-*+HUGHUD]DOLF]DQHJRGRF]RãRZ\FKSRVWDFL 2ĤZLHFHQLDQLHPLHFNLHJRSLVDU]DILOR]RIDSDVWRUDDEVROZHQWD8QLZHUV\ WHWXZ.UyOHZFX7HQQLHPLHFNLGXFKRZQ\SLHUZV]\VSRĤUyG;9,,,ZLHF] Q\FKP\ĤOLFLHOL]DSLVDãVLčZKLVWRULLSRZDİQĈUHIOHNVMĈQDGORVHP6ãRZLDQ VWDMĈF Z REURQLH LFK JRGQRĤFL L F]ãRZLHF]HęVWZD SU]\SLV\ZDã LP ZLHOH SR]\W\ZQ\FK FHFK ² XPLãRZDQLH SRNRMX SUDFRZLWRĤþ JRĤFLQQRĤþ ãDJRG QRĤþ GREURþ 2SRQRZDã SU]HFLZ LFK ]QLHZROHQLXLSRQLİDQLXSUDNW\NDPL IHXGDOQ\PL-HJRVãRZLDQRILOVNLHSRJOĈG\PLDã\RJURPQ\ZSã\ZQDUR]EX G]HQLH]DLQWHUHVRZDQLD1LHPFyZ6ãRZLDQDPLDFRZLčFHM²EXG]Lã\SRF]X FLH QDURGRZH W\FK RVWDWQLFK EXG]Lã\ QDG]LHMč QD OHSV]H MXWUR QD ZãDVQĈ SDęVWZRZRĤþZãDVQĈSRGPLRWRZRĤþLZãDVQĈNXOWXUč%\ã\LQVSLUDFMĈGOD EDGDę QDG VãRZLDęV]F]\]QĈ Z V]HURNLP WHJR VãRZD ]QDF]HQLX LPSXOVHP GODQLHPLHFNLHMVODZLVW\NL2GSRF]ĈWNXE\ãDRQDEDUG]RSUčİQDRZ\UDĮ QHM GRPLQDFML Mč]\NR]QDZF]HM L FLHV]\ãD VLč GXİ\P X]QDQLHP Z ĤZLHFLH QDXNRZ\PyZF]HVQHM(XURS\ 3RGRMĤFLX+LWOHUDGRZãDG]\QDVWčSXMHRNUHVFDãNRZLWHJRMHMZ\QLV]F]D QLD=DSDGãDQRFQLHW\ONRGODVODZLVW\NL3RZRMQLHSURFHVMHMWZRU]HQLDRG ________________ 3RGDMč]D 7:UyEOHZVNL6ODZLVW\NDZ15'L5)1QDWOHKLVWRU\F]QHJRUR]ZR MX,QVW\WXW=DFKRGQL3R]QDę V²
:)LJDUVNL
İ\ãQDQRZR6WRSQLRZRSRZVWDZDã\NDWHGU\VODZLVW\NLQDMSLHUZZ*HW\Q G]HZ.RORQLLZ%RQQZ+DPEXUJXQDVWčSQLHZNROHMQ\FKRĤURGNDFKDND GHPLFNLFK .DGUč QDXNRZĈ VWDQRZLOL Z ZLčNV]RĤFL UXV\F\ĤFL D VWXGHQFL VODZLVW\NL ]D JãyZQ\ SU]HGPLRW VZRLFK VWXGLyZ Z\ELHUDOL UXV\F\VW\Nč :E\ãHM5)1UXV\F\VW\NčVWXGLRZDãRRNRãRW\VVWXGHQWyZ RNW\VQDVOD ZLVW\FH L SRQDG W\V QD UXV\F\VW\FH : V]NRãDFK JLPQD]MDOQ\FK L WDN ]ZDQ\FK*HVDPWVFKXOHMč]\NDURV\MVNLHJR]Z\ERUXXF]\ãRVLčRNRãRW\V XF]QLyZ
: E\ãHM 15' Mč]\N URV\MVNL E\ã RERZLĈ]NRZ\ QD ZV]\VWNLFK SR]LR PDFK V]NROQLFWZD VWDMĈF VLč Z U]HF]\ZLVWRĤFL QDU]čG]LHP LQGRNWU\QDFML SROLW\F]QHMLSURSDJDQG\NRPXQLVW\F]QHM0HWRG\NDMHJRQDXF]DQLDVSUR ZDG]DãD VLč GR PHFKDQLF]QHJR SU]HQRV]HQLD GRĤZLDGF]Hę UDG]LHFNLFK RGQRV]ĈF\FKVLčGRURV\MVNLHJRMDNRMč]\NDRMF]\VWHJRDUR]EXGRZDQ\GR PRQVWUXDOQ\FKUR]PLDUyZEDODVWLGHRORJLLLSURSDJDQG\F]\QLãWRQDXF]D QLHFDãNRZLFLHZ\SDF]RQ\P$OHSUyE\MHJRQDSUDZ\DQDZHWXQRZRF]HĤ QLHQLDE\ã\SRGHMPRZDQH3U]\NãDGHPPRJĈE\þZGURİRQHZyZF]HVQHM :\İV]HM6]NROH3HGDJRJLF]QHMZ/LSVNXEDGDQLDQDG]DVWRVRZDQLHPPHWR G\NUHDW\ZQRNRRSHUDF\MQHMNWyUHMLVWRWDVSURZDG]DãDVLčPLQGRGDOHNR SRVXQLčWHM ZVSyãSUDF\ QDXF]\FLHOD ] XF]QLDPL VWRVRZDQLD LQWHUHVXMĈF\FK Z]PRFQLHęPRW\ZDF\MQ\FKSU]\MD]QHMXF]QLRPRUJDQL]DFMLOHNFMLGRERUX WHPDW\NLEOLVNLHMXF]QLRZLDSU]HGHZV]\VWNLPGRRULHQWDFMLQDSUDNW\F]QH ZãDGDQLHMč]\NLHPURV\MVNLPZFHODFKNRPXQLNDF\MQ\FK:WHMMDNİHSRQX UHM U]HF]\ZLVWRĤFL E\ã\ MDN VLč RND]XMH UR]ZLĈ]DQLD JRGQH QDMZ\İV]HJR X]QDQLD7RWDNİHMHGQD]RVREOLZRĤFLUXV\F\VW\NLQLHPLHFNLHM 2G SHZQHJR F]DVX REVHUZXMH VLč Z 1LHPF]HFK WHQGHQFMč VSDGNRZĈ OLF]E\XF]ĈF\FKVLčMč]\NDURV\MVNLHJR-HVWWRZLGRF]QH]ZãDV]F]DSRRED OHQLXÅ0XUX%HUOLęVNLHJRµ:URNXLFKOLF]ED]PQLHMV]\ãDVLčDİF]WH URNURWQLHZSRUyZQDQLXQSGRURNX LZ\QRVLãDW\V6SDGDWDNİH OLF]EDVWXGHQWyZSU]\VZDMDMĈF\FKMč]\N$3XV]NLQDZUDPDFKVODZLVW\NL EĈGĮUXV\F\VW\NL7DNLVWDQU]HF]\EXG]LQLHSRNyMQLHPLHFNLFKZãDG]RĤZLD WRZ\FK6WDãRVLčQDZHWFRĤWDNLHJRRF]\PQLNWGRWHMSRU\QDZHWQLHSR P\ĤODãDPLDQRZLFLHSU]\PXV]DQLHXF]QLyZGRQDXNLURV\MVNLHJRZEUHZ LFK ZROL LZEUHZZROLLFKURG]LFyZ3RGREQHSUDNW\NLRGQRWRZDQRZ JLPQD]MDFKQDWHUHQLH6DNVRQLLFRZ\ZRãDãRREXU]HQLHQLHW\ONRW\FKQDM EDUG]LHM]DLQWHUHVRZDQ\FK²XF]QLyZLLFKURG]LFyZDOHUyZQLHİLĤURGNyZ PDVRZHJRSU]HND]X1LHQDZLHOHVLčWR]GDãRERLWDNZãDG]HRĤZLDWRZH WDPWHMV]HJRODQGXXWU]\PDã\ZPRF\GHF\]MčG\UHNWRUyZW\FKJLPQD]MyZ 8FLHNDQRGRVSRVREyZ]JRãD]DEDZQ\FKFKRþQLHR]DEDZčWXFKRG]LER RWR GR NODV ] Mč]\NLHP URV\MVNLP GRELHUDQR XF]QLyZ GURJĈ ORVRZDQLD $ ZV]\VWNR SR WR DE\ ²MDNWZLHUG]ĈQLHPLHFNLHZãDG]HRĤZLDWRZH²]D FKRZDþZV]NRãDFK6DNVRQLLÅMč]\NRZĈUyİQRURGQRĤþµ
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
8F]QLyZQLHPLHFNLFKRGVWUDV]DF\U\OLFDLJUDPDW\NDURV\MVND²GHNOLQD FMHNRQLXJDFMHIRUP\F]DVRZQLNRZHD]ZãDV]F]DIRUPDGRNRQDQDLQLHGR NRQDQDSU]\PLRWQLNLSU]\VãyZNLOLF]HEQLNLLWG$SR]DW\PZFLĈİSRNXWX MĈF\REUD]5RVMLMDNRSDęVWZDWRWDOLWDUQHJRSRVWNRPXQLVW\F]QHJR,VWQLHMĈ MHGQDNSU]HVãDQNLİHREUD]WHQSRZROLVLč]PLHQLDRGSRZLHGQLRGR]PLDQ ]DFKRG]ĈF\FKZVDPHM5RVML:ãRFK\ WR GUXJL RERN )UDQFML NUDM JG]LH URV\MVND NXOWXUD L V]WXND FLHV]\ VLč Z\MĈWNRZ\P X]QDQLHP L ZLHONĈ SRSXODUQRĤFLĈ 8PLãRZDQLH :ãRFKyZGROLWHUDWXU\PX]\NLDUFKLWHNWXU\PDODUVWZDLV]WXNZV]HODNLFK MHVWSRZV]HFKQLH]QDQH1LHG]LZLZLčFZUDİOLZRĤþQDSLčNQRPRZ\URV\M VNLHMSLčNQRSRH]MLSUR]\LGUDPDWXZW\PMč]\NXSLVDQ\FK1LHRPDONDİ G\ ] PRLFK ZãRVNLFK UR]PyZFyZ Z SLHUZV]HM NROHMQRĤFL ZVND]\ZDã QD PHORG\MQRĤþ Mč]\ND URV\MVNLHJR $ SURI (ULGRQR %D]]DUHOOL Mč]\N URV\MVNL QD]\ZDãÅMč]\NLHPGXV]\µ ÅMDNRMč]\NGXV]\PDFKDUDNWHUĤZLčW\SRGRE QLHMDNDQW\F]Q\Mč]\NHJLSVNLMč]\NVDQVNU\WXKHEUDMVNLJUHFNLF]\ãDFLę VNL-HJRİ\ZRWQRĤþLVLãDZ\ZRG]ĈVLč]ZDORUyZ]DSLVDQ\FKZNXOWXU]H URV\MVNLHMLNRQWDNWyZMDNLHPRİHP\]QLĈPLHþµ²NRQNOXGRZDã3URIHVRU QDMHGQ\P]NRQJUHVyZZãRVNLFKUXV\F\VWyZ 5XV\F\VW\NDZH:ãRV]HFKRNUHĤODQDMHVWMDNRÅMč]\NLOLWHUDWXUDURV\M VNDµ :\ZRG]L VLč ] ERJDW\FK WUDG\FML Z]DMHPQHJR SU]HQLNDQLD NXOWXU URV\MVNLHMLZãRVNLHMZLFKKLVWRU\F]Q\PUR]ZRMX$SRF]ĈWNLVLčJDMĈZLHNX ;9,,,NLHG\WRHNVSDQVMDNXOWXU\ZãRVNLHMQD]LHPLHFDUyZURV\MVNLFKVWD ZDãDVLčFRUD]EDUG]LHMZLGRF]QD:ãRVF\DUFKLWHNFLPDODU]HE\OLV]F]HJyO QLHSRİĈGDQLDSRHFLLSLVDU]HFRUD]FKčWQLHMF]\WDQL7RRQLSURSDJRZDOL URV\MVNĈNXOWXUčZĤUyGVZRLFKURGDNyZ=F]DVHPRZH]ZLDVWXQ\SU]\ELH UDã\ FRUD] EDUG]LHM NRQNUHWQH IRUP\ : SRãRZLH ZLHNX ;,; ZH )ORUHQFML XND]DãDVLčSLHUZV]DZãRVND+LVWRULDOLWHUDWXU\URV\MVNLHM 6WRULDGHOODOHWWHUDWXUD UXVVD SRH]MH3XV]NLQDL/HUPRQWRZDSU]HWãXPDF]RQHQDMč]\NZãRVNLDWDN İHRSUDFRZDQLDKLVWRU\F]QROLWHUDFNLHSRĤZLčFRQHOLWHUDWXU]HURV\MVNLHM
: URNX Z 7XU\QLH SRZVWDãD V]NRãD Mč]\ND URV\MVNLHJR 6FXROD SUDWLFD GL OLQJXD UXVVD DOH ZLčNV]HJR ]DLQWHUHVRZDQLD QDXNĈ Mč]\ND URV\M VNLHJRZNUDMXQDG7\EUHPQLHRGQRWRZDQR:GZDODWDSyĮQLHM XND ]DãD VLč SLHUZV]D ZãRVND JUDPDW\ND Mč]\ND URV\MVNLHJR *UDPPDWLFD UXVVD WHRULFRSUDWLFD
7DNLHE\ã\SRF]ĈWNLVODZLVWNLZãRVNLHMDZMHMUDPDFKWDNİHUXV\F\VW\NL : URNXXND]DãVLčSLHUZV]\QXPHUJD]HW\Å(XURSD2ULHQWDOQDµ Å/·(XUR SD2ULHQWDOHµ 2GWHJRF]DVX]DF]čã\SRMDZLDþVLčNXUV\Mč]\NDURV\MVNLHJR Z 3DGZLH 5]\PLH ZH )ORUHQFML Z %RORQLL 1HDSROX :HQHFML 7XU\QLH L 7ULHĤFLH 'DMH VLč ]DXZDİ\þ QDUDVWDMĈFĈ G]LDãDOQRĤþ QDXNRZĈ VODZLVWyZ ZãRVNLFK ] DNFHQWHP QD Mč]\N L OLWHUDWXUč URV\MVNĈ 5RV\MVNL ]DMĈã F]RãRZĈ SR]\FMčZĤUyGLQQ\FKMč]\NyZVãRZLDęVNLFK
:)LJDUVNL 3R,,ZRMQLHĤZLDWRZHMQDXNDMč]\NDURV\MVNLHJRVWDãDVLčQLHFREDUG]LHM SRSXODUQDZV]NROQLFWZLHZãRVNLP]ZãDV]F]DQDSR]LRPLHDNDGHPLFNLP -HJRZ\EyUSU]H]WDPWHMV]\FKXF]QLyZLVWXGHQWyZU]DGNLFRSUDZGD]DZV]H E\ã ZROQ\ RG ZV]HONLFK SROLW\F]Q\FK NRQWHNVWyZ W\P EDUG]LHM RG EH] SRĤUHGQLFKF]\SRĤUHGQLFKQDFLVNyZ'OD:ãRFKyZMHVWWRMč]\NQLH]Z\Nã\ EDUG]RQLHW\SRZ\RGPLHQQ\LWUXGQ\
3LHUZV]\P Mč]\NLHP REF\P ZH ZãRVNLFK V]NRãDFK OLFHDOQ\FK MHVW DQ JLHOVNL GUXJLP QDMF]čĤFLHM IUDQFXVNL U]DG]LHM QLHPLHFNLDWU]HFL²ZWU]H FLPURNXQDXNL²XF]QLRZLHZ\ELHUDMĈVSRĤUyGIUDQFXVNLHJRQLHPLHFNLHJR KLV]SDęVNLHJR L URV\MVNLHJR &LHNDZRVWNĈ MHVW WR İH Z VWDUV]\FK NODVDFK MHGQĈOHNFMčZW\JRGQLXSURZDG]ĈZVSyOQLHQDXF]\FLHOZãRVNLLXİ\WNRZ QLNGDQHJRMč]\NDREFHJR
3R]DNV]WDãFHQLHPV]NROQ\PLXQLZHUV\WHFNLPMč]\NDURV\MVNLHJRPR JĈ :ãRVL XF]\þ VLč QD NXUVDFK Mč]\NRZ\FK SU]\ F]\P LFK ]UyİQLFRZDQLH MHVWGRSUDZG\LPSRQXMĈFH ÅURV\MVNLHNLQRµÅURV\MVNDOLWHUDWXUDµÅURV\MVNL Mč]\N PHGLyZµ ÅURV\MVNL Z SU]HNãDG]LHµ ÅNRQZHUVDFMH SR URV\MVNXµ ÅURV\MVNL Z EL]QHVLHµ ÅURV\MVNL Z WXU\VW\FHµ LWS =DMčFLD SURZDG]RQH VĈ ZZHHNHQG\ZGQLURERF]HWDNİHNRUHVSRQGHQF\MQLHL]DSRĤUHGQLFWZHP ,QWHUQHWX
2IHUWD MDN ZLGDþ EDUG]R ERJDWD QDXF]DQLH QRZRF]HVQH QDZHW EDU G]RDOHOLF]E\XF]ĈF\FKVLčZFDOHQLHE\ã\LQLHVĈLPSRQXMĈFH1DSU]\NãDG QD 8QLZHUV\WHFLH /D 6DSLHQ]D Z 5]\PLH ]DOHGZLH RNRãR RVyE WR VWX GHQFL UXV\F\VW\NL %\ZDMĈ WDNLH SU]\SDGNL İH QD ZV]\VWNLFK URF]QLNDFK WHJRNLHUXQNXVWXGLXMHSRNLONDRVyEDQDZHWRVRE\SRMHG\QF]H
$OH WR QLH SU]HV]NDG]D ZãRVNLP UXV\F\VWRP JãyZQLH QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLPZSRSXODU\]DFMLMč]\NDLNXOWXU\URV\MVNLHMZUyİQ\FKĤURGR ZLVNDFK.RQJUHV\V\PSR]MDQDXNRZHVHPLQDULDRWHPDW\FHUXV\F\VW\F]QHM VĈZW\PNUDMXEDUG]RF]čVWHLPDMĈFKDUDNWHURWZDUW\$GRUREHNQDXNRZ\ ZãRVNLFKUXV\F\VWyZSODVXMHLFK]GDQLHPPRLFKUR]PyZFyZZF]RãyZFH UXV\F\VW\NLHXURSHMVNLHM
5XV\F\VW\ND KLV]SDęVND Z SRUyZQDQLX ] DQJLHOVNĈ IUDQFXVNĈ F]\ QLHPLHFNĈQDOHİ\GRQDMPãRGV]\FKEROLF]\VRELH]DOHGZLHQLHFDãHODW 8ZDUXQNRZDQLD SROLW\F]QH XVWURMRZH L VSRãHF]QH SDQXMĈFH Z +LV]SDQLL SU]H] FDãH VWXOHFLD QLH VSU]\MDã\ QDZLĈ]\ZDQLX NRQWDNWyZ ] NUDMDPL VãR ZLDęVNLPL$MXİZRMQDGRPRZDZW\PNUDMXL]DDQJDİRZDQLHVLč=ZLĈ]NX 5DG]LHFNLHJRSRVWURQLH5HSXEOLNL]Z\FLčVWZRQDFMRQDOLVWyZLU]ĈG\G\N WDWRUVNLHJHQHUDãD)UDQFRRGGDOLã\HZHQWXDOQHNRQWDNW\QDGãXJLHODWD'R SLHURZGUXJLHMSRãRZLHODWSLčþG]LHVLĈW\FK Z3DęVWZRZ\P,QVW\WX FLH -č]\NyZ 2EF\FK Z 0DGU\FLH XUXFKRPLRQR UHJXODUQ\ NXUV Mč]\ND UR V\MVNLHJR QD NWyU\ ]DSLVDãR VLč RVyE D QDXF]\FLHODPL ]RVWDOL GZDM 5RVMDQLH ] W]Z ELDãHM HPLJUDFML : NROHMQ\FK ODWDFK Wč IRUPč NV]WDãFHQLD NRQW\QXRZDQRW\PEDUG]LHMİHOLF]EDVãXFKDF]\V\VWHPDW\F]QLHURVãD
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
']LčNLOLF]QHMJUXSLHSROLW\F]Q\FKHPLJUDQWyZKLV]SDęVNLFKSRZUDFD MĈF\FK ] FDã\PL URG]LQDPL ] E\ãHJR =655 NWyU]\ SR NOčVFH 5HSXEOLNL PXVLHOLXFLHNDþ]NUDMXUXV\F\VW\NDKLV]SDęVNDQDEUDãDUR]SčGXQDVNDOč GRW\FKF]DVQLHVSRW\NDQĈ7RZWHMJUXSLH]QDOHĮOLVLčOXG]LHEDUG]RGREU]H ]QDMĈF\Mč]\NURV\MVNLOLWHUDWXUčLNXOWXUčURV\MVNĈDFRQDMZDİQLHMV]H]H FKFLHOL G]LHOLþ VLč VZRLPL NRPSHWHQFMDPL XSRZV]HFKQLDMĈF ] ZLHONĈ SDVMĈ ZV]\VWNRWRF]HJRQDXF]\OLVLčQD]LHPLURV\MVNLHM7RLPUXV\F\VW\NDKLV] SDęVND ]DZG]LčF]D QDMZLčFHM .XUV\ Mč]\ND URV\MVNLHJR ]DF]čã\ SRMDZLDþ VLčZNROHMQ\FKXQLZHUV\WHWDFKPLQZ0DGU\FLH%DUFHORQLHZ:DOHQFML:DUXQNL QDXF]DQLD L WDN ]ZDQD ED]D G\GDNW\F]QD E\ã\ ZLčFHM QLİ VNURPQH %UDNRZDãR Z\NZDOLILNRZDQ\FK QDXF]\FLHOL SRGUčF]QLNyZ SR PRF\ QDXNRZ\FK WHNVWyZ DGDSWRZDQ\FK GOD FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK F]D VRSLVPJD]HWELEOLRWHN]DĤJUXS\VãXFKDF]\QD]DMčFLDFKOLF]\ã\F]čVWRSR RVyE L ZLčFHM 1LH EUDNRZDãR MHG\QLH ]DDQJDİRZDQLD L VHUFD GR SUDF\ 6WRSQLRZR]DF]čã\SRMDZLDþVLčWãXPDF]RQHQDKLV]SDęVNLXWZRU\SLVDU]\ URV\MVNLFK²/7RãVWRMD$&]HFKRZD,7XUJLHQLHZD$7RãVWRMD06]R ãRFKRZD / /HRQRZD 0 %XãKDNRZD 0 =RV]F]HQNL L LQQ\FK :F]HĤQLHM XND]\ZDã\VLčQLHOLF]QHSU]HNãDG\DOH]Mč]\NDIUDQFXVNLHJR3U]\E\ZDãR SRGUčF]QLNyZ DNDGHPLFNLFK RSUDFRZDę KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK L Mč]\NR ]QDZF]\FKGODXF]QLyZLVWXGHQWyZKLV]SDęVNLFK
2EHFQLHZXQLZHUV\WHWDFKKLV]SDęVNLFK 0DGU\W%DUFHORQD*UHQDGD %LOEDR SURZDG]RQH MHVW QDXF]DQLH Mč]\ND URV\MVNLHJR R SURILOX ILORORJLF] Q\PLWãXPDF]HQLRZ\P$OHURV\MVNLZFLĈİXZDİDQ\MHVW]DMč]\NHJ]RW\F] Q\LZ\ELHUDQ\U]DGNRMDNRWU]HFLMč]\NREF\
3URIHVRU 0DULD 6DQFKH] 3XLJ ] 0DGU\FNLHJR 8QLZHUV\WHWX F]RãRZD SRVWDþ Z UXV\F\VW\FH KLV]SDęVNLHM DXWRUND IXQGDPHQWDOQ\FK SUDF QDXNR Z\FKZ\ELWQDWãXPDF]NDOLWHUDWXU\URV\MVNLHMQDMč]\NKLV]SDęVNLGRNWRU KRQRULV FDXVD 5RV\MVNLHM $NDGHPLL 1DXN PyZLĈF Z VZRLFK SXEOLNRZD Q\FK Z\NãDGDFK R G]LHMDFK UXV\F\VW\NL KLV]SDęVNLHM SU]\ZRãXMH IDNW\ ĤZLDGF]ĈFHR]DZLãRĤFLDFKNWyUHPRJĈ]GXPLHZDþNDİGHJRQLHW\ONRUX V\F\VWč2WRQLHNWyUH]QLFK − ZURNX Z0DGU\FNLP$XWRQRPLF]Q\P8QLZHUV\WHFLHSRZRãD QRGRİ\FLD,QVW\WXW:VFKRGXL$IU\NDQLVW\NLDZMHJRUDPDFKVHNFMčVOD ZLVW\NL]Mč]\NDPLURV\MVNLPSROVNLPLEXãJDUVNLP3U]\JRWRZDQRSURJUD P\LSODQ\SLčFLROHWQLFKVWXGLyZZFKDUDNWHU]HZ\NãDGRZFyZ]DSURV]RQR VSHFMDOLVWyZ]H=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJR3ROVNLL%XãJDULLVWZRU]RQRRGSR ZLHGQLĈED]čG\GDNW\F]QĈPLQELEOLRWHNčLUR]SRF]čWR]DMčFLD:V]\VWNR E\ãRZQDMOHSV]\PSRU]ĈGNXGRPRPHQWXNLHG\SLHUZVLDEVROZHQFLPLHOL RWU]\PDþG\SORP\XNRęF]HQLDVWXGLyZ:yZF]DVRND]DãRVLčİHSRZRãD Q\,QVW\WXWQLHSRVLDGDãRGSRZLHGQLFKXSUDZQLHęQDGDZDQ\FKXF]HOQLRP Z\İV]\PSU]H]KLV]SDęVNLH0LQLVWHUVWZR2ĤZLDW\:\EXFKãVNDQGDO$E VROZHQFL ]DPLDVW G\SORPyZ RWU]\PDOL QLF QLH ]QDF]ĈFH ]DĤZLDGF]HQLD
:)LJDUVNL
6SUDZč V]\ENR ]DWXV]RZDQR Å,QVW\WXWµ ]DPNQLčWR Mč]\N URV\MVNL VWDã VLč ]QRZX SU]HGPLRWHP IDNXOWDW\ZQ\P D SROVNL L EXãJDUVNL ]OLNZLGRZDQR 7RE\ãURN 7U]HEDE\ãRNROHMQ\FKG]LHVLčFLXODWDE\SRZVWDãZ0DG U\FNLP 8QLZHUV\WHFLH :\G]LDã )LORORJLL 6ãRZLDęVNLHM L MXİ EH] SU]HV]NyG IRUPDOQ\FKLQLHVSRG]LDQHNPyJãUR]SRF]ĈþG]LDãDOQRĤþ:NUyWNLPF]DVLH SRGREQHZ\G]LDã\SRZVWDã\QDXQLZHUV\WHWDFKZ*UHQDG]LHL%DUFHORQLH DOH ]DLQWHUHVRZDQLH Mč]\NDPL VãRZLDęVNLPL Z W\P Mč]\NLHP URV\MVNLP RND]XMHVLčE\þ]QLNRPH²²VWXGHQWyZNDİGHJRURNX − RVREOLZRĤþNROHMQDGRW\F]\SR]LRPXNV]WDãFHQLD2ND]XMHVLčİHDE VROZHQFLVODZLVW\NL²UXV\F\ĤFL²QLHVĈZVWDQLHVSURVWDþDQLZ\PDJDQLRP VWDZLDQ\PQDXF]\FLHORPMč]\NDURV\MVNLHJRDQLZ\PDJDQLRPVWDZLDQ\P SUDFRZQLNRPILUP]XG]LDãHPNDSLWDãXURV\MVNLHJRERSRSURVWXQLH]QDMĈ Mč]\NDZVWRSQLXZ\VWDUF]DMĈF\P1LHSRWUDILĈQDZHWSU]HSURZDG]LþZVSR VyESRSUDZQ\UR]PRZ\WHOHIRQLF]QHMDQLWHİSURZDG]LþVãXİERZHMNRUHV SRQGHQFML EL]QHVRZHM QLH PyZLĈF MXİ R NZDOLILNDFMDFK MDNLPL SRZLQLHQ G\VSRQRZDþWãXPDF]$OH]DWRPRJĈR]JUR]R URELþNDULHUčQDXNRZĈ :\VWDUF]\GRVWDþVLčQDDVSLUDQWXUčFRZFDOHQLHMHVWWDNLHWUXGQHX]\VNDþ RGSRZLHGQLĈOLF]EčSXQNWyZ]DUyİQHSU]HGPLRW\QLHNRQLHF]QLH]]DNUHVX VZRMHM VSHFMDOL]DFML SRG NLHUXQNLHP SURIHVRUD NWyU\ PRİH QLH PLHþ QLF ZVSyOQHJR ] Mč]\NLHP URV\MVNLP ED PRİH QDZHW QLH ]QDþ DOIDEHWX URV\M VNLHJRQDSLVDþSUDFčGRNWRUVNĈSRKLV]SDęVNXREURQLþMĈUyZQLHİZMč]\ NXKLV]SDęVNLPLRWU]\PDþW\WXãGRNWRUDILORORJLLVãRZLDęVNLHM0DMĈFWDNLH ÅNZDOLILNDFMHµPRİHEH]SU]HV]NyGÅQDXF]DþµMč]\NDURV\MVNLHJR:SUDZLH KLV]SDęVNLP QLH PD ERZLHP ]GHILQLRZDQ\FK NU\WHULyZ MDNLP SRZLQLHQ VSURVWDþ DEVROZHQW VWXGLyZ VODZLVW\F]Q\FK Z W\P UXV\F\VW\F]Q\FK 1LH WU]HED E\þ VSHFMDOLVWĈUXV\F\VWĈ DE\ ÅQDXF]Dþµ Mč]\NDURV\MVNLHJRLOLWHUD WXU\URV\MVNLHM:WHQVSRVyEV]HUHJLKLV]SDęVNLFKUXV\F\VWyZPRJĈ]DVLODþ L]DVLODMĈQSLEHU\ĤFLDQJOLĤFLJHUPDQLĤFLDUDELĤFLLLQQL$OHV\WXDFMDRG ZURWQDW]QDE\UXV\F\VWDVWDãVLčDQJOLVWĈLFKFLDãÅQDXF]DþµDQJLHOVNLHJRQLH MHVWMXİZĤZLHWOHRERZLĈ]XMĈF\FKZ+LV]SDQLLSU]HSLVyZGRSXV]F]DOQD
6ãXFKDMĈF 3DQL 3URIHVRU QLH PRJOLĤP\ RSU]Hþ VLč ]GXPLHQLX SRãĈF]R QHPX]HZVSyãF]XFLHPGODUXV\F\VWyZKLV]SDęVNLFK]SUDZG]LZHJR]GD U]HQLD SRVLDGDMĈF\FK U]HF]\ZLVWH D QLH W\ONR IRUPDOQH NZDOLILNDFMH GR QDXF]DQLDMč]\NDLOLWHUDWXU\URV\MVNLHM7UXGQRERZLHPQDGĈİ\þ]D]DZL ãRĤFLDPL ] MDNLPL PXV]Ĉ ERU\NDþ VLč QDVL KLV]SDęVF\ NROHG]\ ] SRZRGX EUDNX WDN RF]\ZLVW\FK XUHJXORZDę SUDZQ\FK ]ZLĈ]DQ\FK ] G]LHG]LQĈ NWyUĈ XSUDZLDMĈ ] P\ĤOĈ R SU]\EOLİHQLX VZRLP URGDNRP Mč]\ND L NXOWXU\ MHGQHJR]QDMZLčNV]\FKNUDMyZĤZLDWD
6Ĉ MHV]F]H LQQH EDUG]LHM XQLZHUVDOQH RVREOLZRĤFL Z UXV\F\VW\FH QLH W\ONR]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM:DUWRZVND]DþFKRFLDİE\QDGZLH]QLFK
3LHUZV]DGRW\F]\RGUyİQLDQLDUXV\F\VW\NLMDNRG]LHG]LQ\QDXNRZHMRG WHJRFRQD]ZDþPRİQDSURSDJDQGĈUXV\F\VW\F]QĈ7DRVWDWQLD]DPXODQLH
2QLHNWyU\FKPHDQGUDFKZUXV\F\VW\FH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM
VWHW\WčSLHUZV]ĈFRUD]EDUG]LHM%XG]LWRQLHSRNyMZV]\VWNLFKPRLFKUR] PyZFyZ]NUDMyZ(XURS\=DFKRGQLHM2GQRVLVLčZUDİHQLHİHPDP\FRUD] ZLčFHM LPSUH] WRZDU]\VNRUR]U\ZNRZ\FK L SURSDJDQGRZ\FK SRJDGDQHN DFRUD]PQLHMQDXNL=DQLNDMĈEDGDQLDHNVSHU\PHQWDOQHZREV]DU]HJORWWR G\GDNW\NL UXV\F\VW\F]QHM EUDNXMH DQDOL] SRUyZQDZF]\FK İ\ZHJR Mč]\ND URV\MVNLHJR ] Mč]\NDPL NUDMyZ Z NWyU\FK VLč JR QDXF]D DQDOL] SU]\JRWR ZDQ\FKZVSRVyESU]\VWčSQ\LDWUDNF\MQ\GODXF]ĈFHMVLčPãRG]LHİ\%UD NXMHRSLVyZMč]\NyZVSHFMDOLVW\F]Q\FKGODFHOyZG\GDNW\F]Q\FK]Z\NR U]\VWDQLHP QRZ\FK WHFKQRORJLL LQIRUPDW\F]Q\FK 3RGUčF]QLNL GR QDXNL JUDPDW\NLURV\MVNLHMWNZLĈZ;,;ZLHF]QHMWUDG\FMLQDXF]DQLDIRUPDOQHJR DMč]\NR]QDZF\Z\GDMĈVLčQLHGRVWU]HJDþZLHNX;;,L]PLDQ]DFKRG]ĈF\FK Z RWDF]DMĈF\P QDV ĤZLHFLH NRPXQLNDFML Mč]\NRZHM %UDNXMH DSOLNDF\MQ\FK RGQLHVLHę GR JUDPDW\NL WHNVWX L QRZRF]HVQ\FK WHRULL Mč]\NR]QDZF]\FK %UDNXMH SRP\VãRZR DGDSWRZDQ\FK WHNVWyZ OLWHUDFNLFK GOD FHOyZ G\GDN W\F]Q\FK]ZãDV]F]D]OLWHUDWXU\ZVSyãF]HVQHMEUDNXMHPDWHULDãyZSRPRF QLF]\FKZSRVWDFLFKRFLDİE\Z\FLĈJyZSUDVRZ\FKGRQDXF]DQLDNRQZHUVD FMLLİ\ZHJRMč]\NDURV\MVNLHJR%UDNXMHZLHOXU]HF]\QLHEUDNXMHQDWRPLDVW QDU]HNDęQDWRİHXF]QLRZLHLVWXGHQFLFRUD]U]DG]LHMZ\ELHUDMĈMč]\NUR V\MVNLLUXV\F\VW\NčMDNRSU]HGPLRWVWXGLyZ2WWDNDÅGUREQDµVXEWHOQRĤþ2VREOLZRĤþ GUXJD ZLĈİH VLč ] ZHZQčWU]Q\P UR]ZDUVWZLHQLHP UXV\ F\VW\NLQDUXV\F\VW\NčÅXU]čGRZĈµÅRILFMDOQĈµÅSURURV\MVNĈµLUXV\F\VW\Nč ÅQLH]DOHİQĈµÅZROQĈµLÅGHPRNUDW\F]QĈµ6ĈWRSRG]LDã\QLHRILFMDOQHXNU\ WHDOHVĈ6SRWNDãHPUXV\F\VWyZNWyU]\MDNSRZLDGDMĈÅQLHVSODPLOLVLčµ XG]LDãHP Z İDGQ\P NRQJUHVLH 0$35-$/ SRQLHZDİ WUDNWXMĈ MH MDNR LP SUH]\ Z\ELWQLH SURSDJDQGRZH QLH PDMĈFH QLF ZVSyOQHJR ] NRQJUHVDPL QDXNRZ\PL6DPĈ]DĤRUJDQL]DFMčWUDNWXMĈMDNRSR]RVWDãRĤþSRVWVRZLHFNĈ ]GRPLQRZDQĈ SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL 5RVML XSUDZLDMĈFĈFRĤZURG]DMXLP SHULDOL]PXMč]\NRZHJRZVNDOLĤZLDWRZHMSR]RVWDãRĤþNWyUĈSRZLQQRVLč LFK]GDQLHPGDZQRUR]ZLĈ]Dþ
Å7R W\ONR QLHNWyUH PHDQGU\ QDV]HM ]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM UXV\F\VWNLµ ²PyZLMHGHQ]PRLFKUR]PyZFyZ,GRGDMH Å0\ĤOčİHZ3ROVFHLZSR]R VWDã\FKNUDMDFKE\ãHJREORNXUDG]LHFNLHJRMHVWLFKRZLHOHZLčFHMF]\İQLH"µ 3R]RVWDZLP\WRS\WDQLHEH]RGSRZLHG]LSU]\QDMPQLHMQDUD]LH
________________
73DFKROF]\N
