Rola marketingu w rozwoju rynku sztuki

0DUNHWLQJL=DU]ąG]DQLH QUV± '2,PL] ,661;_KWWSZQXVHGXSOSOP] $QQD5RJR]LĔVND 8QLZHUV\WHW$UW\VW\F]Q\Z 3R]QDQLX :\G]LDá(GXNDFML$UW\VW\F]QHM HPDLODURJR]LQVND#ZSSO

5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

.RG\-(/0==' 6áRZDNOXF]RZHPDUNHWLQJWUDQVDNF\MQ\PDUNHWLQJUHODF\MQ\PDUNHWLQJXVáXJU\QHN V]WXNLG]LHáRV]WXNLMDNRSURGXNW 6WUHV]F]HQLH : SRQLĪV]\P DUW\NXOH SRGMĊWR NZHVWLĊ GRW\F]ąFą ]PLDQ\ VWDWXVX G]LHáD V]WXNLNWyUDGRNRQDQD]RVWDáDSU]\]QDF]Q\PXG]LDOHLQIUDVWUXNWXU\U\QNRZHML ZSá\ZD QD NRUHNWĊ IXQNFML VSHáQLDQ\FK SU]H] LQVW\WXFMH GRW\FKF]DVRZHJR ĞZLDWD V]WXNL 2Py ZLRQR]DJDGQLHQLHSU]HNV]WDáFHQLDG]LHáDV]WXNLZ SURGXNWNWyUHSRGMĊWRZ NRQWHNĞFLH ÄDPHU\NDĔVNLHJRSURGXNWXHNVSRUWRZHJRQXPHU´MDNLPMHVWPDUNHWLQJPDVRZ\FKGyEU NRQVXPSF\MQ\FK7ĊNRQFHSFMĊVNRQIURQWRZDQR] DOWHUQDW\ZQąMHJRZHUVMą±] PDUNHWLQ JLHPUHODF\MQ\P3RZVWDáDERZLHPUHDOQDV]DQVDĪHZáDĞQLHPDUNHWLQJUHODF\MQ\Z\NR U]\VWDQ\Z ]DU]ąG]DQLXLQVW\WXFMDPLĞZLDWDV]WXNLRUD]QDU\QNXV]WXNLSR]ZROLREURQLü VXELHNW\ZQ\RGELyUG]LHáDV]WXNLSU]HGVNRPHUFMDOL]RZDQąNXOWXUąPDVRZąL SU]HP\VáHP DUW\VW\F]Q\PMDNL SU]HGWHFKQRORJLF]QLH]GHWHUPLQRZDQąJRVSRGDUNą Wprowadzenie :VNXWHN V]HURNR UR]XPLDQ\FK ]PLDQ MDNLH ]DV]á\ Z V\VWHPDFK VSRáHF] Q\FK _{w RVWDWQLP GZXG]LHVWROHFLX RUD] Z VWDQRZLąF\P LFK LQWHJUDOQą F]ĊĞü}

_:DUWRZ

W\PPLHMVFXSU]\WRF]\üP\ĞOVRFMRORJD0DQXHO&DVWHOOVDDXWRUDNVLąĪNL6SRáH-F]HĔVWZRVLHFLL ZVSyáDXWRUDWRPX7KH1HWZRUN6RFLHW\$ &URVVFXOWXUDO3HUVSFWLYH, w NWyU\FKRSL

VXMHRQQRZąVWUXNWXUĊVSRáHF]Qą]ZDQąVSRáHF]HĔVWZHPVLHFLWKHQHWZRUNVRFLHW\:HGáXJ0&D VWHOOVDVLHFLWZRU]ąQRZąVSRáHF]QąPRUIRORJLĊQDV]\FKVSRáHF]HĔVWZVWDMąFVLĊSRGVWDZRZ\PL

 $QQD5RJR]LĔVND

ĞZLHFLH V]WXNL SRZVWDáD V]DQVD DE\ PDUNHWLQJ Z ZHUVML UHODF\MQHM Z\NRU]\ VWDüQDU\QNXV]WXNL]ZáDV]F]DZVSyáF]HVQHM3R]ZROLáRE\WRFKRüF]ĊĞFLRZR REURQLüÄVXELHNW\ZQRĞü´SU]HGVNRPHUFMDOL]RZDQąNXOWXUąPDVRZąMDNL SU]HG WHFKQRORJLF]QLH ]GHWHUPLQRZDQą JRVSRGDUNą &R ZLĊFHM XZ]JOĊGQLHQLH RSFML UHODF\MQHMRWZRU]\áRE\WDNąSHUVSHNW\ZĊZ NWyUHMWZyUF]RĞüDUW\VW\F]QąWUDN WRZDüPRĪQDEDUG]LHMMDNRG]LDáDOQRĞüXVáXJRZąQLĪSURGXNF\MQą']LĊNLWHPX PRĪQDXQLNQąüVIRUPXáRZDĔPDMąF\FKURGRZyGLQGXVWULDOQ\WDNLFKMDNSU]HP\Vá DUW\VW\F]Q\F]\SU]HP\VáNXOWXURZ\ZSURZDG]DMąFZ LFKPLHMVFHWHUPLQRORJLĊ XVáXJRZąQLHSRZWDU]DOQRĞüDNWXĞZLDGF]HQLDF]\±]EXGRZDQąQDGLDORJX±UHOD FMĊSHUVRQDOQą 0DUNHWLQJWRUXMąF\HNRQRPLLGURJĊGRV]WXNL 'RSRáRZ\ODWVLHGHPG]LHVLąW\FK;;ZLHNXGODHNRQRPLVWyZG]LDáDOQRĞü DUW\VW\F]QDE\áDVZRLVWąWHUUDLQFRJQLWD=DSRWZLHUG]DQLHRZHJREUDNX]DLQWHUH VRZDQLDQLHFKVáXĪ\SU]\NáDG-RKQD0D\QDUGD.H\QHVD±NWyU\±MDN VLĊ XZDĪD ± MDNR ÄQDMEDUG]LHM DUW\VW\F]QLH Z\URELRQ\ HNRQRPLVWD ;; ZLHNX´ QLHE\á]DLQWHUHVRZDQ\WZRU]HQLHPáąF]QLNDPLĊG]\HNRQRPLąD V]WXNą-HV]F]H w SRáRZLHODWV]HĞüG]LHVLąW\FK$OYLQ7R൷HURFHQLDMąFWHQVWDQU]HF]\QDSLVDá ÄV]WXNDRGF]XZDZVWUĊWGRSLHQLĊG]\´0\ĞOHQLHWRSRWZLHUG]RQH]RVWDMHSU]H] ÄF]\VWRHVWHW\F]QH´SRGHMĞFLHVWRVRZDQHSU]H]DPHU\NDĔVNLFKHVWHW\NyZ$UWKXUD 'DQWRL *HRUJD'LFNLHJR =DVDGQLF]D ]PLDQD QDVWąSLáD Z GUXJLHM SRáRZLH ODW VLHGHPG]LHVLąW\FK ]D VSUDZąGZyFKZ\GDU]HĔ3LHUZV]HWRSXEOLNDFMD7KH(FRQRPLFVRIWKH$UWSRG UHGDNFMą 0DUFD %ODXJD  'UXJLH PD ]QDPLRQD GRZRGX HPSLU\F]QHJR RND]DáRVLĊERZLHPĪH]ZLHG]DMąF\FKZ\VWDZĊVNDUEyZ7XWDQKDPRQD SR]RVWDZLáR Z PX]HXP Z 7RURQWR SRQDG  PLOLRQyZ GRODUyZ NDQDG\MVNLFK = NROHL]DQDMZDĪQLHMV]ąNRQVHNZHQFMĊSRZ\ĪV]\FK]GDU]HĔX]QDüQDOHĪ\Záą F]HQLHREURWXG]LHáDPLV]WXNLZ REV]DU]DLQWHUHVRZDQLDPDUNHWLQJXQDMPáRGV]HM U\QNRZHMG\VF\SOLQ\QDXNRZHM

VWUXNWXUDPLVSRáHF]HĔVWZDQRZRĪ\WQHJR6SRáHF]HĔVWZRVLHFLSRGNUHĞOD0&DVWHOOVMHVWSRMĊFLHP SHáQLHMV]\PL DGHNZDWQLHMV]\PQLĪVSRáHF]HĔVWZRLQIRUPDF\MQH.V]WDáWRZDQHMHVWERZLHP]DUyZ QRSU]H]F]\QQLNLNXOWXURZHHNRQRPLF]QHSROLW\F]QHMDNL UHOLJLMQHD QLHZ\áąF]QLHSU]H]WHFK QRORJLĊ6SRáHF]HĔVWZRVLHFL]EXGRZDQH]RVWDáRQDV]\ENLPL ]DSRĞUHGQLF]RQ\PSU]H]ĞURGNLWHFK QLF]QHGLDORJXPLĊG]\XF]HVWQLNDPLWZRU]ąFQLHW\ONRSRZLą]DQLDPLĊG]\LQVW\WXFMDPLDOHWDNĪH ZĊ]á\SRZVWDMąFHPLĊG]\LQG\ZLGXDOQ\PLF]áRQNDPL.DĪG\] QDVPRĪHE\üZĊ]áHPZ WHMVLHFL-HM NRQVW\WXW\ZQąFHFKąMHVWQDWRPLDVWWZRU]HQLHPRĪOLZRĞFL]ZLHORNURWQLRQHJRRGG]LDá\ZDQLDFLDáD L XP\VáXF]áRZLHND]DSRPRFąVLHFLLQWHUDNFMLZ]PRFQLRQHML UR]EXGRZDQHMHOHNWURQLF]Q\PLPH GLDPLNRPXQLNDFML: WHRULL0&DVWHOOVDNRPXQLNRZDQLHZ VSRáHF]HĔVWZLHVLHFLVáXĪ\üPDRUJD QL]RZDQLXVLĊL LQLFMRZDQLXG]LDáDĔGODNWyU\FKQDMLVWRWQLHMV]DSR]RVWDMHNRPXQLNDFMD±UR]PRZD :\SDGDZLĊFSRGNUHĞOLüZ\UDĨQą]ELHĪQRĞüSRJOąGyZ0&DVWHOOVD] RSLV\ZDQ\PZ GDOV]HMF]ĊĞFL DUW\NXáXUHODF\MQ\PSRGHMĞFLHPGRSRGPLRWyZU\QNXV]WXNLMDNRGRNOXF]RZ\FKZĊ]áyZNWyU\FK VLáDSROHJDQDSRWUyMQ\PVSRWNDQLXZ\PLDUyZNXOWXURZHJRVSRáHF]QHJRL HNRQRPLF]QHJR



5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

3U]H]QDVWĊSQHüZLHUüZLHNXUR]ZLMDáDVLĊWHĪHNRQRPLNDNXOWXU\MDNRHNR QRPLNDEUDQĪRZDNRQFHQWUXMąFVLĊQDWDNLFK]DJDGQLHQLDFKMDNZ\QDJURG]H QLHNRV]W\HIHNW\ZQRĞüZSá\ZNXOWXU\QDLQQHVHNWRU\JRVSRGDUNLL QDMDNRĞü Ī\FLD RNUHĞODQLH DXWRQRPLF]QHM ZDUWRĞFL G]LHáD V]WXNL NRUHNWD PHFKDQL]PyZ U\QNRZ\FKZ REV]DU]HU\QNXV]WXNL_{= NROHLQDSU]HáRPLHZLHNyZGRMU]HZDWHR}

UHW\F]QDUHÀHNVMDZ\SUDFRZDQDZ REV]DU]HWHRULL]DU]ąG]DQLDRNUHĞORQDMDNRWKH

PDQDJHPHQWRIFUHDWLYLW\DQGFUHDWLYHLQGXVWULHVGRNWyUHMQDVWĊSQLHGRáąF]RQH

]RVWDMą QLHPQLHM VSHFMDOLVW\F]QH DQDOL]\ GRW\F]ąFH FXOWXUDO HQWUHSUHQHXUVKLS SU]HGVLĊELRUF]RĞFLZ VIHU]HNXOWXU\&DYHV

1LH]DOHĪQLH RG SUREOHPDW\NL SRGHMPRZDQHM SU]H] HNRQRPLNĊ NXOWXU\ ZDĪQHVWDMHVLĊVWRSQLRZHZáąF]DQLHV]WXNLZ REV]DUEDGDĔL GRFLHNDĔPDUNH WLQJRZ\FK: RVWDWQLFKNLONXGHNDGDFKSXEOLNDFMHQDWHPDWPDUNHWLQJXNRQFHQ WURZDá\VLĊSU]HGHZV]\VWNLPQDUyĪQ\FKMHJRURG]DMDFKRGSRZLDGDMąF\FKQRZR SRZVWDMąF\PEUDQĪRP: ODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FKMDNSLV]H$GULDQ3D\QHÄSDOPĊ SLHUZV]HĔVWZDZ G]LDáDQLDFKPDUNHWLQJRZ\FKSU]\]QDQR¿UPRPSURGXNXMąF\P SURGXNW\NRQVXPSF\MQH: ZLHOXSU]\SDGNDFKWRZáDĞQLHRQHSLHUZV]HZSURZD G]Lá\GRVZRMHMSUDNW\NLSODQ\VSU]HGDĪ\RUD]SU]H]QDF]Dá\]QDF]QHVLá\L ĞURGNL QDQDXNRZHEDGDQLDL DQDOL]ĊU\QNXNRQVXPHQWD: ODWDFKV]HĞüG]LHVLąW\FKGXĪR XZDJLSRĞZLĊFDQRU\QNRPGyEUSU]HP\VáRZ\FKZWHG\WHĪ]DF]Ċá\VLĊSRMDZLDü SRGUĊF]QLNLGRPDUNHWLQJXL SUDVDIDFKRZDNWyUH]DMPRZDá\VLĊSU]HGHZV]\VW NLP PDUNHWLQJLHP SURGXNWyZ SU]HP\VáRZ\FK : ODWDFK VLHGHPG]LHVLąW\FK QDWRPLDVWZ FHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLD]QDOD]áVLĊPDUNHWLQJRUJDQL]DFMLQLHGRFKR GRZ\FKL LQVW\WXFML]ZLą]DQ\FK] VHNWRUHPSXEOLF]Q\PD WDNĪHPDUNHWLQJRUJD QL]DFMLL VWRZDU]\V]HĔ0DUNHWLQJLHPXVáXJ]DLQWHUHVRZDQRVLĊGRSLHURZ áDWDFK RVLHPG]LHVLąW\FK/DWDG]LHZLĊüG]LHVLąWHVWDá\VLĊRNUHVHPZ NWyU\PLVWRWQąUROĊ ]DF]ąáRGJU\ZDüZ (XURSLH=DFKRGQLHMQRZ\URG]DMPDUNHWLQJX±PDUNHWLQJUHOD F\MQ\´3D\QHV ±: ODWDFKG]LHZLĊüG]LHVLąW\FKSRZVWDMąZUHV]FLH SLHUZV]HSXEOLNDFMHSRĞZLĊFRQHPDUNHWLQJRZLV]WXNL5HVHDUFK«NWyU\ SRG]LHOLü ZVSyáF]HĞQLH PRĪQD MDN XND]XMH SRQLĪV]\ VFKHPDW U\V  QD WU]\ UyĪQHZHUVMHWUDQVDNF\MQ\PDUNHWLQJV]WXNL3DGDSWDF\MQ\PDUNHWLQJV]WXNL RUD]UHODF\MQ\PDUNHWLQJV]WXNL

7UDNWXMąFPDUNHWLQJDGDSWDF\MQ\3MDNRPDáRRU\JLQDOQąSURSR]\FMĊVNXSLü

QDOHĪ\XZDJĊQDSRUyZQDQLXNUDĔFRZRXMĊW\FKPDUNHWLQJyZV]WXNLD ZLĊF] MHG QHMVWURQ\PDUNHWLQJXZ ZHUVMLWUDQVDNF\MQHM] GUXJLHM±PDUNHWLQJXUHODF\MQHJR

_{'RUREHNZ\SUDFRZDQ\SU]H]HNRQRPLNĊNXOWXU\]RVWDMHZ SUDF\SRPLQLĊW\SRQLHZDĪMHJR} NU\W\F]QDRFHQDZ\PDJDáDE\RGQLHVLHQLDQLHW\ONRGRU\QNXV]WXNLD SU]HGHZV]\VWNLPGRPLNUR HNRQRPLL3RQDGWRDGDSWDFMDGRURENXREHMPXMąFHJR]DJDGQLHQLD] ]DNUHVXPLNURHNRQRPLLZ\NUD F]DSR]DSU]\MĊW\]DNUHVSU]HGPLRWRZ\D ZLĊFMHVWQLHX]DVDGQLRQD 3 -DNVDPDQD]ZDZVND]XMHMHVWWRPDUNHWLQJEXGRZDQ\QDLORĞFLRZ\PSRZLĊNV]DQLXLQVWUX PHQWDULXPPDUNHWLQJRZHJRGRGDZDQLHNROHMQ\FK3EH]ÄMDNRĞFLRZHM´]PLDQ\NRQFHSFMLPDUNH WLQJRZHM

 $QQD5RJR]LĔVND

:DUWRZ W\PPLHMVFXSRZRáDüVLĊQDVWZLHUG]HQLH0H\HUDL (YHQDĪHZ\QLNDMą one z

RGPLHQQRĞFL]RULHQWRZDQ\FKQDSURGXNWW\SyZNUHDW\ZQRĞFLSURGXFWFHQ-WUHGHQWUHSUHQHXULDOFUHDWLYLW\0H\HU(YHQV 

']LHáRV]WXNLMDNRSURGXNWREQDĪDSDUDGRNV\PDUNHWLQJX

:  URNX Z Ä+DUYDUG %XVLHVV 5HYLHZ´ XND]Dá VLĊ OLF]ąF\ GZDQDĞFLH VWURQDUW\NXá7KHRGRUD/HYLWWDSRGEá\VNRWOLZLHEU]PLąF\PW\WXáHPMarketing

0\RSLD 5RJR]LĔVNL  =D VSUDZą WHM SXEOLNDFML Z\GDQHM SU]HG QLHPDO

SLĊüG]LHVLĊFLXODW\]PDUá\ODWHPURNX/HYLWWXNV]WDáWRZDáQDGáXJRE\QLH SRZLHG]LHüQDWUZDáHGRPLQXMąFąSRG]LĞG]LHĔRSFMĊPDUNHWLQJRZąL MHGQRF]H ĞQLHPDUNHWLQJRZ\VSRVyEP\ĞOHQLDR SURGXNFLH_

:\VWĊSXMąF\ Z UROL GLDJQRVW\ /HYLWW RGNU\á ĪH ĞOHSRWD QD MDNą FLHUSLDáD ZLĊNV]RĞü DPHU\NDĔVNLFK SU]HGVLĊELRUVWZ Z\QLNDáD ] ]DĞOHSLHQLD SURGXNWHP )LUP\QLHPRJá\ZLG]LHüQLHW\ONRZ\UDĨQLHDOHL GDOHNRSRQLHZDĪZáDĞQLHSUR GXNWSU]\VáDQLDáLPSROHZLG]HQLD= SRZRGXRZHJR]DĞOHSLHQLDQLHGRVWU]HJDá\ NOLHQWDL MHJRSRWU]HED W\PEDUG]LHMNRU]\ĞFLMDNLHZ\QRVLRQ] QDE\FLDRIHUR ZDQ\FKPXSURGXNWyZ_

_{7HRULH 7K /HYLWWD LQVSLURZDá\ EUDFL 6DDWFKL ± EU\W\MVNLFK NROHNFMRQHUyZ L ZáDĞFLFLHOL}

DJHQFMLUHNODPRZHM6DDWFKL 6DDWFKL0DXULFH6DDWFKLRGZLHG]LáRVRELĞFLH7K/HYLWWDZ 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FKE\SR]QDüMHJRNU\W\F]QąWHRULĊGRW\F]ąFąU\QNXL QDVLODMąF\FKVLĊSURFHVyZJOR EDOL]DFML

_{']LĞNRQFHQWUDFMDQDSRWU]HEDFKNOLHQWyZZ\GDMHVLĊWUXL]PHPÄNRQVXPHQFLQLHNXSXMą}

SURGXNWyZW\ONRGODVDP\FKSURGXNWyZ´&\WRZDQ\WX/*DUEDUVNLGRSU]\NáDGyZ7K/HYLWWD Marketing standardowych produktów

konsumpcyjnych Marketing partnerski Relacyjny marketing usług (3) Relacyjny marketing sztuki Marketing adaptacyjny 4P + P −> n Adaptacyjny marketing usług Adaptacyjny (2) marketing sztuki (1) Marketing sztuki 4P Marketing przedsiębiorstw produkcyjnych

Wersja non profit Wersja profit

Wersja non profit Wersja profit

5\VXQHN(ZROXFMDZVSyáF]HVQHJRPDUNHWLQJXLZ\áDQLDQLHVLĊPDUNHWLQJXV]WXNL ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

 5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL : QXUFLHWHJRP\ĞOHQLDSODVXMHVLĊVWZLHUG]HQLHĪHGRP\DXNF\MQHF]\JDOH ULHQLHVSU]HGDMąW\ONRG]LHáV]WXNLDOH]DVSRNDMDMąSU]HGHZV]\VWNLPSRWU]HE\ VZRLFKNOLHQWyZSRVWU]HJDQHMDNRSRWU]HE\Z\ĪV]HJRU]ĊGXZ KLHUDUFKLLSRWU]HE $EUDKDPD0DVORZDERZLHPVNLHURZDQHVąQDSURGXNW\OXNVXVRZH0DP\ZLĊF GR F]\QLHQLD ] Z\VWĊSRZDQLHP W]Z HIHNWX 9HEOHQD_{ NWyU\ ]ZLą]DQ\ MHVW MDN}

SLV]H:RMFLHFK:U]RVHNÄ]H]MDZLVNLHPSUHVWLĪXGHPRQVWUDFMLRUD]GąĪHQLHP QDE\ZFyZGRMHJR]ZLĊNV]DQLD'RW\F]\RQZLĊFSU]HGHZV]\VWNLPNV]WDáWRZD QLDVLĊSRS\WXQDWDNLHSURGXNW\]DSRPRFąNWyU\FKQDE\ZF\PRJąZ\UD]LüRUD] SRGZ\ĪV]\üVZyMSUHVWLĪZ RWRF]HQLX´:U]RVHNV ']LHáRV]WXNLMHVW MHGQ\P] WDNLFKQDU]ĊG]LZ\NRU]\VW\ZDQ\PG]LĞGRNV]WDáWRZDQLDSRSUDZLDQLD ZL]HUXQNXQLHW\ONRSU]H]LQG\ZLGXDOQ\FKNROHNFMRQHUyZDOHL NRUSRUDFMH ĝODG\XNV]WDáWRZDQHJRSU]H]7K/HYLWWDPDUNHWLQJRZHJRSRGHMĞFLDGRSUR GXNWXRGQDOHĨüPRĪQDZ VIHU]HREURWXG]LHáDPLV]WXNL]ZáDV]F]DZ RSLVDQ\P SU]H]+RZDUGD%HFNHUDÄV\VWHPLHJDOHU\MQRGHDOHUVNLP´.LONDVWRVXQNRZRSUR VW\FKVWZLHUG]HĔSU]\WRF]RQ\FKWX]DDXWRUHP$UW:RUOGVRSLV]HSRGVWDZRZH IXQNFMRQRZDQLHWDNLHJRP\ĞOHQLD

 (IHNW\ZQ\ SRS\W JHQHURZDQ\ MHVW SU]H] OXG]L NWyU]\ Z\GDMą SLHQLąG]H QD V]WXNĊ

 1DE\ZF\SRWU]HEXMąWHJRFRQDXF]\OLVLĊZF]HĞQLHMÄNRQVXPRZDü´L z REFR ZDQLD] F]\PF]HUSLąSU]\MHPQRĞü

 &HQDG]LHáDV]WXNL]DOHĪ\QLHW\ONRRGMDNRĞFLG]LHáDDOHRGSRS\WX]DSRWU]H ERZDQLDQDQLH

 6\VWHP REUDFD WDNLPL SUDFDPL NWyUH PRJą E\ü G\VWU\EXRZDQH HIHNW\ZQLH L NWyUHPDMąV]DQVĊQDGáXĪV]HSR]RVWDQLHZ REURFLH  $UW\ĞFLWZRU]ąG]LHáDNWyUHV\VWHPPRĪHVNXWHF]QLHG\VWU\EXRZDüL QLPLRE UDFDü  $UW\ĞFLNWyU\FKWZyUF]RĞFLV\VWHPQLHPRĪHZáąF]\üGRREURWXPRJąZ\ EUDüDOWHUQDW\ZQ\RELHJMHGQDNPDRQMXĪQLHZLHOHZVSyOQHJR] G\VWU\EXFMą Z SRGDQ\PZ\ĪHMPDUNHWLQJRZ\P]QDF]HQLX%HFNHUV

6NRUR ZV]\VWNR PRĪH E\ü SURGXNWHP FRNROZLHN VNRMDU]RQH ]RVWDQLH z SRWU]HEąSRSDUWąUHDOQąOXESRWHQFMDOQąVLáąQDE\ZF]ąWRUyZQLHĪG]LHáRV]WXNL DXWRPDW\F]QLHVWDMHVLĊSURGXNWHPSRQLHZDĪ±]DNáDGDVLĊ±ĪHG]LĊNLPDUNHWLQ JRZ\P]DELHJRPXGDVLĊ]LGHQW\¿NRZDüF]\MHĞMDNLHĞSRWU]HE\NWyUHEĊG]LHRQR w VWDQLH]DVSRNRLü7R]DáRĪHQLHRGQRVLVLĊUyZQLHĪGRG]LHáNWyU\FKDUW\VWDQLH ]DPLHU]DáZSURZDG]DüQDU\QHNL QLHP\ĞODáR LFKVSU]HGDĪ\=DáRĪHQLHR QLHRJUDQL F]RQHMHODVW\F]QRĞFLSRWU]HEZ\NRU]\VWXMHVLĊZLĊFZ G]LDáDQLDFKSURPRF\MQ\FK GRGDMHMHV]F]HÄ.RGDNQLHVSU]HGDMH¿OPyZOHF]ZVSRPQLHQLDL WĊVNQRW\5ROOV5R\FHRIHUXMHQLH VDPRFKyGOHF]SUHVWLĪV]DFXQHNL ZL]HUXQHN´*DUEDUVNLV

_{(IHNWWHQSROHJDZLĊFQDW\PĪHJG\]ZLĊNV]DVLĊSR]LRPFHQ\QDGDQ\SURGXNWZ W\P}

 $QQD5RJR]LĔVND

NWyUHSROHJDMąQDW\PDE\UR]EXG]LüSRWU]HE\L VWZRU]\üSRS\W0RĪQDZVND]Dü F]WHU\JáyZQHFHFK\WDN]DU\VRZDQHJRPDUNHWLQJRZHJRP\ĞOHQLD

8VWDOHQLDSUH]HQWRZDQHZ SRGUĊF]QLNDFK] PDUNHWLQJXSRGEXGRZDQHVą RJUDQLF]RQ\PPDWHULDáHPHPSLU\F]Q\PRGQRV]ąF\PVLĊZáDĞFLZLHGRMHGQHJR REV]DUXU]HF]\ZLVWRĞFLJRVSRGDUF]HM&KRG]LRF]\ZLĞFLHR GREUDNRQVXPSF\MQH LFRZDĪQHRSDNRZ\ZDOQHĝFLĞOHU]HF]ELRUąFPRĪHP\PyZLüR PDUNHWLQJX VWDQGDUGRZ\FK GyEU NRQVXPSF\MQ\FK GOD NWyUHJR SRGVWDZRZ\P ]DGDQLHP VWDMHVLĊSU]HáDPDQLHDQRQLPRZRĞFLPDVRZ\FKRGELRUFyZ'ODWHJRWHĪL G]LHáR V]WXNLDE\áDWZLHMPRJáRVLĊVSU]HGDZDüSRZLQQRE\üHIHNWRZQLHÄRSDNRZDQH´ ÄSRGDQH´L Z\SURPRZDQHUD]HP] QD]ZLVNLHPMHJRWZyUF\

 =JRGQLH ] SUH]HQWRZDQą Z\ĪHM NRQFHSFMą PDUNHWLQJRZą X SRGVWDZ NWyUHM OHĪ\ KLHUDUFKLF]QD WHRULD SRWU]HE $ 0DVORZD G]LHáR V]WXNL ]DVSRNDMD W]Z SRWU]HE\ Z\ĪV]HJR U]ĊGX GDMąFH R VRELH ]QDü GRSLHUR SR ]DVSRNRMHQLX SRWU]HESRGVWDZRZ\FK.RQVHNZHQFMDWD]ZLą]DQDMHVWZLĊF] ]DELHJDPLSR]ZD ODMąF\PL UR]SR]QDü PRPHQW ÄSU]HELFLD VLĊ´ RZ\FK SRWU]HE L XF]\QLHQLH LFK SU]HGPLRWHP G]LDáDĔ PDUNHWLQJRZ\FK =PLHQQD SLOQRĞü ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE SU]HNáDGDVLĊQD]UyĪQLFRZDQąLQWHQV\ZQRĞüSRS\WXWHQ]DĞVNRMDU]RQ\] VLáą QDE\ZF]ą VWDQRZL SRGVWDZĊ PHWRGRORJLF]Qą EDGDĔ PDUNHWLQJRZ\FK 6NXSLDMą VLĊRQH±] MHGQHMVWURQ\±QDRNUHĞODQLXHODVW\F]QRĞFLFHQRZHMSRS\WXZ FHOX Z\ND]DQLDF]\L MDNZUDĪOLZ\QDZDKDQLDFHQMHVWSRS\WQDSU]\NáDGQDG]LHáD V]WXNL= GUXJLHMVWURQ\G]LĊNLSRPLDURZLHODVW\F]QRĞFLGRFKRGRZHMSRS\WXNRQ FHQWUXMąVLĊQDZLą]DQLXWHJRĪ] RGSRZLHGQLPSR]LRPHP]DPRĪQRĞFLJUXSVSR áHF]Q\FK:\NRU]\VWXMąFHRZHPHWRG\EDGDQLDPDUNHWLQJRZHGRVWDUF]DMąGDQH VWDQRZLąFHQDVWĊSQLHSRGVWDZĊGRSU]HSURZDG]HQLDVHJPHQWDFMLQDE\ZFyZD ta z NROHLPRĪHE\üSXQNWHPZ\MĞFLDGRUR]EXGRZDQ\FKDQDOL]VRFMRORJLF]Q\FK :\MDĞQLDMąRQHFKRüE\NZHVWLĊQDLOHG]LHáDV]WXNLVąGREUDPLOXNVXVRZ\PLL od MDNLHJRSR]LRPX]DPRĪQRĞFLGDQHMJUXS\VSRáHF]QHMPRĪQDPyZLüLĪZ\GDWNLQD G]LHáDV]WXNLVWDQRZLąWUZDáąSR]\FMĊZ LFKEXGĪHWDFK -HĞOLWUXGQRMHVWZ\RGUĊEQLüVHJPHQWUHDOQ\FKQDE\ZFyZWRQDOHĪ\JR VWZRU]\ü SU]HNV]WDáFDMąF SRS\W SRWHQFMDOQ\ Z U]HF]\ZLVW\ 3U]HNV]WDáFHQLD WDNLHJRMHVWW\PáDWZLHMGRNRQDüMHĞOL]DVWRVXMHVLĊĞURGNLVáXĪąFHUR]EXG]DQLX SRWU]HENUHRZDQLXPRG\QDRNUHĞORQ\VW\OQD]ZLVNRF]\JUXSĊLRF]\ZLĞFLH JG\ Z\NRU]\VWD VLĊ ]UyĪQLFRZDQH LQVWUXPHQWDULXP SURPRF\MQH 3URZDG]L WR RVWDWHF]QLH GR V\WXDFML Z NWyUHM U\QHN ± UyZQLHĪ U\QHN V]WXNL ± IXQNFMRQXMH ZHGáXJ]DVDGSRS\WNUHXMHSRGDĪ=HZ]JOĊGXQDRZREH]SRĞUHGQLHL coraz to VNXWHF]QLHMV]HRGG]LDá\ZDQLHQDSRGDĪSRMDZLDVLĊS\WDQLHF]\WHĪQLHGRFKRG]L GR]DNZHVWLRQRZDQLDDXWRQRPLF]QRĞFLDNWXSURFHVXWZyUF]HJR" =ZLHĔF]HQLHPZVSRPQLDQ\FKZ\ĪHMWHQGHQFMLMHVWXWRĪVDPLDQLHPDUNH WLQJX] SURPRFMąEĊGąFHUH]XOWDWHP]UHGXNRZDQLDPDUNHWLQJXGRSURPRFMLFR SR]ZDODUHDOL]RZDüZVSRPQLDQHZ\ĪHMFHOHD ZLĊFSU]HGHZV]\VWNLPRGG]LDá\ ZDüQDQDE\ZFĊNV]WDáWXMąFMHJRSRWU]HE\LSRGQRV]ąFDWUDNF\MQRĞüSURGXNWyZ



5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

SU]\F]\QLDüVLĊGRZ]URVWXREURWXRUD]LQWHQV\¿NDFMLVSU]HGDĪ\3RWZLHUG]HQLHP WDNLHJRVWDQRZLVNDMHVWVSURZDG]HQLHSODQRZDQLDPDUNHWLQJRZHJRGRVSHF\¿F] Q\FKPHWRGDNW\ZL]DFMLVSU]HGDĪ\L SURPRF\MQHJRRGG]LDá\ZDQLD7DNUR]XPLDQH SODQRZDQLH PDUNHWLQJRZH XNáDGD VLĊ ZLĊF Z ]HVWDZ ĞURGNyZ EH]SRĞUHGQLHJR RGG]LDá\ZDQLDQDNOLHQWyZ]DOHFDVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFKPHWRGWRZDU]\V]ą F\FKUHDOL]DFMLFHOyZSURPRF\MQ\FKL NRĔF]\VLĊSRPLDUHPHIHNWyZVSU]HGDĪ\ *RRGPDQV 3ODQRZDQLHPDUNHWLQJRZHSRWZLHUG]DVZRMąSU]\GDW QRĞüWDNĪHZ DQDOL]DFKW]Z F\NOXĪ\FLDSURGXNWX=DNáDGDVLĊZ QLFKĪHEĊGą FHPXZ REURFLHSURGXNWRZL±GRW\F]\WRZLĊFWDNĪHG]LHáV]WXNL±WRZDU]\V]\ ]PLHQQH]DLQWHUHVRZDQLH]HVWURQ\SRS\WX3U]HFKRG]LRQRUyĪQHID]\SRRVLą JQLĊFLX DSRJHXP ]DLQWHUHVRZDQLD ]Z\NOH VNRUHORZDQHJR ] PDNV\PDOQą FHQą ]DSURGXNW]DF]\QDVLĊID]DVFK\áNRZDZ NWyUHMQDOHĪ\SRGHMPRZDüZV]HONLH VWDUDQLDDE\WĊZ\UyĪQLRQąSR]\FMĊXWU]\PDüMDNQDMGáXĪHML W\PVDP\PRSyĨQLü ÄZ\SDGQLĊFLH´SURGXNWX] U\QNXĩDGQHG]LDáDQLDQLHSR]ZDODMąMHGQDNXWU]\PDü QD VWDá\P SR]LRPLH FHQ ]D G]LHáD DUW\VWyZ NWyU]\ ÄWRQą´ = WHJR WHĪ SRZRGX QLHSRZLQQRVLĊGRSXĞFLüGRQDGPLHUQHJRZ]URVWXFHQDE\±Z ID]LHVSDGNX± NRUHNW\FHQQLHE\á\]E\WUDĪąFH5\]\NRMHVWMHGQDNWUXGQHGRXQLNQLĊFLD

.RQVHNZHQWQD UHDOL]DFMD WDN VIRUPXáRZDQ\FK ]DGDĔ GRSURZDG]D QDV GR SXQNWXZ NWyU\PGRVWU]HJDP\ĪHZ Z\QLNX]LQWHQV\¿NRZDQLDDNW\ZQRĞFLF]\ VWRPDUNHWLQJRZ\FK]RULHQWRZDQ\FKQDSRWU]HE\]DWUDFDVLĊ]QDF]HQLHSURGXNWX MDNRDXWRQRPLF]QHJRZ\WZRUXD WDNĪHVS\FKDVLĊJRQDF]ZDUWRU]ĊGQąSR]\FMĊ SRSURPRFMLFHQLHL G\VWU\EXFML_{-HJRSRPQLHMV]RQH]QDF]HQLHMHVWQLHGR]DDN} FHSWRZDQLDGODZLHOXDUW\VWyZL NRQHVHUyZV]WXNL7\PEDUG]LHMVąRQLSU]HFLZQL DXWRPDW\]PRZLSU]HNV]WDáFHQLDG]LHáDV]WXNLZ SURGXNW3RZVWU]\PXMąFVLĊRG RFHQ\ WDNLFK SRVWDZ RGQRWXMP\ ĪH NRQWHVWDFMD WDNLHJR XWRZDURZLHQLD G]LHáD V]WXNL ]RVWDMH SU]H]Z\FLĊĪRQD ]PLHQLDMąF\P VLĊ SRGHMĞFLHP GR G]LHáD V]WXNL UR]XPLDQ\PMDNRÄVZRLVW\´SURGXNW$QWLGRWXPQDWDNL]DXWRPDW\]RZDQ\]DELHJ PRĪHE\üSURSR]\FMDLQQHMRG/HYLWWRZVNR.RWOHURZVNLHMZHUVMLPDUNHWLQJX± áDWZRUR]SR]QDZDOQHJRG]LĊNLF]WHURF]áRQRZHPXLQVWUXPHQWDULXP3±ZHUVML UHODF\MQHM 3UyEDZ\NRU]\VWDQLDPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRQDU\QNXV]WXNL 3UH]HQWRZDQDSRQLĪHMXVáXJRZDZHUVMDPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRMHVW]JRGQD z RERZLą]XMąFą NODV\¿NDFMą G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM NWyUD G]LDáDOQRĞü DUW\ VW\F]Qą]DOLF]DGRVHNWRUDXVáXJVHNFMD2(XURSHMVNDNODV\¿NDFMD« 3RQDGWRSU]\GDWQRĞüUHODF\MQHJRPDUNHWLQJXXVáXJZ\QLNDVWąGLĪ]HZ]JOĊGX QDÄQLHZ\VWDQGDU\]RZDQ\´URG]DMSURGXNWXDUW\VW\F]QHJRPDUNHWLQJWUDQVDN F\MQ\WUXGQR]DVWRVRZDüZ REURFLHG]LHáDPLV]WXNL]ZáDV]F]DZVSyáF]HVQ\PL _{,OXVWUDFMąWDNLHMRULHQWDFMLPRĪHE\üDQDOL]DRIHUWSU]HFLĊWQHMSROVNLHMJDOHULLNRPHUF\MQHM} JG]LHRERNG]LHáV]WXNLVSU]HGDMHVLĊW]ZJDODQWHULĊDUW\VW\F]Qą

 $QQD5RJR]LĔVND

3U]\ZRáDQLH XVáXJRZHM UHRULHQWDFML PDUNHWLQJRZHM PRĪQD ZLĊF X]DVDGQLü SRUyZQXMąF ]H VREą ]DVWRVRZDQLH PDUNHWLQJX QD GZyFK UyĪQ\FK VHJPHQWDFK U\QNXV]WXNL8Ī\WHF]QRĞüPDUNHWLQJX/HYLWWD.ROWHUDZ\SUDFRZDQHJRGODVWDQ GDUGRZ\FKDUW\NXáyZWUZDáHJRXĪ\WNXRUD]OXNVXVRZ\FKGyEUNRQVXPSF\MQ\FK PRĪH±Z MDNLHMĞPLHU]H±]QDOHĨüSRWZLHUG]HQLHZ REURFLHG]LHáDPLKLVWRU\F] Q\PL=DUyZQRWHFKQLNLZ\FHQ\PHWRG\VSU]HGDĪ\V\VWHPXPyZLWSVSUDZLDMą ĪHWRFRVSUDZG]DVLĊZ SU]\SDGNXVSU]HGDĪ\]DE\WNRZHJRPRGHOXVDPRFKRGX SRWZLHUG]DVZRMąVNXWHF]QRĞüZ VSU]HGDĪ\V]WXNLGDZQHM6\WXDFMD]DVDGQLF]R VLĊMHGQDN]PLHQLDJG\REV]DUHP]DLQWHUHVRZDQLDXF]\QLP\V]WXNĊQDMQRZV]ą 7DNLHMHMSU]HMDZ\MDNSHUIRUPDQFHQHW$UWF]\V]WXNDQRZ\FKPHGLyZLOXVWUXMą SHZQąWHQGHQFMĊNWyUDR]QDF]DF]ĊVWRXZROQLHQLHVLĊG]LHáDV]WXNLRGPDWHULDO QHJRVXEVWUDWX:REHFSRGREQHJRZ\]ZDQLDVWDQĊOLZ\WZyUF\XVáXJNWyU]\DQJD ĪXMąFVLĊUyZQLHĪZ VSU]HGDĪF]HJRĞFRPD]Z\NOHSRVWDüRGPDWHULDOL]RZDQąOXE MHVWXQLNDWRZ\PSURGXNWHPNRQVWDWRZDüPXVLHOLQLHZLHONąSU]\GDWQRĞüDPHU\ NDĔVNLHJRPDUNHWLQJX7HQERZLHPMDNMXĪZVSRPQLDQRZ\SUDFRZDQ\]RVWDá QDXĪ\WHNXVSUDZQLHQLDREURWXL SRGQLHVLHQLDDWUDNF\MQRĞFLVSU]HGDĪ\VWDQGDUGR Z\FKSU]HGPLRWyZPDVRZHMNRQVXPSFML

3XQNWHP Z\MĞFLD Z Z\SUDFRZDQLX DOWHUQDW\ZQHM ZHUVML PDUNHWLQJX E\áR XĞZLDGRPLHQLH VRELH V]F]HJyOQHJR URG]DMX XZDUXQNRZDĔ Z MDNLFK SRMDZLD VLĊXVáXJD5HODF\MQ\FKDUDNWHUXVáXJRZHJRĞZLDGF]HQLDSR]ZROLáRGNU\ü]QD F]HQLH ± EXGRZDQHJR QD ]DXIDQLX ± VSRWNDQLD VWURQ XVáXJRGDZF\ L XVáXJR ELRUF\ :\FKRG]ąF ] SRGVWDZRZHJR ]DáRĪHQLD ĪH Z PDUNHWLQJX UHODF\MQ\P U]HF]\ZLĞFLH FKRG]L R RSáDFDOQH UHODFMH NWyU\FK GRFKRGRZRĞü SRWZLHUG]D VLĊ w GáXJRRNUHVRZHM ZVSyáSUDF\ D QLH MHGQRVWNRZHM WUDQVDNFML NXSQDVSU]HGDĪ\ SRGMĊW\]RVWDáSU]H]HNRQRPLVWyZZ\VLáHN]PLHU]DMąF\GRXSRU]ąGNRZDQLDW\FK SLHUZV]\FK =DSURSRQRZDQD SU]H] (YHUWD *XPPHVVRQD V\VWHPDW\ND SR]ZR OLáD Z\UyĪQLü GRNáDGQLH WU]\G]LHĞFL W\SyZ UHODFML 5V *XPPHVVRQ  V ±6SRĞUyGWU]\G]LHVWXZ\EUDQH]RVWDQąL SRNUyWFH]DSUH]HQWRZDQHW\ONR WHUHODFMHNWyUHPDMąEH]SRĞUHGQLH]DVWRVRZDQLHL RGQLHVLHQLHGRU\QNXV]WXNL : JUXSLHNODV\F]Q\FKUHODFMLU\QNRZ\FKZ\UyĪQLüZ\SDGDSRSLHUZV]HGLDGĊ NWyUDSU]\ELHUDSRVWDüUHODFMLW\SXLQVW\WXFMDVSU]HGDMąFDJDOHULDGRPDXNF\MQ\ GHDOHU±NOLHQW DUW\VWD±NOLHQW NOLHQWNROHNFMRQHU±NOLHQWNROHNFMRQHU LQVW\WXFMD VSU]HGDMąFD±DUW\VWD3RGUXJLHWULDGĊF]\OLWDNąIRUPĊ]E\ZDQLDZ NWyUHMSRMDZLD VLĊSRĞUHGQLNSRĞUHGQLF]ąF\PLĊG]\VSU]HGDMąF\PD NXSXMąF\P8NV]WDáWRZDQD QDU\QNXSLHUZRWQ\PG]LHáV]WXNLNODV\F]QDWULDGDPDSRVWDüDUW\VWDĺSRĞUHG QLNĺNOLHQWZ NWyUHMURODSRĞUHGQLND]UHGXNRZDQD]RVWDáDGRVWHURZDQLDREUR WHPG]LHáDPLV]WXNL: UHDOL]DFMLWHMIXQNFMLSRĞUHGQLNRJUDQLF]DVLĊGR¿]\F]QHJR SU]HPLHV]F]DQLDQRZRSRZVWDá\FKG]LHáV]WXNL$NWXDOQLHSRGZSá\ZHPPDU NHWLQJXUHODF\MQHJRWULDGDWDXOHJDSU]HNV]WDáFHQLXSU]\ELHUDMąFSRVWDüDUW\VWD ĺSRĞUHGQLNĸNOLHQW6WU]DáNLZ XNáDG]LHW\PZVND]XMąZ\UDĨQLHQD]PLDQĊ IXQNFMLSRĞUHGQLND] G\VWU\EXF\MQHMORJLVW\F]QHMQDUHODF\MQą



5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

2]QDF]D WR ĪH LQVW\WXFMD SRĞUHGQLN VWDOH ZVSyáSUDFXMąFD ] RNUHĞORQ\P DUW\VWą ZSURZDG]D JR Z VLHü ZáDVQ\FK SRZLą]DĔ L NRQWDNWXMH ] UR]SR]QDQ\P ZF]HĞQLHMVHJPHQWHPNOLHQWyZ7RVDPRFKRü] RGZURWQHMVWURQ\F]\QL] NOLHQ WHP =JRGQLH ] FHODPL PDUNHWLQJX UHODF\MQHJR ]DVWRVRZDQLH RVWDWQLHM WULDG\ ]PLHU]Dü SRZLQQR GR SU]HGH¿QLRZDQLD UROL QDE\ZF\ .OLHQW ]RVWDMH ZáąF]RQ\ ZyZF]DVQLHW\OHZ SURFHVG\VWU\EXFMLVNRĔF]RQ\FKG]LHáV]WXNLFRZVSyáXF]HVW QLF]\Z NUHRZDQLXZ\GDU]HĔDUW\VW\F]Q\FK

2SUyF] ZVSRPQLDQ\FK Z\ĪHM ÄZ\UyĪQLRQ\FK UHODFML U\QNRZ\FK´ ( *XPPHVVRQXZ]JOĊGQLDWDNĪHTXDVLVSRáHF]QHUHODFMHSDUDVRFLDOZáąF]DMąFH w REV]DU]DLQWHUHVRZDĔPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRSU]HGPLRW\V\PEROHL LQQHQLH PDWHULDOQH]MDZLVND:\UyĪQLüWXZ\SDGDUHODFMHRNUHĞODQHPLDQHPV\PEROLF] Q\FKNWyUHQDELHUDMąV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDZ RELHJXGyEUNXOWXU\L SU]\ELHUDMą SRVWDüUHODFMLQS DNWRU±ZLG]NLQRZ\F]\WHDWUDOQ\SRHWD±MHJRZLHUQLF]\WHO QLF\ DUW\VWD ± L MHJR VWDOL RGELRUF\ 0DUNHWLQJ WUDQVDNF\MQ\ QLH SU]\ZLą]\ZDá GRQLFKZLĊNV]HMZDJLSRQLHZDĪLFKEH]SRĞUHGQLDZ\PLHUQRĞüE\áDXWUXGQLRQD GRSLHURPDUNHWLQJUHODF\MQ\RGNU\ZDLFKHNRQRPLF]QHU\QNRZHNRQVHNZHQFMH 'RJUXS\WHMQDOHĪąUyZQLHĪWHURG]DMHUHODFMLNWyUHSRZVWDMąG]LĊNLSRWUDN WRZDQLXSU]H]PDUNHWLQJUHODF\MQ\SUDFRZQLNyZLQVW\WXFMLV]WXNLMDNRSHUVRQHOX UHDOL]XMąFHJRIXQNFMHPDUNHWLQJRZH*XPPHVRQQD]\ZDLFKpart-time marke-ters=DGDQLDWHX]QDüQDOHĪ\]DW\PEDUG]LHMRGSRZLHG]LDOQHSRQLHZDĪSHUVRQHO NRQWDNWRZ\]DWUXGQLRQ\Z LQVW\WXFMDFKNXOWXU\PDPRĪOLZRĞüEH]SRĞUHGQLHJR RGG]LDá\ZDQLD QD SXEOLF]QRĞü NOLHQWyZ F]HJR SR]EDZLHQL Vą SUDFXMąF\ QD ]DSOHF]XSUDFRZQLF\PDUNHWLQJX0XGLH&RWWDPV 0DUNHWLQJUHOD F\MQ\]DJRGQH]DLQWHUHVRZDQLDX]QDáWDNĪHUHODFMH] NOLHQWDPLQLH]DGRZRORQ\PL NWyUHGRWąGQLHE\á\SU]HGPLRWHPDQDOL]

: FHOXXQLNQLĊFLDZLHOR]QDF]QRĞFLZ\SDGDáRE\ZUHV]FLHSU]\WRF]\üGH¿ QLFMĊ PDUNHWLQJX UHODF\MQHJR 5R]XPLDQ\ MHVW RQ MDNR PRELOL]DFMD SHUVRQHOX ]DWUXGQLRQHJRZ LQVW\WXFMDFKV]WXNLPDMąFDQDFHOXXF]\QLHQLH] QDE\ZF\QLH W\ONRZVSyáZ\WZyUFĊSURGXNWXZDUWRĞFLDOHFRZLĊFHMÄ]ZLą]DQLH´JRQDVWDáH z RUJDQL]DFMąXVáXJRZą5RJR]LĔVNLV ± $E\VSRUDG\F]QHNRQWDNW\SU]HNV]WDáFLá\VLĊZ WUZDOV]HZLĊ]LSRZLQQDVLĊ GRNRQDüQLHW\ONRÄLQWHJUDFMDZVWHF]´FRIQLĊFLHVLĊGRDNWXWZRU]HQLDSROH JDMąFDQDXF]\QLHQLXQDE\ZF\ZVSyáZ\WZyUFąSURGXNWXWHJRFRPDSRZVWDü DOHZ\ELHJDüPXVLRQDMHGQRF]HĞQLHGDOHNRZSU]yGDQW\F\SXMąFSU]\V]áHVWDQ\ 1DOHĪ\ZLĊFSRGNUHĞOLüRERZLą]XMąFąZ Z\ERUDFKL GHF\]MDFKPDUNHWLQJXUHOD F\MQHJRSHUVSHNW\ZĊF]DVRZą3R]ZDODRQDSU]HSURZDG]LüNOLHQWDQLHW\ONRSU]H] ZV]\VWNLHV]F]HEOHGUDELQ\ORMDOQRĞFL_{DOHRVLąJQąüQDMZDĪQLHMV]\GODPLĊNNLHJR}

PDUNHWLQJXUHODF\MQHJRFHOZ\FKRZDQLHNOLHQWD

_{'UDELQDORMDOQRĞFLGODPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRPDZLĊNV]H]QDF]HQLHQLĪVHJPHQWDFMDU\Q}

 $QQD5RJR]LĔVND

3HáQ\P RSUDFRZDQLHP PDUNHWLQJX UHODF\MQHJR MHVW PRGHO RNUHĞODQ\ MDNR 5$33 UHODFMH DUHQD SUH]HQWDFML SHUVRQHOOXG]LH SURGXNW 2EHMPXMH RQ WR ZV]\VWNR FRNRQVW\WXXMHDNWL SURFHVZ\NRQ\ZDQLDXVáXJLD ZLĊFSRGPLRW\ SU]HGPLRWĞZLDGF]HQLDUHODFMHZ MDNLHZFKRG]ąRQLZUD]] FDáąSáDV]F]\]QąNRQ WDNWRZDQLDVLĊRNUHĞODMąFąL GHWHUPLQXMąFąZVSRPQLDQHWU]\HOHPHQW\VNáDGRZH (OHPHQW\WHVSHáQLDMąZDUXQHNNRKHUHQFMLG]LĊNLLFKQRZHPXXSRU]ąGNRZDQLX 5RJR]LĔVNLV ±-HGQRF]HVQDNRUHNWDLFK]DNUHVyZ]QDF]HQLR Z\FKGDMHZ UH]XOWDFLHMDNE\HIHNW]LQWHJURZDQLDQDZ\ĪV]\PSR]LRPLHSURGXNW G]LHáRV]WXNLDUHQDSUH]HQWDFMLJDOHULDGRPDXNF\MQ\OXG]LHNOLHQWQDE\ZFD GHDOHUPDUV]DQGL ]DFKRG]ąFHPLĊG]\QLPLUHODFMH

1D NRQLHF WHJR IUDJPHQWX MHGQD U]HF] Z\PDJD Z\UDĨQHJR SRGNUHĞOH QLDSRGPLRWHPUHDOL]XMąF\PNDĪG\PDUNHWLQJWDNĪHUHODF\MQ\MHVWLQVW\WXFMD : SU]\SDGNXPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRVWRVRZDQHJRSU]H]LQVW\WXFMHĞZLDWDV]WXNL QDVWĊSXMHSU]HNV]WDáFHQLHĞZLDWDV]WXNLZ VLHüSRZLą]DĔQHWZRUN3RGHMPXMąF SUREOHPUHODFMLPXVLP\EUDüSRGXZDJĊGZDSRGVWDZRZHLFKZ\PLDU\Z\PLDU HNVWHQV\ZQ\ ]DVLĊJ VLHFL RUD] LQWHQV\ZQ\ JáĊERNRĞü L WUZDáRĞü ZLĊ]L 7HQ RVWDWQL HIHNW RVLąJQąü PRĪQD G]LDáDMąF GZXWRURZR 6\WXDFMD SLHUZV]HJR URG]DMX]DFKRG]LZyZF]DVNLHG\Z EXGRZDQLXUHODFMLSRĞUHGQLF]\VDPDUW\VWD : SU]\SDGNX]DDZDQVRZDQHJRVWRVRZDQLDPDUNHWLQJXUHODF\MQHJRR]QDF]DWR QLHW\ONRRUJDQL]RZDQLHVSRWNDĔ] XG]LDáHPDUW\VW\DOHSU]HGHZV]\VWNLPDUDQ ĪRZDQLHZDUXQNyZZVSyáWZRU]HQLDG]LHáDV]WXNLF]\±V]HU]HM±NOLPDWXNUHDFML DUW\VW\F]QHM1DM]ZLĊĨOHMFKDUDNWHU\]XMąFRSFMĊUHODF\MQąZ PDUNHWLQJXPRĪQD ERZLHPSRZLHG]LHüĪH]PLHU]DRQDGRUDG\NDOQHJRSU]HGH¿QLRZDQLDUROLXVáX JRELRUF\ NWyU\ ] SDV\ZQHJR NOLHQWD SU]HNV]WDáFD VLĊ Z DNW\ZQHJR XF]HVWQLND DNWX ĞZLDGF]HQLD7D EH]SRĞUHGQLRĞü NRQWDNWyZ PLĊG]\ Z\WZyUFą D NOLHQWHP w RGQLHVLHQLXGRV]WXNLQDMQRZV]HMSU]HVWDMHE\üW\ONRDQDORJLą3RWUDNWRZDQD MDNRSU]HVáDQNDSR]ZDODZ\FLąJQąüZQLRVHNGRW\F]ąF\]DLQWHUHVRZDĔL zasto VRZDĔPDUNHWLQJXNWyUHSRZLQQ\HZROXRZDüRGV\WXDFMLZ NWyUHMVSU]HGDMHVLĊ G]LHáDVNRĔF]RQHNXVWZDU]DQLXZDUXQNyZVSU]\MDMąF\FKXMDZQLHQLXVLĊDNWyZ WZyUF]\FKSRGDĪL ]HVWUDMDQLXLFK] SRVWDZDPLWZyUF]\PLSRS\W=PLHU]DMą RQH]DWHPGRSU]HQLHVLHQLDP\ĞOHQLDPDUNHWLQJRZHJRZ\áąF]QLH] SR]LRPXNRQ VXPSFML Z\UREyZ ¿QDOQ\FK VáXĪąFHM ]DVSRNDMDQLX SRWU]HE QD SR]LRP DNW\Z QRĞFL WZyUF]HM7D ]PLDQD SR]LRPyZ VSUDZLDü SRZLQQD ĪH ± QLH PRĪQD WHJR Z\NOXF]\ü±LPSXOVWZyUF]\]URG]LVLĊSRVWURQLHRGELRUFyZG]LHáL LQVSLUXMąFR ZSá\ZDáEĊG]LHQDVDPHJRDUW\VWĊ7DNLHP\ĞOHQLHPXVLZ NRĔFXZSá\QąüQD ]DVDGQLF]HSU]HZDUWRĞFLRZDQLHPHWRGPDUNHWLQJRZHJRRGG]LDá\ZDQLDQDQDE\Z FyZSU]\ELHUDMąFIRUPĊUHJXODUQ\FKVSRWNDĔL VWDá\FKNRQWDNWyZ

: GUXJLP SU]\SDGNX ]RULHQWRZDQ\ QD EXGRZDQLH GáXJRRNUHVRZ\FK ZLĊ]L PDUNHWLQJ UHODF\MQ\ ]QDMGXMH V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH Z SU]HNV]WDáFDQLX JUDPFRUD]ĞFLĞOHMV]HJRZLą]DQLDQDE\ZF\] LQVW\WXFMą



5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

UXW\QRZ\FKLPSUH]DUW\VW\F]Q\FKZ UR]EXGRZDQHG]LDáDQLDGDMąFHLFKXF]HVW QLNRP PRĪOLZRĞFL Z\ERUX QDMEDUG]LHM RGSRZLDGDMąF\FK LP IRUP DNW\ZQRĞFL 5]DGNR]GDU]DVLĊDE\QS Z\VWDZDV]WXNLZVSyáF]HVQHMXVáXJDZ\VWDZLHQQL F]DRJUDQLF]DMąFDVLĊGRVDPHMSUH]HQWDFMLG]LHáPRJáDWHQZDUXQHNVSHáQLü 'áXJRRNUHVRZ\L ]áRĪRQ\FHOSROHJDMąF\QDSU]HNV]WDáFHQLXZLG]DZ ORMDOQHJR XF]HVWQLND L w NRĔFX Z QDE\ZFĊ G]LHáD SU]HNáDGD VLĊ QD UR]EXGRZDQH G]LD áDQLD WRZDU]\V]ąFH Z\VWDZLH F]\ DXNFML G]LHá V]WXNL 6ą QLPL NDWDORJ ZHUVMD VNUyFRQD L UR]EXGRZDQD ¿OP\ DUFKLZDOQH RIHUWD VSHFMDOLVW\F]Q\FK NVLąĪHN SURMHNFMHPXOWLPHGLDOQHVSRWNDQLH] DUW\VWąZ\NáDG\WHPDW\F]QHLWS: NDĪGH z QLFK ZEXGRZDQH MHVW ]DPLHU]RQH RGG]LDá\ZDQLH SURPRF\MQH SU]\FLąJDMąFH XZDJĊL EXGXMąFHZLĊ]L] PLHMVFHPRVREDPLF]\LQVW\WXFMą%RZLHPÄNRQVXPR ZDQLH´MDNRĞFLHVWHW\F]Q\FKG]LHáV]WXNLRGE\ZDVLĊQLHW\ONRSU]H]LFKQDE\FLH SRVLDGDQLHDOHWDNĪHG]LĊNLV]HURNRSRMĊW\PXVáXJRPRWZLHUDMąF\PPRĪOLZRĞü XF]HVWQLF]HQLDZ Z\GDU]HQLXF]\VDP\PDNFLHWZyUF]\P3RĞZLDGF]DWRZVWĊSQD ÄNRQVXPSFMD´ZDUWRĞFLHVWHW\F]Q\FKSRGF]DVZ\VWDZZ GRPDFKDXNF\MQ\FKF]\ w JDOHULDFKNRPHUF\MQ\FK]DQLP]DSDGQLHRVWDWHF]QDGHF\]MDR ]DNXSLHMDNLH JRĞRELHNWX3HUVSHNW\ZDGáXJRRNUHVRZHMZVSyáSUDF\QS RFHQLDQD]DSRPRFą ZVNDĨQLNyZ UHWHQFML_{ ]DNáDGDMąFD SRZWDU]DOQRĞüRGQDZLDOQRĞü UHODFML SU]H}

QRVL FLĊĪDU ]DLQWHUHVRZDĔ ] GRUDĨQHJR ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE QD ÄZ\FKRZ\ZD QLH´L HGXNRZDQLHNOLHQWD1DOHĪ\WHQ]DPLDULQWHUSUHWRZDüWDNĪHZ NDWHJRULDFK SR]DGHPRJUD¿F]Q\FK

3RGVXPRZDQLH

6FKRG]ąF QD SR]LRP DQDOL] Z NWyU\FK SU]HGPLRWHP VWDMH VLĊ DNW\ZQH RGG]LDá\ZDQLH QD QDE\ZFĊ ZDUWR ]ZUyFLü XZDJĊ UyZQLHĪ QD UyĪQLFH MDNLH ]DFKRG]ąZ VWRVRZDQ\PLQVWUXPHQWDULXPSURPRF\MQ\P=HZ]JOĊGXQDVLáĊEH] SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDQDNOLHQWDZLĊNV]HJR]QDF]HQLDQLĪUHNODPDQDELHUD VSU]HGDĪRVRELVWDW]Z LQIRUPDFMD] SLHUZV]HMUĊNLL Z\EUDQHG]LDáDQLD35 8UOLNH .OHLQ Z VZRMHM NVLąĪFH EĊGąFHM ]ELRUHP UR]PyZ ]H ]QDQ\PL QRZRMRUVNLPL GHDOHUDPLSRGNUHĞODLĪU\QHNV]WXNLMHVWEDUG]LHMU\QNLHPNRPXQLNDFMLQLĪU\Q NLHPWRZDURZ\PERZLHPNDĪG\XF]HVWQLNĞZLDWDV]WXNLWUDNWXMHNRPXQLNRZD QLHVLĊMDNRQDMEDUG]LHMZDUWRĞFLRZ\ĞURGHNZ SRV]XNLZDQLXLQIRUPDFMLR V]WXFH L ĞZLHFLHV]WXNL.OHLQV 

3RGNUHĞOLü QDOHĪ\ UyZQLHĪ LĪ Z SURSRQRZDQHM Z\ĪHM QRZHM RULHQWDFML PDUNHWLQJRZHMMHVWWDNĪHPLHMVFHQDSURPRFMĊMHGQDNĪHL W\PUD]HPVLĊJDP\

_{:VNDĨQLN UHWHQFML SR]ZDOD QD RV]DFRZDQLH RNUHVX ORMDOQRĞFL NOLHQWyZ SU]HGVLĊELRUVWZD}

-HVW WR SURFHQWRZ\ VWRVXQHN OLF]E\ NOLHQWyZ QD NRQLHF XVWDORQHJR RNUHVX QS URNX GR OLF]E\ NOLHQWyZQDSRF]ąWNXWHJRRNUHVX1DSRGVWDZLHWHJRZVNDĨQLNDPRĪQDEH]SRĞUHGQLRZQLRVNRZDü o W\PMDNGXĪRNOLHQWyZSU]HV]áRGRNRQNXUHQFMLQDWRPLDVWSRĞUHGQLRGDMHQDPRQREUD]JURQD NOLHQWyZSR]RVWDá\FKF]\OLDNFHSWXMąF\FKQDV]HZDUXQNLZVSyáSUDF\]D:DĞNRZVNL

 $QQD5RJR]LĔVND

SR Z\SUDFRZDQą GOD XVáXJ ÄPLHV]DQNĊ SURPRF\MQą´ GRVWRVRZDQą GR NLHUR ZDQLD XZDJL QDE\ZFyZ QD EDUG]LHM VXEWHOQH SURGXNW\ 3D\QH  V  ,QVWUXPHQWDULXP PDUNHWLQJX UHODF\MQHJR ]QDMG]LH Z SU]\V]áRĞFL W\P ZLĊNV]H ]DVWRVRZDQLH Z REURFLH G]LHáDPL V]WXNL LP EDUG]LHM EĊGą WR G]LHáD WZRU]RQH w VSRVyEDQJDĪXMąF\RGELRUFyZ±SRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZ3U]\GDWQRĞüRZHJR LQVWUXPHQWDULXPVWDQLHVLĊW\PZLĊNV]DLPG]LHáRV]WXNLEĊG]LHEDUG]LHMÄG]LHáHP RWZDUW\P´ MHGQRVWNRZ\P L QLHSRZWDU]DOQ\P Z\GDU]HQLHP XĞZLDGDPLDMąF\P MHJRQDE\ZF\LVWQLHQLHUyZQLHĪSRWU]HEÄZ\ĪV]\FK´NWyUHJRWyZMHVWX]QDü]D ÄSRGVWDZRZH´

3UH]HQWRZDQHWXLQQHW]QÄXVáXJRZH´P\ĞOHQLHR SURGXNFLHSR]ZDODQDP ZSURZDG]LüUR]UyĪQLHQLHPLĊG]\PDUNHWLQJLHPPDVRZ\FKGyEUNRQVXPSF\MQ\FK a PDUNHWLQJLHPUHODF\MQ\PRUD]ZVND]DüQDQDVWĊSXMąFąNRQVHNZHQFMĊWDNLHJR UR]UyĪQLHQLD Z PDUNHWLQJX WUDQVDNF\MQ\P SUHWHQGXMąFH GR E\FLD SURGXNWHP G]LHáRV]WXNLSRGGDZDQHMHVWJáyZQLH]DELHJRZLÄSURPRF\MQHJRRSDNRZDQLD´ =DVWRVRZDQHLQVWUXPHQWDULXPSURPRF\MQHZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSRQRV]ą ]DWUXGQLHQLZ GDQHMRUJDQL]DFMLVSHFMDOLĞFLRGPDUNHWLQJX1DWRPLDVWZ UHODF\MQHM ZHUVMLPDUNHWLQJXG]LHáRV]WXNLVWDQRZLMHG\QLHUG]HĔXVáXJRZHJRSURGXNWXNWy UHJRSR]RVWDáHHOHPHQW\VNáDGRZHWZRU]ąFHÄREXGRZĊ´ZSURZDG]RQH]RVWDMą SU]H]QDE\ZFĊ']LĊNLVZRLPZ\ERURPZVSyáXF]HVWQLF]\RQZ SU]HNV]WDáFHQLX F]\VWHMWUDQVDNFMLZ XVáXJRZ\SURGXNW: VNáDGWHMREXGRZ\ZFKRG]ąGRGDWNRZH HOHPHQW\ GRVWDUF]DQH NOLHQWRZL WDNLH MDN HNVSHUW\]D DXWHQW\F]QRĞFL GDQHJR G]LHáDV]WXNLÄKLVWRULD´G]LHáDIRUPDSáDWQRĞFL]DELHJLNRQVHUZDWRUVNLHSU]H FKRZ\ZDQLH GHSR]\W WUDQVSRUW RSUDZD XEH]SLHF]HQLH LWG 1LH PDMą RQH QD FHOXWDNMDNZ PDUNHWLQJXWUDQVDNF\MQ\PMHG\QLHVSU]HGDĪ\SURGXNWXDOH]PLH U]DMąGR]DLQWHUHVRZDQLDSU]\FLąJDQLD]DWU]\P\ZDQLDDQJDĪRZDQLDNOLHQWyZ DĪZ NRĔFXGREXGRZDQLD]DXIDQLDGRGHDOHUD: NRQWHNĞFLHPDUNHWLQJXUHOD F\MQHJRPRĪQDQDZHWSRZLHG]LHüĪHG]LHáRV]WXNLVWDMąFVLĊSURGXNWHPNWyU\ PDE\üSU]HZáDV]F]RQ\Z DNFLHNXSQDVSU]HGDĪ\MHVWQLHOHGZLHSUHWHNVWHPGR QDZLą]\ZDQLDGáXJRRNUHVRZHMREXVWURQQHML NRU]\VWQHMZVSyáSUDF\=DNáDGDVLĊ RF]\ZLĞFLHĪHZ WUDNFLHMHMWUZDQLDNOLHQWNXSRZDáEĊG]LHUyZQLHĪLQQHGREUD G]LHáDXVáXJLDOHWDNĪHSU]\MPXMHVLĊMDNRFHOPDUNHWLQJRZ\]DVDGQLF]ą]PLDQĊ UROLQDE\ZF\] NOLHQWDSU]HREUDĪDVLĊZ XF]HVWQLNDZ\GDU]HĔDUW\VW\F]Q\FKIRU PDOQLH]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUDXVáXJ

5HODFMD XVáXJRZD HNVSRQXMH Z]DMHPQH RGG]LDá\ZDQLH ZVSyáG]LDáDQLH FR R]QDF]D LĪ VWDMH VLĊ NDWHJRULą SRMĊFLRZą EDUG]R SU]\GDWQą GOD Z\MDĞQLHQLD VSRVREXSRZVWDZDQLDZDUWRĞFLZVSyOQLHGRGDZDQHM,VWRWQ\PVWDMHVLĊZSURZD G]HQLHXVáXJRELRUF\Z VDPRFHQWUXPG]LDáDOQRĞFLZ\WZyUF]HM8VáXJDERZLHP PD]DZV]HRNUHĞORQHJRDGUHVDWDLVWQLHMHR W\OHR LOHMHVWGODÄNRJRĞ´W]QGOD ĞFLĞOHRNUHĞORQHJRXVáXJRELRUF\Z SU]HFLZLHĔVWZLHGRSURGXNWXNWyU\Z PDUNH WLQJXWUDQVDNF\MQ\PSU]\JRWRZDQ\MHVWGRQDE\FLDSU]H]DQRQLPRZHJRNOLHQWD 3URFHVSR]QDQLD]PLHQLDVLĊZ SU]\SDGNXNRQWDNWX] DUW\VWąZ WZyUF]\Z\VLáHN



5RODPDUNHWLQJXZUR]ZRMXU\QNXV]WXNL

]PLHU]DMąF\GRQDGDZDQLD]QDF]HĔL DQJDĪXMąF\XF]HVWQLNyZPRZ\GLDORJX =QDF]HQLD WH RGNU\ZDQH Vą L LQWHUSUHWRZDQH G]LĊNL UR]PRZLH NWyUD ]H ]Z\ F]DMQHMIRUP\NRPXQLNDFMLSU]HNV]WDáFDVLĊZ NRQVW\WXRZDQLHL ZHU\¿NRZDQLH VHQVyZ$XVWLQV ±: W\PPLHMVFXQDOHĪDáRE\QDZLą]DüGRDXVWL QRZVNLHMWHRULLLOORNXFML-DNWUDIQLH]DXZDĪ\á7 &RKHQVNáDGDQLHRELHWQLFLOOR NXFMD Z\ZRáXMH RNUHĞORQHJR URG]DMX QDVWĊSVWZD SHUORNXFMĊ 2Zą ]DOHĪQRĞü SU]\F]\QRZRVNXWNRZą Z\NRU]\VWDü PRĪQD GOD LQWHUSUHWDFML WHJR FR VWDQRZL SRGVWDZĊPDUNHWLQJXUHODF\MQHJR-HVWQLąQLH]DZV]HZ\UDĪDQDH[SUHVVLVYHUELV, RELHWQLFDGáXJRRNUHVRZHMZVSyáSUDF\%XGRZDQDMHVWRQDQDSDU]HV\PHWU\F]QHM ]DOHĪQRĞFL ] MHGQHM VWURQ\ SRMDZLD VLĊ RGSRZLHG]LDOQRĞü XVáXJRGDZF\ LQVW\ WXFML ]D SRGWU]\P\ZDQLH GáXJRRNUHVRZHM UHODFML ] NOLHQWHP 3U]\ELHUDü PRĪH RQDUyĪQąSRVWDüD MHMUH]XOWDWHPMHVWMXĪQLHW\ONRNV]WDáWRZDQLH]DLQWHUHVRZDĔ MHGQRVWNRZ\FKNOLHQWyZDOHÄZ\FKRZDQLH´UR]XPLHMąF\FKL DNFHSWXMąF\FKG]LD áDQLDVSU]HGDZF\QDE\ZFyZ,VWRWQ\PVWDMHVLĊZyZF]DVHIHNW\ZQHNUHRZDQLH ZDUWRĞFL NWyUH Z\PDJD RG NOLHQWD ]GRE\ZDQLD QRZ\FK NZDOL¿NDFML ZLHG]\ G]LĊNL]ZLą]NRP] LQVW\WXFMąD WDNĪHXPLHMĊWQRĞFLDUW\NXáRZDQLDZDUWRĞFLNWyUH PRW\ZXMąGRSRGHMPRZDQLDQRZ\FKG]LDáDĔ6WRUEDFND/HKWLQHQV 

= GUXJLHMVWURQ\RGSRZLHGQLNLHPWHM]DOHĪQRĞFLMHVWXNáDGSRZVWDMąF\PLĊG]\ XVáXJRGDZFąLQVW\WXFMąD DUW\VWą: W\PZ\SDGNXVNáDGDQHRELHWQLFHUyZQLHĪ ]RERZLą]XMąRELHVWURQ\= WHJRWHĪSRZRGXZVSyáSUDFDPLĊG]\GHDOHUHPD DUW\ VWą]Z\NOHSU]\ELHUDSRVWDüVIRUPDOL]RZDQHMXPRZ\, QDW\PZ\SDGD]DNRĔF]\ü Z\ZyGSRQLHZDĪMHJRGDOV]HUR]ZLMDQLHZ\PDJDáRE\ZHMĞFLDZ VRFMRORJLF]Qą DQDOL]Ċ]DXIDQLDD WHPXSRĞZLĊFRQDMHVWPLQ REV]HUQDSUDFD3LRWUD6]WRPSNL =DXIDQLH±IXQGDPHQWVSRáHF]HĔVWZD6]WRPSND %LEOLRJUD¿D $XVWLQ-/-DNG]LDáDüVáRZDPL":-/$XVWLQ0yZLHQLHL SR]QDZDQLH:DUV]DZD3:1 %HFNHU+6$UW:RUOGV%HUNHOH\±/RV$QJHOHV±/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV &DVWHOOV06SRáHF]HĔVWZRVLHFL:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1 &DVWHOOV07KH1HWZRUN6RFLHW\$ &URVVFXOWXUDO3HUVSHFWLYH&KHOWHQKDP1RUWKDPSWRQ (GZDUG(OJDU &DYHV5(&UHDWLYH,QGXVWULHV&RQWUDFWVEHWZHHQ$UWDQG&RPPHUFH&DPEULGJH0$± /RQGRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV *DUEDUVNL/=UR]XPLHüQDE\ZFĊ:DUV]DZD *RRGPDQ&-$UW0DUNHWLQJ+DQGERRN$UW0DUNHWLQJLQWKHVW&HQWXU\/RV$QJHOHV *7% *XPPHVVRQ(7RWDO5HODWLRQVKLS0DUNHWLQJ2[IRUG%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ

.OHLQ 8  7KH %XVLQHVV RI$UW 8QYHLOHG 1HZ <RUN$UW 'HDOHUV 6SHDN XS )UDQNIXUW DP 0DLQ±%HUOLQ±%HUQ±1HZ<RUN±3DULV±:LHQ/DQJ

0H\HU -$ (YHQ 5  0DUNHWLQJ DQG WKH )LQH $UWV ± ,QYHQWRU\ RI D &RQWURYHUVLDO 5HODWLRQVKLS-RXUQDORI&XOWXUDO(FRQRPLFV

 $QQD5RJR]LĔVND 0XGLH3&RWWDP$8VáXJL=DU]ąG]DQLHL marketing:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH 3:1 3D\QH$0DUNHWLQJXVáXJ:DUV]DZD3:( 5HVHDUFKDQG0DUNHWLQJIRUWKH$UWV$PVWHUGDP(620$5 5RJR]LĔVNL .  1RZ\ PDUNHWLQJ XVáXJ 3R]QDĔ:\GDZQLFWZR$NDGHPLL (NRQRPLF]QHM w 3R]QDQLX 5RJR]LĔVNL.2 PDUNHWLQJX±PLPRZV]\VWNR±LQDF]HMMarketing i 5\QHN, 6WRUEDFND./HKWLQHQ-56]WXNDEXGRZDQLDVWDá\FK]ZLą]NyZ] NOLHQWDPL&RVWXPHU 5HODWLRQVKLS0DQDJHPHQW.UDNyZ2¿F\QD(NRQRPLF]QD±'RP:\GDZQLF]\$%& 6]WRPSND3=DXIDQLH±IXQGDPHQWVSRáHF]HĔVWZD.UDNyZ=QDN :DĞNRZVNL=3UREOHP\NV]WDáWRZDQLDORMDOQRĞFLQDE\ZFyZĝZLDWPDUNHWLQJX&]DVRSLVPR

LQWHUQHWRZH 3REUDQR ] KWWSZZZVZLDWPDUNHWLQJXSOLQGH[SKS"URG]DM  LGBQXPHU 



:U]RVHN:)XQNFMRQRZDQLHU\QNX:DUV]DZD3:(

0$5.(7,1*,1)/8(1&(217+($570$5.(7'(9(/230(17 .H\ZRUGV UHODWLRQVKLS PDUNHWLQJ WUDQVDFWLRQDO PDUNHWLQJ VHUYLFH PDUNHWLQJ DUW

PDUNHWDUWZRUNDVD SURGXFW

6XPPDU\ ,Q WKH IROORZLQJ DUWLFOH LV DQDO\VHG WKH SUREOHP RI FKDQJLQJ WKH DUW ZRUN

VWDWXWHV ,W KDSSHQHG ZLWK WKH VLJQL¿FDQW SDUWLFLSDWLRQ RI PDUNHW LQIUDVWUXFWXUH DQG YLVLEOHH൵HFWVRQWKHIXQFWLRQVRIDUWZRUOGDQGLW¶VLQVWLWXWLRQV'LVFXVVHGLVDOVRWKH WUDQVIRUPDWLRQSURFHVVRIWKHDUWZRUNLQWRDSURGXFWWKDWZDVDUHVXOWRIFRQVXPHUJRRGV PDUNHWLQJLQÀXHQFHV7KLVPDUNHWLQJFRQFHSWZDVFRQIURQWHGZLWKLW¶VDOWHUQDWLYHYHUVLRQ ±ZLWKUHODWLRQVKLSPDUNHWLQJ7KHUHLVDUHDOFKDQFHWKDWUHODWLRQVKLSPDUNHWLQJXVHGLQ WKHPDQDJHPHQWRIWKHDUWZRUOGLQVWLWXWLRQVDQGRQWKHDUWPDUNHWZLOOGHIHQGVXEMHFWLYH SHUFHSWLRQRIDUWZRUNLQIURQWRIFRPPHUFLDOL]HGPDVVFXOWXUHDQGDUWLQGXVWU\DVZHOODV WHFKQRORJLFDOO\GHWHUPLQHGHFRQRP\ 7UDQVODWHGE\$QQD5RJR]LĔVND Cytowanie

5RJR]LĔVND$5RODPDUNHWLQJXZ UR]ZRMXU\QNXV]WXNLMarketing i =DU]ąG]DQLH, ±